التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
سيدي, ارغب بتناول الدجاج والبيرة
لقد شربتُ في المكان الذي ازوره عادة
في العادة انا اشرب لوحدي
وفي ذالك اليوم, هنالك زوجين يحتفلان في عيدميلاد
مع كعكة وبعض الشموع عليها
تحبين الازهار؟
هنالك مقولة بلاتينية.
"لو كان هنالك كاذب. فلجميع كاذبون."
من أنت، جيونغ هيون سو؟
ايها المحامي
اين انت ذاهب ؟
لقد ضننت بانك ذهبت
لقد عدتُ مجدداً. عليك الشرب معي ايضاً.
لقد شربت الكثير بلفعل.
كأس واحد فقط
- الحلـقــــ ١٥ ــــة -
عائلة؟ لا املك عائلة
الجميع غادر بعيداً, بشكل او باخر
ماذا عنك, ايها المحامي
انا سوف اقول بان الامر مشابه لك. لا بأس, صحيح؟
بلطبع
- خذ كأسك- شكراً لك
كأسك
صحيح, هل لديك صديقة
اه صديقـ.. ؟ صديقة ليس لدي
لماذا؟ هل سوف تعرفني على واحدة؟
- لا .- اه .
المراة الوحيدة التي اعرفها هي...
هي, المحامية يون بونغ هي, لذالك لا يمكنني ان اعرفكَ على واحدة.
بلواقع, عندما يريد الناس ان يصبحوا مقربين.
لقد سمعتُ بانهم يسألون اسئلة شخصية. لذا انا فقط ..
اوه, انا ارى. هل لديك صديقة, اذاً؟
واو, هذا .. لقد اوقعتَ بي. لقد وقعت
لقد قلت بان عليك سؤال شيئ شخصي لتصبح مقرب من شخص ما, لذالك انا اريدُ ان اكون مقرب منك, لذا...
اعلم.
هل انتما تلعبان "لعبة الصراحة."
دعني العب ايضاً
انا احبُ لعبة الصراحة كثيراً, ايضاً
لاكن الم نلعب هذا سابقاً؟
انا ايضاً احبُ لعبة الصراحة. انا احبك نو جي ووك.
حقية صادقة؟
هل انت مستيقض؟
انا اسف حقاً. انهم اشخاص مجانين.
سوف تشعر بتحسن لو فكرتَ بانهم مجانين.
انا يعجبني امر كهذا. انهُ ممتع. انا جاد بهذا.
انه ممتع و جنوني ايضاً.
- سوف املئ كأسك - شكراً لك
هذا لطيف
الحقيقة غير الصادقة
ماء
ماء...
انه ماء
جيد
جيد... جيد
ماء
ماء مجدداً...
هل انا احلمُ الان؟
يا الاهي
قيل لي ان هذا جيد لاثار الثمالة
المحقق بانغ، المحقق بانغ!
انت تعلم بانني احبك, صحيح؟ عليك ان تعرف بانني احبك!
اوه لا, ماذا علي ان افعل
الم تقولي بانكِ سوف تفعلينها لو قلتِ بانكِ سوف تفعلين
الم تقولي بانكِ سوف تتوقفين عن الاعجاب به, يونغ بونغ هي؟
عودي لرشدك.
اعنى, لقد أخذت لها المياه و الدواء فقط لأنك طلبت مني ذلك
لكن كانت حقًا متفاجئةً و محبطَة و بكت تقريباً ، بجدية
هل ذلك ما فعلته ؟ حقًا. أنا سأُعاقبها لأجلك
ستكون محظوظًا إذا لم تُعاقب أنت. من الذي تقول أنك ستُعاقبه؟
أيضًا, لقد أسأت الفهم. أنا لا أشتكي الآن حول المحامية يون
بل أنا أشتكي حولك أنت الذي هو جالسٌ أمامي
ل-ل-لماذا؟
أنا اعني, أنت و المحامية يون ما الذي تقعلانه بحق السماء؟
لقد قلت أنك تحتاج شيئًا آخر مني للقيام به ؟
آه ، ذلك جيونغ هيون سو..
هل يمكن أن تقوم بتحقيق خلفية عليه؟
عميلنا السابق؟ هذا جيونغ هيون سو؟
نعم. بهدوء جدًا
لماذا قد تريد أن تفعل هذا بهدوء؟
فقط للتأكد. أنت تعلم أنه مرض معي
لقد ظننت أنك أصلحت المرض من أنك تظن بأنك المدعيً العام
إذا استطعت أن اصلح الأمر ما كان ليكون مرضًا ، هاه ؟
لقد تكلمت جيدًا جداً
فقط فكر و كأنهُ استعلامٌ بسيط
نعم, لقد فهمت
اعذرني, محقق بانغ
هذا...
أنا ممتنٌ لك جدًا
عن ماذا؟
فقط, كل شيء
و ايضًا لترك عملك في الحكومة و المجئ للعمل هنا أيضاً
لكن في المقابل, سأتأكد أن تعوض جيدًا
أنا متأكد أن المكتب مُّكلفٌ بالكفاية
لكن المحامي بيون لديه الكثير من المال. ليس و كأنه سيأخذه معه
لمعلوماتك, أنا سعيدٌ جدًا
أنت لا تعلم كم هو جيدٌ تباعك إلى هنا و العمل في مكانٍ جيدٍ و أُناسٌ طيبون
الشيء الوحيد الذي تندمون لفعله؟
الإستقالة, قدومي إلى هنا, و لقاء جميعكم
- يمكنك أن تذهب الآن. - نعم
أنت لست مستعجلًا على تحقيق جيونغ هيون سو, أليس كذلك؟
بما أنني المدير الوحيد في المكتب لديه الكثير من العمل...
نعم, حسنًا. مثل ما شئت
سأنظر فيه بشكلٍ كافي
يا ألهي !
ماذا عن جيونغ هيونغ سو؟ ما الذي تحتاج التفتيش فيه؟
أسألي المحامي نو أفضل من أن تسأليني
ماذا عن جيونغ هيون سو؟
هم ؟اه ، جيونغ هيون سو
نعم؟
محامي نو
أنا سعيدة جدًا جدًا.
أنا ممتنة جدًا جدًا
عندما نظرت إلى جيونغ هيون سو كان وكأنني أنظر اإلى نفسي.
بعد أن أصبحت مشتبهاً بها في جريمة القتل و حُبست
كان كأنني كنت أنظر في نفسي في الماضي
أشكرك ، أعطيت جيونغ هيون سو الحرية
حقاً... حقاً ، حقاً... رائع جداً و
ذلك كان جديراً بالأهتمام
أنا سعيدة جداً
يا محامي ؟ ما الذي تحتاج إلى معرفته ؟
ذلك... أنتِ لا تحتاجين إلى معرفته في الوقت الراهن
ما الذي أنا لستُ بحاجة إلى معرفته الآن ؟
حسناً ، إذا أخبرتكِ ، ذلك سيصبح شيئاً تحتاجين إلى معرفته
جيونغ هيون سو هو موكلي أيضاً ، أذاً لما أنا الوحيدة التي لا تعرف ؟
لأنني أخبرتكِ أن لا تعرفي ، لأنني لا أريد أن أخبركِ ولأن ذلك طلبي . حسناً ؟
- هذا ليس مقبولاً - كما ستحصلين على قرار...
آه ، صحيح. كيف هي ثمالتكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
- أنا لن أخبرك - موقفكِ أتجاه القائد...
عادةً ، الأتباع يأخذون من قادتهم
لأنني بدأت أخذ منك ، تحولت هكذا
- لا، كنتِ أصلاً هكذا - حقاً ؟
- نعم . ماذا تقولين ؟ - اللعنة
اللعنة ؟ أنتِ حقاً... اللعنة
جميع القضايا التي تأتي هي من العملاء العاديين للمحامي جي
و أنتما الأثنين هنا عليكما النظر في أخذ بعض القضايا المجانية أو العمل كمحامين معينين من قبل المحكمة أو شيء من هذا القبيل
- ومع الأتصالات الشخصية الواسعة التي قمت بها أثناء العمل كمحقق الأدعاء العام... - رائع
مهلاً ، هل بطنك هي بخير ؟
تلك النقانق أو أياً كانت التي تناولناها آخر مرة . تلك سم الفئران
أنها قادمة . أنها قادمة
آه، بجدية . الشكر لك، أنا أشعر بالغثيان أيضاً . أشعر كأنني أتقيء
أنا بحاجة للتوقف عن الشرب
- أنا أوافقك - أنا أيضاً
إذا كنت أشرب حتى... فأنا أبنكِ
يبدو كأنهُ سيكون لديكِ أبن قريباً يا محامية يون
- أنا لا أريد أبناً كهذا - ماذا؟ لماذا ؟
ما هو الخطب معي ؟ وجهي وسيم ، و لدي الكثير من المال ، أيتها الوغدة !
- أريد مالهُ فقط - شاركيه معي
هذين الشخصين !
هل هو كبير جداً للرغبة بأنكم تريدون أن تملكوا
فقط أجتماع واحد صحيح ، هاه ؟
لقد عُدت . ما الخطب الآن ؟ هل كنتم تزعجون عزيزي ووك مرةً أخرى؟
- هل جرت المحاكمة بشكلٍ جيد ؟ - بالطبع . لقد كانت لي ، بعد كل شيء
آه ، أجل. أرجوكم أقرضوني بعض الوقت الليلة . على حسابي
لقد تلقيت نبيذ جيد حقاً و لدي الشمبانيا، أيضاً
حسناً ، أي شيء ! أنا سأعد كل ما تريدونهُ يا رفاق
- الجميع بخير مع ذلك ، أليس كذلك ؟ - أنا سأذهب إلى الحمام
الأجتماع قد أنتهى
لا . أنت بخير، أليس كذلك؟
أنتِ تعرفين لما أنتِ هنا، أليس كذلك؟
نعم . لتدمير الأدلة و لأجل شهادة الزور
أنا لستُ متأكدة إذا كنتِ تفهمين بأنها جرائم خطيرة جداً
أيجب أن نبدأ، أذاً ؟
أنتظري لحظة
مهما كنت أفكر في ذلك ، فهناك شيءٌ غريب
أطار الصورة . لماذا خبأته ؟
يوجد بالتأكيد شيءٌ هناك ، أليس كذلك؟
أنا متأكد من أن هناك شيئاً ما...
يمكنك أن تُخبريني بذلك القدر ، ألا يمكنكِ ؟
و لكن إذا كان يخرج في البلاد رجل يحدث ليلتقي بأمرأة شابة تعهدت بالزواج و يغتصبها
فقط الرجل الذي قد فعل هذا عليه الموت [ ديوتيرونومي 22:25]
حتّى لو أفكّر عن الأمر مئة مرّة
أنا حقًّا لا أفهم
لم فعل الجاني النّذل ذلك بي وبهي جون؟
السّبب هو...
بأنّكما رأيتما ما لا يجب أن تروه
لكنّكِ لم تكوني هناك
وأنتِ لم تعرفينني عندما التقينا على الطّريق
سأستمرّ في مراقبتكِ مثل السّابق
وأيضًا
طالما أنّكِ لا تتعرّفين إليّ، سأبقى دائمًا إنسانًا طيبًا إليكِ
المحامية يون بونغ هي
مرحبًا، أيّتها المحامية يون هذا أنا، نعم
أنا في المنتزه الآن أتمشّى وحيدًا
لكن بينما أنا أتمشّى بحرّية هنا، فجأةً
شعرتُ بالأسف والشّكر تجاهكِ لذا اتّصلتُ بكِ
لا تحتاج لأن تفكر هكذا
بفضلكَ أنا أشعر بأنني قد أصبحتُ محاميةً حقيقيّة
وأنا سعيدةٌ حقًّا
- - لقد فاجأتني - هذا جيونغ هيون سو؟
أجل
نعم بالطّبع، يجب أن نرى بعضنا مجدّدًا، نعم
آه حقًّا؟ نعم
نعم. آه حقًّا؟
أجل، أنا أصغي
يا زميلتي الأقدم، لم تدمعين في الرواق؟
أعني ماذا عن أعمال المياه في الرواق؟
أعتقد بأنّكِ ستحتاجين إلى درسٍ جديٍّ في اللّغة في أحد هذه الأيّام يا زميلتي المبتدئة
آه أفهم
بالنظر إليها عن بعد، بدت رائعة لكن عن قرب ليست بكثير
إعجابي بها يختفي
نعم، أنا أفهم
حقًا، ما خطبكَ؟
- هذا لأنّني أشعر بالفضول، لماذا؟ - كان فقط اتّصالًا ليقول شكرًا
يريد أن يلتقي بنا مرّةً بعد، فقط ليعبّر عن شكره
تلك التّشكّرات، أنا أيضًا لي الحقّ بأن أسمعها وأتلقّاها
لقد عملتُ حقًا بجدٍّ في المحاكمة
إذًا لنذهب لنراه سويًّا
سأقول لجيونغ هيون سو بأن يتّصل بكَ على حدى
- وبأن يقول شكرًا لكَ - إذًا تريدين أن تلتقيه بمفردكِ؟
- لا يمكنني أن ألتقيه بمفردي؟ - كلا، لا يمكنكِ
- لمَ لا؟ - لقد عملنا على القضيّة معًا
يا إلهي، أنا آسفة
نحتاج لأن نلتقي به سويًّا، أليس كذلك؟
سويًّا
من ماذا أنتِ خائفةٌ جدًّا حتّى لا تدخلي؟
رجاءً لا تلمسها
ماذا؟
حسنًا، أنا أفهمكَ
أنا اكيدٌ بأنكَ تحتاج لشخصٍ تكرهه ولا تحبّه من دون سببٍ. أنا أكيدٌ بأنّكَ تحتاج لشخصٍ تلومه، أجل
لكن يجب أن يكون هناك حدود، إفعل ذلك مرّةً أخرى...
حسنًا، بالطّبع، بدلًا من أن أخفض مستواي مثلكَ
سأهتمّ بالأمر بشكلٍ قانونيٍّ. لكن مرّةً في كلّ حينٍ يمكنني أن أصبح جاهلًا
وهل تهدّدني أيضًا؟
أجل، إنّني أهدّدُكَ
لذا إسمع جيّدًا
إذا لمستَ يون بونغ هي مرّةً أخرى
سأفعل أيضًا الشّيء نفسه لكَ
لذا لا تلمسها مجدّدًا
وأيضًا، خذ المصعد الإداري من الآن فصاعدًا
الموظّفون العاديّون يجدون هذا غير مريحٍ، إذًا...
يا يون بونغ هي، فقط للتّو عن ذلك-
رجاءً لا تتورّط في مشاكلي بعد الآن
كيف هي مشكلتكِ فقط؟ إنّها مشكلتي أيضًا-
إنّها مشكلتي، لكن إذا تدخّلتَ فيها تصبح أيضًا مشكلتكَ
لذا توقّف حالًا
- الأمر ليس هكذا- - لكنّه كذلك
لا، حتّى وإن لم نكن نعرف بعضنا على الصّعيد الشخصي
بالنّسبة لي، إنّه أمرٌ يجب أن أهتمّ به وأقوم بحلّه
وأدّى ذلك لضررٍ كبيرٍ لكَ
لقد خسرتَ وظيفتكَ واستقلتَ من وكالة المحاماة. وعلى ماذا تريد أن يؤثّر الامر بعد؟
أتتجوّل لتجمع أضرارًا لنفسكَ؟
أنا أتسائل أيضًا
لكن حتّى ولو، ذلك كان خياري وليس خطأكِ
للتّفكير في الأمر، تلك الكلمات...
بأنّنا سيّئون الطّالع، لربما أنتَ محقٌّ
- يا يون بونغ هي، ذلك- - هذا تحذيرُ
أنا حقًّا غاضبة
مثل ما أحترم وأسمع كلّ شيءٍ تخبرني إيّاه
أطلب منكَ بصدقٍ بأن تسمع لي أيضًا
لا يمكنني أن أفعل هذا، بأن أغلق أحاسيسي
هذا صعبٌ للغاية
جديًّا، ليس لديّ قدرةً لهذا
الآن ، الآن . يجب علينا جميعاً مُغادرة العمل في الوقت المحدد لمرة واحدة ، هاه ؟
كما قُلت من قبل ، أنا ذاهب لأخراج الجميع و دعوتكم جميعاً الليلة !
لا
الجميع يعانون من مخلفات و فوضى ، لذا لا أحد يرغب بذلك ، لذا...
آه نعم ، أليس كذلك ؟
أنتم لم تطلبوا و أكلتم كل شيء
أختي ، دعيني ألعب بذلك أيضاً
عيد ميلاد سعيد يا يون هيوك
تشا يو جيونغ
عيد ميلادٍ سعيد
ثلاثتنا أعتدنا نأتي إلى هنا في كثير من الأحيان
لذلك أنا فقط جئت بالصدفة ، و بينما أمر ، رأيتك بالصدفة
أذاً أنا سأستمر بالمشي، بالصدفة
لا تكون هكذا . ألا أستطيع الجلوس ، بالصدفة ؟ ساقي تتأذيان
لا
مهلاً ، قُلت لا
حسناً
مهلاً يا جي يون هيوك . عيد ميلادٍ سعيد ( بشكل غير رسمي )
يا محامي جي . عيد ميلادٍ سعيد ( بشكل رسمي )
آه ، تباً !
ماذا ؟
لم أكُن أقُل ذلك لكٍ يا يون بونغ هي
لا بأس . أنا أعتدتُ ذلك
أنا أعني... هذا...
عزيزي جي ووك - ب
أنا... أخبرت جي ووك
بأن حبهُ لم يكُن كافياً ، لذلك غادرت
- ماذا ؟ - أنا أعرف
أنا نادمة لذلك ، بقول ذلك هكذا له
أذاً ماذا لو كنتِ نادمة لذلك؟
لقد قُلتِ ذلك بالفعل ، و لا يمكنك التراجع عنه
صحيح . لقد كنت مخطئة
لكن أتمنى يا رفاق ألا تكرهانني كثيراً
هل حقاً تكرهني لذلك الحد ؟
نعم
من هو الشخص الذي تكرههُ أكثر ؟ subtitles ripped and synced by riri13
هل ذلك الشخص هنا معنا ؟
بالنسبة لي... هناك شخص أنا أكرههُ حقاً
ذلك أنا أكرههُ كثيراً... و لكن على الرغم من ذلك...
شخص أنا فقط لا يمكنني أبداً ألا أحبه و لا أكرهه ، في النهاية
لدي شخصٌ من هذا القبيل
أنا أكرهكِ
أيها الوغد . تهاني لك
عيد ميلادٍ سعيد
ماذا تفعل ؟ هاه ؟
زيبرز! ماذا يحدث هنا ؟ أنت عادةً لا ترتكب أي أخطاء . هاه ؟
أذاً لماذا أثار أقدامي هناك و زر لم أسقطهُ حتى ؟
أنا لا أعرف ، أيضاً
فقط... أعتقد بأنني أرتكبت خطئاً لأنني مذعور
خطأ ؟
حسناً ، يمكن للناس أن يخطئوا مرة واحدة في كل حين
- مهلاً ، لمرة واحدة فقط . لمرة واحدة فقط - لا
لا ، ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
لا
لا ؟
خطأ؟
اجل
حسناً, الناس يمكنهم فعل اخطاء مرة كل فترة
- مرة واحدة... واحدة فقط- لا
لا, ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
لا.
لا؟
لو حدث هذا مرة اخرى, عندها هذا ليس بخطأ لاكن هذا متعمد منك
ان خيانتكَ لي, توقعني في مشاكل وتطعنني في ضهري
ماذا افعل حينها؟
انضر الي. انضر الي!
علينا انهاء ما بدئنا به, صحيح؟
هنالك اناس قد اختفوا,
واربع اشخاص سوف يختفون.
عليك مساعدتي حينها.
هكذا تكفر عن ذنوبك, اليس كذلك, تشان هو؟
اليس هذا صحيح؟ ماذا؟
هذا الوغد.
اذهب. انا ذاهب.
- الحلـقــــ ١٦ ــــة -
اظن بانه لم يستطع النوم مجدداً
♫ انا اتظاهر بعدم الرؤية ولا اعلم ♫
♫ انا انظرُ اليك من الجانب ♫
♫ اتمنى على الاقل ان امشي على ظلك ♫
♫ حتى لو كان يجرح كبريائي ♫
ماذا طلبت مني المرة الماضية.. ♫ مجدداً ومجدداً خطاي بسر ♫
♫ هي تتجه شيئاً فشيئاً نحوك ♫
شكراً لك ♫ واتبعكَ كاننا نلعب الغميضة ♫
♫ هل انت ايضاً معجب بي, هل انتَ ايضاً ♫
♫ تنظر للوراء وبالخفاء تنظر الي؟ ♫
♫ لماذا الحب معقد, اين كنتَ واين تختبئ ♫
♫ اريدُ امساكك حتى لو من خلال خطء محظوظ ♫
اظن بان كل شيئ سيكون بخير تماماً كهذا, ايضاً
العيش هكذا, لقد اعتدتُ على الامر
هذا مُريح
- ولقد انهيتُ حبي الذي من طرف واحد ايضا.انتهى؟
اجل. لقد انهيت حبي من طرف واحد وفتحت حبي كـ معجبة
انت تعلم بان المشاهير لديهم نادي معجبين؟
الشعور بكونك معجب. شيئ من هذا القبيل
كيف هذا مختلف؟
انه مختلف. ليس هنالك اي توقعات
لا, من شعور المعجب, انت لن تفكر باي توقعات
انت فقط تشاهد من بعيد.
حسناً, انا افهم.
انا لا امزح
انا اظن بانني انهيت علاقتي كرجل و امرأة
حوالي... حوالي 98 بالمئة
اظنني سوف احبهُ حتى اموت
اذاً, اذا كان الامر هكذا, هل علي مساعدتك قليلاً؟
بماذا ؟
كـ مشاهدة شخص ما من بعيد,
ليس هنالك شخص بالعالم يعرف اكثر مني
ان هذا محزن قليلاً
صحيح؟
اذاً, اقتربي مني قليلاً.
- اولاً, اضحكي كالمجنونة - اضحك؟
اجل! لدي سبب لذلك. بسرعة
هيا اضحكي
ما هذا؟ افعل هذا فقط؟
- اقتربي اكثر - لماذا يهمس عن قرب؟
اضحكي!
احسنت. عليك التصرف على عمرك الان
ما هذا ؟
مهلاً ، ايها الاوغاد, انا...
لماذا علي ان اقوم بالتنظيف هنا
اذاً عليك الفوز باللعبة اذاً ( أختر جانبك جيداً )
انا لن العب هذه اللعبة ابداً, لذلك اعلموا هذا فقط يا أوغاد !
أين قال جيونغ هيون سو يريد مقابلتكِ به ؟
قلتُ له إنني سأذهب إلى حيه.
ليس هنالك شيئ خاص. ليس هنالك عائلة للحديث معهم
وليس لديه احد
عن طريق الصدفة، بين أفراد اسرته الذين ماتوا
تحقق ما إذا كان أي شخص مات ضحية جريمة.
حسناً
أستقلت من عملك؟
اجل
كانت وظيفة تعاقد على أي حال، وذهبت إلى السجن أيضاً ، لذلك...
انا اعرف وضعك واحساسك جيداً
اظن بانني استطيع مساعدتكَ قليلاً.
اوه, لا بأس. لا استطيع ان اطلب منكِ معروف اخر
انا لم استطع ان ادفع لكِ كاملاً ايضاً
ولكن في المقابل، سوف ادعوكِ على وجبات الطعام احياناً
حسناً اذاً, سوف استمتع بهذه الوجبات.
وانا بعض الاحيان سوف ادفع لك ايضاً
ايها المحامي
اه, هذا... كيف يمكن على وجه الارض... هذا
انهُ حقاً اجتماع مصادفة
متى ما احتجت لمساعدة فقط اتصل بي في اي وقت
سوف اتصل بكِ حقاً
بالطبع لا تكُن غير مرتاح
- الى اللقاء - سوف اذهب
ايها المُحامي
ما الذي تفعلهُ ؟
لما ؟ ماذا ؟ كل هذا من قبيل الصدفة
أنا واثق
حسناً لقد اتبعتكِ ، لما؟
بالضبط . لماذا ؟
ذلك... فقط بسبب
اخبرني ما الذي تخفيه
ما الذي تفعله مع المحقق بانغ
وما هي المشكلة مع جيونغ هيون سو
ما الذي تشكُ به ؟
عائلة ؟
ليس لدي عائلة كل منهم ذهب بطريقة او باخرى
بالمناسبة ، هل لديك حبيبة ؟
حبيبة ؟ ليس لدي. لماذا ؟ هل سوف تعرفني على فتاة ؟
أنت تعرفُ بانه من الطبيعي
عندما يريدُ الاشخاص ان يصبحوا مقربينَ من بعضهم يسإلون اسئلة شخصية
كيف على وجه الارض... ان هذا... يا لها من صدفة
ايها المحامي ؟
اجل
انهُ فقط شعور صغير بعدم الراحة من هذا القبيل
وما هو اساس هذا ؟
اساس ذلك... عُذر جيونغ هيون سو...
خذي المكالمة
انا اسفة
نعم امي ، سوف اكون هناك
اجل ، حسناً
علي لقاء امي ، لذلك... لقد وصلت الى "عُذر"
لا بأس . لنتحدث عندما تعودين
حسناً اذاً ، سوف اذهب
رئيسنا التنفيذي ؟ انه عظيم تماماً
هل هو وسيم ؟ هل هو اعزب ؟ هل لديه حبيبة ؟
انهُ وسيم
اوه ، حقاً ؟
أكتافه واسعة مثل المحيط الهادئ، وقلبه أيضا
هناك نجوم فقط في عينيه (عيون جميلة)، ويأتي ضوء يحيط به من خلف رأسه
ضوء ؟
كما تعلمين, مثل الهالة ، تشع هكذا
اوه, انتِ تشعريني بلقشعريرة ؟ انتِ تتصرفين بطفولية الان ، هذا مبالغ فيه
يجعلني اشعُر بعسر الهضم
كما لو انهُ ولد كي يسبب لي ازمة قلبية
ابنتي
انهُ يجعل قلبي ينبض بشكل غير منتظم
اتحول لفتاة صغيرة كل مرة
لكنه رفضني
لماذا ؟
لقد انتهى . فقط بسبب ..
اذاً هل سوف تستسلمين؟ هل ستحبين شخص اخر هكذا
هل تظنين بانكِ سوف تجدين شخص اخر ؟
لا تظنين هذا ؟
انها واقعة بحبه تماماً
كما لو ان هنالك شخص كهذا...
باستثناء أبني
بُني
بُني !
استطيع مقابلتكِ في الداخل لماذا أصريتي على الخروج ؟
هنالك نساء غريبات في الداخل ، لهذا السبب
انهُ مخيف بالفعل بوجود واحدة, لكن مع وجود أثنتين هذا حقاً مخيف
ما نوع هذه النساء ؟
لقد كان خانق التواجد في الداخل طوال اليوم
لكن عندما اراك يمكنني ان انسى كل التعب ، هذا لطيف
يا الهي ، تبدو شاحب البشرة
هل هنالك شيئ ما ؟ هل العمل صعب عليك ؟
لا ، كل شيئ بخير
يا الهي ، اصبحَ من الصعب رؤية وجهك
انا اسف لعدم مجيئي اليكِ من قبل
أحصل على دهشه فجأة . متى كبرت كثيراً ؟
انا اعلم
انها كـ البارحة عندما كنت تبكي بين يديّ لانكَ لا تستطيع النوم
لا بأس, لا بأس يا ووك
انا لن اذهب لأي مكان. انا هنا
لن اذهب لأي مكان
انا لن اختفي, سوف اكون بجانبكَ يا عزيزي ووك
نام, نام, نام...
لقد كبرتَ كثيراً يا بُني
لا. انا لا اشعر بانني كبرت ابداً
لماذا ؟
فقط... أنا جبان
مُحال
اسرعي بالدخول
آه ، اظن بأنكَ مشغول ؟ لا بأس ، اذهب
لنحظى بوجبة في المرة القادمة !
بالتأكيد !
المحامي نو جي ووك
لابدّ أن هناك صلة في مكانٍ ما
بما أن هناك لا يوجد أيّ دليل لإثبات إرتكاب جريمة القتل للمتهم
لا يمكننا إختلاق جريمة قتل
هذا كل ما في الأمر
ما الذي أحضرك إلى هنا؟ أهناك شيء بحاجة لأن تسألني على انفراد؟
لا، الأمر فقط هو... هناك أمر أنا فضولي بشأنه
ماهو؟
هل تعرف الطبّاخ يانغ جين وو؟
لا
إذاً، لابدّ إنك تعرف جيونغ هيون سو، أليس كذلك؟
لا، لا أعرفه
إذاً، لماذا جئتَ إلى المحاكمة في كل مرة؟
كان علي أن أذهب إلى المحكمة كـ شاهدٍ لمحاكمة أخرى. أذهب مرة كل فترة كـ شاهدِ الطب الشرعي
سواء كان هذا صحيحاً أم لا، سوف أعرف ذلك حلاً إذا تفقدتُ السجلات
في بداية الأمر، اعتقدتُ إنك ربّما تعرف جيونغ هيون سو
وإن لم تكن تعرفه، ربّما تعرف يانغ جين وو
تمنيتُ أن تكون مجرد أحد معارفه، ولكن...
هناك شيء ما يحدث بالتأكيد
إتصل بي في أي وقت. سوف أساعدك إذا كنت تريد أي مساعدة
سوف أنتظرك
تم القبض على المشتبه به جيونغ هيون سو بتهمة إرتكاب جريمتين السرقة والقتل
نو جي ووك
شهادة خطّية
إن قام جيونغ هيون سو بقتل الطبّاخ يانغ حقاً
يجب أن يكون هناك دافعاً أو حافزاً
أجل، أنا نو جي ووك
إنها أنا
ما كنتَ تبحث عنها
اللوحة المفقودة من منزل الطبّاخ يانغ
لقد وجدتها وقمنا بمصادرتُها
هل تريد أن تأتي وترى؟
ألا يمكنكِ أن ترسلي لي صورة منها؟
أنت تعرف بأنني لا أستطيع إرسالها لأنها دليل
إن كنتَ تريدها، تعال وألقِ نظرة عليها
حسناً، أنا في طريقي إليكِ
الإدّعاء
المدعية العامة تشا يو جيونغ
لقد وصلت؟
أجل. لنرى تلك الصورة أولاً
إنها آية من الإنجيل
سفر التثنية ۲۲:۲٥
لقد بحثتُ عنها
" ولكن في خارج البلاد، إذا تقابل رجل إمرأة ما و تعاهدا على الزواج ثم قام بإغتصابها، سوف يموت الرجل الذي فعل هذا " - سفر التثنية ۲۲:۲٥
لكن هذا... هل هذا نوع من الإنتقام؟
على الأرجحِ
مرحباً! لقد مرّ وقتٌ طويل
لديّ أمرُ أودّ أن أخبركِ بهِ
أمرٌ تخبرني به؟
هل وجدتَ الأدلة التي لم تكن قادراً على العثور عليها في آخر مرة؟
أجل
حقاً؟ ماهو؟
أعرف من أشترى لكِ ذلك الحذاء
من هو؟
حسناً، فهمتُ. سوف أخرجُ الآن
المحامي نو جي ووك
هذه هي نتيجة التحليل من الإطار
ربما لم يكُن هناك أي شيء آخر وجد ، أليس كذلك؟
للآسف ، لا
نتيجة تحليل الحمض النووي
العميل هو لا يرد على المكالمة ، لذا سيتم أيصالك بالبريد الصوتي
عندما تسمع صوت الصافرة ، سيتم تحصيل رسوم منك...
نتيجة تحليل بصمات الأصابع
أنت فقط ستُغادر ؟
نعم
حصلت على نظرة جيدة في ذلك بفضلكِ . وداعاً
أنا في طريقي للقاء غو تشان هو في حديقة هان مو
المحامي نو جي ووك
آه ، هيون سو
أين أنت يا تشان هو؟
لقد خرجت قليلاً
آه، فهمت . أنها مجرد كبيرة جداً و مظلمة من هنا ، فكان من الصعب أن أجدك . لهذا السبب أتصل بك
أنا أعرف أين أنت الآن
وجدتك !
هذا أفزعني !
لقد أفزعتني ! قلبي سقط
هذا بالنسبة لي لأقوله
مهلاً يا يون بونغ هي ، هل أنتِ تفكرين فعلاً أم لا ؟
أعني كيف يمكنكِ أن تفكرين في المجيء إلى هنا بنفسكِ ؟
حتى لو كنتِ لا تفكرين كثيراً ، فيجب أن يكون هناك حد لكمية قليلة !
بعد الذهاب من خلال جميع القضايا والحوادث... !
إذا حدث شيءٌ ما لكِ ، ما كنت قد تفعلين ؟
ما كنت ستفعلين ؟ و ماذا عني ؟ ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
حقاً يا يون بونغ هي ، أنتِ... كنتِ معضلة
أنتِ الألم الحقيقي في الرقبة . هل تعلمين ذلك ؟
أذاً ماذا يجب أن أفعل ؟
هو طلب مني أن أخرج على الفور ، و لكنك لم تُجيب على المكالمة
يجب عليكِ أن تنتظري حتى آتي
لقد قُمت بالأنتظار
كنت سأدخل و لكن بعد ذلك أعتقد أن هذا لا يبدو صحيحاً
شعرت كأن شيئاً قد يحدث و أنك ستُخبرني أن أُغادر
و أكثر من أي شيء ، لأنني كنت خائفة ، عُدت لأنني كنت خائفة جداً للدخول
حتى بعد العودة ، لقد كنت بالأنتظار هنا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
أنا آسف
هل تعني ذلك ؟
نعم ، أعنيه
دعني أرى إذا كنت حقاً تعني ذلك
أنت تعني ذلك
♬ اليوم مثل ذلك مرةً أخرى ♬
♬ أنتِ تتألقين أمامي ♬
♬ في النجم الذي أنتِ هو يوقف الوقت ♬
♫ في أفكاركِ طوال اليوم ♫
♫ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♫
♬ و ساعات حلمت بها في الليل مثل اليوم ♬
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
♬ في يوم الذي هو غير مشمس و جيد ♬
♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
محامي نو ♬ أستمعي إلى قلبي الآن ♬
♬ بينما أمسك يدكِ ♬
♬ الربيع في الحب هو لحظة ♬
♬ الذي مر فجأة من قبل ♬
♬ و أنت تقضي الموسم ♬
♬ تعاني من حمى الربيع ♬
♬ كيف سيكون اليوم الذي أنت و أنا نصنعه ؟ ♬