أنا أطلب منك موعداً
أنا آسفة لا أستطيع قبوله
لقد قولتيها بنفسك , إنه لعوب
كلا , لن أدعه يستغلني
هل تعطيني فرصة ثانية ؟ كلا
ليس في الوقت الراهن آلان ميلز ؟
أنا الرئيس الجديد ل " غولد بروثرز
مساعد منتج " آدم " في خدمتك
سآراك في الأنحاء , يا مساعد منتج آدم
نحن بالغين , لا عيب فيما نفعله
هذا عيب قليلاً
أليكسيس سوف تُساعدني لقد أخبرتني بكل شيء
لماذا لم تخبريني عندما إتصلت بي أول مرة ؟
أنا آسفة إبق معي
استطيع أن أعلمك كل أنواع الأشياء
أليكسيس ليست مريضه
إنها في " بالم سبرينغر " مع جيك
خذي أموالك وإخرجي من هنا
لو أزعجتيه مجدداً
سوف تتعاملين معي
هذا ليس لي
ترجلي من السيارة هذا ليس لي
لديك الحق في التزام الصمت
أنا موافق على علاقتك مع تانجي
لو بينكما شيء , فينبغي بك السعي خلفه
كنتُ أعمل على موسيقى جديده
أنا أرفض , أيتها الشابه إقطع
توقفوا يا رفاق
حلمك الصغير هذا قد إنتهى
كلا , الآن سنفعل الأمر على طريقتي
أنت مطروده
ترجمة محمد البصر!وي
هذه هي فكرتك عن العمل على السيناريو الخاص بي ؟
ماذا ؟ نحتاج إلى أخذ إستراحة عابرة
عابرة أنا أحب الإستراحات
قاضيني
شكرا لمساعدتي مع السيناريو الخاص بي
أعرف في بعض الأحيان يبدو أني لستُ بارعاً فيما أفعله
ثق بي , أنت بارع فيما تفعله
هل تعتقدين أني مستعد ؟
عملائي سوف يحبوه
كان من المدهش , أن يكون شخص مثلك ممثلة حقيقية
أن تعمل معي عليه
تم دعوتي بكثير من الأشياء من قبل
لكن أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
أن يدعوني أحد بممثلة حقيقية
مرحباً , ما الذي تعملين عليه ؟
أنتهي من بحث الإقتصاد
ظننتُ أنك تخطيتي الموعد النهائي
أجل , لكني سأحصل على نصف الدرجة
لذا سأقوم بتسليمه على أي حال
قد تكونين متوهمه قليلاً
لأن الأستاذ " هوكينز " مُتمسك بالقواعد
سأعمل عليه طوال الليل
لكي أنهيه قبل عطلة نهاية الأسبوع
ستعملين يوم عيد ميلادك ؟
... بيج , بحقك كاسي
لن أبلغ ال 22 لو رسبتُ وأبي قتلني
حسنا , حسنا , عجلي , لأني فعلت حجوزات
لعيد ميلادك ليلة غد
مرحباً مرحباً
كيف كانت " بالم سبرينغر " ؟
أرى أنك أنجزت كثير من العمل
ما الذي من المفترض أن يُعنيه ذلك ؟ لا شيء
... هناك الكثير من التغريدات , لذا
ما الذي قمت بإنجازه ؟
أنتما تتصرفن بصبيانية
جيك , من الواضح أن الأمور كانت مذهلة مع ألكسيس
نحن نعطيك وقت عصيباً
إستمتعن , لكن ضعن في إعتباركن
أني لا ألومك بشأن راينر
أليس كذلك ؟ راينر ؟ لماذا قد تلومني ؟
هو شريكي في الفيلم لستُ أمارس الجنس معه
ولصالحك , آمل أنك لا تفعلين
قالت ألكسيس لا آبه بما قالته ألكسيس
لا أصدق كلمة تخرج من فم هذه الفتاة
ولعلمك , لقد كذبت وأخبرت الإنتاج أنها كانت مريضة
أجل , وبالطبع كل تغريداتها كانت من الفراش
أفهم أنها لا تروق لكن
لكنها تساعدني فعلا
وهذا أكثر مما أستطيع قوله عليكن
جيك , مهلا
أنا حقاً آسفة بخصوص موضوع المكالمة
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت أنها بخصوص عملك
بحقك
غداً هو عيد ميلادي ال 21
ألن نطهو المارغريتا كما نفعل دائماً ؟
بحقك يا جيك , لا تعبث بعاداتنا
لا أريد أن أتشاجر معك
كذلك أنا
هل سآراك هناك مساء الغد ؟
ثلاثة أصدقاء في لوس أنجلوس
سأكون حاضراً
تفضل بالدخول
كنتُ أبحث عنك أين كنت ؟
في الأرجاء , هذا الأسبوع كان مكثف
ذلك الألبوم الجديد الذي نشرته في " كونان
لم يجعل أمي سعيدة
لستُ من محبين موسيقى الريف
لكنك قد حولتيني لحبها
من الجيد أنك قاومتيها
فعلت أكثر من ذلك
لقد طردتها
اللعنة , ما شعورك حيال ذلك ؟
... جيد جداً , أشعر
أشعر بالحرية
كأني أستطيع فعل ما يحلو لي
هناك شيء أخر أحببته بتلك الأغنية
حقاً ؟
ما هذا ؟ كانت حولنا , أليس كذلك ؟
كتبتها وأنا أستقل حافلة سياحية تغادر شيكاغو
ماذا ستفعلين بعد أن تنتهي ؟
لا شيء
حصلت على منزل الشاطىء لنفسي الليلة
هل تريدين الذهاب هناك منزل الشاطىء ؟
ماذا عن راينر ؟ تكلمتُ معه , هو موافق
إذاً لقد تكلمتما بخصوص الأمر وأقمتما تصويتاً
والآن يمكننا أن نكون معا
كلا , كلا , الأمر ليس هكذا
هل لي رأي في الأمر ؟
لقد قررتما فيما بينكما
من منكما سيواعدني
حسناً , أفهم
لن يحدث مرة أخرى , انا اسف
حسناً , إذاً
هل هذا يعني أنك ستتسكعين معي الليلة ؟
سنرى
تفضل بالدخول
جوردن , ويات يُريدك أمام الكاميرا
حسناً , ساكون هناك
آراك لاحقاً آملُ ذلك
مرحباً
كيف كان مشهدك صباح اليوم ؟
جيد , ويات بدى سعيداً
الليلة الماضية كانت لطيفة , كنتُ أفكر
هل تريد المجيء عندي الليلة أيضاً ؟
أود ذلك , لكن لدي تمرين مُقرر مع مدربي
أتعرفين المشاهد التي سأؤديها الأسبوع المقبل
سأؤدي نصفها وأنا عاري
وأحتاج إلى كل الوقت الذي أستطيع الحصول عليه مع مُدربي
سوف أتحقق منها بالطبع
آسفة لا بأس
توقيتكما سيء
لستما في تزامن مع بعضكما على الإطلاق
تجعل الأمر يبدو سهلاً , يا تويتش
لكن من الواضح إنه ليس كذلك
أفهم , كنتُ أرقص منذ كنت في ال 5
لدي أيام أكون سيء فيها أيضاً دعوني أريكما كيف تكون الرقصة
إسترخيا وإحظيا بالمتعة , حسناً ؟
لقد بدأت على القدم الخطأ
مهلا , هذا رائع
أفعل هذا وحسب ؟ أجل , حسناً ؟
الأمر , إحظَ بالمتعة وحسب
لا أعرف كيف سنتعلم هذا في ثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع ؟ جربي ثلاثة أيام
ماذا ؟ ثلاثة أيام ؟
دعوني أخمن , لم تحصلي على الجدول الجديد ؟
كلا
إضطررنا إلى تسريعه بسبب الإنتاج
لكن لماذا ؟ من الواضح أننا لسنا مستعدين
إستعدوا إهدىء , يا ويات , سنفعل ذلك
... أجل إنهما يعرفان الخطوات , لكن فقط
عليهما أن يعملا على التوقيت لذا سيكونان بخير
كلا , سوف تفقد مساحة بروفاتك
البناء يحتاج إلى بدء بناء
موقع ملهى ليلي " كوباكابانا " هنا
لا توجد مشكلة , بيج لمَ لا تأتي إلى منزلي مساء الغد ؟
لدي غرفة معيشة ضخمة يمكننا أن نتدرب هناك
... لا أستطيع غداً ستود ذلك
ماذا ؟ هل تقولين أن لديك شيء أفضل لفعله ؟
كلا , ليس لديك شيء آخر لأنك ستتدربين على ذلك
ليلة ونهارا حتى التصوير , مفهوم ؟
أجل
لا تقلقي , سوف ننجح في هذا
أنا مندهش بك , يا راينر
أنت مُتزامن حقاً مع شريكتك الممثلة
عندما ترقصان
مشاهد رقص اخرى قمتما بتأديتها
هل يُمكننا البدء أعلى , رجاءً ؟
إبدئوا من أعلى , أنت مستعد يا صاح ؟
شكراً , يا تويتش
جئتي
أنت متأكد أن راينر لن يرجع للمنزل ؟
أنا وانت فقط
عيد ميلاد سعيد
الفطائر التي عليها وجوه مبتسمة على بعد لحظات
... مُذهل , تبدين لا تقولي
كنتُ مستيقظه طوال الليل أنتهي من بحثي
واخيراً , سيتسنى لي تسليمه غداً
لقد أفرغتُ جدول مواعيدي في " بيتزا دوم
وسوف نُقيم حفل عيد الميلاد
إنها مارغريتا عميقه وكؤوس دولار في " لوس أميغوس
سوف نمثل بخصوص هذا
... أنا
علي أن ألغي هذا
ماذا ؟ لماذا ؟
الفيلم يجعلني أفعل بروفة رقص
في منزل راينر الليلة
الليلة ؟ حقا ؟
ستؤدين بروفة يوم عيد ميلادك ؟
جيك , إنه العمل أنتِ لا تفهمين
إنه راينر , إنه يحاول الوصول إليك
هذا كل شيء المعذرة ؟
قبل عشر دقائق كنت تتحدحرج
مع أليكسيس الدمة المنفوخة في " بالم سبرينغر " طول نهاية الأسبوع
هل تتصرف بدافع الغيرة الآن ؟
كلا , في الواقع , سوف أرحل
عيد ميلاد سعيد , يا بيج
دعيني أستوضح الأمر
لقد قضى أربعة أيام يتدحرج في فراش مع أليكسيس
وأنا غير معقوله عندما يتعين على الذهاب إلى العمل ؟
أجل , بالطبع , سنكون هناك
شكراً لك و يا أدريانا
لقد بدء العمل ماذا تعنين ؟
استوديوهات " نيوكاسل " وافقوا على السيناريو الخاص بك
مهلا , مهلا , ومن هم ؟
إنهم أكبر ممولين للمشاريع المستقلة في هوليوود
فازوا بجائزة صاندانس العام الماضي بفيلم ماونمينت فالي
أحب هذا الفيلم جيد
يُمكنك أن تخبر رئيس استوديوهات نيوكاسل ذلك
عندما تقابله بعد ظهر اليوم
هل سأبيع السيناريو الخاص بي حقاً ؟
أعتقد ذلك , بلى
شكراً لك
علي أن أرجع لموقع التصوير
وصل هذا عبر رسول للتو
قالوا أنه أمر عاجل وجوردن هنا لرؤيتك
شكراً , إيفا , لقد كنت في انتظار ذلك
وأرسلي جوردن للداخل
كنتُ أتصل بك طوال الصباح
ما الأمر ؟ إنها براندي
إنها في السجن هل تعرفين ذلك ؟
في الواقع , لم أكن أعرف
لكن هذا هو المكان المثالي بالنسبة لها
لن تكون قادرة على العبث معك من وراء الجدران
ولكن السجن ؟ حقا ؟
إنها أمي , ماذا علي أن أفعل ؟
حسناً , كبداية , تجاهل الأمر
أعرف أن جزءً منك يشعر بالآسى حيالها
لكنها إبتزتك للحصول على المال
وهي لن تتغير أبداً
صدقني
أياً ما حدث ليزج بأمك في السجن
فهي غلطتها , ليست غلطتك
أعتقد أنك مُحقة أنظر إلى الأمر من هذا المنطلق
الآن لا أحد سيعرف أن والديك ليسوا ميتين
أعني , فكر في الأمر
من سيصدق كلمة من سجين ؟
القصة التي بنيناها حول حقيقتك
هي آمنة أخيراً
شكراً
علي أن أذهب
كيف سار تدريبك الليلة الماضية ؟
كان جيداً
سأكون جاهزا للمشهد العاري الأسبوع المقبل
مهلا , تراجعي , إذاً هل تمارسين الجنس معه ؟
لم أكن أخطط لذلك
لكننا كنا هناك لأربعة أيام
وهو لطيف نوعاً ما
ليكس , إنه رفيق الكسن ل بيج تاونسن
إنها أعز صديقين
أعلم , مهلاً سأحصل على لاتيه
هل لديك وقت ؟ أجل , لا بأس
لستُ مضطره للعودة إلى الإستديو قبل فترة
لتصوير هذا المشهد مع راينر
إثنين من الاتيه من فضلك
إذاً , تكلمي بصدق هل تمارسين الجنس معه
لأنه فعلاً يروق لك
أو لأنك تريدين العبث مع بيج ؟
ربما بدء الأمر بهذه الطريقة
لكن بعد ذلك بدئنا العمل معاً
تانج , السيناريو الخاص به جيد حقا
أنا حتى أرفق نفسي كمُنتج
مهلاً , جدياً , لماذا تفعلين ذلك ؟
لأنني أؤمن بذلك حقاً
أحاول أن أبيعه في مكانٍ ما
في الواقع , لدينا اجتماع هام بعد ظهر اليوم في نيوكاسل
جهلتُ جيك يتدرب على رؤيته للعب الآن
ها أنت ذي مهلاً , سأدفع أنا
شكراً هذا يبدو رائع
أعرف انك ستنالين منهم آمل ذلك ايضاً
هذه يُمكن أن تكون فرصتي للتحكم في مصيري ولو لمرة
بالإضافة إلى ذلك , إن كنتُ المنتجه
فلا يستطيعون إعطاء الدور لشخص آخر
أنا آسفة , ثم رفض هذه البطاقة هل لديكِ اخرى ؟
لا لا , إنها حساب شركة
حاولي مرة اخرى , من فضلك
أخبريني المزيد عن هذا السيناريو
عذراً , ليست مقبوله
ماذا ؟ سأدفع أنا
شكرا
ماذا بحق الجحيم ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟
كلا
تانج , تكلمي معي
ليكس , ثم تجميد حساباتي لا أستطيع الوصول إلى أي من أموالي
إقطع , مرحى
تحقق من ذلك , مشهد جديد يا رفاق
هل تريدين تصوير مرة آخر ؟
لا أعرف , بدونا شاردين قليلاً في هذا المشهد
أنا آسفة
أشعر أن رأسي على بعد مليون ميل الآن ... لكن
حسناً , أنا موافقه , هل حسناً
حسناً , طالما أنك موافقه
... مهلا , يا راي
إذاً
أنت حقاً موافق على علاقتي مع راينر ؟
راهني على ذلك
أنا سعيد من أجلك شكراً لك
هذا يُعني لي الكثير , يا راي
لأنها لم تكن مضاجعة عشوائية
أعرف أن جوردن يشعر نحوي بالمثل
أعرف أنه يفعل
أنا فقط أقول أن عليك المجيء
حتى لو كان في وقت متأخر لا يُمكنك تفويت عيد ميلادها ال 21
كانت موجودة لأجلك
لستُ من بدء الشجار
في الواقع , أنت من فعل
لذا يتعين عليك إنهاؤه
تخطى ذلك , يا جيك ماذا في ذلك ؟
من المفترض بي أن أجلس طوال الليل
بينما هو في " ماليبو " يُغازلها
هل هذا ما في الأمر ؟ هذا ليس ما يحدث
جيك , إن لم تأتي الليلة
فسوف تدمر هذه الصداقة
علي أن أدخل الإجتماع
إذاً لا بأس لو كان عليك أن تعمل ؟
إنهم مستعدون لمقابلتنا , هيا
... لكن لو كان عليها أن تعمل
ضع ذلك بعيدا
ركز , يا جيك , نحتاجُ هذا
تذكر لقد أحبوا السيناريو
الآن نحتاج إلى جعلهم يحبوك , حسناً ؟
ماذا فعلت بكل أموالي ؟
المعذرة ؟ تم تجميد حسابي المصرفي
تم رفض جميع بطاقاتي الإئتمانية , بحقك
بصماتك تُغطي ما يجري
لم تُديري أموال من قبل , يا تانجي
أنا أعتني بك كلا , لا تفعلي هذا
أترين , أعرف ما تفعليه
تعرفين أنني مُفلسة الآن
ربما هذا كان شيئاً تعين عليك التفكير به
قبل أن تتصرفي من تلقاء نفسك
أنا أعتني بكثير من الأشياء وراء الكواليس
هذا ما يفعله مُديرون الأعمال نحن نُدير الأمور
ربما الآن ستتفهمين سبب إحتياجك لي
أترين , أنت تفعلين ذلك مجدداً
أنت تتحكمين بي ؟ لقد وضعت حياتك المهنية
لقد جعلتك نجمة
وهذا شيئاً لن أدعك ترميه بعيداً
أمي , سوف أقاضيكي في المحكمة
وسوف أربطك بمعارك قانونية لسنوات
حياتك المهنية سوف تنتهي
لذا أعتقد من الأفضل
لو أبقينا على خلافاتنا المهنية
على حالها الطبيعي
الآن , هل يجب أن نعود إلى العمل ؟
مرحباً , البروفيسور " هوكينز ؟ نعم
أنا بيج تونسن
أنا في صفك لنظرية الاقتصاد الكلي
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
الأمر بخصوص بحث نصف الترم
كان مُقرر منذ أسبوع ولم أتسلمه قط
أجل , أعرف أني متأخره
ومن السيء أني متأخره
لكن كما ترين عندي سبب وجيه للغاية
لقد حصلت على دور في فيلم كبير
وكنتُ أحاول أن أجد طريقة
لموازنة كل شيء
كنتُ آمل لو تقبلين بحثي المتأخر
فقط لهذه المرة
فقط هذه المرة ؟ أجل , أنا أعدك
سيدة تونسن هل تعتقدين
لأنك تمثلين في هذا الفيلم
فسوف أمنحك إمتيازات خاصة
لا أمنحها لطلابي الآخرين ؟
... أفهم وجهة نظرك , لكن
إذاً تفهمين أني ارفض
عذرا
أي شيء آخر ؟ كلا
شكراً لك
سيدة تونسن ؟ نعم ؟
يُمكنك آخذ هذا معك
أعرف أنك مُتصل بالموارد
لقد سمعت أيضاً كيف أني قاربتُ الفيلم بشكل نغمي
وجميعنا نعرف أن لدينا الممثلة المثلى
للعب دور البطولة
أعرف أني لست خيار واضح لإخراجه
هل تنوي الإخراج ؟
كان كذلك
لكنه لن يقف في طريق إتمام الفيلم
لكن ينبغي بك النظر إلى موهبته
أعرف أني قليل الخبرة
حسناً ؟ أفهم ذلك
لكن ما يُحمسني حول استوديوهات نيوكاسل
هو أنكم تغامرون على المواهب الجديدة , الأصوات الجديدة
ما عليك معرفته هو أن هذه قصتي
إنها شخصية بشدة
لكن كما قالت ألكسيس
لن أقف في طريق صنع هذا الفيلم
أنظر إلى عملي , هذا كل ما أطلبه
سننظر في أمر الإخراج لاحقاً ... لكن السيناريو الخاص بك
أريده , أحسنت فعلاً , يا فتى
شكراً لك , شكراً جزيلا
شكراً لك شكراً لكم
أأنت بخير ؟ بصراحة ؟
كلا
هذا كان أسوأ عيد ميلاد في حياتي
جيك يكرهني
الأستاذة هوكينز طردتني كلياً
ولقد علمت ليلاً ونهاراً على هذا البحث
والآن علي قضاء بقية ليالي
مع راينر اللعوب
كان يجب أن تشاهديه وهو يُلاطف
هذه الفتاة اليوم في التصوير
أنا غاضبه للغاية جيك كان مُحقاً بشأنه
لقد تدمر يومي بالكامل
لن ندع هذا يحدث
لا يوجد ما يُمكنك فعله حول ذلك
بلى يوجد , سأذهب إلى منزل راينر معك
لذا ستذهبين لإحضار بعض الملابس الممتعة
لأني لا آبه لأي درجة ستكون بروفتك في وقت متأخر
سوف ننقذ عيد الميلاد هذا
حتى لو إضطرينا إلى شرب جعة باردة من علبة
بدقيقة قبل منتصف الليل
أنت الأفضل
شكراً لك , سيد تانين
كلا , كلا , أدعوني مايك
أكون سعيداً عندما أكتشف مواهب جديدة مدهشه , أنت رائع
لدي آمال عالية ل " نو بلاس ليك يو " حقاً
الآن لو تعذرني أنا متأخر على موعد عشاء
لقد بعناه في الغرفة
هل لديك أي فكرة كم هذا رائع ؟
هيا , دعنا نذهب لنحتفل
أنا آسف , لا أستطيع علي التواجد في مكانٍ ما
لكني لا أستطيع شكرك كفاية , يا ألكسيس
سأتصل بك لاحقاً , حسناً ؟
لا يوجد شيء مثل التمرين يوم عيد ميلادك
أجل أنت مستعده ؟
دعينا ننتهي من هذا الأمر
بيج , ها أنتِ ذي مرحباً
دعيني أحمل هذه شكراً لك
لقد هيئتُ كل شيء
علي أن أغير ملابسي وحسب
لم يسبق لك المجيء هنا
دعيني أعطيكي جولة
هذه غرفة المعيشة حيث سنؤدي البروفة
دعيني أضيء الأنوار
مفاجأة
عيد ميلاد سعيد , يا بيج
ماذا ؟ هل كنت مشتركه في ذلك
منذ حوالي ساعة , نعم
كل مخطط رئيسي يحتاج إلى شريك رائع
هذه دماء بارده , متأكده أنها أمك ؟
لأنها تبدو كالشيطان
كلمني عن ذلك
الأمر هو إما أبقى معها أو أكون مفلسة
إفعلي شيئاً , قاوميها
هذا يعني محامين رسوم قانونية , سنوات في المحكمة
لا أملك الموارد
حتى لو حاولت وقاومتها فلن يبقى لي شيئاً
ربما لا شيء ليس أسوأ شيء
ماذا تقصد ؟
عندما بدأت التمثيل , كنت مفلس
لم أملك فلساً واحداً بنيتُ نفسي من الصفر
والآن أصبحتُ قوياً
إليك الأمر , أنت تانجي تارنر
أنت موهوبة للغاية , هناك مستقبل عظيم يقبع أمامك
إفعلي ما عليكِ فعله وسوف تأتيك الثروات
إنسي أمر المال
إعتبريه ثمن بخس تدفعيه مقابل حريتك
سأكون أفضل دولار أنفقتيه يوماً
متى أصبح هذا المطعم ذا شعبية ؟
هيا , سنحظى بالمتعة
ظننتُ أنك قولتي أننا سنتكلم عن علاقتنا
على الأقل للوقت الراهن
فيماذا يهم ذلك ؟ هيا , دعنا نذهب
لا أريد ذلك
ماذا ؟ أنا السبب ؟ لا تريد أن يراك أحد معي ؟
كلا , لستِ السبب ... مهلاً
هل هناك ما تود إخباري به الآن ؟
لا يوجد ما يدعو للقلق
حسنا , جيد
لأنني سئمت التسلل والإختباء , يا جوردن
لن أسير من هذا الطريق مجدداً
إنها تانجي تارنر مرحباً يا تانجي , هنا
مهلاً هنا , هنا
مرحباً جيك , تفيير في الخطط
عليك المجيء إلى منزل راينر بأسرع وقت ممكن
ما الذي تتحدثين عنه ؟ أين أنت ؟
في حفل مفاجأة بيج
لن تصدق هذا المكان , إنه رائع
وكنا مُخطئين حول راينر
يجب أن ترى ما فعله ل بيج
هل تمزحين معي ؟ كلا
سأرسل لك العنوان فوراً
عدني أنك ستأتي
علي أن أذهب
مرحباً بيج
هل نلتُ منك ؟ هل تفاجئتي ؟
أعني , لقد نلتم مني يا رفاق
لم يكن لدي أي فكرة
هذا يعني أن عدد رقصتنا
سيتم تصويرها كما مُقرر بعد ثلاثة أسابيع
حمداً لله , لدينا ثلاثة اسابيع
لأنني و راينر بحاجة للمساعدة
راينر يعرف الخطوات بالفعل من الأمام والخلف
كنتُ أعمل منذ سنوات
لا أصدق أنا آسف
لا تقلقي , يا بيج ستكونين بخير
بحلول وقت التصوير
شكراً لك مهلاً , تعالي
هناك شخص آخر أريد منك مقابلته
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
شكراً , يا رفاق
هذه مادي , مُخططة حفلاتي
هي من أعددت كل هذا
رأيتك في الاستيديو البارحة
تسرني مقابلتك تسرني مقابلتك أيضاً
لقد عمل جاهداً على هذا
أعتقد أنه أرهق مساعدة فينس
أمكنني القول أن راينر أراد أن يسير كل شيء بشكل صحيح
هو كذلك , شكراً لك
هل يمكنني إستعارتك لثانية ؟ بالطبع
سأعود بعد قليل
أشعر أني بلهاء , أنا آسفة
كنت أتصرف بجنون منذ صباح اليوم كنت في حال يرثى لها
أنت ... أنت مدهشة
تعالي هنا
ينبغي بك الإعتراف
هذا أفضل قليلاً من " لوس أميغوس
كل هذا كان مُزيف ؟
البروفة وإعادة الجدولة وصراغ وايت في وجهي ؟
رباه جيك ؟ هل هذا مزيف أيضاً هل هو هنا ؟
لا , هذا كان حقيقيا
لكني إتصلت به , ومؤكد أنه في طريقه
حسناً جيد
الحميع , دعونا نفعل ذلك لأجل فتاة عيد الميلاد بيج تونسن
أجل
دعونا نبدء هذا الحفل
ماذا تقول إذاً ؟
أريد أن أنجح في علاقتي مع تانجي
هل تعرف حولنا ؟ كلا
لن أخبر أحداً عنا
نينا , تعرفين كم أهتم لأمرك
لكني لا أستطيع فعل ذلك
من فضلك
لقد فعلتي لي الكثير على مر السنين
لن أفعل شيئاً من شأنه إيذائك
... أنا فقط
أنا أفهم
حقا ؟
كل ما أردته هو مصلحتك
تفهم ذلك , صحيح ؟
يجب أن تفعل ما يجعلك سعيداً , يا جوردن
شكراً لك
عيد ميلاد سعيد , يا ريد شكراً , يا آدم
لا أصدق أنه لن يحضر
أعذرني
لا أفهم , أعني , اعرف أنه غاضب مني
لكننا قضينا كل عيد ميلاد معاً منذ عامنا الدراسي الأول
ظننتُ أنه سيأتي
مُذهل
راينر خاض العديد من المتاعب
لحعل هذا العيد ميلا مُميز من أجلك
لذا أنت مدينة له بنسيان جيك والحصول على المتعة
هذا عادل
أتعرفين أمراً ؟
أنت محقه
تجمعوا هنا
أصبحتي تذهبين إلى النواد الليلية مجدداً ؟ أنت متأخره
لا , أنا لست كذلك , لقد انتهيت
لقد تكلمنا في هذا الأمر ولن نكرر ذلك
جوردن وصلني بمحاميه
سوف أقاتلك جوردن ؟
أجل بحقك
لو حاربتيني فلسوف تنتهي حياتك المهنية هذا وعد
لا يهمني , لا آبه
سأبدء من جديد
سأعود أفضل واقوى
سأجني أموالاً أكثر بعشرات الأضعاف
مما جنيتها وأنا تحت إبهامك
هل تعتقدين ذلك ؟
أعرف ذلك
حسنٌ
ستسمعين من محامي قريباً
أنا متأكده من ذلك , لكن للوقت الراهن
يُمكنك البدء بالخروج من إستديو التسجيل الخاص بي
يسعدني أنك قررت الإحتفال بإنتصارنا الصغير بعد كل شيء
نخب المستقبل
نخب السيناريو , ونخبك
بصحتك
تلقيت رسالتك
شكراً على مقابلتي في وقت متأخر
أمكنك أن تخبريني بمبتغاك على الهاتف
إرتأيتُ أنه سيكون من الأفضل أن نلتقي شخصياً
على إنفراد , بدون وجود أبنائنا
أعتقد أنك موافقه أن مصالحنا متناغمه هنا
تريدين إستعادة السيطرة على إبنتك
وما هو مرادك , يا نينا ؟
أريد أن يكون إبني سعيداً
تانجي قامت بخيانة راينر مع جوردن
أعز أصدقائه
لو لم يتم تذكير راينر بذلك كل يوم
فسيكون أفضل علينا جميعاً
أوافقك , لكن لا أعرف ماذا ستقولين
لإبنتي العنيدة لكي تُغير رأيها
تانجي تحب هذا الفتى
ماذا سيكون شعورها لو عرفت أن جوردن كان يكذب عليها طوال هذه السنوات
أم جوردن لا تزال على قيد الحياة
في الواقع , إنها في السجن
ولها صحيفة سوابق رائعة
اخبريني
هذا الفندق هو منزلي الجديد
لا يُمكنني أن أدعك تفعل ذلك
أريد ذلك
جي , هذا كثير جداً
كنتِ لتفعلي نفس الشيء معي لو كنتُ أنا في مكانك
قد تكوني تبدأين من جديد لكنك لن تفعلي هذا بمفردك
حسناً
طالما سوف أسدد لك هذه الأموال
بالتأكيد أيا كان
نينا , أنها أمك تتصل مجدداً
أمي هل أخبرتيه بعد ؟
لقد تكلمنا في هذا ألف مرة , كلا
وعدتيني أنك ستخبريه عندما يصبح في ال 18
وبعدها عندما أصبح في ال 18 , قولتي
أنك ستخبريه عندما يكون في ال 21
نينا , سيكون في ال 23 الشهر المقبل
راينر في منتصف أكبر أفلام حياته
لا يحتاج إلى مضاعفات الآن
ستندمين على إخفاء ذلك عنه
يستحق أن يعرف من هو أبوه
كنت على وشك إخباره ما الذي منعك ؟
أبوه أصبح رئيس الإستديو
لماذا أتصل بك برأيك ؟ لقد قرأت " ديدلاين
تذكري كلماتي
لو لم تخبري راينر أن " آلان " هو أبوه
فسوف يسمع ذلك من شخص آخر
ولن تتمكني من الرجوع في ذلك
وداعاً , يا أمي
مسيرة خذي رائعة
كيف كان الحفل ؟
في الواقع , كانت خالية من القيود
كيد كودي , كان هناك لقد غنى الكاريوكي
لقد إشتقنا إليك بالمناسبة
هل بيج هنا ؟ كلا
كان ذلك ممتعاً , يا كاس
سوف أتصل بك غداً رائع
كيف الحال ؟ كيف الحال ؟
كما قلت , الحفل كان مرح للغاية
... مُذهل , مرحباً , أنا
كيف كان نومك ؟ ... رائع
شكراً لإعطائي السرير
كيف كانت الأريكة ؟ غير مُريحه
لكنها جعلتني أستيقظ مبكراً
هذه هي قصتي
... آسفة لو ظننت
أتمنى أنك لم تتوقع
ليس على الإطلاق أجل
أعرف أن هذا ليس ما تفعله عادة
ما رأيك ؟ بداية جديدة ؟
أجل , بداية جديدة
أعرف أن لدي هذا التاريخ
وأعرف أن هذا العالم مجنون ومختلف
عن عالمك القديم
لكن ما عليك فهمه هو
بالنسبة لي هذا الإختلاف جيد
لذا إنسي تاريخي
لأنني عندما أكون معك
أريد التغيير
حقاً ؟
إذاً ما هو الفطور ؟
حسنا
ما لم يكن لديك وصفة لخبز الصودا
ودوم بيريغنون , لا شيء
أعتقد أننا سنخرج إذاً
من أنت بحق الجحيم ؟
أعتقد أن لديك قصة لقولها
وأنا من ستساعدك في قولها
ترجمة محمد البصر!وي