أريد فقط أن أعرف ان كنتي ستعطيني فرصة أخرى
ربما بعد انتهاء الفيلم
نفصل العمل عن الأمور الخاصة
كان يمكن أن تخدعني أعتقد أن رينر هذا ابني
اتركني من يبلغهم الخبر
ألا تفهمين أنه ربما لا أريد أن أشاهدك
تعيشين حلمي يوما بعد يوم
هل ستكرهين أعز صديقة لك الآن
لأني أعيش هذا ؟
لأنه لم أظن أنك ستحصلين على كل هذا
هل اتصلت بك كاسي ؟
إنها بخير , إنها عند جدتي
لقد استعدت مبنى برابيري
عمل رائع يا أيفا واصلي العمل
وامنحي نفسك زيادة في الراتب
أعرف ان اخترت الفتاة المناسبة للعمل ماذا وجدتي ؟
يبدو أني في النهاية سأتمكن من تدمير نينا دافون
هل أنا مفصول ؟ أنا اسفة ولكن
ولكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله
لقد انتهينا والدتك
حبيبتي , اسمعيني , سأخبرك بكل شيء ولكن ليس الآن
جوردان , لقد كذبت علي
أين أنت ؟ في أوستن
مجرد مقابلة عمل
ولو قبلت في هذه الوظيفة , سأخذها
ها هي , بيج
يبدو أنك و راينا ديفون مثار اهتمام الجميع
ماذا ؟ ماذا تقصدون ؟
ماذا ؟
بيج منذ متى وأنتما سويا
لسنا سويا
أنا اسفة يا رفاق
هل تتواعدان فقط ؟
لا
محمد البصر!وي
تــرجــــمـــة
لم لا تقوم المربية باطعام القطة ؟
أخر مرة تركت الخادم مع تيريسا
كان سيقتله , واسمعني
ما أطلبه منك هو أن تأتي إلى هنا مرتين فحسب
حسنا , ساتي لبيتك وأطعم القطة
هل من شيء اخر ؟
أمي , هل أنت هنا ؟ ... نعم
الطعام في الدولاب بجوار الثلاجة
حسنا , لابد أن أرحل , رحلة سعيدة
أحبك وأنا أيضا
تهنئة أخرى على ترشيحك لجولدن جلوب
يبدو أنه لابد أن أبني صرحا لو استمر هذا
في الواقع هذه من أجل الفيلم الجديد من مدير أعمالي
العرض الأولي سيكون غدا باليل في الساحة , أليس كذلك ؟
نعم , انهم يستعدون تماما لهذا الشيء
مضى وقت طويل من يوم الاحتفال الاخير
أنا فخور بك , حقا
أشكرك يا رين هذا يعني لي الكثير
يمكنك أن تأتي إلى الحفل
لن يفوتني
هل ستسير أنت و تانجي على السجادة الحمراء سويا ؟
ربما أكون بمفردي هذه المرة
ألا زالت تانجي غاضبة نعم
لا ألومها
كان لابد أن أخبرها بالحقيقة بشأن أمي
مهلا , كنت تحاول أن تبدأ حياة جديدة
وبالمناسبة , لقد نجحت
انظر إلى أين وصلت الآن
ولكنها لا ترى الأمر هكذا
إنها حتى لا ترد على مكالماتي
يمكنها أن تكون عنيدة أحيانا صدقني , أنا أعرف
ولكن اصبر , فهي تهتم لأمرك
إنها غاضبة فحسب حاليا لا تيأس
مرحبا
متى عدتي ؟
أمس
ولكنك لم تأتي للبيت
لا لقد قضيت الليلة عند أدامز
ليس بالأمر المهم
أنا سعيدة أنكما سويا
هل وصلتك أي من رسائلي
عن فصل جيك من فيلمه
إنه في أوستن تكساس الآن من أجل مقابلة عمل
نعم , أعرف
لقد أخبرني بهذا
بالتأكيد
أعني , ما الذي ينوي فعله بهذا الشأن ؟
... لن يترك الدراسة و
لقد عرضوا عليه الوظيفة
زأظن أنه سيقبلها
... عرضوا عليه
لابد أن أذهب إلى موقع التصوير وإلا سأتأخر
ولكن لابد أن نلتقي مرة أخرى يا كاسي
أين رينر ؟ انظري هنا يا بيج
هل يحضرك إلى الدراسة ؟
أراهن أنكما تذاكران كثيرا
كاسي
سأرسل لك رسالة , حسنا
معذرة
صباخ الخير
كنت ذاهبا لتصفيف شعري وعمل المكياج
هل تودين الانضمام إلي ؟
نعم , بالتأكيد
هل أنت بخير ؟
... لا , لقد
طاردني الصحفيون في كل مكان
لقد التقطوا لنا صورة في ذلك المطعم في ماليبو
كنت أتمنى ألا يطاردونني
الآن يظنون أننا حبيبين
أنهم يشكلون القصة كما يريدونها
دائما ما يفعلون هذا
فقط لا تتحدثي إليهم
سيملون في النهاية ويرحلون
هل حللت الأمر مع كاسي ؟
ولكن من الواضح أنها و جيك يتحدثان كل يوم
ولكن كلاهما لا يتحدث معي
لذا أظن أنهم استبعدوني من هذه الصداقة
لقد جئت للجانب الاخر
مرحبا ماذا تقصد ؟
لقد بدأ نفس الأمر مع أصدقائي عندما بدأت العمل
أحيانا الناس الذي كانوا في حياتك قبل أن
تكوني مشهورة لم يعودوا مناسبين
لست مشهورة يا رينر
ولكن هناك صحفيين يطاردونك في كل مكان
هذا بسببك أنت
انهم يهتمون بمن تواعد
جيك و كاسي ليسوا هكذا
هناك فقط بعض الأمور التي لابد أن نحلها بيننا
أتمنى أن يكون الأمر هكذا
مرحبا , هذا أنا
أتساءل ان كان يمكنك الكلام الآن , لو أنك غير مشغولة
هل كنتي تعرفين أن هناك فوجا من الصحفيين
يبيتون أمام شقتنا ؟
وهم متحمسون للغاية
نعم , انا اسفة بهذا الشأن
يقول رينر أن الأمر تفجر فجأة
لا تتحدثي معهم فحسب
تأكدي أنهم لا يريدون الحديث معي أنا
انا في راحة هذه العطلة , فلم لا
نشاهد الحلقة الجديدة من "جيلمور جيرلز" ليلة الغد ؟
يمكننا عمل ماراثون
أو نطلب بيتزا , ونشرب مارجريتا
ما رأيك ؟
حسنا , لا بأس
حقاً ؟
نعم , يبدو هذا مسليا
حسنا , رائع
بيج نحن جاهزون للتصوير
سأعيد الاتصال بك
مع السلامة
تبدين جميلة
حفلة جيك الجديدة شيء جميل
سريعة جدا
أعني أن كاس سألتني يوما ما
ثم يرتبط بها زميلي زاك
انتظر كاس طلبت منك ؟
أخبرني كاس ان جيك يريد تغيير جو في أسرع وقت ممكن
حقاً ؟ نعم
العمل مع أسطورة مثل ليكلاتر
فرصة رائعة
بالاضافة إلى أن أوستن جميلة للغاية
لو بدأ جيك مع فريق العمل هذا
يمكنه ألا يعود إلى لوس انجليس
لا , ربما لا يعود
مرحبا يا تانج
لابد أن أذهب لاعداد المكياج , ماذا تريد ؟
فرصة لأشرح لك
هل تذكرين أول عرض لنا سويا ؟
مهلا يا جون
لم نكن حتى مدعوين
ولكن رينر من أدخلنا , أتذكرين ؟
نعم , كنتم بالفعل في باكسبلاش
ولم يكن قد صدر لي أي ألبوم بعد
وكنتي في الخامسة عشر وكنا معجبين بك جدا
حقا ؟ تعلمين هذا
لقد , الأمر معي من وقتها
حفلة العرض ستكون ليلة الغد
سيرى على السجادة الحمراء معي
دعيني أثبت لك كم أريد لهذه العلاقة أن تنجح
جوردن فقط وافقي
لا يمكنني يا جوردان أنا اسفة
لا يمكنني أن أكون مع أحد لا اثق به
مرحبا يا بيج
هل سمعت أي أخبار عن جيك , أنا قلقة نوعا ما
الآن أنتي قلقة ؟
أتعرفين أين هو الآن ؟
أوستن , تكساس
سيحصل على وظيفة هناك وسيترك الدراسة
وسيترك لوس أنجليس بسببك أنت
هذا ليس عادلا
ليس لديك أي فكرة عما حدث
لقد حاربت مع جيك كي يبقى في هذا الفيلم
لتبدأ البروفات
هذه بدله سمينة للغاية
تصوير
ستغادر رحلتنا خلال ساعات
... أعرف , أنا فقط
اشعر وكاني نسيت شيئا ما
فقط ركزي علينا نحن
اسبوع في هاواي وأقدامنا في الرمال
أعرف
... لا يمكنني الانتظار , ولكن
ما الذي نسيته ؟
لم أقل ل ماجي أننا سنمر عليها
اين هاتفي ؟
... أظن أني وضعته
لقد كنتي حبي الأول وأريد أن يكون الأول والأخير
أوجست روش , هلا منحتني هذا الشرف وقبلتي الزواج مني ؟
نحن مستعدون للذهاب
لقد أتيت ب ماجي
لقد ركنا السيارة بالخارج
انتهى
لدي سؤال عن هذا المشهد
نعم , ماذا هناك ؟
لم لا يمكن ل أوجست
أن ترد على "إد" عندما يسأل
في النص تقول أنها لابد أن تفكر في الأمر
لم لا يمكنني أن أقول شيئا كهذا ؟
فكرة الفيلم هي أنها لا يمكنها الاختيار
المشهد يحدث في بداية الفيلم
انتي مع "إد" وهو يحبك وتقدم للزواج منك
كلكم في الطائرة وتتحطم بكم
انتي و "نواه" تعودون في الزمن
وتسافرون في رحلة على مدار الفيلم
حتى تعودوا للوقت الحاضر
و طوال الطريق
تغرمون ببعضكم البعض
... نعم , ولكن
إذا , يبقى عرض الزواج معلقا طوال الفيلم
ويفهمها بحبها الأكيد ل نواه
وان كانت تريد أن تبقى في الزمن معه
أو تعود في الزمن مع إد
هذه أمي , متأسف
هيا يا رفاق , لنسمع
أحدنا حصل على فرصة رائعة
ليس فقط حصل على أول
ترشيح لجولدن جلوب
ولكن فيلمه الجديد
دعني أضيف
سيتم افتتاحه غدا بطول البلاد
هيا , حافظ على هذه الابتسامة دائما
وعلى فريق العمل بالكامل
الكل سيسير على السجادة الحمراء
دعما له في الغد
ولنجعل هذه البداية
لأعمال كبيرة من انتاجنا
مبروك , جوردن
ماذا تفعلين ؟
اساعد جيك
طلب مني المساعدة , سيعود خلال أيام
ثم لديه يوم واحد قبل
أن يعود إلى أوستن
وخطأ من هذا
معذرة ؟ لقد تحدثت إلى آدم
وعلمت أن كل هذا فكرتك أنت
إذا , ماذا ؟
إنها تكساس يا كاسي
ماذا لو راق له الأمر هناك وظل بها ؟
لماذا تفعلين هذا ؟
لأنها فرصة رائعة يا بيج
عندما ذكرها آدم علمت أن جيك سيسعى وراءها
لأن هذا ما يحتاجه الآن بالضبط
نعم , ربما بعد شعر بالانهزام
لأنه تم فصله من العمل
ولكن , على المدى البعيد
هل تذكرين أول عام لنا
عندما ألف أول نص مسرحي
وصف الكتابة الذي كنا ندرسه
الذي تمزق تماما أمام عينيه ؟
أراد أن يرحل و أن يعود لبيته
وماذا فعلنا ؟
بقينا معه طوال الليل نقنعه ألا يفعل هذا
هذا ما كان يجب أن تفعليه
لم نعد في الصف الاول
هذا مختلف نعم , ربما
ولكن دورك كصديقة ليست في اقناعه بالرحيل
لم يحصل على ما يريده هنا
ليس في المدرسة , ولا في النص
وليس معك
ألا تدركين أن بقاءه هنا يعذبه
ولا أصدق أنك بهذه الأنانية
ولا يمكنك أن تدركي هذا
هل أنت متيقظ ؟
هل يمكننا أن نتحدث ؟
بشأن ؟
لا اريدك أن تقبل هذه الوظيفة قبل أن نتكلم بهذا الشأن أرجوك ؟
لقد قبلتها بالفعل , الأمر منتهي
إذ أنتما الاثنان لم تتصالحا بعد ؟
بل تصالحنا , ثم عرفت منك
أني من أقنع جيكوب بتلك الوظيفة في أوستن
اسف لا داعي , ليس خطؤك
أريد أن أبوح , لذا دعني أبوح
هيا أنها متسلطة للغاية
وكأني أتحكم في جيك وعقله
هي حتى لا تدرك أن كل شيء قد تغير
كأن حياتها اختلفت تماما
وتتوقع أن أبقى أنا و جيك كما نحن
كما لو أن كل هذا لا يؤثر علينا
ليس هذا منصفا
هل انتهيت ؟ انتظر
نعم , لقد انتهيت
تعلمين ما تحتاجين إليه ؟
نعم , أعرف
سأتحدث إليها
أشكرك يا آدم عفوا
متى ستأتي صديقتك ؟
هل تواعد رينر ؟
أحضريها
أخبرينا
منذ متى وهذا الأمر ؟
أعتقد أن هذا مناسب , أليس كذلك ؟
كاس
لا بأس أنهم هنا , أليس كذلك ؟
إنها شقتك أيضا
معذرة , ثانية واحدة
مرحبا كاس
اسمعي
انا اسفة على كل هذا
ما الأمر ؟
يرتبون لكل فريق العمل
من أجل عرف فيلم جوردان ليلة الغد
ليلة الغد ؟
إذا لن نشاهد حلقة جيلمور ؟
لا , أردت أن أتحدث إليك بهذا الشأن
... لأنك كما ترين
لقد ابلغونا بالأمر في الدقيقة الأخيرة
ولم يكن هناك أي خيار
لذا أتساءك ان
كان يمكننا أن نجتمع في ليلة أخرى
لا بأس يا بيج
كاس انا اسفة للغاية
لا بأس
استمتعي
هذه لحظتك يا جوردان
هل تريد أن تكمل مشروع ليام همسورت ؟
مكسب مضاعف بالتأكيد
انا من معجبيه وهو من معجبيك
سث روجان و ايفان جولديرج يريدان اللقاء معك
يريدون عمل فيلم كوميدي سيروق لك
رائع , لنفعل هذا
أراك في العرض الليلة
ارتدي شيئا جميلا
مرحبا تانج
مرحبا
هل انتهيت من الغداء ؟ يمكنك أن تقولي هذا
الكل مهتم
فجأة فيما سأفعله بعد ذلك
نعم , أعلم أن الترشيح للجولدن جلوب شيء عظيم
ولكن لا يجب أنتسلم بالأمر فحسب
لا
حسنا , أراك لاحقا
تينج
كنت أظن أنك من بين الجميع ستفهمين هذا
معذرة ؟
كنت تتكلمين طوال الأمر عن تسلط والدتك
لماذا كنتي تظنين أني كنت أهرب و أسر قوانا في الرابعة عشر من عمري
لأني كنت أريد هذا ؟
أول فرصة واتتني
أن أضع الماضي خلفي , فعلت هذا بالفعل
لذا ظننت أنك ان عرفتي الحقيقة
فلن تريدي أن تبقي معي
ربما كنت محقا بالفعل
لابد أن أذهب , لدي تصوير
أراك لاحقا
ماذا ؟ كنت تريد رؤيتنا ؟
نعم , سيبدو هذا رائعا
ماذا ؟
النور يتسلل من هنا
مشهد الجنس سنصوره غدا
أردت منك أن تتأهبوا
ليبدو المشهد طبيعيا
تجربة ؟
لا أريد أن أملي عليكم
متى تقبلان بعضكما أو تخلعان ملابسكما
أريدك أن تقوما بها بأنفسكما
ليبدو جيدا أثناء التصوير
إلى أي درجة سنتعرى ؟
لا تقلقي , سنأخذ صورة للمشهد بالكامل
ويمكننا أن نقطع أي شيء لا تريديننا رؤيته
سيكون الامر على ما يرام
سأعيكم بعض الخصوصية لتتناقشا في الأمر
و نرى ما الذي ستقرانه
حسنا
كيف سنفعل هذا ؟
مسألة أن نبدو طبيعيين ؟
كنت دائما أتساءل كيف يقوم الممثلون بهذا الأمر
سنفكر ما الذي سيفعله نوا و أوجست
بماذا سيشعران
سننسى أي شيء خلف الاضاءة
ونفكر فيما بيننا الآن
حسنا
أتذكرين أين نواه و أوجست
في هذه اللقطة من الفيلم ؟
يحاولان تجنب لقاؤها سويا
ولكن انجذابهما لبعض يزيد
عشية رأس السنة
رقصا طوال الليل
وعندما دقت الساعة منتصف الليل بدأ التقبيل
وبعدها لم يمكنهما الابتعاد عن بعضهما البعض
ويستمران في التقبيل
وفي التاكسي في الطريق
وفوق السلم وحتى الصالة
حتى يأتيان هنا
هل أغلق هذا معك
نعم , تعالي هنا
هيا
يقبلان
ويركل الباب ليغلقه
اشعر وكأني
ثم يدفعها في الحائط
وربما
تسحبه ناحيتها
ثم يقبل عنقها
بينما هي تخاع له الجاكت
ثم يرفع يديه في تنورتها
ويقبل أذنيها
ثم يرفعها للفراش
ثم تسحبه فوقها
وتقبل وجهه ورقبته
واقبل كل جسدك
عند صدرك وحتى بطنك
ثم أجذبك لأعلى
وأقلبك
وأكون فوقك
هيا يا رجال لننهي هذا المشهد
أو شيئا من هذا القبيل نعم
ها هي , تعالي
هناك شخص أريدك أن تقابليه
راي كولديج سعيد بمقابلتك
انا من معجبيك
إنه مؤلف أغاني
لقد تم ترشيحه لثلاثة جوائز جرامي العام الماضي
بما فيهم أفضل ألبوم للعام
هذا مبهر
يمكنني أن اقول نفس الشيء عنك
لقد تصدرت المبيعات بأغنيتك هذه
أعجبتني جدا شكرا لك
لابد أن أعود لناشفيل الليلة
ولكن ربما في وقت اخر يمكننا أن
نناقش بعض الأفكار الخاصة في ألبومك
سيكون هذا رائعا
حسنا , كونوا بخير
نعم
مع السلامة
ما الذي يحدث هنا ؟
أعلم أني لم اساعدك كثيرا
بشأن هذا الالبوم
ولكننا في هذا سويا
وسأعمل كل ما في وسعي
لأجعله ألبوما ناجحا
حقا ؟ نعم
وهو أكثر مؤلف في ناشفيال يسعى الكل وراءه الآن
بالاضافة إلى أنه وسيم للغاية
وأعزب
ماذا ؟
أعني أنك قطعتي علاقتك ب جوردان
فأنت متاحة الآن
لا أعرف , ربما لم أقطع علاقتي ب جوردان
تانجي
تعالي هنا
لنجلس
هيا
أعرف أني يبدو كأني أكرهه دائما
ولكن هناك سبب جيد
أعني , له ماضي , ومراوغ
ولكن ما لا تعرفينه هو الحقيقة كاملة يا تانجي
أذا أخبريني ماذا تقصدين ؟
أن جوردان قتل أحدهم
بدم بارد
ماذا ؟
لا , هذا ليس صحيحا
هذا صحيح , في الواقع أنه كان ليدخل السجن مدى الحياة
لو لم تأخذ أمه اللوم على نفسها
وكانت لينا هي من كتب قصة حياته المزيفة
وأعطته اسما جديدا وجعلته نجما
لا يمكن أن اصدق هذا
لا داعي لتصدقيني , اسأليه بنفسك
ربما تفهمين الأن
لماذا كنت قاسية عليك بهذا الأمر
انا آسفة ولكني الوحيدة التي تهتم لأمرك
مرحبا
هل انتهيت ؟
نعم , وأنت ؟ ليس بعد
لا زال لدينا بعض الأمور لننتهي منها
في المشهد الأخير
إلى أين أنت ذاهبة ؟
إلى البيت , كنت سأجرب
أن أسوي الأمور مع كاسي
حظا طيبا أشكرك
مع السلامة
بيج
أعدك ان حياتك الجديدة هذه
ستكون رائعة
إنها طريقك
ولا يمكن أن تأخذيهم معك
الأمر لا يفلح هكذا
أتمنى أن تكون مخطئا وأنا أيضا
سمحت لنفسي بالدخول
ما الأمر بخصوص جوردان
لقد عرفت شيئا فظيعا عنه
شيء لا يمكنني أن اصدقه
تينج لا تصدقي كل شيء تسمعينه
لا يا راي هذا الأمر خطير
حسنا
اعرف أنه أعز صديق لك
ولكن أرجوك لا تحاول ان تخفي عني أي شيء الآن
لا تحاول الكذب
أريد الحقيقة , ومباشرة
هل قتل جوردان أحدهم ؟
نعم
يا إلهي ... ولكن
الأمر ليس بهذه البساطة
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
أما أنه فعلها أم لا
كان في الرابعة عشر
كان صديق أمه
كان يضربها ويضرب جوردان
كان رجلا سيئا يا تانجي
ليلتها
كان سيقتلها
وربما يقتل جوردان ايضا
فعل جوردان الشيء الوحيد الذي كان بامكانه فعله
لقد أنقذ حياة أمه ليلتها
ثم أنقذته والدتك
بالقصة الكاذبة التي لفقتها ؟
لقد عرفتي أمي لفترة طويلة
أتظنين حقا أنها وقعت لتدافع عن جوردان ؟
وتضع سمعتها على المحك ؟
لو أن الأمر حدث بأي طريقة أخرى ؟
الرقم الذي تحاولين الاتصال به
غير متاح
برجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة
مرحبا جيك
هل يمكنك أن تعيد الاتصال بي ؟
... أنا
حقا
هل سينتهي الأمر هكذا ؟
هل ترحل هكذا ؟
ما الذي سنفعله ؟
ألن نعد الفطائر المحلاة معا في الصباح ؟
ولن نبقى معا طوال الليل
ونشاهد اسوأ الأفلام ؟
ألن نسكر طوال الليل ؟
هل هذا هو الحال ؟
أتعرف ؟ لا يمكنني تقبل هذا ؟
ولا حتى لدي أي فرصة لأودعك
انتهى
عمل جيد , المشهد التالي
كان هذا رائعا يا داستي
تضرب اللكمات أمام الكاميرا جيد جدا
قلت لك أني سأتمكن من هذا
كان أبي دوبليرا
كنت أظنه مات في العراق
هذا ما كنت أسمعه دائما
هذا ما قالته أمي للناس
لتحمي خصوصيتنا
فهمت
انا اعرف الكثير ممن ذهبوا هناك
من كان أبوك ستيف تشننج
كانا سويا في موقع التصوير
في المغرب , ولكني لم أقابله أبدا
مات وانا صغير للغاية
انتظر , ستيف تشاننج
الذي مات أثناء فيلم النبوؤة
نعم , هل كنت تعرفه ؟
يمكنك أن تقول هذا
ولكني واثق أنه لم يكن أباك
ماذا تعني ؟
كانت الأمور مختلفة قليلا وقتها
... لذا ربما لا أحد يعرف هذا ولكن
ستيف كان شاذا
لا , انت تقصد الشخص الخطأ رينر
كان شريكي
كنا سويا لأكثر من 15 سنة
لم يكن يعاشر النساء , صدقني
أنا آسف حقا
بما لم يجب أن أقول أي شيء
من الأفضل أن تتحدث إلى والدتك
كيف سار الامر
ليس جيدا على الاطلاق
عندما عدت للبيت
كام مثل الباب الخلفي لعرض أزياء
ولك تسنح لنا الفرصة للحديث
هذا جزء من عملها الآن
تعلمين , هذا مع هذا
ستجدين الوقت المناسب
أعرف
عندما افكر كيف كنا
كنا نحن الثلاثة نقضي
كل الوقت سويا
كنا لا نفترق , كنا نسهر طوال الليل
نتكلم في أي شيء
والآن أشعر أني كلما أستدير
هناك شيء جديد يعترصنا
تعلمين , شيئا مماثلا حدث معي
وصديق لي
حقا ؟ بعد نورث ويسترن
كنا نقوم بهذا العمل في شيكاغو
وسافر صديقي باتريك
مع رجل اخر
بعدها رايته يأتي
وقد اصبح شهيرا
ماذا , هل باتريك نيوتن صديقك
نعم
وبمجرد أن اشتهر , تغير تماما
وبدأت أكره الأمر وهو يشكو
من كل تلك المقابلات التي يجريها
أو الوقت الذي يقضيه لنفسه
ولكن ما تغير حقا كان
صداقتنا
وبمجرد أن صار مشهورا
اصبحت مجرد شماعة
وكأني جزء فقط من كل هذا
نعم
ولم أكن أريد أن اصبح هذا الشخص
لذا انتقلت إلى هنا
ماذا عن الآن ؟
ألا زلتم اصدقاء ؟
نعم , في الواقع
هذا هو الشيء
أظن أن انتقالي إلى هنا كان
افضل شيء لكلينا في النهاية
ها أنت لا تبدأي
لقد أتيت من رحلة طيران لخمس ساعات
ولدي صداع شديد
ولدي اجتماع شامل في الشركة خلال ساعة
ولكن رينر يمكنه الانتظار
سأعيد الاتصال به
إنه هنا
أهلا عزيزي
هل أنت بخير ؟ أغلقي الباب من فضلك
ما الأمر ؟
ألان ميلز
يا إلهي
أرحل ليومين
وأغضب نجم الفيلم
لا تقلق يا راي مهما حدث , سأعالج الأمر
لا أظن أنه يمكنك اصلاح هذا
اليوم اكتشفت أن الرجل الذي ظننته أبي طوال حياتي
كان على علاقة برجل اخر
لم اتمكن من استيعاب الأمر
ولكني بدأت افكر
لقد أظهر ألان الكثير من الاهتمام بي في الفترة الاخيرة
كان يسأل كل هذه الأسئلة عن طفولتي
وكيف هي حياتي
ويتواجد في مكان التصوير من غير سبب
ثم فهمت ألان سيرفس
يصاب بالدوار في الطائرات
وكان لوالده مشكلة في تناول الخمور
مثلي بالضبط
إنه ابي , أليس كذلك ؟
إنه ابي
نعم
لقد سرقتي مني ابي
لقد كذبتي علي ل 23 سنة
عندما كنتي تضعيني في الفراش وأنا صغير
عندما كنتي تقليني للمدرسة
عندما كنت ألعب بيسبول طوال هذه السنوات
كنت أفكر في كل المباريات أني من غير أب
كذبتي علي
لقد سرقتي هذا الجزء من طفولتي
ولن استعيده ابدا
عزيزي , يمكنني أن اشرح لك
أعلم أنك لن تفهم الآن
ولكن ألان لم يكن ابا جيدا
ولابد أن تصدقني بهذا الشأن
لم اخذ هذا القرار بسهولة
لا
ولكنك اتخذت القرار على أي حال
أليس كذلك ؟ لأنك تحبين ان تسيطري على كل شيء
هذا أنت
لم اشهر بهذه الوحدة طوال حياتي
غير محبوب , وخنتيني
لا تقل هذا
لابد أن تعلم أني أحبك
انت ابني الوحيد
انت كل شيء بالنسبة لي
حقا ؟
لأنك لا تعنين لي أي شيء
يا بيج , سيارتك وجيش صغير من
الصحفيين بالخارج
يمكنهم الانتظار هل وصلتك رسالتي ؟
اريدك ان تأتي للعرض معي ؟
واخترت لك هذا الفستان
ظننت أنه سيبدو جميلا عليك
ويمكننا أن نمرح كثيرا
ويمكننا الذهاب لمكان ما
ونتناول ميلكشيك سويا
لن اتي معك
لماذا ؟
لأنه لا يمكنني مواصلة هذا الأمر
سأنتقل ماذا ؟
اسمعي , الكثير من هذا الأمر يخصني
غيرتي , وأشيائي , ليس أنت
ولكن لابد أن افعل شيئا بهذا الشأن يا بيج
ولكني لا افهم , لماذا عليك الانتقال ؟
لأنه لا يمكنني
أن أعيش في ظلك
لا
مع رحيل جيك صار الأمر مختلفا
لا يمكنني البقاء هتا
واشعر بالحقد عليك , هذا ليس عدلا لك
ولكن يا كاسي كل ما فعلناه
كان بسبب هذا في المقام الأول
ويمكننا أن نكون سويا وكنتي على حق
برحيل جيك
لا أريدك أن تغادري أنتي ايضا
أرجوكي لا تبكي , ستفسدين المكياج
لا أبالي به يا كاسي
أهتم بك وأنا وصداقتنا
بيج لا يجب أن تبقى هذا أيضا
لم يعد الامر امنا لك
أتظنيين أن هؤلاء الصحفيون سيئون الآن
انتظري حتى يصدر الفيلم ؟
الأمر فقط في البداية
انتي تنتقلين لهذا العالم الجديد
وانا و جيك لسنا جزءا منه
لا , هذا غير صحيح
هذا لا يعني أننا لن نكون أصدقاء
... بل يعني
أن كل هذا , سينتهي
لا أنا آسفه
هل هذا أول عرض تحضرينه ؟
نعم , في الواقع نعم
لا تقلقي
ستكونين رائعة
تذكري فقط أنه يجب أن تبتسمي أمام هذه الكاميرات
سأفعل
بالمناسبة اسمي ديريك
لقد كلفني الاستديو أن أكون سائقك من الآن فصاعدا
انا سعيدة بمقابلتك , أنا بيج
ها قد وصلنا
ابهريهم
مرحبا
هل أنت واثق أنه لا بأس في هذا ؟
واثق جدا
لدي الكثير من الحلوى
وحلقة "جيلمور جيرلز" جاهزة
ربما يجب أن نشاهد شيئا اخر
هيا
هذه الأخبار الترفيهية
نحن هنا للعرض الأولي
للفيلم الجديد ل "جوردان" وترشيحه للجولدن جلوب
الضربة الأخيرة
بيج
هل انتي في انتظار موعدك ؟
ايهم ؟
رينر أم جيك
تعلمين أني لا أواعد أيا منهما
ولكن بما أنك تتطفلين , فهو رينر
أعترف أنه عندما بدأ الأمر مع جيك
كان لدي دوافع أخرى , ثم تغير الأمر
ثم بدأت أكن له بعض المشاعر
ما أعنيه أنه ربما أنا وأنت
سنبدأ بداية جديدة
... ثقي بي , أنت وانا
مختلفتين تماما
انت على حق ,انا لدي الجرأة
لأخبر جيك بحقيقة شعوري نحوه
كيف هو شعورك
وانت تحصل على هذا الترشيح , والفيلم المثير
في هذه المهرجان ؟
جاريد
لقد انطلقت في سماء الشهرة منذ ترشيحك
هل كانت هناك أية ضغوط ؟
أنا فقط سعيد أني جزءا من كل هذا
ليس الأمر بالجوائز فحسب
بل العمل ايضا بالنسبة لي
أخبرني في فيلم الضربة الأخيرة
علمت أنك تمرنت فعلا مع ماني باكوره ؟
هلا اذنت لي ؟
شكرا لوقتك
إلى اين نحن ذاهبين ؟
أريد الحديث معك على انفراد
لقد فكرت فيما قلت
وأصدقك
أنا أعرف أنك لست فخورا بهذا الشخص الذي كنت عليه
ولكني عرفتك لمدة طويلة
وأنت لم تعد هذا الشخص فعلا
أريد أن أكون معك
أحبك
حقا ؟ حقا
اسمع , أنا أعرف
أعرف كل ما مررت به
واعرف أنك و نينا كنتما تخفيانه
هل تعرفين بهذا الشيء ؟ نعم
من أعماق قلبي
كل هذا قد انتهى
أعرف , وانا سعيدة
لقد توقفت عن معاشرة نينا
لقد انتهى , أعدك ماذا ؟
انت و نينا ؟
لا تتحدثي معي مرة أخرى يا جوردان
إنه عرضي الأول
وأنا متوترة للغاية
انا نتوتر جدا أيضا
يا إلهي
الموهوب والطريف دائما
دان فونجلر هنا معنا الآن
هل انت متوتر الآن ؟
سمعت أنك متوترة
هل تريدين ما افعله ؟
عندما أتوتر قبل هذه المناسبات
أخبرنا , امريكا كلها تريد أن تعرف
سأخبرك بالسر
هذا ما أفعله , اركب السيارة
ثم اشرب حوالي
خمس أو ست جرعات كبيرة من العصير
هذا يزيل توتري تماما
حقا ؟ لا
يا إلهي
انتم تضحكون ولم أعد متوترا
أعرفك
إنه رايان فيليب
ما الأمر يا صديقي ؟
لا تصدقي أي كلمة يقولها
إنها صغيرة جدا عليك ماذا ؟
أراكم في الحفلة التالية
حسنا
رينر , هنا
تعال هنا
من هنا يا رجل
رينر
كيف حالك ؟
هل تركت تينجي من أجل بيج ؟
ماذا تفعل ؟ليس من المفترض أن تفعل هذا ؟
لا ابالي
هل كنت تثمل ؟
هل انت ثمل يا رينر ؟
هيا , لنذهب بالداخل
أي نوع من الرجال يأتي لعرض صديقة المقرب وهو ثمل ؟
اللعنة عليك هيا
اذهب لمركز إعادة تأهيل أيها الغبي
رينر
نحن مباشرة من الاستديو
حيث فقد رينر عقله تماما
ابتعد عنه
معذرة , تمهل يا رينر
أنت أيضا كاذب
يا إلهي
لقد ضرب رينر رئيس الاستوديو
هذا رائع
لقد انهار تماما
يا إلهي , اشعر بالحزن على بيج
محمد البصر!وي
تــرجــــمـــة