اجعلي مبدأك ذا منفعة
تعتقدين إنه بإمكانك مساعدتي للوصول لمصدر إمدادات المخدرات ؟
هنالك ظابط لعين متورط في هذا - لا يوجد أي ظابط متورط -
انظرن. . .الجدار الأخضر
نحن في طريقنا لعالم التجارة - أخيراً يا رفاق حصلتم على الضوء الأخضر -
لدينا اقتراح لك يا ليز
نريدك على ظهر العمل لتصبحي خبيرة لبستاننا
مرحباً, آنسة ويستفال
تعلمين أنك قد وعدتني
نظرتي في عيني وقلتي :لن أحاول فعل شي غبي بعد الآن
لن أفعلها مجدداً - اخرجي -
تريدين لمسي؟
تريدين ذلك؟
لا يوجد لك مسلك سهل للخروج من هذا
الآن, سأخرج من هنا وأنتِ ستأتين معي
ماذا ؟ - الآن, انت بحاجة للخروج -
وبحاجة أيضاً لعيش حياة سعيدة
هذا الإنتقام الذي ستقدمينه لفيرغسون
ستفعلينها
ترجمة وتدقيق : أنفال Twitter : @Anfal_wa
حسناً,شكراً لقول شيئاً كهذا
هذا صحيح, لقد كانوا فقط قلقين عليك
انسي أمر فيرغسون, نريد أن نخرج من هنا فحسب
لن نشيخ في مكب النفاية هذا
مرحباً مارج - جدار ريد يبدو جميلاً -
تريدين المساعدة للاعتناء بأزهارك؟
مارج؟؟
هل أنت بخير أيتها الزميلة؟
سحقاً
مارج؟
. . لا لا, إنها تشبه وهي جالسة هناك مثل
مثل الجثة, مثل مصاص دماء, تعلمين؟
ياللعجوز المسكينة - أكثر الطرق سوءً للخروج من هنا -
إلى اللقاء مارج
سنشتاق لك
فليباركك الرب مارج - مهلاً سيد جي -
ماذا حدث؟ - الطبيب يعتقد أنها كانت نوبة قلبية -
ياللعجوز المسكينة
لا أعتقد أن لديها عائلة بعد الآن
لم تحصل ولو على زائر لسنوات
34سنة مكثتها في هذه المزبلة - نحبك مارج -
. . ربما قد أصبت
ربما أن الطريقة الوحيدة للخروج من هنا
هي بداخل صندوق
أترين ذلك؟
لملمن رباطة جأشكن, جميعكن
أريدكن أن تنتهين من العينات بحلول الوقت الذي قد يصل فيه المدير الاقليمي لهنا
ماذا تفعل المسخ هنا ؟
هل أخدمك بشيء؟
لحد كبير لديك عملية مثيرة للإعجاب هنا
شكراً
القائدة مؤيدة ذلك بشدة
ماذا تريدين, جون؟
لدي اقتراح لك
سأدعمك بالعدد هنا
الآن, لما تتخيلين أنني سأود المخاطرة بتهريب بضاعتك المحضورة
من خلال ورشة عملي ؟
متفهمة مسألة إدارتك للأمور, جون
لكن لن أدعك تفرضينها على عملي الخاص
يفترض لي أنك اتخذتي قرارك
ورشة العمل هذه هي ملكيتي التامة
...لذا
أشكر لك عرض
و أنا أرفضه بكل احترام
أهلاً
مرحباً
هل نمتي جيداً؟ - نعم -
. . حسناً, لأنك تبدين قليلاً - لا, أنا بخير -
لا, مرهقة -
أريد بعض الكافيين فحسب - حسناً -
انظري, السيد جاكسون للتو هاتفني
مارج المسنة توفيت هذا الصباح
نعم, وفاة طبيعية - هذا فضيع -
انظري, هي لم تحضى بعدة صداقات مقربة
لكن بعض النساء قد يرغبن في
جلسات تعزية, خصوصاً إن كان الأمر يخرجهن عن طبيعتهن
فعلاً, صحيح - آمل أنك مستعدة ليومك المزدحم -
هل رأيتي سوبرمان الموسم الثاني ؟ - لا -
ليكس لوثر هرب من السجن بالمنطاد
يجب أن نفعل ذلك, أو ماذا عن هذه الركائز الطويلة ؟
لكن هل تستطيعين تولي أمرها؟
يمكنني تولي أمر الخناجر
لابد من وجود ظابط مموّل
المخدرات, هذي هي الطريقة التي سنوقفهم بها
لا يمكنني أن أرخص لمكافحة المخدرات للبحث بدون أي دليل
ألا تريدين إضعاف مكانة فيرغسون؟
تشاننغ سيكون هنا صباح الغد لرقابة ورشة العمل
آخر ما أريده هو أن يفكر أني لا أستطيع السيطرة على أموري
أتعلم كم هو مكلف دعوتهم إلى هنا
أتعلم ما تأثيره على الروح المعنوية لدى الموظفين
لكن جل اهتمامي هو في حماية النساء
حسناً, أحتاج برهان على ذلك و أنا آسفة سيد جاكسون
لكن حدسك ليس بدليل
ماذا تريدين؟
عمل - مستحيل -
إن الأمر لا يعود لك
غادري, هو كذلك لأني المسؤولة هنا
نعم هذه الحقيقة لذا اغربي عن وجهي
هل هناك مشكلة,سوزان؟
نعم, هناك ركام الدهون تلك هنا
تعتقد أن بإمكانها فقط أن تتمشى وتحصل على عمل
إذاً, وضعتني على كرسٍ متحرك
وها أنتِ آتية لتطلبين عملاً
أَشبهُ برواية
حسناً, لدي كم هائل من الخبرة في التلحيم
صحيح, تلحيم فمك الممتلئ بأعضاء الرجال
أنا مثلية - فلتظهرن بعض الذوق في كلامكن يا سيدات -
سأعمل بجد حقاً
تعلمين, سأفعل أيّما تريدين
. . و...حسنا
أنا آسفة
هذه نقله نوعية سريعة, ليست أقل شبهة
حسناً لا أدري , الأمر عائدٌ إليكِ سوزان
. . لكن
. . أنا واثقة من أنك ستجدين شيئاً
ممتعاً لها لتعمله
بربك, ضعي ظهرك تحته
أحسنتِ صنعاً, سوزان
مرحباً آلي - أهلاً -
سعيدة أنني وجدتك
سمعت عن المسكينة مارج
ضننت أنك قد ترغبين بالحديث مثلاً
لا, أنا بخير في الحقيقة بالكاد كنت أعرفها
آها حسناً
لقد رأيتكِ مع . . فرانكي
سابقاً
يبدو لي أنكن انسجمتن مع بعضكن جيداً
نعم
نعم, هذا المكان قد يتلاعب بعقلك
تعلمين, خصوصاً عندما تكونين عرضة للإنكسار
. . أعتقد أنه ربما من الأفضل أن لا
. . . حسنا, أن لا
أن لا تتخطين الحدود في هذا الوقت الراهن, تعلمين
عن ماذا تتحدثين ؟ - . . آوه, أنا فقط -
عندما تكنّين مشاعر لأحدهم ثم تفقدينهم
. . من الأخطاء الشائعة هي فقط
هي أن ترمين نفسك في علاقة أخرى
والتي هي. . ليست حلّاً على الإطلاق
حسناً, شكراً
حسناً, إن كنتٍ بحاجة للحديث عن كثب وبعمق
تعلمين أين ستجدينني, اتفقنا؟
!!بحق المسيح بردجيت
هذا سيتطلّب وقتاً أطول
لما, هل هناك مكان ينبغي عليك التواجد فيه؟
هل أنا أحس بزيارة وشيكة للمدير الإقليمي
فيرا تبدو في حالة قلق شديد
لتنظيم كل شيء على أكمل وجه
عودي لعملك فحسب
إنها ليست آليّة العمل يجب عليهم أن يفتشوا
إنها مهاراتها القيادية المروعة
أعتقد أنهم يجب أن يلقوا نظرة على خردواتك بينما هم هنا
اصمتي, فيرغسون
سأسير معك خارجاً
أتساءل كم المدة التي ستصمد بها (فيرا)
الحزام الناقل في المغسلة (جهاز ميكانيكي للنقل ضمن أجزاء المبنى)
ماذا عنه؟ - . . حسناً, إنه يقود إلى -
لا أدري, لمركز الشحن أو شيء كهذا, أليس كذلك؟
نعم, والذي فعلياً يقع تحت الحراسة وبحاجة لبطاقة ممغنطة
حسناً, هل سبق لك الخروج هناك؟ - لا -
إذاً يستحق المحاولة, أليس كذلك؟
حسناً, سأدع سمايلز تدخلنا هناك
حسناً,اتفقنا لكن ماذا سنقول لو طرحت علينا أسئلة؟
لن تفعل
إذا سألت قولي فقط أنك تريدينني
حسناً, هذا جيد
إنها تعتقد بطريقة ما أننا في علاقة - ماذا؟ لماذا؟ -
أجهل ذلك, لقد أعطتني بعض الدروس الغريبة
حول عدم التورط في علاقة مع أخرى
لا أعلم, هيا دعينا نذهب لسمايلز
تفقدي الفناء وسأتفقد الممر, سألتقيكِ على الغداء
اتفقنا؟ - نعم -
تريدين يد العون؟
لا
!!فرانكي
أرجوك
أنا لست في علاقة مع آلي
ولن أفعل ذلك لك
سمايلز
ماذا تفعل آلي؟
إنها ترشو
أسدِ لنا خدمة, أنا وفرانكي بحاجة للدخول للمغسلة
قد تكون سمايلز هي من تهرب المخدرات هنا
ستفعل أي شيء إذا وُجِد المال
و ها هو ذا
بحق المسيح - مالذي تفعلينه؟ -
هل قمتي للتو برشوة ليندا
! لا
اعتقدت إنك لم تعدين تتعاطين بعد الآن
أنا لا أتعاطى - إذاً, لم أعطيتها المال؟ -
لماذا؟
لاتحاولين حمايتها بحق اللعنة
نعلم أن واحداً من الظباط متورط في تهريبها لهنا
مهلاً, ظابط واحد فقط هو من أعطاني المخدر
ولم تكن سمايلز - من؟ -
سيد ستيوارت
هل تمازحينني بحق اللعنة؟ - علي الذهاب -
لديكن عشر دقائق
لا تقلقين, أستطيع أن أثيرها في خمسة دقائق
هذا باهي
أعتقد أننا بحاجة للحديث
ماذا ترين؟
هناك كومة كاملة من القذارة و بعض الخزانات
هنالك بابان بنظام البطاقة الممغنطة لكن بلا نوافذ
بالتأكيد لن نخرج من هذا الطريق
سحقاً, لقد علقت قدمي - اسرعي, سمايلز ستكون هنا في غضون دقائق -
هيا, اخرجيني من هنا
ماذا تريدين بحق اللعنة؟
في حالة لو أردتِ الوضع ثلاثي فنحن غير مهتمين
ماذا تفعلن هنا؟
ماذا يبدو لك الوضع؟
!اخرجن
نوعاً ما قد قتلتي السيدة بونر التي بداخلي ladyboner:تطلق على الرغبة الجامحة لدى المرأة
آلي قالت أن السيد ستيوارت هو من أعطاها المخدرات عندما عاد
جاك, هل أنتِ متأكدة؟
لا أعلم إن كانت لمرة واحدة, لكن يبدو لي أنه قد تحصّل على عينة
انتباه
الهواتف متاحة للإستخدام الان
أعيديه إلى الرف
تبدين متعبة, سيدة ويستفال
جلسة قاسية؟
ماذا تريدين بحق اللعنة؟
. . . . أستطيع أن أجزم بأن الوضع مع فرانكي دويل يأخذ
تأثيراً عاطفياً سلبي
لكن, أعتقد أنه يجب أن تعلمي أنكِ تهدرين طاقتك
إنها بالفعل انتقلت لعلاقة آخرى
. . . لقد شاهدتها للتو في
في المغسلة مع نوفاك
وكأنهن يلتهمن بعضهن بعضا
كالحيوانات
لم تأخذ وقتاً طويلاً حتى باعتك
لإمرأه أصغر سنة, أكثر جاذبية وقوام, أليس كذلك؟
لما تستمرين بالكذب علي؟
مهلاً
و أعطيتِ فيرغسون شرف إخباري بذلك
لا, انظري ما قالته فيرغسون هراء
ها أنتِ تكذبين مجدداً
ما اعتقدت فيرغسون أنها رأته
مع ما حدث في الحقيقة, لهما أمران مختلفان تماماً
إذاً, أنت تجحدين ذلك؟
قولي شيئاً بحق اللعنة فرانكي
الأمر معقد - لا لا لا -
إنها بتلك البساطة فعلاً
سحقاً
سأبكر في المجيء غداً صباخاً
لأتأكد من أن كل شيء على أكمل وجه من أجل تشاننغ
دعيني أعلم إن كان بيدي شيء لأفعله
حسناً, يمكنك أن تعيد جميع النساء لزنزاناتهن
و أوقف ويل عن مضايقتي حول أمر مكافحة المخدرات
ماذا يريد مع هؤلاء؟
إنه يعتقد أنها أفضل طريقة
لإيجاد الشخص الذي يموّل النساء بالمخدرات
أو مجرد هدر للأموال - نعم, هذا ما قلته -
هل تعلم مالذي أحبه؟
شخص ما ليطبخ لي الغداء
و أن يختار لي فيلماً لائقاً
الآن, هذا مقدورٌ عليه
حسناً
مرحبا فيرا - مرحباً -
ما أنتِ بصدده هذه الليلة؟
أنا مولعة بشرب واحد, ربما اثنان - لا, أنا -
لكم أتوق لهذا, لكن لا يمكنني
تشاننغ سيصل غداً هنا لدي جبل من الأوراق لأنهيها, لكن ربما
بالطبع, حسناً
في وقت آخر؟ - نعم, نعم -
أراك لاحقاً, بريدجت
إن كنتِ تريدين ليلة للفتيات
لن أكون مستاءً - لا, لا, لا -
في الحقيقة لا أريد
انتباه
على المجمع هـ أن يتوجه للإفطار
حسناً, نحن بحاجة إلى الموافقة النهائية للإدارة هذا اليوم
لذا, أريدكن جميعكن أن تمثّلن أفضل السلوك الكامل
أو سألكم أثدائكن
ماذا عن التعزيز الإيجابي الذي أخبرتكِ به ؟
آها . .صحيح فعلاً
حسناً, مثلا إن قمتّن بعملٍ جيداً اليوم, فلن ألكم أثدائكُن
حسناً, ما هي القصة
هل ستُرينه أرجاء الورشة؟
هو كذلك, وسنقوم أنا وسوزان بقيادة تلك الجولة
سنريه كل جزء من هذه العمليه
زراعة الشتلات
صناعة الإطارات
تعبئة الأحزمة, شحن المنتج النهائي
. . حسناً هذا يذكرني بـ - أحسنتِ -
هيي
إذا بدأ مشروع الجدار الأخضر هذا
سيرسلون الشحنات خارج السجن
ربما نملك خياراً
اذهبي و اسألي ليز ما إذا كانت ستدخلنا منطقة الشتلات
حسناً, امهليني ثانية فقط
مرحباً, سمايلز هل رأيتِ ويستفال
أريد موعداً, هل يمكنكِ وضعي عى القائمة؟
هل أبدو لك كسكرتيرة؟ - افعليها فحسب اتفقنا؟ -
ما المقابل ؟ - أرجوك -
حسناً - شكراً لك -
جاك - مرحباً, يارفيق -
. . .أنا متجه للخارج الليله , أنا - إلى أين ستذهب؟ -
ملهى
أي ملهى؟
لا أعلم, لأم أحدده بعد
هل هذا موعد؟
نعم
هل لديك بعض المخدرات
! وقالوا أن الرومانسة قد ماتت
هل لديك أي شي؟
. . يا زميلي
أتذكر ما حدث آخر مرة؟
لم أعد بهذا المجال بعد الآن
إنه جداً خطر - صحيح -
آسف يارفيقي
صباح الخير ويل - مرحباً سيد تشاننغ -
كيف أصبحت فيرغسون الزعيمة بحق اللعنة؟
لقد اتخذن النسوة قرارهن
متأكدة سيصبحن نادماتٍ على اتخاذه
حسناً, لنآمل أنه لن تكونِ أنتِ من تندم عليه
إذاً, الجدار الأخضر, كانت هذه فكرة ستيفن؟
نعم, لقد حفزت النساء, جميعهن بَدونَ كمستثمرات لحد كبير
شكراً, إنه جزء من الافتقار لإمبراطورية مساحيق التجميل
لازلت أعتقد بأنك ستُعجَب بما ستراه
آمل ذلك, لمصلحتك
يمكنك فعلها ببعض المؤشرات في الوقت الراهن
لا, لا يمكنك المجيء فقط هكذا وتولّي السلطة
. . لا , لا أريد تولي السلطة أنا فقط - لا -
الورشة مكتفية, و أنا الرئيسة
صحيح - نعم -
لذا ما أقوله ينفّذ
السلطة استحوذت على عقلها
أغلقي فمك اللعين ستيلا إلا إن كنت تريدين أن أسرّحك
تريدين ذلك؟ - سوزان؟ -
كم مرة يجب أن أنبهك بشأن ألفاظك؟
نعم, آسفة
بربك بوومز, أسدي لنا معروفاً
آهاا, لا
تريدين الدخول لأنك تعلمين أني أُسيّر عملاً رائعاً
صحيح
حسناً ,لا
فهمتِ فرانكي , لا
حسناً, من أجلي فحسب فهمتِ من أجلي أنا
تعلمين, لا أريدكِ أن تسرقينني خفية
أريد المساعدة فحسب
لا , على كل حال - بوومز -
أرجوك - لا, إياك -
لا تفعلين ذلك
إيماءة عينا فرانكي الحزينة - ماذا ؟ -
إياك, لدي ما يشغلني الآن حسناً ؟ , علي الذهاب
حسناً, سنجد وسيلة للدخول - نحن بخير -
ساعتان فأكثر من هذا القرف, سأقوم بقطع وريدي
هل أنتن بخير ياسيدات؟ - على خير ما يرام ليز -
ماذا يفعل هنا ؟
تشاننغ ؟
إنه رئيس هونشو من الإصلاح
الآن قد قررت لتقسيم الورشة إلى نطاقين رئيسيين
نزرع الشتلات خارجاً
وهذا المكان, حيث نبدأ بصنع الإطارات فيه من الصفر
سوزان تدير هذا الجزء من العملية
صحيح, فعلاً أنا أدير الــ
هل تريد أن ترى كيف نقوم بفعل تلك القذارة؟
كنت أعني , هل تود أن ترانا ونحن نضع الإطار معاً أو شيء كهذا؟
نعم, أكيد - حسناً, عظيم -
هيا, حركي مؤخرتك السمينة هيا
حسناً, اذهبي
كما ترى سيد. تشاننغ
بمقدورنا جمع تلك الإطارات بسرعة رهيبة
لذا أتصور أن بإمكاننا تنمية العمل هذا أضعافاً مضاعفة
بطبيعة الحال, بمجرد جمعها فإنهن يقُمن بدهنها هناك
ثم مرحلة التعبئة ثم التجميع وصولاً إلى مرحلة الشحن خارجاً
إنها عملية جبارة فعلاً
حسنا, ستكون أكثر فعالّية إن استطعنا جلب بعض المعدات إلى هنا
مهلاً تذكري
ليس لديك الحق لتتحدثي, حسناً؟ - اغربي عني -
لا, لقد تدربنا على هذا أيتها اللعينة
دعي الحديث لي ولسونيا فقط
سوزان - أستطيع التلحيم أفضل منها -
تريدون أن ترون؟
أعطني إياها
أيتها اللعينة ابتعدي - رادك, ابتعدي من فضلك -
دعي واحدةً منا تفعلها - لا, أنا الرئيسة -
توقفي عن التحكم بالعتاد هنا
أيتها الساقطة اللعينة
جينكينز - بوومز -
دعيها تقوم بالتلحيم - مستحيل -
راديك - ستيلا ياحبي لا تقومين بدفعها -
ماذا ستفعلين هاه ؟
إنه لك, ليز
أنا جداً متأسفة, آسفة
آسفة جداً سيد. تشاننغ - ابتعدي عني بحق اللعنة -
ليز, هل أعجبه الوضع وأنتِ فوقه؟
أغلقن أفواهكن بحق اللعنة - اهدأن جميعكن -
هل أنت بخير؟ - اخرجيني من هنا فحسب -
أكانت يدك اليمنى؟
أسكتنها - لماذا, لم تكن غلطتي -
أعتذر سيد. تشاننغ لقد كانت حادثة
ابتعدي عني بحق اللعنة
ورشة العمل تلك لطامة
إنها خطر على الظباط والنسوة
أغلقيها - في الحقيقة أعتقد -
. . لقد كانت غلطة و - أغلقيها -
بماذا تفكرين عندما سلمتي لتلك النسوة عتاد التلحيم؟
لقد وافقت الإدارة عليها ومع احترامي
لم يكن عتاد التلحيم هو المشكلة هنا
حسناً, كلي عجب إنهن لم يقتلن بعضهن بعضاً إلى الآن
فيرا أغلقي ورشة العمل هذه فحسب
سأطلع ستيفنز على الأمر الآن
. .إذاً
هل سأعيش؟
إن كنت ولداً مطيعاً وابتعدت عن المشاكل
ما الممتع في الأمر؟
أريد التحدث إليه - غير ممكن -
أرغب بالتفاوض - السيد تشاننغ قد اتخذ قراره -
لن أسمح بإغلاقها
القرار ليس بيدك
التقطن هذه المعدات من هنا بسرعة
أعتذر لجميعكن
سيتم إلغاؤها
بسبب التصرف الغبي الذي بدر من إحداهن
إليزابيث بيردزورث
أنا؟
سونيا لم يكن إلا حادثاً فحسب
أغلقي فاهك بحق اللعنة
انظري لنفسك
كل هذه المظاهر و السمو من التخطيط الطويل
أنتِ وحدكِ من دمر هذا العمل بأكمله
حطمتي آمال كل تلك النسوة
أنت المسؤولة بالكامل , وجودك هدر لهذا المكان
يجب أن تخجلي من نفسك
! سونيا - اخرجي من ورشتي -
لدينا مشكلة
تتعلق بــ ؟ - جاكسون, أعتقد أنه اكتشف الأمر -
الظابط جاكسون لديه خليتان فقط في دماغه
عملها بالكامل في الأكل و التنفس
لا تقلق بشأنه - تشاننغ ألغى عمل الورشة -
لذلك ليس لدينا أي فرصة في جعله مركز للإمدادات على كلٍّ
أنا متأكدة بأنك ستجد مناصاً لذلك
ياللخزي عما حدث في مؤسستك الصغيرة
. . إدارة النسوة, إنها
إنها لعملٌ راقٍ, أليست كذلك ؟
عملٌ كبير بالنسبة لشابة صغيرة
على كرسٍ متحرك
في الحقيقة لقد خيبتي ظني يا جوان
. . توقعت شيئاً أكثر
عمقاً
أنت لا ترغبي بي كعدوة لك يا ستيفنز
. . للإطلاع
أنا لا أخضع للتهديد
أستطيع إصلاح هذا
تعتقدين ذلك ؟
إن أمكنني إعادة مشروع الجدار الأخضر للعمل
أنا وفرانكي نريد عملاً فيه
اتفقنا؟
من أنتِ؟ صانعة المستحيلات؟
دعي الأمر لي
سيدة ويستفال
بريدزورث تريد أن تراك إنها مصرة
أيضاً, دويل تحتاج لموعد
حسناً
انظري, أنا لا أعلم
إلى من أتحدث , لأن السيدة بانيت مشغولة مع السيد تشاننغ
ماذا حصل؟ - . . .سونيا, لقد -
هاجمتني أمام النساء - هاجمتك؟؟ -
نعم تلفظت علي, لقد كنا في الورشة وحصلت حادثة
ثم قامت بلومي, والذي لايمّت للمنطق بصلة
لذلك اخمن أنها قد اكتشفت أنني الشاهدة
يا إلهي, ليز ليز ليز ليز
اهدأي, أنتِ تعبثين بعقلي - ماذا؟ -
أنا متأكدة أنك تبالغين بردة فعلك
أعني أن النساء هنا يفقدن أعصابهن طوال الوقت
و أنا متأكدة أن فرانكي لم تقصد شيئاً بردة فعلها تلك يا عزيزتي
سونيا - سونيا, سونيا آسفة -
هل كنتِ حتى تصغين إلي؟
ليز, لدي الكثير لأفعله
تعالي لي مساءً لنتحدث - لا لا لا لا -
أنتِ هنا لمساعدتنا , حسناً؟
أنت ثملة ؟
لا تكوني سخيفة - بحق المسيح, أنت سكرانة -
لا عجب في محاولتك التخلص مني
ليز, حضيت بكأساً واحداً من الخمر على الغداء
هل تمانعين بخفض صوتك قليلاً
إذا كيف من المفترض أن
أن نأتي إليك و نثق بك
بينما تذهبين خارجاً لتسكرين
أنت تجهلين ما تقوليه
ثقي بي عزيزتي
أنا أعلم أكثر مما تعلمينه عن أسرار الشرب
دوّنت كتاب استثنائي
بحق عيسى !
سيدة بانيت, هل لي بمحادثة سريعة ؟
بريدزورث - على انفراد -
مالمشكلة؟
ذهبت لرؤية السيدة ويستفال للتو وهنالك رأيت الوضع
حسناً وضحي الأمر
أنا قلقة من أنها ستهذي بأمور عن كوني الشاهدة
لما قد تفعل فعلاً كهذا ؟
لأنها ليست على سجيتها
ثقي بي - أعتقد أنك مجنونة بالشك - لا لست كذلك -
ليز
كلامك غير منطقي - حسنا -
إنها ثملة , حسنا ؟
لقد سكرت
اذهبي لتري بنفسك
عودي لوحدتك
جئت لرؤيتك - أنا ذاهبة للمنزل, لست بخير اليوم -
نحن بحاجة للحديث - آسفة فيرا, سأحادثك لاحقاً -
في حال إن كنت بحاجة صديق ذا منصب
ألا تتذكرني ؟
اعتدنا أن نطلق عليك الدش الذهبي
هل يعلم رؤساك أنك تملك بيتاً للدعارة ؟
هل يعلموا ماذا فعلت لنا؟
قد ترغبين بإغلاق فمك
أترى , ذلك الشيئ
السكوت من ذهب
أود أن أكرر طلبي بشأن بحث بمكافحة المخدرات للظباط
حسناً إلا إن حدث تغيير
شيئاً ما تغير - حسناً ماذا؟ -
انظري, ما أطلبه منك فقط هو الثقة بي
إن حدث عكس ذلك, أنا الوحيدة التي ستدفع الثمن
تشاننغ بالفعل على طريق الحرب
ويل
إن كان بمقدورك أن تعطينا لحظات, من فضلك؟
أكيد
ما حال معصمك؟ - إنه بخير -
نعم, الممرضة رادكليف اعتنت بي
فيرا, قد أكون تسرعت بعض الشيء
في إغلاق مشروع الجدار الأخضر
ما فعلته واحدة منهن لا يجب أن يؤثر على النساء الأخريات
في الحقيقة أعتقد أنك على حق
مشروع كهذا يأخذ مسؤولية كبيرة بالنسبة لسجينة واحدة
حسناً, ستيفنز تبدو لي أنها قادرة فعلاً على ذلك
و أيضاً قادرة على التلاعب للغاية و خطرة جداً
فيرا
إنها غصن شجرة على كرسٍ متحرك
الآن, سأعكس قراري
مشروع الجدار الأخضر يمكنه المضي قدماً
مالذي غير رأيك ؟
. . لقد كان
العاطفة, فرض الأحكام ليست مزيجاً جيداً
سأخرج الآن
حسناً أريد تقريراً خطياً منك
أود وضع اهتمامي في السجلات بشكل جيد
فقط . . قص ولصق من آخر تقرير كتبته
لقد عدنا للتجارة - صحيح -
جيد
حسناً, متى سنبدأ ؟ أولا, غداً صباحاً -
جميعكن ستعدن للعمل بشكل طبيعي
سأقول لك, ستيلا محظوظة
لأنني كنت سأستخدم الشفرة على الساقطة
مهلاً, مهلاً
لماذا قمتي بإلقاء اللوم على ليز بينما كانت غلطة ستيلا؟
لا تقلقي بشأن سياسة مكان العمل
ركزي على أداء عمل عظيم فحسب
سأفعل ذلك أعدك
لن أخذلك
أعلم أن تشاننغ قد دمر نفسه لكن
لم أكن أعتقد بأنه يملك بيتاً للدعارة - إنه مقزز جداً, لا أصدق بأنه
المسؤول على هذا المكان
سمايلز
هل نظمتي لي موعد استشارة ؟
مررت طلبك للسيد ويستفال لكنها عادت للمنزل مريضة
حسناً
لما تحتاجين لجلسة استشارة؟ - أريد الإطلاع على الكتب الجيدة -
جدوا مكاناً لتجلسنَ فيه
تهانينا لــ . . لإعادة المنصب
إن كنتِ لاتزالين تطلبين ورشة عملي
الإجابة ماتزال . . . لا
لمن المهم لك أن تبقين مسيطرة , أليس كذلك ؟
أتفهم ذلك
أفهمك
أفضل من أي أحد
أعتقد أننا نتشاطر الصفات ذاتها
أعني أن مشروع الجدار الأخضر ليس فقط عن القوة والمكانة أليس كذلك ؟
إنه إلهاء من
لقد سمعت عن ثورة غضبك سابقاً
الإخفاق ليس خياراً
لن أسمح لأي شخص الوقوف بطريقي
يوماً ما ستقف واحدة منهن في طريقك, ألن يفعلن ذلك ؟
سيعترضن طريقك
حينها دافعهن الأساسي سيركلك بعيداً
و في المرة الأخرى سترين دماءً على يديك ( تنتحر)
وعندما يأتي ذلك الوقت ستودين حقاً لو أنك تمتلكين شخصاً تعتمدين عليه
أرى ماهيّتك
و أحترم ذلك
أتفهم ذلك
يمكننا أن نكون حليفات ذات منفعة
إذا, هل اتفقنا ؟
سنعود للعمل
اهتم بأمر جاكسون
مرحباً - بريدجيت -
آسفة, أريد فقط شخصاً لأتحدث إليه
آسفة - لا, تعالي -
ادخلي - شكراً -
أنت ثملة
لقد كنت أحاول طمس ما يحدث
...تعلمين, لقد جعلت الأمر
لقد جعلت الأمر أسوأ, فيرا
أنا جداً آسفة بشأن اليوم, لقد تجاهلتك
لا أستطيع التغلب على الأمر و أنا أفتقدها, لا أعلم ماذا أفعل
لا بأس
لا أستطيع مجاراة الأمر - لا بأس -
ها نحن أولاء - شكرا لك -
هل هناك مكان يتحتم عليك التواجد به ؟
. . لا, الأمر فقط
لا, لايهم
جداً آسفة, فيرا
أنت الوحيدة التي تتفهمين موقفي
لا بأس, لكن بريدجيت لايمكنك
العودة للعمل بهذا الشكل - نعم أعلم -
أعلم, آسفة
لو حدث هذا مجدداً لا يمكنني عندها تجاهل الأمر
ولن يحدث مجدداً, أعدك
من هذا ؟
هنالك شيئاً ما يجب عليك معرفته - اخلعي ملابسك, جاكي قد وصل -
سحقاً, مرحباً بريدجيت
أنا وجاك في علاقة
... آسفة , لم أدرك أن - لا لا , لا بأس -
كم المدة التي أمضيتموها معاً
لفترة .. نعيش معاً
لما لم تخبرينني ؟
لقد كانت قلقة عما سيعتقد البقية إذا علموا
لم أكن لأتفوّه بشيء - أعلم.. لكن -
انظري, لقد كانت لدي شكوك جنونية
ألا تثقين بي؟
بالفعل أثق
إنه موقفٌ صعب
حسناً, سأخرج
ليس عليك الذهاب - لا, لا -
لا أريد أن أعكر صفو مساءك - لا , لست كذلك -
سأستقل أجرة حسنا؟
بريدجيت - أراك لاحقاً -
كان يجب عليك مراسلتي
ماذا يفعلون مكافحة المخدرات هنا بحق الجحيم؟
إنها مضيعة للوقت والمال
أعني, كيف من المفترض أن نؤدي عملنا
و أنفاسهم على أعناقنا, أمر سخيف (التفتيش)
ابتعدوا عن خزائنكم
من فضلكم, هذا فحص - سحقاً -
من فضلكم, اتركوا ما بأيديكم ونتحوا جانباً
هيا . هيا
هل من أحداً في الحمام؟
نعم
أخرجوه من هناك - هل تسمعني؟ -
إن كان هنالك أحد - نعم أنا آتٍ -
سحقاً
ادخلوا للداخل
الجميع... خالين
شكرا لك - شكراً -
أخبرتك أنه مضيعة للوقت
مالذي غير رأيك بشأن مجيئهم هنا ؟
أخبرت السيد ستيوارت بشأن شكوكك
وقد اتفق أنه لابد أن يأتوا ليلقوا نظرة
كان يجب علي أن أتجاهل كلاكما
في المرة القادمة, سأثق بحدسي فقط
مرحباً
ابتعد عني
قمت بنصب كمين لي, أليس كذلك؟
ماذا تقول؟
لقد حاولت من قبل في اختبار البول
ماذا؟ هل أنت مجنون, ابتعد عني
سحقاً اللعنة
سرقت وظيفتي و الآن تريدني أن أُعتقل؟
لكنك اقترفت خطأً -
ربما خدعت فيرا لكنك لن تخدعني, حسنا؟
أيها الزميل, أنت الوحيد الذي طلبني
بعض المخدرات بالأمس - اترك هذه التمثيلية -
أنت مجنون بحق
يمكنني كتابة تقريراً عن هذا -
تريدني أن أدعو فيرا؟
سأتصدى لك
أيها الحقير
حسناً, إن كنتن ستعملن هنا
هنالك ثلاث قواعد مهمة يجب أن تعرفوها حسناً, هل تصغون إلي؟
نعم
: حسناً, القاعدة الأولى
أنا المسؤولة
القاعدة الثانية
أنا المسؤولة
خمنّوا ماذا ستكون القاعدة الثالثة؟
أنتِ المسؤولة؟ - بينقو -
حسناً, لذا لا تعبثوا بالأشياء هنا - شكراً بومز -
إنه نوعاً من الــ
جميلاً أن تكوني بجانبي
أهو كذلك؟ - نعم -
فقط ابدأي العمل
اعتقد أنك محقة
سنغادر من هنا في صناديق
دويل, آنسة ويستفال ستلقاك الآن
ماذا يجري؟
ماذا تفعلين ؟
لقد استقلت
لا. مستحيل
لا أستطيع التواجد هنا بعد الآن
أقسم لك , ليس بيني وبين آلي أي شي
لست مهتمة بآلي
مهتمة بك
لقد ضعفت بحق
ولا أستطيع التوافق مع هذا
لا أستطيع أن أكون هنا أو أن أكون معك بعد الآن
حسناً, أعطني بعض الوقت سأصلح الأمر
كيف ستفعلين ذلك؟
لا أعلم, لا تتركينني فحسب
كل ما أفكر به في اليوم والليله هو أنتِ
إذا ابقي
لا تستلمي من أجلنا - انظري إلي فرانكي -
انظري إلي , فوضوية
لا أستطيع النظر للمرآه لا أستطيع رؤية نفسي حتى
إن كنتِ ستترددين على هذا المكان, سأجد وسيلة لنكون معاً
يمكننا الخروج من هذا المكان
سنذهب لأي دولة
سنبدأ بحيوية, سنبدأ مجدداً
أنتِ تحلمين
يجب أن يكون بيننا مسافة
لمصلحتنا
إذا هذا هو الأمر؟
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
لم ينتهي الأمر
وداعاً, فرانكي
لا, لم ننتهي علاقتنا
مهلاً
مالخطب؟
فرانكي , ماذا حدث
فرانكي
فرانكي ؟ سحقاً
لنفعلها
يا إلهي هذه غلطة
أمتأكدة من هذا ؟
لا
افعليها
مهلا انتظري
لا يمكنني, الوقت مبكرٌ لفعل هذا
نعم, أعلم
انسي الأمر
ترجمة وتدقيق : أنفال Twitter @Anfal_wa