هل ذهبتي للمعهد من قبل ؟
لا بعض الناس يجدون هذا غريباً
يبدو ان هذا انطاى عليك
لم أكن لأكون هنا بدونه
إذاً هذا صحيح ؟ سيتم إستبدالي
حصلت على مكالمة من مندوب " أميلا
إنه تابع للمعهد
نحن نعلم كيف يسير هذا ميغان
هل نظرت للغة الموجودة في هذا العقد
هو يتوقع منكِ ان تكوني الخليلة المثالية
وأنا آسفة لكن كلانا يعلم أنكِ لم تكوني مثالية
انا لست في القائمة لكن احب تمثيلك
كل ممثل جاء إلى هنا اخبرني انه يحب تمثيلي
وهل وجدت " كايت " بعد ؟
سنقرء السيناريو الخاص بك عليكِ فقط ان تكون صبورة
وجدت شخصاً ما لنا
ديان هذه آنيكا
انا لست بارعة في أن اكون صبورة
تجعل الأشياء تبدو بطريقة واحدة
ثم تيرنس يطقطق اصابعه
وتتحول لشخص مختلف
لم اكن لستحق ان أعرف حين قابلت تيرنس
وكل شيء لدي جيد في حياتي بما فيه أنتِ
لدي بسبب تيرنس سيتطلب الأمر بعض الوقت
الناس كانت تسألني إذا كنت أنا حقاً
من قفز من فوق هذا الكوبري المعلق في الفيلم
الاجابة نعم , كنت انا الوحيد
الذي قفز من على هذا الكوبري الطويل للغاية
وكنت أيضاً الوحيد الذي لا يمكنه التوقف عن اللإرتعاش سابقاً
الآن , لماذا تعتقدون انني كنت أرتعش ؟
لأنك كنت خائفاً
كنت اشعر بالبرد
حسناً , ربما خائفاً قليلاً
لكن المغزى هو أنني احاول ان ابقي الأمر حقيقة
ولهذا انا فخور للغاية بأن اكون جزءً من هذا المبنى
المركز الرئيسي الجديد للشباب بلوس أنجلوس
هذا المكان هام جداً لي
ليس لأني نجم سينمائي
ولكني أيضاً واحد منكم يا رفاق
كبرت وانا يتيم
ولم احب تلك الكلمة أبداً
كل واحد منكم لدية قصة عن كيف وصل هنا
قصتي تتحدث عن فتى بعمر 8 سنوات من " لون جروف اوكلاهوما
الذي قُتل والده عن طريق سائق سكير
فتى فقد والدته بسبب السرطان
وانتهى به الأمر في الشارع
... الخبر الجيد هو حيث تبدأ
هو مجرد البداية
كالفيلم , حياتك عبارة عن قصة
لا يكتبها أحد سواك
... اتعلمين , خطر على بالي للتو
لم تنضمي إلى المعهد بعد أليس كذلك ؟
لا , ليس بعد
كما تعلمين " م , ر , ص " جزء كبير من حياة كايل م , ر , ص " يعني , معهد الرعاية الصحية
واعتقدت انكِ سترغبين في تجربته أيضاً
اريد تجربة كل شيء في حياة كايل
بما فيها المعهد
حسناً , يجب ان تتقدمي في ورشة العمل
هل أخبرك كايل انني امثل في مسرحية ؟
نعم , هذا رائع
لكن لا يمكنك ان تكوني مشغولة للغاية لتعملي على نفسك
ما الذي تخافين منه ؟
ترجمة محمد البصر!وي
مرحباً مرحباً
أتعملين اليوم ؟
هنا فقط للمشاهدة والدعم
لطيف ولأقول تهانينا
قرأت في " الموعد الأخير أنك ستُخرج
حقاً ؟
لابد ان هذا صحيح ستكون رائعاً
مرحباً مرحباً يا سيدي
كيف حالك ؟ بخير كيف حالك ؟
جيد , هل رأيت اسمك على القائمة
لندوة التوعية الجديدة ؟ نعم
انا متحمسة حقاً رائع
أتسيطرين على هذا الأخرق ؟
يبدو كعكس هذا
انها تعمل بجد
بالضبط
القليل من الحماس لن يضر أبداً
بالحديث عن الأمر تحدثت إلى ميغان
بخصوص أخذ ورشة العمل في م , ر , ص
حقاً ؟ ماذا قلت
لم اضغط عليها لكن مر شهرين الآن
إنها جزء ضخم من حياتك
ولم تضع قدمها في المكان
كايل المخرج في الموقع إذا كنت تريد بعض التغييرات
جيد , شكراً
دعني اتحدث ل ميغان
كيف يبدو إليك ؟
باررد قليلاً
هكذا منذ أيام لماذا ؟
لأن هذه المرة الثالثة التي يطلب فيها تعديل في المشهد
ونحن متأخرين عن موعدنا
حسناً , كيف هو المشهد ؟ المشهد لا بأس به
إنه هو الذي ليس بخير
من الواضح أن " ميغان " مشغولة للغاية في المسرحية
جميعناً يعرف انه اعتاد على وجود ... منقذ
أتعلم يا " تيرنس " ليس كل شيء يتعلق بالجنس
ليس ل كايل على الأقل
هل يمكن ان يأتي الفريق الأول من أجل البروفة ؟
قضيت رحلة الطيران كلها عند الشباك
احدق في السحاب
منتظر ان تظهر بقع من الارض
... اعلم تلك النافذة , اراها ليلاً
حسناً , توقفي من فضلك
ليس لدي فكرة ماذا يفعل كلاكما
بجانب قول الكلمات فحسب
هذه هي أهم لحظة في المشهد
هم اخيراً يقولون الحقيقة او يحاولون هذا
اوه , نعم افهم هذا
وهو بالضبط ما اتحدث عنه
لا يوجد لحظة في تلك المسرحية
حيث لا تقوم فيها باتخاذ قرار يا اوين
وإلا فإننا سنموت جميعاً
لا أعتقد ان الجمهور سيفهما أيضاً
بغض النظر عن الخيار الذي نتخذه
معذرة ؟
اعتقد ان اهمية اللحظة
سوف تتوه في الإستعارة
واو , هذاعميق بجنون
... إنه
لنبدء من أول المشهد
رأيي فحسب
الإستعادة هي ما تكتبه
هذا ما يجعلها مسرحية وليس بعض القمامة المصنعة
نطعمها للجمهور الآن عودوا للبداية
انظر , نحن نحب النص
انه كثيف ومعقد ويجعلك تفكر بإستمرار
لكن إذا كنت ستطلب من الجمهور القيام بالعمل
ألا يجب عليك ان تكافئهم ؟
أنا لا اطلب منهم العمل
انا اطلب منكم انا اخبركم
نعم
اكافئهم بماذا ؟
الوضوح
عند لحظة معينة , سيريدون
ان تأتي وتقولها
نحن نضيع وقتنا كلياً هنا
... إذا , هل موعدنا العاشرة أم
يبدو لطيفاً
ماذا تفعل هنا ؟
حصلت على بعض التوقف فكرت في آخذك للغداء
نعم حسناً
تفضل شكراً لك
حسناً حسناً
شرائح مكرونة وطحالب بحرية على الهوت دوغ
أتعتقد انني سأحب هذا ؟
اعلم انك ستحبيه
كنت صائباً بشأن تاكو " كارليتو " أليس كذلك ؟
أول يوم تقابلنا به
أفضل ايام حياتي
حسناً , سأقوم بها من اجلك
حسناً حسناً
أتعلم
انها افضل مما تبدو
اعلم ما تحبين بالفعل تعلم
إذاً ذلك اليوم في كارليتو ... أتذكرين ؟
عندما تحدثت عن المعهد قليلاً ؟
بالطبع هل اخافك هذا ؟
بإمكاني رؤية كم كان هذا جيداً لك , لماذا ؟
لأنكِ لم تذكري أي شيء
عن رغبتك في الإنضمام
هل أخبرك تيرنس بهذا ؟
انسي أمر تيرنس انا من يسأل
... بصراحة
كانت لدي إستمارة المعهد
منذ أن أوقف " تيرنس " براندون دريك
اسمعك
كانت تلك ليلة سيئة
لا أريد ان يكون هذا انطباعك عن المعهد
... اتعلمين ربما هذا ليس عادلاً لكن
هو جزء كبير من حياتي لسبباً ما
انظري , كل ما اطلبه منكِ هو اخذ ورشة العمل التمهيدية
إذا كرهتيها , لسنا مضطرين للحديث عن المعهد مجدداً
لكن اعتقد انكِ ستحبينها
اقصد , لقد كنت صائباً للتو أليس كذلك ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم , انه مدير العمل
يحدثني بشأن الضرائب
لا , اهربي واختبئي ... هذا تماماً ما كنت اخشاه
إنهما عدة ايام في الورشة عمل تمهيدية
كيف سيضر هذا ؟ هكذا يقوم باصطيادك ؟
حتى تذهبي وتجربي
ثم يفعلون الأمر ان ليس بإمكانك المغادرة
مثل , هناك شاب جديد في عملي
الذي بدأ خليل اخته بنفس الطريقة
يبدو كمصدر موثوق به
وأحبت الأمر حقاً
وحين حاولت الخروج
بدأوا يضايقونها
يضايقونها كيف ؟
يضايقونها , يتجسسون عليها
يتبعونها في كل مكان
لم تستطيع ان تتحمل وعادت إليهم
لأن هذا ما يفعلونه
مثل , بمجرد ان تدخل هم لديهم كل اسرارك
لذا فهم يمتلكونك
ثم تتحولين , كما تعلمين الزومبي الخاص بهم
فكري في هذا بينما اتبول
انظري , لا تستمعي ل هوب
هي لا تعلم عما تتحدث
ماذا سمعتي ؟
بإيجاز لقد ذهبت لورشة العمل بنفسي
ماذا ؟
أتذكرين هذا الشاب " جايمس " الذي قابلته في حفل كايل ؟
نعم ضمني إليهم
بعد ان مارسنا الجنس
إذاً كيف كان يبدو ؟
رائع
هل نتحدث عن الجنس ؟
... ام المعهد ؟
ورشة العمل حسناً
أتعلمين ... انها عصيبة
لكن يوجد بها الكثير من البحث عن الذات
نعم
لا اعلم
أعني انه أمراً ما ... انك مع شخص
يريدني ان انظر لنفسي
أكتشف نفسي
بإمكاني التوصل لكيفية فعل هذا
لكن عندما يكون هذا في وسط مجموعة من الغرباء
لا يا " ميغان " لستِ مضطرة لقول أي شيء
لا تريدين ان تقوليه
بإمكانك إبقاء ماضيك لنفسك
نعم
وطالما أنت مع كايل
سيستمر هذا بالحدوث
صحيح
نعم
يجب ان تتوقفي عن تفجير هاتفي بالرسائل يا " دريا
هذا ليس رائعاً
كان يطلب أن يراك
كان بإمكانك قول هذا في رسالة نصية
الأطباء ييئسون يا كايل
سيموت قريباً
نعم , هذا لم يفيدني كما لم يفيده بأي شيء
ما زال أبانا
طلبتي مني دفع فواتير المشفى الخاص به
ولم يكن يجب حتى ان افعل هذا
توقفي عن مراسلتي
مرحباً
دعوني ابدء بما لن اطلب منكم ان تفعلوه
خلال الأيام القلية القادمة
اي شيء لا تريدون ان تفعلوه
كل ما اطلبه بينما انتم هنا , ان تقوموا بعمل إلتزام
اي شخص بإمكانه فعل هذا , أليس كذلك ؟
لا اتحدث عن إلتزام لي
ولا اتحدث عن إلتزام لتك المجموعة
وحتى للمعهد
لكني أتحدث عن إلتزام
ان تكون حاضر ومنفتح
وصادق مع نفسك
ان اتحدث عن عمل إلتزام لنفسك
لا بد ان اخته قد اودعت الشيكات
تطلب الأمر مني 5 دقائق ... لأجد اثر المال
إلى المستشفى
إذاً نحن نعلم الآن ما يزعجه
السؤال هو , ما الذي يزعجك انت تحديداً ؟
هل قيامه بهذا في المقام الأول ؟
أو لانه لم يتحدث معك بخصوصه
كلاهما , لدينا اتفاق مع هؤلاء الناس يا ديان
ونحن نقوم بالكثير من العمل لنخرجهم من حياتهم
ونبني قصة افضل
والده يموت
لا يمكننا ان نخبره كيف يجب ان يتعامل مع هذا
أعلم , لكن العالم يعتقد ان والده مات منذ سنوات
سأتحدث إليه , اتفهم الظروف
لكن لا يمكنه ان يقوم بما يحلو له
إذاً ستخبره كيف عرفت ؟
وتريه الصور ؟
ستقوم بدفعه بعيداً فحسب
إذاً لا يجب أن اقوم بفعل شيء ؟
والده ليس لديه الكثير من الوقت
لندع الأمر يمر فحسب
أنا واثقة أنه سيأتي إليك عندما يكون جاهزاً يا تيرانس
نعم , ليس هذا
انه ما يحدث حالياً
سأكون معه طوال الأسبوع في الموقع
لذا إذا رأيت ان هذا سيستمر في كونه مشكلة
سأدفعه إلى الإتجاه الصحيح
اعدك
بالحديث عن الأمر , انا بحاجة للعودة هناك
لان لو كان لدينا اية تأخيرات
أندريس سيحتاج لمقطورة من الزانكس ""علاج لمعالجة القلق والإضطراب ""
لا تقلق , سأوفر لك البعض
إذاً الآن أريد منكم تخيل الشخص الذي في حياتكم
الذي تشعرين ان دعمكم كثيراً
وحين تحصلون على صورة واضحة في رأسكم
كونوا مدركين للطريقة التي يريد ان يتحرك بها جسدكم الآن
اتبعوا تلك الغريزة
حسناً , الآن جميعاً
اذهبوا لدفتر الملاحظات , وابدئوا بالكتابة
أي شيء تريدون لكن اكتبوه لهذا الشخص
يوم أول رائع جميعاً
الآن , تذكروا كيف ستبدئون اليوم الثاني
اقفزوا من السرير , مفعمين بالطاقة , جاهزين للذهاب
بدون إستخدام منبه
الجميع بإمكانه فعل ذلك قوموا بعمل إلتزام لأنفسكم
إذا كان بإمكاني فعل هذا لأرتديت مقاس 2
و كريسبي كريم , سيتوقف عن العمل
آسفة , ربما يجب ان يكون سلوكي افضل
لكني هنا بسبب رئيسي هو مهووس بهذا الهراء
ويجبرنا ان نعمل هذا
اعلم ما تقصدين
لم اكن واثقة اني أريد ان اكون هنا أيضاً
إذاً لماذا أتيتي ؟
بصراحة من اجل خليلي
اوه , فهمت
نعم , إذا كان هذا سيثير إعجاب كايل ويست
سأنضم لآميش إذا اراد
إذاً , كيف يبدو حقاً ؟
أعني , من الغير الممكن ان يكون رائعاً كما يبدو
هو ليس كذلك
هو أفضل
بحقك , حقاً ؟ ثقي بي
وأنا لا أقول هذا لأنني كنت اواعد
بعض الحمقى
نايت سحقاً
سأراكي غداً حسناً
أنا آسفة أنا آسفة
لم اجد مكان لسيارتي في أي مكان
عندما ضممتك لفريق ... وعدتيني
أنكِ لن تتأخري على البروفات
لقد قمتي بعمل إلتزام
من فضلك لا تستخدم تلك الكلمة
ربما تفضلين قضاء المزيد من الوقت
مع اصدقائك في المعهد
معذرة ؟
ذهبت فحسب للتحقق من الأمر
أتعلم ؟ لست مضطرة لتفسير هذا لك
انا هنا ومستعدة للبروفة
لا يمكننا , على الأقل ليس بعد على أي حال
الجميع يقرأ الصفحات الجديدة
أي صفحات جديدة ؟
تلك التي كتبتها بعد ... ان اخبرتيني
ان مسرحيتي كانت محيرة للغاية
لم اقل انها محيرة
لا , لقد قلتيها ببساطة مع سلسلة من الكلمات الأخرى
وهذا تماماً كيف تعمل الإستعارة
ابدئي بالقراءة
انها مدهشة , انا اقرء سيناريوهات طول اليوم
بعضهم من كاتبين ناجحين للغاية
ولا يمكنني ان اتذكر آخر مرة جذبني فيها احدهم
كما فعل هذا السيناريو
حقاً ؟ حقاً
الآن , قمت بعمل بعض الماحوظات في الهامش
لا يوجد ملحوظات شديدة
... تسلسل الحريق بإكمله الآن
مدفون تحت الكثير من الأشياء ولن يهتم به أحد
لذا أريد منكِ وضع بعض الأفكار في المشهد الثالث
ثم اعتقد انه يجب ان نفعل شيء حقاً بهذا
شكراً لكِ
انا آسفة عن الطريقة التي تصرفت بها حيال هذا
لدي هذا الجانب مني
توقفي عندك
هذا الجانب من شخصيتك الذي انتِ على وشك إخباري إياه
والذي انت خجولة منه , شجاع
ومدمر
ويطغى على السيناريو
واجد هذا جذاب للغاية
لذا , أريد ان ابقي زوجي خارج هذا من الآن فصاعداً
لا أعلم ما إذا كنتِ مستعدة من اجلي
لكن اعتقد اننا سنتشف هذا
لا
بحقك يا رجل هذا هراء
أتتحدث لنفسك ؟
أقولها الآن حتى لا أولها في وجه الكاتب
انا لست قاس مثلك
انا قاسية
وهو قام بالتغييرات
لا اشك بهذا
إذا ً , كيف كانت ورشة العمل ؟
كانت رائعة
اعني , كان اليوم الاول فحسب
لكنه كان جيداً
واعتقد انني اكتسبت صديقة جديدة
كل شخص في المسرحية ... يقومون بأمر المشعل
في " توبناغا " لاحقاً , هل ستأتي ؟
أريدك حقاً ان تقابل الجميع
لا يمكنني , آسف , تصوير المشاهد غداً
ويبدو أنني سأعيد كتابتها بنفسي
بوو نعم
حسناً
سيكون الأمر افضل بكثير لو كنت معي
مازلتِ ستذهبين ؟
أنت ستعمل
هل هذه مشكلة ؟
لا
لا , لا بأس يبدو ان هناك مشكلة
لا بأس حقاً
انا مستاء فحسب , انني سأبقى هنا أعمل
انت تريدني ان اساعدك بإمكاننا التحدث عن الأمر
لا لا , شكراً على أي حال
يجب علي ان اتحامل على نفسي وافعلها
اذهبي احظي بالمرح
سأحاول
لا أعرف , انتظري , انتظري دعيني انتهي
إذاً نحن على المسرح وعارين تماما
وسنقوم بذلك العرض الكبير " دع ضوء الشمس يدخل "
نرقص ونغني ثم ... سقطت مني
على المسرح , يا إلهي ماذا فعلتي ؟
ماذا يمكنني أن افعل يجب ان يستمر العرض
لذا رقصنا حولها
حتى تمكن احدهم من ركلها إلى جناح المسرح
مع الذيل القرمزي
... حسناً , ماذا تفعلون يا رفاق
حين تحتاجون ان تبكوا من أجل مشهد ؟
أفكر في راتبي
لم أواجة مشكلة في الأمر ابداً
يبدو كزر بالنسبة لي
يظهر جين احتاجه
ماذا عنكِ يا جين ؟
... اوه , انا
افكر في طفلي الذي مات
يا إلهي , هل أنت جادة ؟
نعم , كنت في 16 حين كنت حاملاً
علمت أنني لم ارد الإحتفاظ به
لكن والدي كانا متدينان حقاً
حاولت أن اهتم بالأمر بنفسي
سمعت ان هناك طرق اشياء بإمكانك شربها
لكن لم تفلح
وكان هذا جيداً لأنني غيرت رأيي
... وربما كانت الهرمونات لكن
وقعت في حب ذلك الطفل بداخلي
لذا حملته لتسع أشهر
عاش فقط لأيام قليلة بعد ولادته
باتريك
كان سيكون هذا إسمه
عندما يجب أن ابكي ... اقوم فقط بوخز نفسي
بشدة للغاية
هذا يفسر الكثير
هيا يا " ليام " قلها
إذا قتلها , هل سيتغير هذا أي شيء ؟
يعتقدون انك بعيداً للغاية لتوقفني
لا لا لا تكتب هذا
لقد ادخلته بالفعل
كان هذا جيداً حقاً حقاً ؟
نعم حسناً , ابقيه
ثم السطر التالي
ريف , يعبر عبر الحائط
... مفكراً
شخصاً ما عند البوابة أتريدني أن اتخلص منه ؟
لا لا , من المحتمل انها ميغان
لابد انها غادرت الحفل مبكراً
آسفة لمروري لكني كنت في حفل مركز الإنجاز الأكاديمي
حرفياً في الشارع واعتقدت , شعرت بالملل
اتسائل ما الذي سيفعلة كايل وصديقته الآن
مرحباً مرحباً
ميجان عند المشعل
يبدو هذا مرحاً
لماذا لست هناك ؟
أعمل على مشهد الغد
اتقوم بعمل السطور اتحتاج للمساعدة ؟
اقوم بإعادة الكتابة في الواقع
اوه , تأخذ فرصتك لابد أن هذا لطيفاً
أتعلم يوماً ما , سيكون هذا لدي كجزء من عقدي
منزلك لا يُصدق
هل يجب ان ترد على هذا ؟
لا
هل يمكن أن أسألك سؤالاً ؟
بالطبع
هل تعتقد ان الخلاص موجود ؟
واو , ياله من سؤال
من المفترض ان يدور المشهد حول هذا
رجل مسكون بكل شيء فعله في ماضيه
لذا إذا دمر الرجل الذي عمله كيف يفعلها
هل ... تغير بطريقة ما ؟
مثل , هل يتغير أي شيء ؟
ربما لا
هذا ثقيل نعم
لهذا كنت اسأل عن الخلاص
ربما مو مجرد فكرة في الأفلام
ليس حقيقياً
ذهبت لمدرسة كاثوليكية لهذا السؤال خادع بالنسبة لي
لكن , لقد كنت حيث أنت
اتعلم , حين تحاول انجاح شيئاً ما
ولا يبدو صائباً هنا
بإمكانني البقاء لفترة
اساعدك في تجاوزه
شكراً لك
لكن يجب ان افعل هذا بنفسي
أنت واثق ؟
نعم
حسناً
إذا غيرت رأيك واردت الحديث
سأكون في الأعلى لفترة
اعتني بنفسك
أنت أيضاً
لماذا لا يوجد أحد في حوض الأستحمام الساخن ؟
إنه مدهش
لا تدعيني اوقفك
نعم , لا شكراً
تعرض لمواقف محرجة بما يكفي هذا العالم
تلك الصور
لم ارهم
إذاً انت هو الشخص
إذا كنت رأيتهم ... ربما لم يكن ليكون لديكِ
شيء لتخجلي منه
تباً
هل كان هذا إطراء ؟
اوه بحقك , انا لست أحمقاً لتلك الدرجة
اريد فقط ان يكون العمل رائعاً
سيكون رائعاً
سيكون كارثة
هذا واضح تماماً لي
أوين , فقط لا , ليس كذلك
إنه فظيع يا ميغان
لا يمكنه اتباع التعليمات
اداؤه لا يتغير أبداً
إذاً اقرصه افضل ان ارميه بحجر
لا , أنا جادة يا نايت
لقد جلس هنا وأخبرنا ما يفعله ليبكي
يجب ان تعمل معه على هذا المستوى
لا يفكر الجميع بطريقتك
لا يبدو أن لديك مشكلة
لماذا ؟
لا أعلم , لا يوجد مشكلة لدي فحسب
من أن قرأت المسرحية ... الأمر مثل
أصوات الشخصيات داخل رأسي بالفعل
لفترة طويلة
ربما بإمكانك ان تُفسر هذا
يجب ان اذهب
ميغان إنتظري لا , لا استطيع
لا يمكنني فعل هذا ميغان
ورقصنا تحت ضور القمر
يا إلهي
تباً
مرحباً مرحباً
لا يمكنني ان اتحدث الآن ... أنا حقاً
اوه , تبا هل أنتِ بخير ؟
ماذا يحدث ؟
مررت بليلة غريبة بالأمس
قبلت المخرج
والآن سأتأخر على ورشة عمل المعهد
لأنه من الواضح لا يمكنني عمل إلتزام
لأي شيء حسناً , إنتظري
عودي لهذا الشيء الأول مجدداً
وأعتقد أن هوب محقة
اعتقد أن شخصاً ما يتبعني في سيارة " بي ام دبليو " زرقاء
اوه , من فضلك , اخبرنك ألا تستمعي لهراء هوب
ماذا يحدث معك ؟
لا يمكنني اخبارك الآن
انا نتأخرة بالفعل
سأتصل بك لاحقاً
إذاً كم واحداً منكم قفز من السرير
في السابعة صباحاً مفعماً بالطاقة ومستعد للذهاب
بدون منبه ؟
ميغان ألم تضطري للإسراع لتأتي لهنا في الموعد ؟
لا , استيقظت في السابعة تماماً
صحيح
... ما فائدة الكذب
بشأن مخالفة الإلتزام لأنفسنا
فكروا بهذا لثانية
بنائك عمودك يبدء برؤية واضحة
مما تريد ان تكون حياتك عليه
الرؤية تصبح واضحة حين تتبع
إلتزامك في جعلها حقيقة
هذا ما هو بشأنه اختبار الإستيقاظ
أعلان نية وتحقيقها
لكن اهم الاشياء اولاً
ديانا " ما هو أظلم واعمق اسرارك ؟
شيئاً ما لم تخبريه لأي احد
لا تفعلي , آسف لوضعط في هذا الموقف
انصتوا , المغزى من هذا السؤال
هو أنه لا يمكن ان تحصل على صورة واضحة للمستقبل
إذا كنت رهينة لماضيك
الآن إليكم سر قذر صغير
انت أحرار للذهاب في أي وقت
لا احد يحتجزك رهينة سواك
حسناً , ليجد كلاً منكم شريكاً سنقوم ببناء بعض الثقة
وكيف سنفعل هذا ... سنفعله بمشاركة شيئاً ما
مفاجىء بخصوصنا
لا يهم ما هو طالما حقيقياً
حسناً ؟
ماذا قلتي ؟ شركاء ؟
رائع
حسناً
سأبدء اولاً
جايمس كان محقاً
لم استيقظ في الموعد
وليس لدي أدنى فكرة كيف علم هذا
اوه , من فضلك هذا سهل
سترتك مقلوبة
وهذا ليس مفاجئاً لذا تدينين لي بواحدة أخرى
أخبريني شيئاً ما عن كايل وست
لدي عقل بصري للغاية
اوه , حمداً لله على تلك الراحة
اعتقدت انني سأنفجر لا اصدق أننا إلتزمنا
بألا نأكل حتى الغداء
انا اتضور جوعاً
قد أتمكن من مساعدتك
أعلم انه ممنوع , لكني احضرت بعض الجرانولا
اوه نعم , اخرجيهم يا فتاة
انهم هنا في مكان ما
دعيني أساعدك في هذا
انتظري , لا , اتولى هذا ما الذي ... ؟
لا لا أتولى هذا
ما هذا ؟
هذا مسجل صوت
هل تجسسين علي ؟ لا
تحاولين جعلي أقول اشياء بخصوص كايل
لا , ليس هذا ما افعله
هراء حسناً , حسناً
سأخبرك , فقط اخفضي صوتك
انا صحفية
انا اقوم بمهمة سرية في المعهد
بالطبع , هم يخرجون تلك الصورة الإيجابية
بخصوص مساعدة المجتمع وكل هذا
لكن هناك بعض القصص عن بعض الهراء الخاطىء الذي يحدث هنا
أنتِ تعلمين هذا , أليس كذلك ؟
سمعت بعض الأشياء
نعم , ولا يتحدث أحد عنها
هذه هي المشكلة
عندما تكتمل مهمتي سأفضح هذا المكان
سأسقط هذا المكان
أعلم ان خليلك متعلق به
لكن لا أعتقد انه يعرف ما يحدث
إذا كان يعرف لكان اراد للحقيقة أن تخرج
ألا تعتقدين هذا ؟
انتهى وقت الراحة , سنبدأ مجدداً
نحن قادمين
اهدئي من فضلك
واو
حسناً , هذا تم بشكل جميل
لكن لا يمكن ان نصوره
عما تتحدثين ؟
كايل هذه دروة فيلم ضخم ذو ميزانية كبيرة
هذا المشهد بخصوص سفاح
يهرب طوال حياته
يواجه أخيراً الرجل الذي حوله لذلك
ما كتبته بعيداً عن ذلك
نعم , أعترض اشعر كأنني أعطيت
شخصية " زيف " إنسانية و ... بنية
لا , أنت اعطيت " زيف " إنسانية كممثل
لكن ككاتب جعلته يفكر بحزن عميق
ويتحدث تلك الجمل الجميلة عن الخلاص
في حال الحاجة لإبداء فعل
إنه يتجنب الواقع
... لا أعلم أنا
ربما بإمكاني النظر إليها مجدداً
لا , لا مزيد من التأخير
أريد ان تقوم بأياً كان ما يلزمك القيام بها لتصفية ذهنك
لأننا سنصور هذا المشهد اليوم
النسخة الأصلية كما هي مكتوبة
إذاً فقد قررت أن تأتي
وترى والدك
انظر , اعلم انني اقترفت أخطاء
لم أكن قدوة
لكني قمت بأفضل ما لدي
يجب ان تعرف هذا يا بُني
إنها الأخيرة
رأيت هؤلاء الرجال يضربون هذا الفتى
إلى ان كاد يموت
لم يعرفوه حتى
فعلوها فحسب بسبب لون بشرته
أردت ان اوقفهم اردت ان افعل شيئاً ما
لكن لم اقدر لم اقدر حتى أن اتحرك
كنت خائفة للغاية
... وعندما رحلوا أخيراً قالوا
ألا نقول شيء لأي شخص
ابداً
ولم أفعل حتى الآن
شعرت دائماً بالخزي
ماذا عن الآن ؟ كيف تشعرين ؟
أفضل
لأن هذا السر لم يعد يتحكم بك
إليك سري
... هذا
ما كنت أخشى ان اشاركه مع العالم
والآن حين انظر إليه ... يخبرني فقط
إلى اي مدى وصلت
الأشياء الجيدة هي البداية فحسب
ثقي بي
هيا , أتعتقد أنني إذا ذهبت سينتهي كل شيء ؟
هل إنتهيت ؟
لا , يا ليام لم انتهي
لكن يجب أن ابدء في مكاناً ما
وتوقف , هذا توقف
مدهش , رائع
كنتم ملفتين للنظر هناك
في هذا المشهد لنستدعي العواطف أكثر قليلاً
صحيح , نعم
حسناً , لنذهب مجدداً
الأسرار تسبب لنا أضرار اكثر من الحقيقة
الحقيقة حرية
إذاً ما هو الذي نخشاه فعلياً ؟
من يريد ان يكون التالي ؟
صحيح , حسناً
نينا , هلا ذهبتي من فضلك مع هؤلاء السادة ؟
خذي اشيائك معكِ
... ما
لماذا ؟ ما الذي يحدث ؟
لا يمكنك فعل هذا
يجب أن تأتي معنا
ماذا تفعل ؟ دعني اذهب
هذا خطأك , لقد فعلتي هذا أليس كذلك ؟
لقد ... دعني أذهب
ألا أقول أي شيء لأي احد ابداً
ولم افعل حتى الآن
أقدر ما فعلتيه
تلك المرأة " نينا " إن كان هذا إسمها الحقيقي
كان لديها فأساً لشحذها
ليس شعوراً رائعاً ان تشي ضد شخصاً ما
لكن هناك اشخاص تشارك قصص شخصية
لا يجب ان ينتهي أمرها في مقال مجلة عشوائي
حسناً , ربما يجب أن أعود
ميغان
ورشة عملك كادت تنتهي
لا تكوني مجرد مشاهدة
إذا أردتي معرفة ما يتمحور حوله " م , ر , ص
قومي بالعمل
إذاً , هل وجدت ما أردته ؟
ليس ما كان متوقع بصراحة
أحياناً الأشخاص الأكثر مقاومة
ينتهون بأكبر اختراقات
حسناً , لدينا عضو أخير في مجموعتنا الموقرة
لم يشارك بعد
ميغان
أكثر اسرارك ظلمة وعمق
أنا لست واثقة حقاً
حسناً , لست مضطرة
لكن أعدك أن أيا كان ما تخشيه
لن يحدث
وسأكون هنا لمساعدتك ... في التنظيف
إذا بدأتي في البكاء مثلما فعلت
كنت أعيش بهذا لفترة طويلة
لم اخبر اي احد
لا أحد بإستثناء صديقتي المقربة
حسناً , نحن مجموعة من الأصدقاء المقربين الآن
الوضع آمن هنا
اعتقدت ان كل سيكون على ما يرام
اعتقدت ان تغيير رأيي كان كافياً
لكنه لم يكن كذلك
عاش فقط ايام قليلة بعد ميلاده
وأخبروني انه عيباً وراثياً من نوعاً ما
ولم يكن لديه فرصة ابداً
لكني علمت الحقيقة
كان خطأي ان باتريك قد مات
هذا كان إسمه
باتريك
ومازلت أضع زهوراً على قبره
كل عام يوم ميلاده
شكراً لك
انا مسرور لإخبارك لي
نعم
وتذكر فحسب , عائلتك الحقيقية هنا يا صديقي
إذاً انت تختار ما تتمسك به وما تتركه
أتعلم
نعم , أنا أيضاً
والد كايل قد مات
قال أنه كان يُرسل لهم المال
منذ عدة شهور بعد ان نفذ التأمين
وقال أنه كان من الخطأ عدم مشاركة هذا معي
كان من الأفضل تركه ان يأتي إلى بنفسه
كنتِ محقة
على الرحب
والآن عليك أن تأخذني ل " نوبو " من أجل العشاء
حسناً
وأعدكم اننا سنحصل على كؤوس نبيذ لائقة
وقت إفتتاحنا
حسناً , سنبدء غداً بمشهد السجن
لكن عملاً رائع منكم جميعاً
عمل رائع
واو , شكراً شكراً يا نايت
إلى اللقاء إذن
ميغان هل يمكنك الإنتظار لدقيقة ؟
انصتي
أعلم ان الشيء الصائب لقوله هنا
ان الليلة الماضية كانت خطئاً
لدينا مسرحية للقيام بها ويجب ان نكون احترافيين
وما حدث عند النار
كان فقط بسبب الخمر والحشيش
لكن لا أعلم
شيئاً ما يخبرني ان هذه ليست الحقيقة
لكلانا
أتعتقدين أنني مخطىء ؟
لدينا مسرحية للقيام بها
ويجب ان نكون إحترافيين
الليلة الماضية كانت خطئاً
مرحباً
أنت بخير ؟
ترجمة محمد البصر!وي