"!بوسعي الفوز"
"!(بوسعي الفوز على (راينر"
!مهلًا
!احذر فوقك
!(إيرين)
"هجوم العمالقة الجـــ2ـــزء"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الصيادون"
"(مقاطعة (تروست"
.يا حضرة القائد
.(استيقظ يا حضرة القائد (بيكسز
.ستسقم إن غططت في النوم هنا
.لا أصدق أنك شربت كل هذه
.لم تعُد شابًا
.لا أحبذ تمضية عمري أغير حفاضاتك
إنّي راضٍ بأن تعتني بي .شابة مليحة مثلك
إذًا ما آخر التطورات؟
أُخرجت الدوريات حالما عبرت العمالقة خطيّ الدفاع الأول والثاني
لكن رُصد عمالقة قليلون .وعلى مسافات متباعدة بينهما
إن سار (هانز) والطليعة بمحاذاة الجدار بلا عقبة
.فسيعودون قريبًا جدًا
(مقاطعة (تروست) مقاطعة (كرولفا" "(طليعة (هانز
أي أنهم قابلوا الوحدة القادمة من مقاطعة" "كرولفا) واستداروا قاطعين نصف المسافة)
.ويحتمل أنهم قابلوا عدة عمالقة
،لو كانت هنالك ثغرة في الجدار .لما سارت الأحداث بهذا الشكل
.(حضرة القائد (بيكسز
.(غير معقول، (إيروين
سمعت أنك اعتقلت .إحدى الفئران المزعجة
.أجل، وللأسف نحن متأخرون خطوة
لكن أقله ذلك سيجعل أولئك .الحمقى في النطاق الداخليّ يفكروا
ربما يعيدون تقييم أهميّة معتقداتهم .ودوافعهم المبتذلة
.أجل، يبدو أنهم يفعلون
.ألق نظرة إلى هناك
أُرغمت الشرطة العسكرية أخيرًا .على دخول منطقة فيها عمالقة
.لا أصدق أننا لم نرَ أي عمالقة
ألم تجدوا عمالقة البتة حقًّا؟
يبدو كذلك، الأجواء كانت هادئة .بشكل استثنائي بالخارج
أما زالوا أحياء يا تُرى؟
أتصدقان؟ .ظننتها حالة طارئة
.أجل، والجميع جالسون في الأرجاء وحسب
أين تخفي العمالقة يا (ليفاي)؟
.تبدون جميعًا محبطين جدًا
يؤسفني أن قتال العمالقة .لم يتسنَّ لكم اليوم
،ولئن نشدتم فرصة أخرى .فثمّة حملات وافرة خارج الجدران
ما رأيكم أن تنضموا إليّ ونواجه بعض العمالقة سويًا؟
لعلمك، نحن مشغولون .بعمل في النطاق الداخليّ
!عادت الطليعة
!(أعلموا القائد (بيكسز
فهمت، إذًا لا تلف في الجدار؟
!أجل يا سيدي
.صدقت شكوكي
!لكن ثمّة مشكلة بسيطة
كنا عائدين إلى (تروست) لتسليم تقريرنا
فصادفنا فرقة استكشافيين .(تقودها القائدة (هانغ
.وكان معهم مجندي الفرقة 104 بدون عتادهم
...وتبيَّن أن 3 منهم
!عمالقة
عمَّ تتكلم؟ !أتقصد أن هناك المزيد؟
ثلاثة آخرين؟ من هم؟
...حسنٌ
.(اهدأ يا (جان
ماذا حدث حين انكشفت هيئاتهم؟
.قاتل الاستكشافيون العملاق الضخم
...ولدى انضمامنا لقتالهم
.كان قد انقضى
!غير معقول، يا للكارثة
لحسن حظنا أننا كنا بالأعلى .فسلمنا من الأذى
،كل من كان بالأسفل ضربه البخار والعصف .وما كانت بأياديهم حيلة
كيف حال (ميكاسا)؟
،لا أرى جروحًا جسيمة .لذا أحزر أنها مصابة بارتجاج
.مفهوم
لم تأكل يا (أرمين)، صحيح؟
.سأحضر لك طعامًا
.عليك أن تأكل
"المعلومات المُفصح عنها حاليًا" "المؤن الميدانية" "مؤن مغذية جدًا يستخدمها فيلق الكشافة" إن المخبوزات الغنية بالسعرات الحرارية والطعام المعلب" مؤن غذائية بوسعها إمداد الجنود سريعًا بالطاقة الضرورية "لعملياتهم بدون الحاجة إلى إشعال نارٍ "نكهته محسنة، لذا مذاقه ليس جسيمًا"
!(ميكاسا)
!(أدركي (إيرين) يا (ميكاسا
ماذا أصاب (إيرين)؟ - .أولئك المتنمرين الثلاثة مجددًا -
،سلبوني خبزًا اشتريته ...لذا ذهب بمفرده لكي
!حاولت منعه
!انتظري
!أعده
،أظنني أخبرتك فعلًا .ما بقي شيء، أكلته كله
مفهوم؟ - .كان طعامًا يكفي أسرته لـ 3 أيام -
أتهزأ بي، ذاك الفتات؟
.كفاك يا صاح، الآن أشعر بالأسف
.إن رضيت به قيئًا، فسأعيده
!ادفع له ثمن ما أخذت
!أنتما، توقفا
!أنتم أيها الجنود السكيرون عديمو النفع
!تعالوا وحلّوا هذا العراك
،اخرس أما ترى الأطفال يلهون فحسب؟
!لا يلهون !تعال واردعهم
،أجزم لك أن الوضع سيكون كما يرام .سيجيء أحد يحسن المساعدة عنّا
!(إيرين)
!كُل هذه
!(إنها (ميكاسا
لمَ جئت يا (ميكاسا)؟
،ما لم تعد إلى البيت وتقطّع الحطب .(فستغضب أمك مجددًا يا (إيرين
أيتها اللعينة، أتستخفين بي؟
!أنت الجانية على نفسك
!(إيرين) !دع (ميكاسا) تتدبر أمرهم
!أجل، مفهوم
!(أحسنت يا (إيرين - !(لا تخسري يا (ميكاسا -
ماذا تفعل بحق السماء؟
قلت لكم حلّوا القتال !أيها المعربدون الملاعين
ماذا قلت؟ أتود تكرار قولك؟
،طبعًا سأكرره !أنتم مضيعة لنقود الضرائب
...يا ابن الـ
،لا تدع قوله يضايقك .إنها الحقيقة شئت أم أبيت
.لكمة قوية مقارنة بمغفل يدير كشكًا
!(عليك به، أغشه يا (هانز
!أنت لها، لا تدع هذا الوغد التافه يهزمك
أيها البلهاء، ماذا تفعلون بحق السماء؟
!توقفا - !أعده -
!اللعنة
!توقفوا
!صار الوضع خطيرًا جدًا يا رفاق
!انسوا الأمر، لننصرف فورًا
!انتظروا
!إيرين)، لم يعُد يهمني الخبز) !شكرًا على محاولة
.إيرين)، علينا العودة للمنزل أيضًا) - !عودي للمنزل بدوني -
!(إيرين) - !توقفي -
!(انتظر يا (إيرين
!(إيرين)
ميكاسا)؟) - أين (إيرين) يا (أرمين)؟ -
!(اهدئي يا (ميكاسا !لا ينبغي أن تتحركي
!نجهل مدى سوء إصابتك
أين هو؟
.إيرين) اُختطف)
.بريتولدو) و(راينر) اختطفا (يمير) أيضًا)
.خسر (إيرين) أمام العملاق المدرّع
.مرت 5 ساعات منذئذٍ
هل من أحد يلاحقهم؟
.كلا - لماذا؟ -
.كل الخيول على جانب الجدار الآخر
لإنقاذ (إيرين)، علينا انتظار قدوم .الرافعات ليمكننا نقل الخيول
.(لا حيلة بيدنا حتئذٍ يا (ميكاسا
قائد الفرقة (هانز) والضباط الآخرون .مصابون أيضًا
،ولإرسال فرقة استكشافيين إلى الخارج .سنحتاج إلى جنود أكثر من هؤلاء
.جنود ذوو خبرة
أتفهمين؟
.ليس هذا مجددًا - هل تتألمين؟ -
كلّا، حتمًا صدمت رأسي .بقوة كبيرة، لكنّي كما يرام
(لكن لمّا (آنّي) اختطفت (إيرين .طاردتها فورًا
"...(قاتلت لجوار القائد (ليفاي"
"وبالنهاية استعدناه"
...لكن طالما مرت 5 ساعات
.(يا (أرمين
لمَ؟
لمَ يبتعد (إيرين) دومًا عنّا؟
...أجل، بما أنّك تذكرين هذا الآن
شيمة (إيرين) الانطلاق فردًا .تاركنا وراءه
أحزر أن هذه هي سُنّة ...الحال التي أملاها القدر
.(أقلّه بالنسبة لـ (إيرين
.لكنّي لا أريد إلّا أن أكون لجواره
.هذا كل ما ألتمسه
ميكاسا)؟ إذًا استيقظت؟)
.أوقن أنك جائعة، تفضلي
.(خذ يا (أرمين
كالمعتاد، لا زاد لنا .سوى المؤن الميدانية
،مذاقها لا بالذيذ ولا بالسيء .لا جديد
وبشأن ذلك، الحال الراهنة .ليست بجديدة عليكما أيضًا
منذ الأيام الخوالي وأنتما .تعالجان فوضى هذا الشقيّ
.وهذا ما أسميه علاقة متعبة
،نحن في وقت وزمن مختلفان" "لكنكما تفعلان المعهود منكما دومًا
أأنا محق؟
ثمة فارق بسيط في الجحم .بين متنمري حيّنا والعمالقة
صدقت، المشكلة أن ذلك الشقيّ .لا يحسن القتال
،لكنه لا يبالي إن واجه 3 أو 5 خصوم .إذ يهاجم بنفس النزعة على حد سواء
،ولدى وصول (ميكاسا) أو الجنود الآخرين .يكون قد أُوسع ضربًا في كل مرّة
...لكن لعلمكما
،ما رأيته يربح قتالًا قبلًا .لكنّي ما رأيته يُهزم ويستسلم أيضًا
.أحيانًا يصمد بشدّة لحدّ يبديه إليّ مرعبًا
.ومهما صُرع أرضًا، يعود منتصبًا
.هذا معدنه كشاب
أتحسبانه سيُختطف بلا مقاومة؟
.كلّا، سيواصل المقاومة ما دامت فيه قوةّ
.حتى إن كان يواجه خصمين
،سيجاهدهما أبسل الجهاد مهما يكون .حتى تصلا أو أصل إليه لمساعدته
.(تلك شيمة (إيرين
.لطالما عشقت تلك الأيام الخوالي
إن سألتما (إيرين)، فسيقول إنها .ما كانت إلّا سلامًا زائفًا
لكن بالنسبة إليّ، فيسرّني جدًا .أن أكون جنديًا سكّيرًا عديم النقع
في سبيل العودة إلى تلك الأيام الوادعة العادية
.فإنّي مستعد لفعل أيّما أضطرّ إليه
مهما استغرقت العودة .إلى تلك الأيام
.أنا أيضًا قادم
،بدون اجتماع شمل ثلاثتكم .أعجز عن إعادة الأيام الخوالي
!لقد وصلوا
!انظروا
...أليس هذا
!(القائد (إروين
!والشرطة العسكرية
.ما توقعت أن يمتطوا الخيول فوق الجدار
.إنه غالبًا أسرع مسار
...(كريستا)
...أفضل بقاءك هنا، لكن - .لن أبقى مهما تقول -
،أرفض البقاء بينما (يمير) مختطفة .حتمًا أنت و(ميكاسا) تعيان شعوري
.(كريستا) محقة يا (أرمين)
،لدينا أسباب كثيرة لملاحقتهم .وبينهم سبب ما زلت لا أصدقه
.ألا وهو أن (راينر) و(بريتولدو) عدوّان لنا
.عليّ سماع ذلك منهما
!(إنك جئت يا حضرة القائد (أروين
هل الوضع كما هو عليه؟ - !أجل يا سيدي -
!رائع، انشروا الرافعات
السيدة (هانغ)؟
.موبيلتو)، أعطني خريطة)
،ربما تكون مجازفة مستبعدة الفلاح .لكن ثمّة غابة عملاقة هنا
.علينا التوجه مباشرة إليها
برغم أنه من المحال أن يخفوا آثار أقدام عملاق مدرّع
.إلّا أنّي أظنهم متوجهين إلى هناك
لمَ؟
إنها مقامرة، لكن حتى إن تحليا" "بالقوة للتحول إلى عملاقين
فإن العمالقة الآخرين خارج الجدار" "ربما ما زالوا تهديدًا لهما
"خاصة بعد كل هذا القتال الذي خاضاه"
،(ربما حالتهما ليست بسوء حالة (إيرين .لكنّي أوقن أنهما منهكان
.كما اُنهكت (آنّي) واختفت قبلئذٍ لبرهة
لنفترض أن وجهتيهما مكان ما .(خارج جدار (ماريا
،وفق المسافة التي سيقطعانها .فسيحتاجان إلى استعادة قوة تحملهما
أي سيحتاجان إلى الراحة .في مكان لا يطولهما العمالقة فيه
أقلّه حتّى حلول المغيب .وعجز العمالقة عن الحركة
...(إيرين)
استيقظت؟
!أمامنا حتى المغيب
إن بلغنا الغابة قبل المغيب، ستبقى لدينا !فرصة للحاق بهم في الوقت المناسب
!لنتقدم
"...يُتَّبع"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"يستيقظ (إيرين) في الغابة العملاقة"
"وفي محاولة يائسة للهرب"
،يحاول التحول إلى عملاق مجددًا" "لكن (يمير) تمنعه
في أعماق الغابة المعزولة، تتصادم" "مشاعر (إيرين) و(راينر) بعنف
"عليهما حسم الوضع نهائيًا"
،ليس لنفسيهما فحسب" "بل لأجل كل من ماتوا
"افتتاح"
"الحلقة المقبلة: افتتاح"