عندما أخبرت بيج أنك تفضل أن تكونا أصدقاء
لم أصدق كلمة من ذلك
لم أرى هذا الرجل قادماً
في كل مرة يضعون أماكن تصوير جديدة
فإنها لا تقدم أبداً
لنذهب إلى فيغاس لا نستطيع الذهاب إلى فيغاس معك
كاسي تعمل كخادمة متعرية
إكتشفت للتو أنه يتسنى لي الحصول على مساعدة في الفيلم
و أنا حقاً لا أحتاج إلى مساعد
لذا يُمكنك القيام بذلك بين صفوفك
سأكون مساعدتك ؟
زوي يفي مثالية للدور
تانجي تلعب الدور بالفعل
أنت مطروده
إنها في السجن , هي أمي ما المفترض بي فعله ؟
انظر للأمر بهذه الطريقة
الآن لا أحد سيعرف أن والديك ليسوا ميتين حقاً
يُمكنك المكوث هنا حتى يرجع
لقد تعرضنا للسرقة
متعددة المهام صحيح ؟
لدي إمتحان إقتصاد لنصف الفصل الدراسي
و أنا أتخلف عن الصف تعالي هنا
بيج أنت نجمة
ستنالين من ذلك تماماً مثل
سنقوم بالنيل من بروفة الرقص هذه
هل راينر قادم ؟ لا يزال لا يشعر بتحسن
لم يتدرب طوال الأسبوع
راير لهو راقص بارع سوف يلتحق بنا في وقت قصير
أنا لست قلقة بشأنه
أنا فقط أريد فعل ذلك بشكل صحيح
أنتما تنسجمان معاً أتعرف أمراً ؟
أعتقد أني سأتصل ب راينر للمرة الأخيرة
فقط لأعرف لو كان يشعر بتحسن
مرحباً
ظننت ان كراسي الصالة مريحة
ليس بعد النوم عليها لليلتين
من يتصل بك ؟ بيج
لدينا بروفة للرقص الآن
هل ستذهب سأذهب لأركض
هل ستتخلى عن بيج ؟
كلا أنا أسمعها اخيراً
إنها تتجنبني منذ أسابيع
فهمت رسالتها
كل مرة أعتقد أني أحرز تقدماً
أدرك أنني مازلت بعيداً للغاية
الأمر مثل تقاطع في التيار
لم تحاول حتى أن تقابلني في فيغاس
لذا سئمت من المحاولة مازال عليكما أن تعملا معاً
بالطبع سوف أذهب
تمهل يا رجل
تفقدت بعض الأماكن التي إعتدت الذهاب إليها مع أمي
حتى الآن لم يحالفي الحظ , آسف
لا تُبالي
مصممي طلب أثاث جديد
حسنا نفس الاشياء التي كانت لدي
لذا كل شيء سيعود إلى
ما كان عليه من قبل
هل هذه ابتسامة
يروقك هذا السطر الذي اضفته ؟
يساورني قلق الأداء
كيف يفترض بي القراءة مع وجود
تلك العيون البنية الكبيرة تتعقب كل كلماتي ؟
أريد فقط أن أعرف لو يروقك إعادة الكتابة
أفضل
أسوأ
إنه رائع أحببته
لقد ساعدتي في تحسينه
أنت منتجة رائعة
رأيئ ليس مهم
بل رأي "نيوكاسل" ما يهم
و سنعرف اليوم عندما تصلنا ملاحظاتهم
يسعدني أني قمت بإعادة الكتابة
لقد أصبح في الشكل الذي أردته
هذا ليس الشيء الوحيد الذي في الشكل
ترجمة محمد البصر!وي
مؤكد أنك تمزح معي تانجي
سبب إستبدالك
لا علاقة له بأدائك
استبدال ؟ مثل طرد ؟
لا هناك بعض المشاكل
مع التوزيع الأجنبي و الأرباح
بسبب هذه الاعتبارات الخارجية
يتم إستبدال ممثلة بك تقدم شيئاً
إضافي لتلك الأسواق
ما الذي لا أقدمه
أنت لستِ صينية فحسب
تانجي لديك مستقبل ممتاز
نحن بالفعل نعمل على مشاريع
مع غولدن من أجلكِ
و لا نطيق صبراً حتى نعمل معك على الموسيقى التصويرية
ل لوكد
وقعت عقداً
و سندفع الشرط الجزائي بالكامل
لذا أنت لست مطرودة
لكن اعتبارا من اليوم أنت لم تعودي ملزمة قانونيا
بتقديم خدمات التمثيل ل "لوكد"
يبدو و أنتي مطرودة
اليوم تم تأكيد أن زوي يافاي
نجمة الصين الأعلى ربحاً
تستبدل تانجي تارنر
فاي هي الممثلة الثالثة التي تأخذ
دور ساحرة الوقت في لوكد
لكن هل سيُغلق الباب الادوار للممثلات بها
لقد دخلت إلى التصوير مباشرة
لطيف
مُذهل , كاسي , من فضلك توقفي أنت طيبة للغاية
أجل توقفي , طيبة للغاية كاسي هذا هو
ستيفن تويتش المدرب في "هل تعتقد أنك تستطيع الرقص"
أنت لا تريد أن تعرف كم شاهدت على اليوتيوب
دريمنج ويز بروكين هيرت
تويتش و كورانتين هما المفضلان عندي
ما تفعليه كروتين تُعد أشياء أسطورية
شكراً لك , حسنا
تسرني مقابلتك يا كاسي
يُمكنك أن تدعيني تويتش
على ما يبدو الشخص الآخر المفضل لديك
دعينا نأخذ إستراحة لخمس دقائق سأذهب لأرى
ما إذا كان راينر قد جاء
حسناً رائع تسرني مقابلتك
ليس صباح سيء
رؤية تويتش و باريت هوبر
ما بال كل شاحنات الأخبار بالخارج
إستأجروا نجمة سينمائية من الصين
لكن كل الأدوار مُختارة بالفعل
أخبرتك ما سمعته فحسب
سأعود بعد قليل
هل إنتهيتي من كتابة الإستمارات
كلا لقد وصلت للتو
لكن كنت أفكر أن أخبرك بذلك هذا الصباح
هل كل شيء بخير ؟
لست متأكده إن كنت سأملك وقتٍ
لأكون مساعدتك بدوام كامل و أذهب إلى المدرسة
لهذا السبب فإن الوظيفة الاخرى كانت مناسبة
لا لا لن تعمل بدوام كامل
هذا هو الأمر , يُمكنك العمل بالساعات التي تريديها
لا تقلقي حيال الأمر لست بحاجة إلى مساعدة حقاً
فينس هذا هو مساعد راينر
سأذهب لأشرب بعض الماء
هلا تريها أين تملىء الإستمارات
نعم رائع , أحبك يا كاس
هذه ملاحظة واحدة لبقية الأسبوع
ستحصلي على واحدة في مكتب الإنتاج
تعرفين ما هي الملاحظة صحيح ؟
يجب أن تحرصي , حصلت على جوانبها كل ليلة
أحرصي على التحقق من ذلك مع جدول التصوير النهائي
الذي سنصدره في الإنتهاء
لو تأخرت بيج فهذه غلطتك
أيضاً تحققي بإستمرار من بريدك الإلكتروني
لأية تنقيحات جديدة في السيناريو و إلا فإن وايت سيوبخك بشدة
يوبخني ؟
آدم , هل يُمكنك إعطاء مساعدة بيج الجديدة
توصيلة إلى مكتب الإنتاج
حتى يُمكنها أن تملىء إستمارة بدءها للعمل ؟
هل كنت تعلم عن هذا يا راينر ؟
هل علمت أن هذا سيحدث
لهذا السبب ذهبت إلى هونغ كونغ ؟
تمهلي , ماذا ؟
رباه , لطالما كنت كاذب سيء
أعتقد , الآن أنت صديق سيء أيضاً
حاولت إقناعهم بالعدول عن ذلك
حدث الأمر بسرعة لذا
لم يكن هناك ما يسعني فعله
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
تانج , مهلا بحقك توقفي توقفي
ما الذي فعله ؟ أمه طردتني
هل تعلم عن هذا ؟ هل أخبرك راينر
لا , لم يكن لدي أي فكرة , ماذا حدث ؟
إستبدلوا فتاة صينية بي
كلا مستحيل أنهم يفعلون ذلك
سأتكلم مع نينا بخصوص ذلك فوراً
لماذا ستستمع إليك ؟
لأنها أم راينر أن أعرفها منذ زمن طويل
ألم تستطيع أن تبلغني بنفسها
أتعرف لماذا أعتقد أنها فعلت ذلك ؟ رباه
لأنني قمت بخيانة راينر معك
كلا لا أعتقد ذلك , يا تانج و إلا لماذا ؟
هل لديك فكرة لأي درجة هذا محرج
لقد فعلت طن من المقابلات الصحفية بخصوص هذا الفيلم
سيبدو الأمر و أنني فشلت كممثلة
هذا ليس صحيحا
تويتر يقول بالفعل أنني لا أعرف من أنا
لأنني أريد أن أكون فنانه ريفية
و هناك من يقولون لماذا تريد أن تكون ممثلة
هذا يثبت أنهم جميعاً مُحقين
علي أن أفعل شيئاً بخصوص ذلك
... أنت لا تفكرين في كلا لا أستطيع الرجوع إلى أمي
لقد قاتلت بصعوبة لأبتعد عنها
إذهبي إلى منزل الشاطىء
سأوافيك في وقت لاحق
سنتسكع معاً و نتناول العشاء
تغيير المنظر سيُفيدك
نعم لكن ربما تعال إلى الفندق بدلاً من هذا
لأني لا أود الإقتراب من راينر
راينر لديه تصوير طوال اليوم
ووعدته أني سأمكث في منزله
سيصل أثاثه الجديد بعد ظهر اليوم
ماذا ؟ أنت مساعده الآن
سرق أحدهم المكان
خطأي تركت الباب مفتوح
حسنٌ سنجد حلا لهذا
أعدك
دعيني أخمن
لم تخبري بيج أنك لا تودي أن تكوني مساعدتها
لا لم أستطع , كانت متحمسة جدا
إليك الإستمارات
سأصطحبك إلى مكتب الإنتاج الآن
يُمكنك البدء غداً
ربما إذا أخبرتها لها السبب الحقيقي
لعدم رغبتك بالوظيفة سوف تتفهم
أو ربما سيُدمر صداقتنا
رباه
بين ولورين من ذا باكولير
عجباً انا و زميلتي بالسكن نحبكما للغاية
لم نفوت حلقة
أنت بايج تاونسن صحيح ؟ نعم
رباه , كنا هنا لحضور إجتماع
و فكرنا أن نطلب
جولة خاصة في أماكن تصوير لوكد
و بين هنا قرأ الكتاب ست مرات
ما الذي أستطيع قوله
أنا عاشق للرومانسية الجيدة
مُذهل يجب أن نذهب
لكن تسرني مقابلتك للغاية
من الرائع مقابلتكما تهاني
شكراً جزيلاً مذهل
هذا واحد من أكبر مواقع التصوير
جيمي ستيوارت , أودري هيبورن , كاري غرانت
جميعهم صنعوا أفلام تماماً حيث تقفين
ترعرعت على الأفلام الأمريكية
لطالما أردت رؤية ذلك
تذكرين المشهد المفضل الذي أخبرتيني عنه
ذلك المشهد من فيلم ستار إز بورن مع جودي غارلاند ؟
تم تصويره هنا في هذا الموقع نفسه
كنت أمثل منذ عشر سنوات
و في كل مرة أراهم يهيئون موقع تصوير جديد
فهو لا يقدم أبداً
مرحباً يا راينر
يبدو أنك تشعر بتحسن
مؤكد أنه تلكؤ النفاثة أجل بالتأكيد
كنت اقدم جولة للممثلة الجديدة
هذه زيوي يفاي
و هي تلعب دور ساحرة الوقت الآن
... لكن هذا
رائع
يا إلهي تهاني
تسرني مقابلتك للغاية
راينر كان لطيفاً جداً
لإعطائي جولة في كل موقع تصوير
حيث صور الممثلين الأمريكيين المفضلين لدي
من أفلامي المفضلة
التاريخ ساحر
أجل حصلت على هذه الجولة ايضاً
أعتقد أني سآراك في الجوار
تسرني مقابلتك
الآن , أين هو مقطورة مرة اخرى
إنها بضعة تغييرات طفيفة
هذه نسخة مايك , لم يشعر حقاً بقصة الحب
حسناً
ظننت ان مايك تانين أحب السيناريو
هذا صحيح حقاً
لكننا نتفق جميعاً على ان السينارية يحتاج
المزيد من العمل قبل أن نصدر الضوء الأخضر على المشروع
... حسناً لكن
بالحديث عنه , هذا مايك الآن
علي أن أرد عليه
لا تفزع لست كذلك
حسناً أنا خائف قليلاً
لست خائفاً من عمل التعديلات
أنا فقط لا أعرف حتى ما يريدونه
أعتقد أنهم يريدون إزالة مثلث الحب كلياً
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
يريدون وضع طابعهم عليه ليجعلوه خاص بهم
هكذا يبررون وظائفهم
آسفة بخصوص ذلك علي أن أذهب
تسرني نقابلتك للغاية يا جيك
نعم أنت أيضاً
سأذهب لإحضار السيارة رائع
... ها أنتما كلا بالطبع لا
كنا نعمل فقط على السيناريو
و جئنا مباشرة من المكتب
يسعدني أنك تعملين على هذا المشروع كمنتجة
شكراً لك
ما يقودني إلى عملنا الآخر
إختيار الممثلين المشاركين معك
سيكون حاسماً لصنع هذا العمل
إليك قائمتنا
كنا نأمل أن تكون لك علاقة
ببعض من هؤلاء الممثلات
لنرى
لن تغادر نيويورك , في مصحة إعادة تأهيل يجب أن تدخل مصحة إعادة تأهيل
لا تستطيع التمثيل
مهلا , راتشيل , راتشيل ديفيس ؟
هل تعرفين راتشيل ديفيس
... لكنها
مايك تانين مهووس بها
لا يمكنه التوقف عن الحديث عنها منذ أن إلتقى بها
في هذا الفيلم المسقل الذي عُرض لأول مرة في الجنوب
لديها قاعدة معجبين صغيرة
... نعم لا أنا فقط
لا أعتقد أنها مناسبة لهذا
تم إستبدالها في كثير من الأعمال مؤخراً
جمهورنا المستهدف مختلف تماماً
و تانين يحبها اليوم
لذا لو كنت مكانك كنت لأمضي في ذلك
إن تستطيعين إرفاق راشيل ديفيس
فسيبدأ العمل على فيلمك
حسنا
مرحباً ؟ المعذرة
من أنت بحق الجحيم
أنا حبيية جوردن من أنت بحق الجحيم ؟
أنا أم جوردن
والدي جوردن موتى لذا لا أعرف من أنت
... أو ما تريديه لكن عليك أن
سأتصل بالنجدة
لا تفعلي , إنها تقول الحقيقة
تركت لك رسالة
أخبرتك ألا تعودي هنا
جوردن ما الذي يجري ؟ أنت بحاجة للرحيل
أحتاج إلى التحدث معك , إنها حالة طارئة و إلا لم أكن لآتي هنا
إنها دائماً حالة طارئة
لا تتحركي
أمك
سأخبرك ما تحتاجين معرفته لكن ليس الآن
طوال هذا الوقت كنت تخبرني كم كنت حزيناً
أن والديك ليسوا معك
جوردن لقد كذبت علي
رباه
آمل أن تكوني سعيده
عن ماذا ؟ حبيبتك الصغيرة الجديدة
نجمة البوب الشهيرة , انها لطيفة جداً
جيده بالنسبة لك عن تحطيم حياتي
يبدو أن هذا تخصصك
لم أكن أعرف أنها ستأتي هنا
لماذا أنتِ هنا
لم يتبق شيئاً لكي تأخذيه يا أمي
وكيل أيدان هو من أخذ كل شيء أيدان ؟
لماذا تتعاملين مع وكيل أيدان ؟
كل دين كان أيدان يستحقه أنا الآن
لكن لماذا ؟ أنها ليست ديونك لتدفعيها
لأنهم يعتقدون انني قتلته , جوردي
هل تريد مني قول الحقيقة
لماذا قد أصدقك يا أمي
أولاً كانوا ال 50 ألفاً لفتح صالون
... من ثم الأثاث لا يوجد صالون
منذ أن خرجت من السجن
وهم يسعون خلفي لدفع ديونه
... و إن لن أذهب بالمال
سوف يقتلوني
المعذرة
آسفة
أترون ؟ القليل من الناس يعرفون أن الاستخدام الاول للعملة الورقية
يعود إلى القرن السابع , الصين
سلالة تانغ
أهلا , آسفة , آسفة للغاية
لنُكمل
كم يساوي الدولار
أجل
إنها الوحدة الأساسية للعملة الأمريكية
و قدره يقدر بواسطة الاحتياطي الفيدرالي
و هذا مرتبط بمؤشر اسعار العملاء
في الحقيقة لا يساوي شيئاً
إنها مجرد قطعة ورق
قيمتها في التجارة
أترون ؟ هذه الأداة سمحت للمجتمعات القديمة
للتحول من الإقتصاد البدائي
إلى الأسواق الحديثة المتطورة
هذا ما اكتشفه الصينيين
لكن , أود أن يقدم احد اقتراح
لإرتفاع الاقتصاد الحديث
أي أحد
أجل لقد كان العام الماضي
اليونان , خلال أزمتهم المالية
على وجه التحديد , شكراً لكِ
بالذهاب إلى الجزء الرابع
ريتشل
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم هنا ؟
انظري , هذا هو صف اليوجا خاصتي اعثري على واحد اخر
استرخي , بقدر استمتاعي بالتدريب معكِ
انا لست هنا لاعرق اسمعي , انا متأخرة بالفعل
يا ريتش , اسمعيني فحسب
سوف يستغرق هذا ثانية فحسب
تبدين يائسة و أنا فضولية , ماذا
لقد اتيت لأعطيك هذا النص
هناك جزء فيه مثالي لكِ
و ماذا يعود عليكِ منه ؟
انا المنتجة حقاً ؟
جيك سولت
أنتظري , أليس هذا صديق بيج تونسن
دعيني أخمن , أنتِ تعبثين معه ايضاً
يا ريتشل انتظري
أحاول أن أخبرك بما حدث
ليس عليك ذلك لقد اكتسفت بالفعل
لقد كنا أصدقاء لعقود
أنا لم أكن لأفعل شيء يؤذيك عن عمد
أنت تعرف ذلك إذاً هو حقيقي
لقد نمت مع أوجيست
قطع البروفة
يا رفاق , اجعلوا الحيلة مضاعفة في اللكم
لماذا ؟ لست بحاجة لذلك يا رجل يمكنني فعلها
إنه مثل سقوط الست أقدام
اسمع أنا منسق الحيل
و هي ثمانية أقدام , و قد تخطينا ذلك
اتعرف ماذا يحدث للممثلين
الذين يقومون بحيلهم الخاصة ؟
أفلامهم لا تبدو مريعة ؟
دعاوي قضائية
انت تأمين المسؤلية يا راينر
سأكون سعيداً لفعل ذلك
الموت يعرف الطفرة , أي شيء تريده
حسناً رجل حكيم
آسف بخصوص تينجي لمَ لم تقل أي شيء
صدقاً لم يكن محلي
لقد كنت أمل ايضاً منذ أن بقيت أمي
أنها كانت ستكتشف شيء
لكن تعرف ليس لدي علاقة بهذا
كان تينجي يبدأ في تحملي مجدداً
لقد كان خطىء أمي
لم أعرف لمَ كانت سريعة للغاية
لإخراج تينجي من الفيلم
لمَ تظن أنها ستفعل ذلك
ليس لدي أي فكرة
يا لمسيح , يا أليكس هل تتعقبيني الآن
لقد تبعتكِ على سناب شات و الفيس بوك
إنه أفضل من جهاز الملاحة و تحديد المواقع ماذا تريدين ؟
أريدكِ أن تعتذري لي هذا غريب
حسناً اتعرفين أمراً ؟
أنا أنام مع جيك
لكن هذا فقط لأنكِ اخترتِ ان تظنين بالسوء ناحيتي
يا إلهي اذهبي إلى المعالج النفسي , حسناً
ما الذي يجري معكِ ؟
أنا لم أتسبب في طردك من لوكد
هذا لم يكن فعلتي
لكنكِ كنتِ هناك بدون أن تسألي
بدون حتى , لا اعرف , ان تتحققي من حقيقة الأمر
حسناً , أجل أنتِ محقة
عندما اخبروني عملائي أنكِ لم تطردي
كان علي الإتصال و الاعتذار
كنتِ تعرفين و لم تقولي أي شيء لي ؟
إنه لم يكن الشيء الوحيد الذي كنت مستاءة منه
انا اعني , أنتِ لم تعطينا أي فرصة كثنائي
يا ريتش ربما ادع عملائي
و مدرائي يعبثوا كثيراً برأسي
مسيرتي بنيت على كوني الفتاة في الغرفة المجاورة
و حتى أننا في عام 2017
الجميع يعرف أن الفتاة في الغرفة المجاورة
من المفترض أن يكون هناك فتى في الغرفة المجاورة
لكن ألم تفهمي ؟
انا اعني , لا احد يهتم بهذه الأمور بعد الآن
ربما , هذا سيكون سهلاً لإستخدمه كعذر
أكثر من الاعتراف أن مسيرتي قد انتهت
غصن الزيتون ؟
و كل ما أطلبه هو أن تقرأي نص جيك سولت
صدقاً , إنه جيد للغاية
و سوف يكون جيداً لكلينا
حسناً , سوف أقرأه
إذاً , قم ببيع بعض الأسهم أو ما شابه
افعل ما يتطلبه الأمر
علي ان اتكفل بهذا في الحال اتمم الامر
أهلاً
ظننت أنني قد أجدك هنا , أنهم مستعدون لنا بالداخل
هل كل شيء بخير ؟
لم استطيع التحكم , لقد سمعت , هل انت في مأزق مالي ؟
انت تعرف أنك أخ لي , صحيح ؟
بالطبع
أنا لم أكن أسأل هذا إذا لم أكن كذلك
انا بحاجة لبعض المال , و المال خاصتي عالق
لا تقل المزيد
كم تحتاج
750
ألف ؟
لهذه الكمية , على الأقل علي أن
أسمع ما نوع المشكلة التي تواجهها
أنت واحد من القليلين الذين يعرفون قصتي
أنا أعرف , يا رجل الحقيقة
أجل , يا رجل أنا أعرف , أمك
ياله من كابوس
أجل . حسناً
هذه المرة ليست حقاً غلطتها
اتعرف , عندما انتقلت انا و أمي إلى هنا
بدأنا بالتعرف على هذا الشخص الأيرلندي "هيدين
و بعدها كان حبيبها
و بعدها انتقل للعيش معنا
لقد كان بخير عندما يكون متزناً
لكنه , كان متزناً بصعوبة
لقد بدأ في مضايقتها
في البداية , كان عرضياً و بعدها كان هناك المزيد و المزيد
انا ايضاً أحياناً , عادةً هي
تشاهد أمك تتعرض لهذه الإساءة كل يوم
أن تسمع اعتذراراتها , إذا كانت تستحقها
في ليلة ما , كانت في غرفتي أقوم بالواجب
و بدأ الأمر
لقد استمر في ملاحقتها
و لم يكن ليتوقف ... لقد انزعجت
لقد امسكت بمضرب , فقط لأحذره
أتعرف , لقد كانت فكرتي الوحيدة أن أبعده عنها
لم اكن احاول ان ... لكنه تحرك
هذا كان الأمر
لقد نزل عليه المضرب
لقد قتلته
أنا , أنا لا أعرف حتى , ماذا أقول
علي ان اساعد أمي
لا يمكنني تركها بهذا عندما يكون الأمر غلطتي
أهلاً كاس
مهلاً أنا لم اظن أنك ستأتين للبيت
انا اعرف , لقد اقسمت على عدم فعل هذا مجدداً
لكن , قد تلقيت مكالمة من واحد من عملائي
إنه شخص لطيف كلياً , يدفع لي دوماً الكثير
و كنت احتاج للمال بشكل يائس
لكن أنا كنت أفكر في أننا نعمل على الفيلم سوياً
انا آسفة , اعتقد ان هذه ستكون ساعات إضافية كثيرة
حسناً , لكن أنا لا أفهم حقاً
لماذا بعد كل ما مررتي به
ستعودين إلى ذلك
لأنه , إنه الثدي فحسب
معظم الممثلات عليهن أن يظهروهم
في مرحلة ما في مسيرتهم المهنية
إنهم محظوظات لأن يدفع لهم أكثر لذلك
الممثلات غير المحترمات
حسناً , أنتِ تحكمين علي كلياً لأن أتعرفين ذلك
كلا أنا لم أقصد هذا
لقد خرجت عن طريق الخطأ
... أنا فقط
لا افهم
انا اعني , عارية الصدر ؟
أنتِ لا تفهمين , أليس كذلك ؟
كلا , من الواضح أنني لست كذلك من فضلكِ ساعديني في الفهم
أنا ليس لدي والدين يدفعوا لأجل جامعتي
لدي ديون كثيرة من المدرسة
و هذا سبب أنني أريد أن أستخدم كل ما لدي
و سوف أساعدك في ديونكِ
و ليس عليك حتى رد الدين لي
لدي المال الكافي الآن كاس
توقفي عن الشعور بالاسى علي مهلا
أنا لا أشعر بالاسى عليكِ يا رفيقة
أنا فقط أريد أن أساعدكِ
ماذا ؟ ماذا
ما الذي قد اخطأت فيه الآن ؟
لمَ لا يمكنكِ فهم أنني لا أريد أن أشاهدكِ
ان تعيشي حلمي , يوماً تلو الاخر ؟
ألا تفهمي ذلك ؟
أنا آسفة للغاية لكوني طلبت منكِ أن تكوني مساعدتي
أنا آسفة للغاية , لكن أتعرفين أمراً ؟
أنا أكثر آسفاً لأني جعلتك تأخذيني
إلى تجارب الأداء الغبية هذه
الأخبار العاجلة , كاسي
أنتِ توسلتِ إللى لأفعلها
ماذا , هل ستكرهين صديقتك المقربة
الآن , انتي قد حصلت عليه ؟
لأنني لم أكن أعتقد أنكِ يتفعلين
انا ممثلة المسرح الرئيسية
لكنكِ , قد تسللتي لأمر فحسب
و حصلتي عليه
مثل كل شيء تفعلينه إنه سهل للغاية
أنت محقة
لأن كل شيء سهل علي
أنتِ بخير ؟
أنت بخير ؟ لأنه ليس علينا
كلا , كلا , انا مستعد لنفعلها
لا حيل , حسناً ؟
إنه أمر سهل , ألين
حسناً , الأمر هو أنني لا يمكنني ان اكون مسؤؤل
عن إيذاء نجومي
بالإضافة إلى , انت لست حتى في عامك ال 21
لنذهب أنا عمري 23
كلا , عيد ميلادك العشرين , سحق في السرادق
كان منتهى في "تي ام زي" الصيف الماضي
أجل , لقد انقصت أمي ثلاث أعوام من عمري
في أول تجارب أداء أخذتني إليها
ظنت أن هذا سيساعدني في الحصول على جزئي في الأربعينات
حسناً , افكر دوماً بحكمة
هيا , لنصور
جاريني , انا سأفعلها قم باللكم
لنشغل الكاميرات
سوف تصرخ ب قطع , قبل هذه اللكمة
المشهد الخامس المرة الأولى و حركة
إذاً , هو حقيقي , لقد نمت مع اوجيست
... يا إلهي , ماذا
اترى , سهل
تباً رينر , لقد أخبرتك بماذا ؟
اسرخي يا ألين , إنه في دمي
اتعرف أمراً ؟ ماذا ؟
أبي كان رجلاً عنيداً
لقد عملت في هذا الفيلم مع أمي و أبي
الفيلم في المغرب , في عام 1993
ستيف تشانينغ ستيف تشانينغ
كلا , لا اتذكره
لكن , انا اتذكر هذا الفيلم
ليلة سعيدة
جيك
أهلاً
تريد المجيء و الجلوس ؟ بالطبع
... هل قمت
هل رأيت كاسي قبل أن تغادر ؟
كلا , اعتقد أنها ذهبت إلى مكان آدم
رائع , أنا حمقاء
لم أعرف كيف لم أنظر إليها
من وجهة نظرها
انا اعني , لقد كانت متحمسة طوال الوقت
... لقد اكتشفت للتو
أنها كانت موافقة على كل هذا
لقد كانت متحمسة لأجلكِ
لا اعرف , لكن ربما كانت محقة
ربما , لم استحق هذا كله
الفيلم , التصوير ... كل هذا
كلا , إنه ليس كذلك
أنتِ تستحقينها بيج
لذا , اخرجي هذا الجزء من المعادلة
هذه عملية حسابية يمكنك القيام بها
إنها العملية الحسابية الوحيدة التي استطيع القيام بها
هل أنتِ مستعدة لإختباركِ ؟
لا يمكنني القيام بأي شيء اخر , لذا امل ذلك
كيف حال نصك بالمناسبة
متى سيتسنى لي قرأتها , مطلقاً ؟
انا اعني , من يعرف اذا كانت ستكون نفس القصة
في هذا الوقت الذي اقوم فيه بجعلهم سعداء
ربما , لم يكن علي بيعه
يا جيك , تبيع النص الدرامي بينما أنت مازلت في الجامعة ؟
هذا ضخم
أجل , اعتقد ذلك إنه كذلك
جنوني للغاية
... كل أحلامك تتحقق لكن
إذا ذهب هذا كله غداً , و قد عدنا للسابق
لكوننا طلاب جامعيين
هل سيكون الأمر بهذا السوء
كلا , لن يكون
كلا
رائع
إليكِ فطيرتكِ , استمتعي
شكراً لكِ
هل أنتِ تتوتري اثناء الأكل ؟
لقد طلبت , قطعة واحدة من كل شيء في القائمة
يا رجل , لقد أردت دوماً فعل ذلك
و مهما يكن ما سيتركه
يمكننا اخذه للبيت لأجل كاسي
حسناً
حسناً , هذا جيد للغاية
يا إلهي
هل لدي شيء على وجهي ؟
أنت لم تفهم , أليس كذلك ؟
ما الذي تفعلينه هنا , أمي ؟
أنا هنا لأنكِ قد خربتي كل شيء
و قد عملت بجهد كبير لأجعلكِ تتخلصي من ذلك
لقد تواصلت مع بعض المديرين الاخرين
سوف احل هذا
ليس عليكِ الدفع لمدير اخر
لحل الأمور
يا تينجي , لا أحد يعرفكِ
أو مسيرتك أفضل مني
و ماذا مع الصحافة الحظي بيوم الحقل
... لمَ قد تبدلتي
ليس لديك وقت للترف
لتعيين شخص اخر
انا لم أطلب مساعدتكِ
لم تضطري لذلك
أنا أمكِ
اسمعي , تانجي , انا اعرف انك ناضجة
و أنا أعرف أننا لدينا اختلافاتنا
لذا , اسألي نفسكِ
بقدر كرهك لسماع الحقيقة
كم مرة كنت محقة ؟
حسناً , لقد كنتِ محقة , ماذا إذاً ؟
لذا , يمكنني إعادتكِ إلى هذا الفيلم
تدين نينا لي
لقد وعدتني أنك ستكونين في هذا الفيلم
و دعيني أخمن
إنها لم يكن لديها الجرأة لتخبركِ بنفسها
إنهم يدفعون لي المال
بالطبع , إنهم يدفعون لكِ
و سوف يقومون بأكثر من ذلك
الآن , اغلقي الباب
علينا الجلوس و الاستعداد لإجتماعنا
انا لا أريدكِ أن تكونين مديرتي بعد الآن ؟
إذا كان يعني هذا أنه علي أن أتعامل مع هذا بنفسي
حسناً , حسناً
فكرِ في هذا فحسب
كأنني أنهي العمل الذي قد بدأته
اجلسي , من فضلكِ
راقبي هذا حسناً
ها انت ذا حسناً
حسناً , ها أنتِ ذا
هل يمكنني أن أتحدث إليك ؟ وحدنا ؟
سوف أتي إليك لاحقاً بالطبع
ما الأخبار ؟ ما الأخبار ؟
الأمر هو أنك من المفترض أن تتدرب
على هذه الرقصة معي
يا راينر , لا يمكنني تحمل خراب ذلك
إذاً ... اعتقد , ما اطلبه منك هو
ان تتوقف ... توقف عن إزعاجي
كما أنكِ ازعجتيني في فيغاس ؟
اوه
لأجل ازمة صديق , و الذي صدقاً
لم يبدو أنها مشكلة صديق بعد كل شيء
بالأخذ في الاعتبار ان كل الأصدقاء المفقودين كانوا حاضرين
و يعدوا لذلك
إذاً , هذا هو الامر ؟
أول مرة أقول لك فيها لا , لا هي طريقة تعاملك معي ؟
يا إلهي , راينر , انضج
لقد احتاجني اصدقائي و قد كنت هناك لأجلهم فحسب
هذا سبب تخلي عنك
و إذا لم , كما تعرف , ان اخذ طيارات فارهة
إذا اماكن غريبة , مذهلة , إذاً رائع
انا لا اهتم
إذا لم تفهم ذلك فأنت تثبت وجهة نظري بالفعل
هذا بالتحديد سبب أنني ام أريد ان اواعدك
مرحباً
انت ادهشتيني , انسة تاوسن
أنتِ الوحيدة في الصف
التي حصلت على مئة بالمئة في الاختبار
لقد درست كثيراً
أجل , هذا يظهر
إنه عار أنكِ قد انتظرتي حتى قرب انتهاء نصف العام
لكي تبذلي العناء لأجل صفكِ
لأنه , حتى إذا حصلتي على نتيجة مثالية في الامتحان النهائي
أفضل ما يمكنني اعطائك فيه هو "سي" في هذا الصف
لكن , إذا فكرتي و القيتي نظرة
في ورقة نصف التيرم خاصتي
لقد ناقشنا هذا بالفعل انا اعرف , انا اعرف
انا لا اقبل الاوراق بعد الموعد المحدد
الجميع قد قدموها في الموعد المحدد
هذا لن يكون عادلاً للطلاب الأخرين
صحيح , صحيح , افهم هذا تماماً
لكن , انا وضعت حقاً
عمل كثير للغاية في هذه الاوراق
من فضلكِ , القي نظرة عليهم فحسب
كلاً من والدي يعملوا في التدريس
لذا , انا افهم كم العمل الذي وضعتيه
لكي تضعي خطط دروسكِ
هل هؤلاء هن بناتكِ
التي على اليمين , أميليا
إنها في ال 13 من عمرها , و هذه صديقتها المقربة أيضاً
إنهن يبدون مثلي
و ... صديقتي المقربة ... كنا
هل انتهينا هنا ؟
هل اميليا معجبة بكتب لوكد ؟
ابنتي معجبة
حسناً , عظيم لأنني تعلمت الكثير
بخصوص المقايضة و التجارة في نصف السنة في صفكِ
... سيدة هوكينز , ماذا لو
لو امكنني ترتيب زيارة ل أميليا و صديقتها المقربة ؟
هل ستقبلين بالنظر على الأوراق و السماح لها
بأن لا تزال أن تحسب ك 25% من درجتي
اكثر ما يمكنني فعله هو 15
ماذا لو جعلتها صورة "سيلفي" مع رينر ديفون عشرون ؟
أليس جوردن وايلدر في هذا الفيلم ؟
الصور معهما لكن , اعتقد
أن أبقي عند 25
انا آسفة للغاية , البيتزا ؟ سوف اقضي الليلة في مكان آدم
ما الأخبار ؟ انتِ مستعدة ؟
أجل , انا مستعدة
و دعيني اخمن , لم يظهر راينر مرة اخرى ؟
أنا هنا
حسناً , لنفعل ذلك
حسناً , الآن يمكننا العمل
الآن , اذهبوا إلى مواقعكم
الآن , تذكروا , الرقص هو مسألة أخذ و عطاء
عليكما ان تكونا كرماء مع بعضكما البعض
لإحياء هذه الرقصة
... و الذي يعني
عليكما أن تشعرا بما يحتاجه الاخر
من أين تريدون البدء ؟
اعتقد أنني بحاجة إلى المزيد من العمل أكثر من بيج
لنبدء من القمة
خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
لقد اعجبني
تريدين الدخول ؟
لكن ما أعجبني أكثر هو أنك ِ المنتجة
ربما , بدلاً عن النظر إلى هذا المشروع
للبقاء في لعبة التمثيل
يمكنكِ النظر إلى إنتاج شيء
يمكنكِ فعله بشكل طويل الأمد
إذاً , هل هذا الحديث
يعني أنكِ مهتمة بالفيلم
أنا مهتمة عظيم
سوف احضر لنا كأساً اخر و سوف نحتفل
سوف اوقع على الفيلم تحت شرط واحد
إنه بحاجة إلى إعادة الكتابة
في الحقيقة , إن جيك لديه بعض الملاحظات الجديدة
و يعمل بجد كبير
ليس جيك
لقد حصلت على "كيفين اوهير" الحاصل على جائزة بوليتزر
في الكتابة , و الذي وافق على اعادة الكتابة
لقد كان يستريح من هوليوود
و هو موهوب بشكل عجيب
شكراً لكِ , الآن اخرجي
هل تحتاج لشيء كلا
لكن , انا ملم بأمك
عندما احتاجت لشيء
لقد ماتت أمي منذ وقت طويل
يمكنك التوقف عن التمثيل جوردن
عندما احتاجت "براندي مايكلز" إلى دفع المال
كانت حريصة للغاية على المحادثة
انا اعرف أنها لم تقل أي شيء لك , بيريت
إنها لم تضطر لذلك
انا اعرف كل شيء عن الصغير "جوردي مايكلز
لكن , فهم الرجل عليه أن يتجاوز غرضه
هناك قصة أكبر بخصوص تورطك مع براندي
و الرجل الذي قتلته , هل كان إيدن ماجي ؟
لم ترد أمك أن تتحدث إلي
لكن , أنا أعطيك فرصة
بأن تصبح نظيفاً , إذاً ماذا عن ذلك ؟
قم بفعل معروف لنفسك , و ابتعد عني
إذا لم تخبرني بالحقيقة , شخص اخر سيفعل
أحدهم يفعل ذلك دوماً
ترجمة محمد البصر!وي