مدهش,لقد أحببته بالفعل
لا أصدق أننا نقوم بذلك
هل هذا صندوق المفاتيح؟
السمسار أعطاني الإدخالات
يقوم بجولة سياحية في "سيفين هيلز" (في ولاية أوهايو)
أصحاب البيت بالخارج
انتظري حتي تري الأفضل
يا إلهي
هذا رائع
مدهش
ماذا...؟
أتريدين العبث قليلاً؟
يا أنتِ....
ما رأيك؟
لا أعلم...يبدو أنيقاً
توقف...
لا بجدية.. أظنني أسمع صوت سيارة
-هلا ترتاحي؟؟ -لا,حقاً
أنتِ مريضة بالشك
يا إلهي
يمكنني التعود علي هذا المكان
أراهن علي ذلك
يمكنني
أنت حيوان
الفناء الخلفي هو أفضل مكان في المنزل
حقاً, هل هناك جاكوزي؟؟
يا إلهي
تبدو كصورة من مجلة
(شال) و(مونيكا نومان)
أصحاب المنزل الزيجة الثانية باعتقادي
لأنها فتاة شابة وهو..
هو...
لديه حس فكاهي جيد
عيار .380 ذاتي
طلق ناري في الصدغ الأيمن
النساء عادةً لا يطلقون النار علي أنفسهن في رؤوسهن
أليٍس كذلك يا (كاثرين) ؟
حسناً, الطلقات النارية تشوه الوجه
لذا,في العادة يُفضل النساء الأقراص الطبية
إذاً ماذا تُصنف هذه.. جريمة,انتحار,أم ماذا؟
هل الزوج هنا؟
لا
حسناً, لنفعلها بطريقة الرياضيات
جثة زوجة...
زائد زوج مفقود
تساوي جريمة
"الموسم الثالث-الحلقة الثالثة بعنوان "دع البائع يأخذ حذره (هو قانون يفرض علي البائع عدم اخفاء عيوب البضاعة عن المُشتري وإلا سيعرض للمساءلة القانونية وإذا تمت العملية بطريقة قانونية يمتنع المشترون من الطعن فيها)
ترجمة: Mohamed Nezar
حسناً يا (واريك) أنزلها
أنثي بيضاء كدمات متعددة
ثقب ناتج عن الرصاصة في الصدغ لا يفيدنا بشيء
مسدس عيار .380 ذاتي بجانبها
أجل, أحدهم عاملها بخشونة شديدة قبل أن يقتلها
يُذكرني بابنتي
كانت ترمي أعقاب السجائر من النافذة أيضاً
هل آل (نيومن) لديهم أولاد؟
ابن واحد, 15 عاماً, (ماكس نيومان)
مفقودٌ مثل والده
السكرتير قال أنه ذهب لتناول الغداء ولم يعد
تفقدت المرآب, ثلاث سيارات
أغطية المحركات ليست ساخنة
هناك حلقة مفقودة
(جريسوم) السيد (جريسوم)
أين يمكنني العثور علي السيد (جريسوم)؟
عظيم, شكراً جزيلاً لك سيد (جريسوم)
أهلاً, أنا (أوجي هايتز)
إنه ضمن جدول العقارات
لقد مات شخصٌ ما, أنا أعلم
وهو شيءٌ فظيع
لكن هنا يوجد أناسٌ يزيلون سقيفة المظلات
يدعسون مشتل الأزهار
كيف سأتمكن من بيع المنزل؟
لن تفعل
إنه مسرح جريمة
سيد (هايتز) أنت سمسار السيد (نيومان)
هل رأيت عميلك مؤخراً؟
هل تمزح؟
أعني..هنا حقاً تكمن روعة الخدمة التي أقدمها
عملائي لا يجدر بهم رؤيتي
لا يجب عليهم في الأساس أن يكونوا بمنازلهم عندما أعرضها للبيع
هل دائماً ما تنشر إدخالات صندوق المفاتيح؟
هذا غير قانوني
إنه سوق عرض مبدئي
أنت تعلم, كما لو كانت سمكة مُعلّقة
صراع مزايدة منتظر
اسمع....
لا أعطي الإدخالات إلا لمن أثق بهم
حسناً, أنا أقرأ عن غرف للسكن
هذه الخزانة تم التخلص منها
أُضيء السجاد
لذا سأسألكم مجدداً
ماذا كنتم تفعلون هنا بجانب المضاجعة؟؟
كانت فكرتي
حسناً, لقد وجدنا هذا الحاسوب المحمول علي طاولة الزينة مازال يعمل
لم تعبثا به هو الآخر, أليس كذلك؟
-يا (واريك) -أجل
انظر إلي هذا
إنه رقيق القوام ليكون دماً, أليس كذلك؟
أجل
ماذا...؟
مذاقه كالسكر
"إريتروزين"
صبغة حمراء من الدرجة الثالثة
الطائر الطنان يحب فعلاً اللون الأحمر
لقد كنت تشاهد القنوات الإستكشافية كثيراً
هذا الفتي بحاجة لفتاة
سأذهب لفحص الكوخ
لا آثار أقدام مرئية
لا يعني بالضرورة أنه لم يكن أحداً هنا
أحضر نظام الإضاءة
حسناً
-أهلاً -(سارة)
أنا آسفة للغاية
استدعيتك منذ ساعتين
أجل, إنه يوم إجازتي
كنت في مدينة (بارومب) في إحدي مزارع العنب
أخبرتني بأن أستقل بحياتي قليلاً, أتذكر؟
هل قلتها؟؟
آسف, ولكني كنت في حاجة إليكِ
إستدعاء عاجل في في مدرسة (توسكاديرو) الثانوية
ستعملين بمفردك
بمفردي؟؟
عمل فردي..
أراك بالجوار
عمل فردي؟!
إذاً, أيعني هذا أنه عندما آتي في يوم إجازتي
أذهب لأعمل منفرداً؟؟
تابع عملك
مهلاً...
عثرت علي ما يبدو أنه زوج من آثار الأقدام
مقاس 10 تقريباً آتية من المنزل
و ما يبدو أنه....
مقاس 12 ,من المحتمل آتية من المسبح
بالتأكيد كان هناك رجلان يا (جريس)
والآن علينا اكتشاف ما إن كانت إحداهما تعود للسيد (نيومان)
يا رفاق
يبدو أن الزوج قد رحل بسرعة
و ترك ملابسه كلها
يستحيل أن يكون قد ذهب بعيداً
لدي محفظته,بطاقة الإئتمان
والمفاتيح
أتسمع هذا الصوت؟
ما هذا؟
أجل, إنه المسبح
كان يصدر هذا الصوت طوال الليل
صوته كأنه مسدود
هل تفقد أحدكم المسبح؟؟
الضابط الأول قال أنه خالي
أيبدو هذا المسبح خالياً من رأيك؟؟
لا
أحدكما سوف ينزل فيه
لا
سأنزل في المسبح
يا للهول!
جثة ذكر
هل تناولتٍ عشاءك بعد؟
أجل...لماذا؟
من الممكن أن تريه مجدداً
(ماندي كيرك)
في السابعة عشر
طالبة في صف التخرج
وجدها الحارس
-مرحباً يا (دافيد) -مرحباً
نُزعت أحشاؤها
ربما حيوان بري...
لقد أمسكوا أسداً من نوع الكوجر في مدينة هندرسون "الأسبوع المنصرم"
الضواحي وصلت إلي المناطق النائية
سوف نعرف المزيد بعد التشريح
إنها مشجعة
لا بد أن رئتيها كانا قويين
كيف لم يسمعها أحدٌ تصرخ؟
لم أستغرق وقتاً طويلاً لأعرف سبب الوفاة
الهجوم سهّل الأمر عليّ
ماتت من النزيف الدموي الشديد
خرج الدم منها
جروح في أعضائها الداخلية
الطحال,الكبد,القلب
جميعهم تم مضغهم كثيراً
واستطعت تحديد النوع...
من أثر الأسنان علي ضلعها التاسع
ربما كان كلباً؟؟
علامات الأسنان صغيرة جداً لتكون لحيوان الكوجر
إنها أسنان بشرية
أنت تكذب
ترين هنا جسر الأسنان في هذه الطبعة
مُكون من ضرس أمامي طاحن وضروس متجاورة
أيمكنك معرفة عمر المعتدي؟؟
حسناً, لا يمكنني تخمين العمر بالضبط
لكن ضرس العقل ينبت في المرحلة العمرية ما بين 16 و 30 عاماً
ولا يوجد أثر لضرس العقل في هذه الطبعة
شكراً
مهلاً, هناك شيءٌ آخر...
وجدت أثراً لعدوي في المخاط
مُغطيةً الأمعاء الغليظة
هذه الفتاة عانت من البكتيريا القولونية
البكتيريا القولونية؟؟
أجواء غير صحية؟؟
أو برجر فاسد
إذاً, أياً كان من فعلها... عاني أيضاً من البكتيريا القولونية
أجل
حرارة مرتفعة,قيء,مشاكل في انخفاض نسبة السكر في الدم وما ينتج عنهم
دليل قاطع
أطلقها!
ما أعنيه هو...لا أفهم الأمر
ليست حتي مطالبة بالعمل
وتأتي في يوم إجازتها..
وبعد هذا تذهب للعمل منفردة
أما زلت تردد موضوع العمل الإنفرادي هذا؟؟
أنت تعلم أنه في كل مرة تعمل معي تتعلم شيئاً جديداً
أهذا حقيقي؟- أجل-
أنا أسكن هنا لم لا يمكنني الدخول
أريد رؤية أبي
أنا زوجة (كال) السابقة, (جيري نيومان)
وهذا ابننا (ماكس)
لدينا الحق في الحصول علي إجابات
ونحن لدينا الحق في حماية مسرح الجريمة
ماذا يحدث هنا؟؟
لا يمكنني الإفصاح لك عن أي شيء حتي أعرف التفاصيل كلها
أنا آسفة
(كاثرين)
هل يمكننا التحدث علي انفراد للحطة؟
يلزمنا شخصٌ ليتعرف علي الجثة
سيدة (نيومان)...
أيمكنك المجيء معي, رجاءً؟
ماذا عني؟؟
لا يا عزيزي
أنت ستظل هنا
لا يوجد انفصال للجلد
انتفاخ غازي من الحد الأدني..
هذا الرجل ظل هنا لما لا يقل عن 12 ساعة
طبقاً لمواعيد مكتبه, لقد ترك العمل في الساعة الواحدة
هذا تقريباً صحيح
ما هذا؟ نوع من المرشحات؟
إنه مرشح لمنع حدوث الدوامات
تمهل أنا من (جيرسي) نحن لا نسبح إلا في مياه الشاطيء
إنه مصمم ليمنع وصول يده إلي مواسير المياه
لكن ينقصه بعض المسامير
سيدة (نيومان), هل هذا زوجك السابق؟
إنه (كال)
تجول افتراضي في المنزل
استمر يا (آرشي)
صور ما قبل و بعد ما حدث في مسرح الجريمة
شكراً, شكراً جزيلاً لكِ
حصلت علي هذا من القرص الصلب
الموجود في الحاسب الآلي الذي مسرح الجريمة
تبدو كإحدي منحوتات (بيتر كرافت) (متسلق جبال وجامع صخور كندي شهير)
أنت تعلم عن الفن.. هل تهوي تجميع الأشياء؟؟
ماذا؟ براتبي هذا؟؟؟
متحف (جوجينهايم) هو أقصي معلوماتي عن شيئ مثل هذا (متحف يوجد في حي مانهاتن, نيويورك)
لم أزره إلي الآن
حقاً؟
حسناُ, إذا أردتِ رحلةً لزيارته, أعرف مرشداً سياحياً
مرشد سياحي
أتعتقد أن هذا قانوني؟
مثل هذه المنازل ربما تكون أصلية
سوف تندهش عندما تراه
تعطيه ثمناً قليلاً ليبدو غالياً, أتفهمني؟؟
أجل...سأريكِ صور ما بعد الجريمة
من فضلك
نفس البقعة
و ماذا حدث للمنحوتة؟
سؤال في محله
أتقول أن أحدهم حمله من مكانه؟؟
إنهم لا يطلقون عليها البيوت المفتوحة من فراغ
اعرض منزلك في السوق
ومن ثم تُنتزع منك حياتك الخاصة
آل (نيومان) أقفلوا باب منزلهم أمام الآخرين بواسطة الإنترنت
أرانب الكرة...
ما هي أرانب الكرة؟
كل مشجعة يتم تعيينها للاعب كرة محدد
إنها مشجعته
تهديه هدايا قبل ليلة المباراة
وتحفزه بالحديث
يبدو جنسياً..
لهذا السبب سألت المدير
لكنه أجاب بالنفي
لقد قال أن..
هذا كله مرح منضبط و مسموح به
الهدايا عبارة عن فيديوهات تحفيزية
مثل..فيلم (روكي)
ونداءات التحفيز ماهي إلا خطابات حماسية لا أكثر
أجل, أنا لست متأكدة إذا ما كان المدير علي إطلاع بالطبيعة الجنسية للمراهقين
الضحية (ماندي) كانت المشجعة الخاصة ل(تشاك دارويل)
وعندما اتصلت بهاتفه الجوال هذا الصباح
أخبرني أنه كان يتسكع مع (ماندي)
بعد كل مباراة ما عذا المباراة الأخيرة
قال أنه لم يرها الليلة الماضية
-أهو في الفصل؟ -في المستشفي
تم حجزه هناك منذ دقيقتين
أراهن أني أعلم السبب
لا اندهاش هنا
لقد غرق
وجدنا يده اليمني
عالقة في مرشح مياه مسبح
الكدمات قليلة, الجروح لم تنزف
مما يشير إلي توقف جهازه الدوري
كان هذا بعد الوفاة
هل تعرفت علي هذه العلامات علي صدره؟
لا أعلم, ليست طفح جلدي
نوع من علامات الإحتكاك
ربما تكون...حرق احتكاكي
بالتأكيد حدث وقت الوفاة
الأشعة توضح وجود عدة ضلوع مكسورة
ولديه كدمة علي جبينه
ربما بسبب قفزة خاطئة
أو ربما تعرض للضرب
ربما
ماذا عن الزوجة الثانية؟
لا آثار جسدية لإعتداء جنسي
ولكنني أرسلت عينة لقسم الحمض النووي
من الواضح أن سبب الوفاة هي طلقة وحيدة في الرأس
سأتعرف علي المزيد لاحقاً
دائماً ما تقول لي هذا
أجل,أنا أفعل
عمق الكدمات
يعطينا زمناً محدداً لكل واحدة
بصمة إبهام واضحة علي رقبتها حدثت أولاً
والبصمات الأخري علي يديها جاءت بعدها
بالإضافة إلي بصمة كبيرة
إنها كدمة ناتجة عن إطلاق النار علي يدها
لم تطلق النار علي نفسها
لقد ساعدها شخصٌ ما
"بالتأكيد لا يكتمل المنزل إلا بوجود المسبح"
لماذا تعيش إذاً في فيجاس" "إن لم تمتلك واحداً؟
"المياه دافئة"
"أترغب في مشاركتي والعوم معي؟"
سيدة أعمال مثالية
"هيا تعالَ واقفز..."
"لا بد وأنها من هواك, أليس كذلك؟"
ميزة مضاعفة
"أنت تعلم أنك تريد هذا"
يا للدهشة
يمكنك قولها مجدداً
يا للدهشة
اهدءوا يا رفاق
"ربما لا يتحتم عليا أن أصرح بهذا ولكن..."
"الجنس..."
"يدور بخاطري طيلة الوقت"
مهلاً, (آرشي), أوقفه هنا
"و..."
من الذي يقف ف الخلفية؟
ماذا؟؟
تقصدين الرجل في المرآة, ممتاز
(آرشي), ساعدنا هنا
حسناً, لقد أمسكته
إنه السمسار
انتهيت من عمل تحقيقات عن هذا الرجل
عمليات سرقة في المنازل 6 التي وضعها علي قائمته
لوحات فنية, أشياء عتيقة وما شابه
مثل منحوتة (بيتر كرافت)
تماماً
يبدو أن (أوجي) كان يرفه عن نفسه قليلاً بجانب أعماله
أنا أتفهم الأمر يا سيد (داروين)
هل نما ضرس العقل الخاص بابنك؟
ماذا؟؟
الشخص الذي قتل (أماندا كيرك) قام بالتهام أعضائها
وخلّف آثار أسنانه
اعذراني
مرحباً..(تشاك),أنا من المعمل الجنائي
أريد منك أن تريني صف أسنانك الخلفية
أعطينا بصمة أسنانك
لم أرَ (ماندي) الليلة الماضي, أقسم بذلك
ليس لدي أي حق قانوني
لاستجواب أو لمس ابني
أريدكم خارجاً
الآن
هل هذه محتويات المعدة؟
هذا صحيح أيها الضابط
أي شيء أخرجه من جسمه لا يصبح ملكه بعدها
ن-ع ,نطاق عام
سوف يدلنا علي كل الأشياء التي نريدها
اسمعوا, يمكن لأي شخص أن يكون قد حمل تلك المنحوتة
اعتقدت أنها جريمة قتل
إنها كذلك
اعذراني
ماذا؟
مرحباً....
أيمكنني معاودة الإتصال بك؟
حسناً إذاً
إلي اللقاء
أعتذر لكم أين توقفنا؟
الشريط
لم يكن وجه أي شخص في هذا الشريط لقد كان وجهك
لقد صنعت هذا الشريط من أجل الرحلة
هذا ما أفعله دوماً لبيع المنازل
بيع المنازل كواجهة للإباحية؟
لكي تستطيع ابتزاز عملائك؟
عمّ تتحدث؟
لم أفعل شيئاً خاطئاً
أنت بريء في كل هذه الأمور إذاً؟
أعترف بوجود شهوة مسيطرة علي قلبي
الشهوة لا تسكن قلبك
سأحتاج إلي عينة الحمض النووي
حمضي النووي هو حمضك النووي
عظيم
اسمعوا, في مقابل شيء يستحق, يمكنني إخباركم
بشخص واحد علي الأقل غير زوجها
كان يري (مونيكا) وهي تتعري كل أسبوع
قل: آه
آه
لا بد وأنك تري الكثير من المؤخرات في وظيفتك هذه
أنا المُختص بالمسبح, إنها واحدة من جماليات هذه الوظيفة
في لحظة ما أقوم بإزالة الأوراق...
واللحظة التالية أقوم بالتحديق إلي...
أجل,لقد فهمتك
آخر مرة كنت هنا...
هل صدف ورأيت شيئاً خارجاً عن المعتاد؟؟
ماذا؟ أتعني جنسياً؟
ربما
لا
لكن..
(نيومان) كان منفعلاً
هو وابنه (ماكس) كانا دائماً يتشاجران
ما هذه الأشياء؟
من أين حصلت عليها؟
اعتقدت أن هذا العجوز سوف يقوم بضربه
لكن...(نيومان) فقط استمر في الصراخ ثم توقف
أتمانع أن أُلقي نظرة علي سيارتك؟
لا مانع
حسناً, يالها من صدفة
مرشح السيد (نيومان) المضاد للدوامات
كان ينقصه بعض المسامير
يمكنني توضيح الأمر
لقد فككتُ هذه المسامير من المرشح عن عمد
لكي يكون عندي عذر عندما أعود للمكان
أتعني كعذر للرجوع مرة أخري؟
أجل, لقد اكتشفتُ أنه كلما كنت بالجوار..
كلما رغبت بك أكثر
أجل
حسناُ, المعمل في حاجةٍ إليك أيضاً
نريد منك بصماتك
وعينة حمض نووي
خذ ما شئت ليس لديّ ما أخفيه
أوجدت شيئاً من المسبح؟
بعض الشعر, وربما حشوة
أكسيد ثلاثي البوتيل, كبريتات الألومنيوم, رباعي الأمونيوم (مركبات توجد في المياه الصناعية لحفظها وتنقيتها)
المواد الكيميائية في رئتي الضحية..
تطابق الموجودة في مياه المسبح
أي شيء من الجرح في رأسه؟
شكل الجرح يُطابق جانب المسبح
ليس جديداً
العفن الفطري
ماذا؟
البراعم ذهبية الدعامات
واحد من الأنواع القليلة من الفطريات
التي يمكنها تحمل درجات الحرارة في الصحراء
مما يعني إحتمالية نقلها
بالضبط, وها هي كيفية إنتقالها كيميائياً
أضف الماء والسكر بعد تعكيره من الحرارة
اخلط معه بعض الأغشية الحيوية البشرية
ومن ثم يصبح عندك مائدة مليئة بالعفن الفطري
(كال نيومان) كان يرتدي مقاس 10
إذاً, بافتراض أن القاتل كان يرتدي مقاس 12..
ربما يكون قد نقل العفن الفطري من المسبح إلي المنزل
عادةً لا أحبذ التحدث بعد فوات الأوان
لكن منيّ السيد (نيومان) يخالطه بعض الرفاق
رفاق سيئون
D7 انظر للخلية
ثلاثة ألائل ( أشكال للجينات في الكروموسوم)
بحسب علم الوراثة فإنك تحصل علي أليل من كل فرد أبوي
وهذا يعني شيئاً واحداً:-
كانت ترحب بجميع الأشخاص
كانت تخون زوجها
ماذا عن التلعثم؟
النسبة عالية جداً
نحن ننظر هنا لنموذج رئيسي و ثانوي
المتبرع الثانوي؟
الزوج
المتبرع الرئيسي؟
عامل المسبح
لا
السمسار؟
لا أيضاً
المتبرع الرئيسي مازال مجهولاً
ما أخبار الزاوية؟
جيدة,كدت أن أضبطها انتظر
لن ننتهي بهذه السنة
حسناً, أظن أنني حصلت علي الزاوية
حسناً, أين أقف؟
ارجع للوراء
استمر في الرجوع
أستمر في الرجوع
خطوة واسعة؟ خطوة صغيرة؟
واسعة..استمر في الرجوع
استمر في الرجوع
لو تراجعت أكثر من هذا سأدخل الخزانة
حسناً, فلتدخل الخزانة
لا و أنك تمزح...
ماذا؟
كيف هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هؤلاء القذرة سيفعلون أي شيء لبيع منزل, أليس كذلك؟
أحياناً الإنعكاسات تولد إنعكاسات
إذا استطعت التقاط لمحة من صورة (أوجي)
ربما يمكنني الحصول علي لمحة من المصور
انظروا للمصباح
ابن زوجها (ماكس)
هل حصلت علي حمض نووي من أعقاب السجائر؟
أجل, لقد فعلنا
إذاً دعنا نذهب لـ(جريج) لنقارن العينة المرجعية
ونري إذا كانت ستدلنا علي المتبرع الرئيسي
تفحصين قيء شخص آخر؟
إنه عشاء المشتبه به الليلة الماضية
الطبيب الشرعي ترك هذا في بريدك
أيمكنك قراءته؟
ماذا يبدو هذا لك, (جريج) ؟
"سلطة القيصر"السيزر (نوع من السلطات مكسيكية الأصل)
وصديقها العاشق أضاف توابلها المميزة
"فينسيكلدين" (عقار انفصامي)
غبار الملائكة مسبب للهلوسة
يبدو كذلك
لكن الـ"فينسيكلدين" مخدر حادّ إنه فريدٌ من نوعه
مخدر انفصامي
ينفصل المخ عن الجسم
أجل, بعد أن تختبر مدي تحمّلك
كم عدد الملليجرامات؟
20
جرعته كانت شديدة
أنا متفاجئٌ من أنه ما زال حياً
أجل
للأسف لم ينجُ الجميع
قل لي أنه جلد دجاج نيء
حسناً, إنه نيء... وهو قطعاً جلد
ابني لم يكن أبداً بالقرب من المسبح
"لقد كان في وادي "ريد روك - "لا, ليس وادي "ريد روك - (وادي لحماية المظاهر الطبيعية في لاس فيجاس)
لا, إنه عذرٌ للغياب, أنا أفهم
ما لا أفهمه هو هذا...
الآن هذا مثير للإشمئزاز
اسمع, أياً كان ما أراد (كال) فعله
في الخفاء, فهذا شأنه وحده
لا يجب عليّ أو عليه رؤية هذا
هذه ليست المرة الأولي صحيح يا (ماكس) ؟
أيمكنني استنكار التهمة؟
(ماكس)...
وجدنا جهتين مانحين للحيوانات المنوية في العينة المأخوذة من زوجة أبيك
أنت و والدك
ألآن فقط فهمت سبب وجودك كل هذا الوقت في بيت والدك
أمي,اسمعي, أنا...
أمي
لا أرغب في سماع كلمة أخري منك
حسناً, دعني أمهد لك الأمر
إذاً لا بد وأنك تخيلت أنك فزت باليانصيب
والعائق الوحيد في طريق حصولك علي التذكرة الرابحة هو والدك
ما مقاس حذائك يا (ماكس) ؟
12
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
لا إنه يحدث
حسناً, إنها لحظة تهوُّر
ليست صحيحة
أنت مرتبك فأنت لا زلت صغيراً
قتلت والدي لأجلكِ
هذا ليس وارداً
كيف؟
لأنني لا أستطيع السباحة
إنه يقول الحقيقة
تعرض (ماكس) لحادثٍ في المسبح في طفولته
لقد غرق تقريباً
نريد ذلك التقرير بأسرع وقت ممكن
حرارتك ترتفع
بالطبع لم تكن تعلم أن (ماندي) تعاني من البكتيريا القولونية الإشريكية
عندما....أكلتها أليس كذلك؟
لا لا , لم أكن لأفعل هذا أبداً
"كنت تحت تأثير مخدر "الفينسيكلدين
في المخ الطبيعي الخلايا العصبية تبعث برسائل
فتومض الوصلات العصبية
"تحت تأثير مخدر "الفينسيكلدين , الوصلات العصبية لا تتوقف عن الوميض
كأن دماغك بالكامل يسير بنظام تكنولوجيا النقل السريع للمعلومات
أنت و (ماندي) كنتما في أرضية الملعب
وكنتما تحت تأثير المخدرات
هل تتذكر أي شيء؟
أجل
لكنني لا أتذكر شيئاً بخصوص قتلها أقسم بالله
الملازم (لاكوود) سيقوم باعتقالك
سوف نعين لك محامياً
إذاً كيف كيف لفتيً لا يستطيع السباحة أن يغرق والده؟
الفتي لم يفعلها
اسمع, لقد وجدنا دم الأب أسفل جانب المسبح
وجثته في قاع المسبح وبها خدوش علي صدره
إذاً كان هناك صراع في المياه
مع شخص يمكنه السباحة
صحيح
لا يمكن أن تكون جاداً !!
مهلاً يا (جون ماكنرو), أين اللعبة؟ ( لاعب تنس أمريكي معتزل, اشتهر بقوله لجملة: لا يمكن أن تكون جاداً في بطولة ويمبلدون عام 1981)
كل البصمات تعود لأشخاص لديهم أعذار ليكونوا في منزل آل (نيومان)
وصولاً إلي غطاء مانع الدوامات يا (واريك)
البصمات نعود ل عامل المسبح
أجل,أجل إذاً كل ما حصلت عليه..
هو خصلة شعر أشقر وحيدة حشو أسنان
وبعض الرواسب من قاع المسبح
حسناً, لا تصبح مختلاً بهذا الشكل
إذاً, لدينا شعرة شقراء, حشو أسنان
هذا كل شيء,ها؟
أجل
أعني..لقد تعرّفت علي بعض المطاط الصناعي
مطاط أبيض
أجل
مثل الذي في بدلة الغطس المطاطية؟
هل كان الضحية غواصاً؟
حسناً, ليس بحد حلمي
الابن لا يستطيع حتي أن يسبح
دعنا نفكر
من الذي يرتدي بدلة غطس بيضاء في المسبح؟
غواص يتنفس تحت الماء
أو شخصٌ محترف
أظن أنه محترف
لا, أعني مثل قاتل مأجور محترف
أجل
أتؤلمك أسنانك؟
ربما...
تحتاج حشوة أسنانك
التي وجدناها في قاع المسبح الخاص بـ(آل نيومان)
و أيضاً وجدنا بصماتك وشعرك
اسمع, أنا متأكد من أنك سوف تجد آثاري في جمبع أرجاء المنزل
أردت شراءه
كنت في كل مكان به
لقد حرصت علي أن تكون بكل مكانٍ أيضاً, أليس كذلك؟
أردت فحص هذا العقار بعناية
مسؤولية المشتري, صحيح؟ (مبدأ بموجبه يصبح المشتري المسؤول الوحيد عن فحص ما يشتريه)
أو مسؤولية البائع (مصطلح لاتيني يعني إلزام البائع بتقديم المعلومات كامله عما يبيعه)
دع البائع يأخذ حذره
بصماتك جاءت من قاعدة عسكرية
الوحدة البحرية العسكرية
جندي سابق في الوحدة البحرية العسكرية
أجل, هذا صحيح
لقد تذكرت
كان لديك الأدوات البدنية للتمرين
لكنك افتقدت الشخصية
و إذا حصلت علي شيء أهم من حشوة أسنان
وقطعة مطاط صناعي
فلن نكون هنا
(برجلاند)
إنه اسم اسكندنافي, أليس كذلك؟ (دول شمال غرب أوروبا)
هذا ما أخبرني إياه والديّ
مرحباً, سمعت أنكِ ضبطتي الجريمة لفتي الكرة
ليس تماماً
لا تطابق علي طقم الأسنان
ربما كان هناك شخص آخر معهم
شخص ما يزداد مرضاً بسرعة
(جريج)
أجل؟
أريد منك أن تخلع حذاءك و جواربك
أتري, الآن تطرقنا لموضوع قطاع الطب الشرعي كاملاً
ولست متأكداً من امكانية استمراري في هذا الأمر
حتي لو كنت رئيسي
اسم والدتك قبل الزواج هو (هوجيم), صحيح؟
(هوجيم) اسم نرويجي؟
أجل
ولمعلوماتك, جدي تم طرده من النرويج
لجعل جدتي حاملاً قبل الزواج
وما زال إلي اليوم يخبرني:
يجب علي الرجل أن ينام في سريره الذي يصنعه "باللغة النرويجية"
يجب علي المرء أن ينام في سريره الذي يصنعه "أي يجب علي المرء تحمل نتيجة أفعاله"
هذا صحيح
قدمك اليمني أولاً, رجاءً
هل أنت متأكد من أنك تريد مني أن أفعل ذلك؟
صوتنا قد يصبح عالياً
القدم اليسري
إذاً, ألن تخبرني بسبب قيامك بهذا؟
إنها تجربة
ارتدي هذا
ثم تعال لرؤيتي بعد 6 ساعات
(نيكول ايكسمور) 18 عاماً
ممرضة المدرسة أفادت بانها لم تتوقف عن التقيؤ
المدرس وجدها فاقدة للوعي في غرفة الملابس
هل لديها أي توضيح ؟
قالت أنها أكلت شيئاً لم يتوافق معها
(نيكول) أتعلمي ما هي البكتيريا القولونية؟
صديقتك (ماندي) كانت مصابة بها
نعتقد أننا نعلم كيف حصلت عليها
يمكننا تحليل دمك من أجل اثبات وجود المخدرات
(تشاك) هو من أحضر التبغ لم أكن أنا
هذا الرجل أخبره بأنه يعطي نشوة رائعة
هذه الصور توضح...ضلوع (ماندي)
نظن بأن هذه هي علامات أسنانك
السيدة (سايدل) باستطاعتها عمل نموذج لبصمة أسنانك
أو يمكنك انقاذ نفسك
وتفسير ما حدث
عندما ذهبنا أنا و (جاك) إلي أرضية الملعب
كنا نتسكع
بدون علم (ماندي)
ظهرت فجأة "كانت تصيح: "إنه ملكي
(ماندي) !
لا أعلم ماذا حدث
بدأت أشعر بأني غريب الأطوار وكأن دمي يتصاعد في جسمي
لم أفهم هذا
أظن أني أردت أن أكون مكانها
كأن..
بدا وكأن شخصاً آخر تقدم وقام بهذه الفعلة
كأن شخصاً انفصل عن جسمي
هذا يُدعي انفصال نفسي
"إنه إحدي توابع مخدر "الفينسيكلدين
أشعر أنه كان حلماً سيئاً
(نيكول), أنا حضرت عملية تشريح (ماندي)
لم يكن حلماً
أنا أضعكِ رهن الإعتقال بتهمة قتل (أماندا كيرك)
ماذا سوف يحدث لي؟
الأمر يعود للمدعي العام
هيا بنا
(سايرس), في المرة القادمة التي يقول فيها شخص أن مجرد تجربة المخدرات ليس مضراً,
ذكرني بهذا
ماذا فعلت بي؟؟
لقد ظهر لديك رد فعل
أصبحت لحم خنزير
يا أيها الحجر الصحي, أنا قادم إليك
قدمك اليمني مسحت عليها بدواء وهمي ماء عادي
أجل, حسناً, ليست قدمي اليمني هي ما تقلقني
القدم اليسري... التهاب الجلد الفطري
عظيم..
محتمل أنه مميت
إنه طفح جلدي مسبب للعفن الفطري
لقد نقلت إليّ عدوي فطرية؟؟
خذ, هيدروكورتيزون (هرمون يُفرز من الغدة الكظرية ويُستخدم في علاج إلتهابات الأمراض الجلدية)
اتبع التعليمات و سوف تزول في الحال
إنها تدعي البراعم ذهبية الدعامات
هل هذا يعني شيئاً بالنسبة لي؟
ربما
هذه مذكرة
لرؤية قدميّ
أجل, كلاهما
اخلع حذاءك و جواربك
البراعم ذهبية الدعامات هي فطريات
وجدناها حول المسبح الخاص بآل (نيومان)
إنها تسبب طفحاً جلدياً للأشخاص من أصول اسكندنافية
وتسبب هذا الطفح في تدرج محسوب
مما يمدُّنا بجدول زمني مفيد
لديك هذا الطفح
ومقاس حذائك 12
دعني أخبرك كيف فعلتها
ثم صعدت لأعلي
(كال) ؟
لا زال عليك أن تقنع هيئة المحلفين بأني قتلت شخصين لا أعرفهما بدون سبب
هل سبق وذهبت للمسرح يا (بيتر) ؟
توجد مسرحية تُدعي ست درجات من البعد
إنها تدور عن كيف أن الناس في العالم تجمعم روابط ببعضهم بما لا يزيد عن ستة أشخاص
كل ما يلزم لربطك بالضحايا هي درجة واحدة
(بيتر برجلاند)
لا, لا أتذكر شخصاً بهذا الاسم
"حسناً, هل تتذكرين العيش في "سان دييجو
ما علاقة هذا بالأمر؟
ربما فقط ينعش ذاكرتك
سان دييجو " مدينة عسكرية"
أختك تزوجت رجلاً من البحرية, صحيح؟
هل أحضرتني إلي هنا من أجل هذا فقط؟
حسناً, يمكننا الإنتقال لموضوع آخر لو أحببتي
ماذا عن منزلك
هذا الذي تعرضينه للبيع...
ما هذا؟
كما ترين, لم يكن لدينا أدلة تكفي في هذه المنطقة لاصدار مذكرة تفتيش
لكنكِ عرضت منزلكِ علي الإنترنت
لم أحتج إلي إصدار مذكرة
مما أعطاني وصولاً كاملاً
بواسطة تلك الجولة الإفتراضية
وكله تحت إذنٍ منكِ
ها أنتِ... ها هو (بيتر برجلاند)...
وهذا هو المحيط الهادئ
إذاً ما المشكلة...؟
أنا أعرف (بيتر)
أجل
لقد استأجرتيه
لقتل زوجك السابق
وزوجته الجديدة
هذه الصورة لا تثبت شيئاً
لا, لكن بفضلها بحثت في أوراق (بيتر برجلاند) المالية
طلب قرض يوجد توقيعان
توقيع (بيتر برجلاند) وتوقيعك
لقد وقعت لضمان (بيتر)
لأنه لم يستطع الإعتماذ علي نفسه
تبادل منفعة
يحصل علي منزلك
وفي المقابل تحصلين علي أموال زوجك السابق
المشكلة في استئجار القاتل
دائماً ما يكون هناك أوراق لتقفي آثارها
تصبح علي خير
تثبحين علي خير يا (سارة)
مهلاً
عمل رائع في قضية المدرسة الثانويو
أنا...
آسفة أني تأخرت عن استدعائك
إنه فقط...
تطلب من أن أتمتع بحياتي
ثم أحاول الاستمتاع
ومن ثم تريدن أن ألبي نداءك في غمضة عين
إنه أمر مريب
ترجمة: Mohamed Nezar