عيد ميلاد سعيد , يا بيج
كنتُ لأبيع نفسي مقابل واحدة من هؤلاء
روحي ستساوي 4000 دولار
ماذا تفعلين ؟
لا شيء من هذا كان ليتحقق بدونك
ها هي ذي , واحده من اخر زبائني
الذين لم يتركوني ليذهبوا إلى كريغليست
راينر في منتصف أهم افلام حياته
يستحق أن يعرف من هو أبوه
أبوه أصبح رئيس الإستديو للتو
ما هو أمرك ؟ مساعد منتج آدم
في خدمتك لاحظتُ
خذي أموالك وإبتعدي عن هنا
أقول لك هذا ليس لي
سيدتي , ترجلي من السيارة فوراً
تذكر , اتفقنا على 50 دولار اخرى ؟
أنا بحاجة إلى المال للمدرسة
يسعدني أنك قررت الإحتفال
بإنتصارنا الصغير بعد كل شيء
أريد أن نحظى بعلاقة عمل رائعة معاً
بداية جديدة ؟ بداية جديدة
جيك , إن لم تأتي الليلة
سوف تحدث ضرراً بالغاً في هذه الصداقة
ترجمة محمد البصر!وي
شكرا لك مرة اخرى
أفضل عيد ميلاد في حياتي
حظيتُ بوقت رائعاً للغاية
أنا أيضا
متى سآراك مجدداً ؟ كل يوم في العمل
لكن لدينا يومين إجازة تكلم عن نفسك , يا صاح
لدي مشهد اليوم , و علي أن أدرس
قد أكون أفشل لذا علي أن أرفع
بقية درجاتي إلى ممتاز للتعويض عن غيابي
ربما أستطيع مساعدتك في الدراسة
هل جاء إلى الحفلة الليلة الماضية ؟
لا , لم يحضر
مهلا
دعينا نذهب إلى فيغاس
مقطعين لفظيين من أجلك , دراسة
يُمكنك المذاكرة على متن الطائرة
لدي حصة مؤجرة
طائرة خاصة
هذه تبدو كمواعدة
لا , بالتأكيد ليس موعدا
قومي بدعوة كاسي أو جيك
مقاعد الطائرة ستة , قومي بدعوة إثنين آحرين
مؤكد أن كاسي لن تأتي لكن جيك بديل
هل سبق لك وذهبتي إلى بوفيه في " بيلاجيو " ؟
كلا
سيفيتش غارقة في الليمون
ماك وجين , والتي لها نكهة سبوكي وشيبوتل
إسمتر بطاطس مهروسة
ويمكننا أن نهضم كل ذلك
مع قطع لحم الخنزير المقدد
وفتاي فينس يعرف هذه المرشدة الرائعة " ماي
لذا بين أثار الثمالة , يُمكنك أن تذاكري
لقد جعلتني أفكر في الأمر عندما ذكرت لحم الخنزير المقدد
مرحباً , يا كاس مرحباً يا صاحبة ال 21 سنة
الوضع من هنا متدهور
ألا أعرف ذلك ؟
هل قال لك جيك شيئاً عندما عاد الليلة الماضية ؟
مثل لماذا لم يأت إلى عيد ميلادي ؟
كلا , لقد عاد للتو صباح اليوم
لذا أعتقد أنه مكث في منزل أليكسيس
لذا قضى عيد ميلادي مع أكبر عاهرة في هوليوود
لقد نسيت
لدي عشاء مُقرر مع رئيس " غولدن بروزرس
هل جاء السوار من عند الصائغ ؟
ينبغي بي إرتداؤه في العشاء
لقد تفقدته ذلك اليوم
و كان لا يزال يُغير حجمه
لكن هذا كان منذ بضعة أيام لذا سأتفقد مجدداً
رائع , سأعد بعض القهوة
لكني بعته مقابل 2000 دولار لماذا يساوي ثلاثة الآن
عذراً يا عزيزتي هكذا يعمل الرهن
تبيعيه لي بسعر منخفض
و أنا أقوم برفع ثمنه
حسنا شكرا لك
مرحباً , أنا لاسي أريد نوبات الليلة بقدر المستطاع
أجل هذا صحيح , بقدر ما أستطيع الحصول عليه
مرحبا , سأخرج وأعود لاحقاً
حسنا
كيف الحال
ربما تفسير لتغيبك عن حفلة عيد ميلادي الليلة الماضية ؟
شيئاً ما قد طرأ
سأصطحبك إلى اوس أميغوس هذا الاسبوع
آراك لاحقاً
لا أستطيع حتى معه الآن
لكن لاحظت هذا للتو لكن هل ترتدين قميصة ؟
هل مارستما الجنس ؟ كلا
كلا , بالطبع لا
في الواقع لقد أعطاني السرير ونام على الأريكة
كلا , بحقك أجل , أنا جاده
بالمناسبة , لقد دعانا للسفر على طائرته الخاصة
وقضاء يومين في فيغاس و الاقامة في بيلاجو
كلا أأنت موافقة ؟
مهلاً , تُعنيني ب نحن ؟
أجل , أعني ب نحن أنا وأنت
أجل , تماماً
أنا موافقه , موافقه للغاية
علي أن أغير نوبة عملي في بيزا دوم
مهلاً , يا كاس
هل ينبغي بي دعوة جيك برأيك ؟
كلا
لو يرغب أن يُصاب بكل مرض جنسي معروف للرجال فهذه مشكلته
لكن أنا و أنتي سنشرب
ساحة كاملة من المارغريتا بينما نتسكع في الملاهي الليلية
أحبك أحبك , وداعاً
لدينا مشكلة كبيرة , يا آلان
هل هي بخصوص الموزعون الصينيون ؟
إنهم يهددون بالإنسحاب لأنهم يعتقدون
أن دور " تانجي " كساحرة الوقت يعتبر شبح
... لذا إنهم لا يؤمنون بالأشباح
إنها ثقافتهم
الصينيون يرفضون نشر أي شيء
يُشير إلى الأشباح أو الأرواح
و أنا لا أتناول المأكولات البحرية أيام الأحد
ماذا ؟ هذا شيء خاص بي
دعني أتكلم بلغة تفهمها
جشع
غوستبسترز " و كريمسون بيك لم يتم إصدارهما في الصين
هذه يعني خسارة بالملايين أجل
أن أتكلم بطلاقة و هذا ليس بشيء يُمكن لمكالمة هاتفيه إصلاحه
سأتصل اليوم
التوهان في الترجمة
لن يؤمن توزيعك , يا " آلان
إنما مُنتجك من سيفعل , علب أن أذهب
إلى الصين ؟
أنت في منتصف الإنتاج كلا , لا يُمكنك الرحيل
هذه طريقة الصينيون في إتمام الأعمال وجهاً لوجه
يجلسون , يشربون الشاي ويساومون
إنها عملية , انهم يحبون التفاوض
و من الواضح , أنهم لم ينتهون بعد
سأذهب إلى هونغ كونغ
إذاً أعتقد أننا نحتفل أجل
جيد , لم أرغب في المذاكره على أي حال
لم نكن سنذاكر في يوم المباراة
أخي , المبارة بعد ست ساعات
يا صاح , الإستعداد للمبارة يبدء الآن
البرميل هناك , عصير في الثلاجة
أنظر , أنا لست غاضباً حول ذلك
و هناك راقصة تعري هناك
مستحيل , راقصة تعري ؟ أجل
مهلاً , يا جيك , هلا تحضر لي مشروب ؟
أجل , لك هذا
كاسي ؟
مهلا , هل رأيتي كاسي ؟
كلا , لقد بدلت نوبة عملها في " بيتزا دوم
لكنها لم تتصل بك في الساعة الأخيرة ؟
كلا , لماذا ؟ فقط
كنتُ آمل أن تكون هنا هل هي بخير ؟
أتعرفين أمراً ؟ لا شيء
بلغيني لو تواصلت معك وحسب
جيك , مهلا
هل هناك شيئاً يجري ؟ هل وقعت حادثة ؟
جيك , هذه أنا
كانت في منزل صديقي لمجموعة دراسة
تعمل كخادمة متعرية
ماذا ؟
لقد ركضت , ولم أكن قادراً على التواصل معها
مهلاً , كلا , هل أنت متأكد أنها كانت هي ؟
أشعر بفظاعة
مؤكد أنها تشعر أن ذلك مُهيناً
لهذا السبب لم تعاود الإتصال بي
لا تقلق , سوف نجدها
طلبتي مجيئي هنا ماذا تريدين ؟
أنا أمك , ماذا سأريد برأيك ؟
إدفع كفالة خروجي
كلا كلا ؟
طوال حياتي و أنا أدفع كفالة خروجك
أعطيتك 40 ألف لبناء صالون في " توكسون
وبقيتي هنا لشراء المخدرات
كنتُ نظيفة لأشهر يا جوردي
لا تدعوني ب جوردي أعتذر , يا جوردي ويلدر
هل لي بتوقيعك ؟
هذا الكوكايين لم يكن لي
و إن لم تكن من دسه فهذه العاهرة التي كانت معك من دسته
هذا كان تصرفك انت , و أنت تعرفين ذلك
لقد لفقت لي , يا جاي لأنني لم أقترف ذلك
هذا مدهش حقاً ماذا ؟
كيف تلومين الآخرين عن مشاكلك
نينا , لم تكن لتلفق لك تهمة
ألا ترغب في الحديث ؟
حسنٌ , هناك أشخاص مُثيرين لإهتمام يرغبون في الحديث
والدة صديقتك الحميمة زارتني
إيدا ؟ ماذا قولتي لها ؟
لا شيء , لم أثق بها جيد
لكنها وضعتني في إتصال مع شخصاً قد أثق به
أنا أثق أن " باريت هوبر
سيكون على استعداد لإستثمار 5 ألاف في دفع كفالة خروجي
و هذا النوع من الكرم
يحفز جميع أنواع الحديث
عزيزي , أحزم أمتعتك سنذهب إلى هونغ كونغ
تعرفين أني احب بيض الحساء , يا أمي
لكنه ليس كافياً لرحلة مسافتها 15 ساعة طيران
أحتاج إلى إقناع موزعينا الصينين
لإستكمال إتفاقهم بإصدار " لوكد
و أنت يا بني , وجه ذلك
ظننتُ أن "جوردن" كان كذلك كلاكما
لكن الصينيون يحبوك
لديك وجود هناك بالفعل
متى ؟
الليلة لدي خطط
راين , لو هذه الخطط تضمن عمليات السيليكون
وزرع الشعر , فقم بإلغاؤها
الطائرة ستحلق بعد 3 ساعات
لا أصدق أنك تُبلغيني بشأن رحلة مدتها 15 ساعة في الساعة ال 11
حسناً , أنا مستعده والمستعدون لا يهتمون بشيئاً آخراً
لكن أنت وجه "لوكد" ونجم كبير في الصين
منذ إصدار فيلم دراغون إن ذا ساند
ماذا عن توظيف جوردن لمبيعاته الدولية ؟
خذيه كواحد من أمتعتك لو كان مهم جداً
في السوق الأجنبية
جوردن جزء مهم من الفيلم , و لكن
أنت أول وجه سيروه على الأفيش
سأحضر كوتشينة
يمكننا لعب القلوب , ستكون ممتعة
سنسافر في طائرة خاصة إتفقنا
قالت كايل انها لم تعمل في "بيتزا دوم" منذ أسابيع
ماذا ؟ جيك , لماذا قد تقبل بوظيفة كهذه ؟
مؤكد أنها في ورطة حقيقية
لستُ أفهم لمَ لا تتواصل معنا
أصدقاء زاك الحمقى كانوا يدعونها ب لاسي
بيج , أعتقد أنها كانت تُخفي هذا منذ فترة
لقد إفتعلت إسم مُزيف
رباه ماذا ؟
كنتُ على الهاتف معها ذات يوم
وشخصاً ما حولها دعاها ب لاسي
و أنا ... يا إلهي
هذا الفيلم السخيف إستنزفني للغاية
وايت , يصرخ علي طوال الوقت
كان الأمر أمامي مباشرة ولم أره
أنا صديقة سيئة
مهلا , لم أكن أعرف أيضاً
لم يكن لدي أي فكرة
أين قد تذهب كاسي لو كانت تهرب من كل شيء
من الأفضل ألا تكوني إسترخصتي في خدمات الطعام
أبداً حسناً
عزيزتي , لقد عدتُ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
حسنا , أنا قادم
كنتُ أنظف فوضاك لسنوات , يا "آلان
يمكنني التعامل مع هذا
يمكنك التعامل مع الكثير من الأشياء
لكني لن أدعك تفعلين هذا بمفردك
حسنا , حسنا , كنت تتهرب مني يا بني
مُذهل
ولأفكر أني لم أطلب سوى 50 ألف
ليست شقتي , بل شقة "راينر
يمكنك البقاء هنا حتى عودته
لا ترتاحي كثيراً
تفقدتُ موقعها المفضل في الدور الرابع بالمكتبة
تفقدتُ المقهى , ساحة الكلية
أين يمكن أن تكون ؟
أنا لا أعرف
يبدو أني لم أتسكع هنا منذ فترة طويلة
أفتقد هذا
هل هي كاسي كلا
أياً كان ذلك , مؤكد أنه مهم
لأن هاتفك كان يرن طوال الصباح
أكره أن أسئلك لكن هل أنت و ألكسيس
على علاقة الآن ؟
إنها وكيلتي وحسب , في الواقع
لدي إجتماع عن السيناريو الخاص بي في غضون ساعة
إتصلتُ به في وقت سابقاً لكي أبلغه بعدم مقدرتي على الحضور
مهلاً , لكي تبيع السيناريو الخاص بك ؟
لقد قمت ببيعه بالفعل
نعم , إلى استوديوهات نيوكاسل
مستحيل , يا إلهي
هذا رائع جداً
هذا أمر مدهش , لماذا لم تخبرنا ؟
أتعرفين , ثلاثتنا لم نتحدث كثيراً في الآونة الاخيرة
تباً , من المفترض أن أكون في غرفة تبديل الملابس الآن لإنتاج
كم ستستغرقين في تغيير ملابسك ؟ ساعة ؟
إذاً فإجتماعي سيستغرق نصف ساعة , لو هذا
يمكننا أن نلتقي بعد ذلك لمواصلة البحث ؟
حسناً حسناً
من الأفضل أن تترك عادة صعبة إرضائك في الطعام في الولايات المتحدة يا آلان
الصينيون يجدونها وقاحة ألا تتذوق من كل طبق يتم تقديمه
كنتُ أنجز بنجاح أعمال تجارية دولية لسنوات
من الأفضل أن تدعيني أتولى الحديث لأن الصينيون
يفضلون الصبر والأدب فوق كل الصفات الآخرى
يا رفاق , تمهلوا من فضلكما
مرحباً , يا راينر مرحباً , يا بيج
حدث تغيير طفيف في الخطط
من الأفضل ألا يكون يُضاجع زميلته الممثلة
أليست هذه واحدة من إمتيازات المهنة ؟
يا رفاق
راينر ؟
مهلا , آسف , اتصال ضعيف
لابد لي الذهاب إلى هونغ كونغ
لألتقي مع موزعين لوكد
أعتقد أنهم يترددون
لا تقلق بشأن ذلك
تحدث أشياء مجنونة معي على أي حال
... كاسي تمر بهذا الشيء و
ما الخطب ؟ إنها مفقودة
لا أستطيع التواصل معها إنها متغيبة منذ ساعات قليلة
لكني بدأت في القلق حقاً
لم يمض سوى بضع ساعات ؟ أنا متأكد أنها ستظهر
سأطير من هونغ كونغ إلى فيغاس وألتقي بكم هناك
سأشتري لك ول كاسي تذاكر الآن
تحققي من بريدك الوارد
لن تهربي من هذا , يا آنسة تونسين
علي أن أذهب , سآراك قريباً
وداعا
هل فوجئتي حقاً ؟
تماما
عدد الحاضرون كان جنوني حقاً
هل كنتم تعرفون بهذا الأمر ؟
إذاً أنتما على علاقة الآن ؟
أعني , لقد تمادى كثيراً الليلة الماضية
هذا الحفل مؤكد أن كلفه ثروة
مرحباً , يا فينس إليك
شكراً
بالمناسبة , هل لديك أي أسبرين ؟
رأسي يقتلني
سأتفقد المجموعة الطبية , لكن
أنا لست مساعدك
لا أستطيع تلبية طلباتك
عندما يكون لدي مهام أؤديها ل راينر
أنا أقول وحسب أنا آسفة
ظننتُ أنك مساعد منتج مثل آدم
كلا , ينبغي بك الحصول على مساعد خاص بك
انت نجمة كبيرة في فيلم كبير
يُمكنك أن تحظي بثلاثة مساعدين
إختاري أشخاص جيدون , هلا تفعلي ؟ دعينا نبقي الأمر مُثير للإهتمام
مهلا , مهلا حسبتُ أننا حجزنا في فندق ريتز
حسنا , نحن لسنا كذلك , نحن في هيات
حجزت غرفي بينما كنت على مكتبي
تعرفين أني لا أستطيع النوم في أي أسرة خلاف أسرة ريتز
أمي , هل لديك درامامين تشعرين بدوار السيارة
دوار السيارة مرض مرضي قاسية , إمراة قاسية
دوار الحركة أمر بائس
خذي هذا من رجل يسافر كثيراً
شكرا لك , كنتُ أخبرك ذلك منذ سنوات
لا أستطيع ركوب قطار الملاهي , القوارب
ولا أنا أيضاً
واحدة من عشيقاتي أخذتني في رحلة إلى ألاسكا
لكني بقيتُ ليلة واحدة
إضطررتُ إلى الإنتظار في نُزل في كيتشكان
في حين رأت النسور والحيتان والدببة
أوه , يا , الجميع يحصل دوار الحركة
ظننتُ أنك قولتي عليه مرض نفسي
نعم , بالنسبة لك
نعم , حسنا , منذ ذلك الحين
أنا آخذ هذا معي في كل مكان اذهب إليه
تفضل مُثير للشفقة
مهلا , آدم ألم تتحدث مع كاسي في الآونة الأخيرة ؟
من الواضح أنك رأيتها الليلة الماضية
لكن في الساعات القليلة الماضية أو نحو ذلك ؟
أجل , ليس منذ صباح اليوم
هذا رائع , بالمناسبة علاقتك مع كايسي
إنها رائعة وحسب
لو تواصلت معك بأي طريقة
هلا تُخبرها أننا قلقون للغاية
وينبغي بها الإتصال بنا أو مراسلتنا
حسنا , يا أمي
هل هنا أحد ؟
مرحباً
أعتقد أن هذا وقت غير مناسباً لأخبرك
أني أحاول الإمتناع عن الغلوتين
قابلت بيج اليوم في موقع التصوير
أعتقد أنه ينبغي بك الإتصال بها
مهلا , ما الأمر ؟
لو عرفت , قد تفقد إعجابك بي
كنتُ في الأنحاء , جربيني
لقد خسرتُ قرضي الخاص
ولقد تخلفت في دفع مصاريفي الدراسية
... لذا قبلتُ وظيفة ك
خادمة متُعرية
عاهرة كانت لتكون وظيفة سيئة
لكن خادمة متعرية , من يآبه ؟
تستخدمين معدات تنظيف غضوية , صحيح ؟
ما هي المشكلة ؟
تلقيتُ وظيفة صباح اليوم
كان نوعاً من الحفلات
وصديقي جيك جاء
حسنا
هذا مُحرج أجل
لكن , مهلا , كاسي
أعدك
أصدقائك سوف يتفهمون
شكراً لكم على إستضافتنا
هذه نينا ديفون , مُنتجة " لوكد
و آلان ميلز , رئيس إستوديو غولد بروثرس
مرحباً
شكرا لكم على ضيافتكم
وإستقبالنا بكرم في بلدكم
يسعدنا أن نقابلكم
شكرا لكم لقيامكم بالرحلة
تتكلمين الإنجليزية بطلاقة , يا سيدة لين
كما قلت على الهاتف
نريد أن نزيل أي سوء فهم
بشأن شخصية ساحرة الوقت في لوكد
ساحرة الوقت ليس شبحاً
أو روح
ليست شبح
ليست روح
الساحرة تتحرك في الوقت
مثل فيلم تريمناتور
تماماً مثل فيلم تريمناتور
شوارزنيجر أجل
لكن فيلم "تريمناتور" لم يكن مُعين في فترة زمنية محددة
بما إن لوكد في الوقت الحاضر
فإن القفز بين الوقت أمر مشؤم على الشعب الصيني
نظراً لإيماننا بالتناسخ
السبيل الوحيد التوجيد "لوكد" في الصين
هي لو تقومون بوضع ممثلة صينية
في دور ساحرة الوقت
شو يفي , هي واحدة من أسرع النجمات الصاعدات في الصين
إنها مثالية للدور
لكن تانجي تلعب هذا الدور بالفعل
أجل , لقد صورنا نصف المشاهد بالفعل
أجل , سنقوم بإعادة التصوير
ماذا تفعلين ؟
ماذا ؟ لا أملك خيارا
كاسي لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية
لذا أنتِ تُفتشين أغراضها ؟
أجل , علينا أن نعثر عليها
ربما هناك شيئاً هنا من شأنه
جيك , لماذا لم ترد على رسائلي ؟
لم تشر أي شيء على الإنسجرام أو السناب شات
ربما الأمر ليس حول هذا
بل الامر حول الفيلم
ماذا ؟ أنتي حصلت على الدور ؟
لولاها لم تكوني لتذهبي إلى تجارب الأداء
والآن فإنها تواجه أزمة مالية
ماذا عنك ؟
أنت من يقوم ببيع السيناريو الخاص به
ويتسكع في الصحراء مع النجمات
مهلا , حسنا
... أشعر أنك كنتي
كنت ماذا ؟ بعيدة قليلاً ... في الآونة الأخيرة
هذا كل شيء أنا ؟ هل أنت جاداً الآن ؟
أنت من قضى أربعة أيام مع أليكسيس
كلانا يملك عمل في هولييود
نحن محظوظون جدا
نعم
أعتقد أننا جعلناها تشعر بالسوء
هذا إيصال من مكتب رهن مقابل ألفين
هل هو لسوار ؟ أجل , يبدو ذلك
لم أتعرف عليك بدون إرتدائك البدلة
ظننتُ أنك تنام و أنت مرتديها
ماذا يمكنني أن أقول ؟ أنا إنسان بعد كل شيء
أمك قالت أنه ينبغي بي توسيع ذوقي في الطعام
كرة الأسمال ؟
كلا
هل يُمكنني الحصول على قهوة ولاتية من فضلك ؟
مازلت ممتنع عن الشراب ؟ منذ ثلاثة سنوات
جيد بالنسبة لك
... أنا
بقيتُ ممتنعاً عن الشراب لسنوات بعد موت أبي
أعني , ليس لأني أواجه مشكلة
لكن لأنه كان يواجه مشكلة
أتعرف , تعلمت مع الامر بهذه الطريقة
لم يكن سكير ودود
أتعرف أن أمك بدأت على مكتبي ؟
نعم
لا تزال تشكو من ذلك
حسنا , أنا ربما أستحق ذلك
لم يكن لي سبيل مع النساء
تزوجت مرتين
و الآن أنا أفكر في التقدم للزواج مرة آخرى
يقولون الثالثة ثابتة
أتعرف الشيء الوحيد المشترك بين زوجاتي السابقات
هو إزدرائهن لي
لذلك ربما لا
كيف تعرف أني لم أتناول الطعام بالفعل ؟
لأني أعرف أن فطورك هو القهوة والسجائر
إقتلعتُ عن التدخين
أنت و أنت بيننا سلبيات كثيرة
و أعرف أنك تكذبين
بالإضافة فإن الفطور لم يكن في كُتيبك للأمومة
او الغداء او العشاء
كنتُ أم صالحة بما يكفي لان أدخل السجن خمس سنوات
عن شي فعلته أنت
علي أن أعترف وصولك في الخدمات الحرفية
يجعلك مُرشح مرغوب به جداً للمواعدة
لكن في الحقيقة , شكرا لك للسماح لي البقاء هنا
ليس أننا على علاقة أو أي شيء
نحن هنا معاً , الآن
هذا صحيح
هل ستُراسلين بيج
هل ستطهرين لهما قليلاً من الإمتنان ؟
من الواضح أنهم يهتمون بشأنك
أعتقد أني بحاجه لمزيد من الوقت , أتعرف
لا أستطيع إسترجاع تلك اللحظة
واحد من أعز أصدقائي رأى أثدائي
تعرفين أنه يوجد نقص في الأثداء المثالية في العالم
من المؤسف أنك تقومين بإخفائها
برينسيس برايد
جيد جداً , إنه واحد من أفلامي المفضلة
ماذا ؟
لا شيء , تُعجبني طريقة وقوع الضوء عليك
و الآن علي أن أجد حلا مع ديوني الضخمة
ربما علي أن أترك المدرسة
مُذهل , لم أظن أن الحال سينتهي بي هكذا
أنا مُساعد منتج في ال 26 من عمري
هل تعتقدين أنني ظننتُ أني سأكون هكذا ؟
ماذا تريدين ان تفعلي ؟
أتعرفين , في الحياة ؟
كنتُ سأكون ممثلة
أنت في لوس أنجلوس لست بحاجة لشهادة للقيام بذلك
لكني لستُ متأكدة بعد الآن لو كان ذلك حلمي أو حلم أمي
في الواقع لقد فازت بجائزة "إيمي عن افضل ممثلة مساعدة
في أوبرا الصابون الليلية
ماذا تفعل الآن ؟
توفيت من السرطان
كنتُ في ال 9
أتذكر أنها سمحت لي بالبقاء مستيقظة ليلاً لمشاهدتها
لكن قبل تقبل جائزتها
غفوتُ في النوم
لم أسامح نفسي على ذلك
سأعد بعض القهوة
حسنا
يا إلهي , جيك
جيك , هناك رنة , الكثير من الرنات
ماذا ؟ يا إلهي
إنها على وشك الرد على رسائلي
مُذهل
علينا أن نُمهلها بعض الوقت وحسب
ستعود عندما تكون مستعده
دعينا نتحلى بالصبر وننتظر هنا
سأعد البيض
مع الجبن الإضافي ؟ أجل , من فضلك
ألا يُمكنك النوم أيضاً ؟
لقد فوتي إبنك للتو
إنه في طريقة إلى المطار
أيها النادل , زجاجة من أفضل شامبانيا
دعينا نحتفل
هذا إنتصار مؤقت , أليس كذلك ؟
أجل لم نربح
لقد تجنبنا الخسارة وحسب
علي أن أعترف , لا أتطلع إلى إخبار تانجي بأننا قمنا بإستبدالها
نعم
لكن هذه لحظة زاناكس في لوس أنجلوس
أحسنتي صنعاً اليوم , يا ديفون
نعم
لقد أحسنتي صنعاً مع "راينر" أيضاً
هو فتى صالح
ليس من السهل أن تكون أم عزباء
لهذا السبب أدخلتُ راين في صناعة الأفلام في المقام الأول
لكي أجمع بين العمل وكوني ام
أعتقد ان هذا نفع
لقد تساءلت لما لم تنجح علاقتنا
أعني , أنت ذكية
أنت مُثيرة للغاية
حسنا
بصحتك
مرحباً , يا راينر معك "شيب" إفتقدتك في صالة الألعاب اليوم
عاود الإتصال بي عندما تستطيع و
يمكنني المجيء إلى منزلك لجلسة خاصة
راين , معك فينس
وكيلك إتصل لقد حجز لك مع إعلان تجاري ل "رولكيس
ومحاميك قد إتصل وهو ثرثار
مُذهل , تماماً حيث تركتك
ظننتُ أنك ستحدثين بعض التقدم بحلول الآن
لقد قررت أن أحتج في السرير
مثل جون ويوكو
نعم
أحضرت لك هدية
الآن , لا أستطيع البقاء طويلا
لأن هذا إستغرق مني ساعتين لإحضاره
وعلي أن أرجع
لقد شربت كثيراً من القهوة اليوم
ما هذا ؟
يعمل صديقي في أكاديمية التلفزيون
لقد أسدى لي صنيعاً
شكرا لك
شكرا للأكاديمية
و لكن الأهم من ذلك
شكراً إلى إبنتي كاسيندرا
عزيزتي , أنت إلهامي
أفعل هذا من أجلك
لقد ألهمتيني ألا أتخلى عن أحلامي أبداً
أنا أحبك , الآن اذهبي إلى الفراش
شكرا لك
أجل , كان ذلك يستحق
علي العودة إلى موقع التصوير
مهلا
هل يجب أن أقفل بعد رحيلي ؟
أنا أحتاج إلى العودة إلى الديار
مهلا , بخصوص سابقاً
أنا ممتن لما فعلتيه من أجلي
لكنك عليك التوقف عن تذكيري بذلك
تعرفين أني فعلت ذلك من أجلك
أعرف
الآن إجلس
لأنني أعددتُ لك شطيرة الجبن المشوي
لقد أحرقتها , لكن الآن لا تقل أني لم أعد لك وجبة
أحب الجبن المشوي المحروق
أعرف أن حياتنا معاً كانت صعبة
لكن عليك الإعتراف بأنها كانت ممتعة
كم مرة سرقة شنطة يدي
لكي يتعين علي سرقة محفظة هينري ؟
آلاف , في نومنا
و خصوصا "ريد تاج " ؟
أخذ قلم جاف أحمر للتسوق
لحظة إزالة 50 بالمائة لحظة إزالة 50 بالمائة
و تذكر عندما رحل آل "ميلرز" عن البلدة ؟
ماذا , عندما قمت بإزالة لافته للبيع
و مكثتُ في منزل الشاطىء لستة أشهر ؟
أجل أتذكر
و تظاهرت أنني سمسارة عقارات
قمت بإبعاد كل المشتركين المحتملين
هذا المنزل على بعد ستة أو سبعة منازل من هنا
لهذا أشعر بالديار في هذا المنزل
راينر سيعود إلى المنزل بعد بضعة أيام
هل تمانعين لو مكثتي في فندق ؟
كلا كلا , لا بأس
لدي صديقة , يُمكنني المكوث معها
... أنا فقط
سوف أذهب الآن
جي , رؤيتك أسعدتني للغاية , يا بني
لا تقلقي حول تسديد مبلغ الكفالة لي
سوف أحصل لك على محام جيد
أرجوك لا تفعلي هذا مجدداً
أنا آسفة كلا , يا كاس , أنا آسفة
في الواقع , أنا أكثركم آسفاً
المناسبة , الإتفاق , هنا الآن
لا تتحدثوا عن ذلك مرة آخرة لقد مُسحت ذاكرتنا تماماً
بيج , أنا لقد رهنتُ السوار
لقد رفضوا قرضي
و كنتُ متأخرة عن تسديد رسومي الدراسية
لا تقلقي بشأن ذلك , يا كاس
أنا آسفة جدا
لم أدرك كم كنت بعيده
أنا الأسوأ لا بأس
و أنا لستُ متأكده لكن ربما سأترك المدرسة للوقت الراهن
وأحصل على وظيفة بدوام كامل وأدخر بعض المال
وأقوم بإعادة التسجيل في العام المقبل
لا لا , يمكننا أن نقرضك المال
و يمكنك أن تُسددين لي في وقت لاحق
... أو
ماذا لو حصلتي على وظيفة بدوام كامل
و لكن لا يزال بوسعك أن تحضري صفوفك
وتذاكرين وقتما شئتي
هذا مُذهل , لكن مستحيل
لقد عرفت أن بوسعي الحصول على مساعد في الفيلم
و أنا لستُ بحاجة إلى واحد
لذا يُمكنك فعل ذلك بين صفوفك
سأكون مساعدتك ؟
أجل , هذا سيكون رائع
ستتلقين المال مقابل تسكعك معي في موقع التصوير
يا إلهي , إنها فكرة رائعة
هل ينبغي أن نحتفل ؟ هل يجب أن نذهب إلى لوس أميغوس ؟
دعونا نفعل ذلك أريد قرمشة بعض التاكو
إنه راينر
ربما مكالمته حول فيغاس
حسناً , ما الذي يفوتني ؟
كنا سنذهب إلى فيغاس مع راينر على طائرته الخاصة
وسنمكث في البنتهاوس في فندق " بيلاجيو
لكن , أجل
أمهلوني ثانية , سأرد على ذلك
مرحباً , راينر
هل عثرتي على كاس ؟
هل أنتن في المطار ؟ لقد هبطتُ للتو
لقد عادت إلى المنزل للتو
لكن لا يمكننا الذهاب إلى فيغاس معك
نحن بحاجة إلى التواجد بالمنزل الآن
لكني إشتريتُ التذاكر بالفعل
و أنا هنا منتظركم في فيغاس
أنا آسفة حقاً , يا راينر علي أن أذهب
شكراً على التوصيلة , يا رجل
أردتُ أن يلتقطني أحد بعد أن هجروني في فيغاس
ماذا بحق الجحيم
لقد تمت سرقتي
الوغد
ترجمة محمد البصر!وي