.سيّدة (لاندري)، أنّكِ تبدين جميلة حقًا
!(جيمي ماكغيل)
ـ ما الذي تفعله هنا؟ .. ـ لقد كنت في الجوار، فكرت
أتساءل كيف حال عميلتي المفضلة السابقة؟
ـ ولديّ كعك ـ أنّك جميل حقًا
!تفضل بالدخول
،بعدما أعددت هذا الكعك "!نظرت إليه وفكرت قائلاً "ياللروعة
(هذا يبدو مثل كعك (فيليكس" ."الذي تحبينه
!بالفعل أنهم كذلك
.أنّك كثير الأهتمام حقًا
.كنت أخشى أنّي لن أجدكِ هنا
،فكرت مع تلك نقود التسوية .ربما أنّكِ أنتقلتِ في مكانٍ ما جميل
ـ ماذا تقصد؟ ـ التسوية
قضية "ساندبيبر"؟
الآن، لا بد أنها أنتهت الآن، صحيح؟
ـ تلك؟ لا تزال قائمة لأعوام ـ لمَ تقومي بالتسوية بعد؟
لا، لا أعرف جميع التفاصيل .. (بعد، لكن (إيرين
إيرين بريل) من شركة) ديفيس & ماين .. " هل تعرفها؟"
.(فتاة جميلة، أنها تذكّرني بـ (ماري مارتن
.أجل، لقد قابلتها
.أنها سيّدة شابة رائعة
،حسنًا، أنها تعتني بكل هذا
وقالت أنه لا يزال هناك طريق .طويل لإنجاز الأمر
لكنكِ تلقيتِ عرضًا، صحيح؟
أرُسل لكِ خطابًا؟
أعني، شيئًا أكثر من الحوار الذي دار بينكِ وبين (إيرين)؟
.ربما كل شيء هنا في الصندوق
،لا يمكنني فهم أيّ شيء منهم .لكن مرحب بك أن تلقى نظرة عليهم
أأنتِ واثقة؟
.بالطبع
.. حسنًا، يجب أن أقول
لا استطيع أن ألومكِ حول .عدم فهم كل هذا
.. أعني، أن هذه ملاحظات قانونية
.أعني، لا أحد يفهمهم حقًا
.كما تعرفين، لديّ شهادة في القانون
.. وأحيانًا لا أستطيع حتى
.. لا أستطيع حتى
أنّكِ لم تقبلي هذا العرض؟
.تقول (إيرين) يجب أن ننتظر
.. لكن
إيرين) لا يهم حقًا، صحيح؟)
.أعني، أنّكِ المتحدثة بالمجموعة
.هذا هو الأهم
.هذا يعني أنتِ لوحدكِ من تقررين
تملكين الحق القانوني بالنيابة .عن أصدقائكِ وجيرانكِ
.(لا أعرف بشأن كل هذا، (جيمي
.تركت كل هذا إلى المهنيين
.أجل، بالطبع
.. المحامون يعرفون جيّدًا، لكن
.أنا آسف
،إذا ربحتِ في اليانصيب
أعني، تأخذين المبلغ الإجمالي، صحيح؟
.أعني، المال الآن أفضل من المال لاحقًا
!ـ عصفور في اليد ـ أحبذ ذلك
!الأستمتاع به لكثير من الوقت
.(يجب عليك أن تتحدث مع (إيرين
.أنها تعرف كل شاردة وكل واردة
.كل شاردة وكل واردة
.أجل، بالتأكيد (إيرين) تعرف هذا
،)سأكون سعيدًا لأتحدث مع (إيرين
لا يمكن أن أمنع نفسي لكن أتساءل .. إن كانت تفكر في كل جانب
.(جيمي)
.. لقد نسيت حقًا
.أنّي سأذهب إلى كرسي اليوغا
ـ أنا آسفة جدًا ـ لا، لا عليكِ
.ربما يجب عليّ الرحيل
.لديّ الكثير من الأعمال لأنجزها
.مرحبًا
!(ـ (جيمي !(ـ (جيمي
(ـ (روز)، (ميرتل)، (هيلين
هذا كرسي اليوغا يجدي نفعًا حقًا، صحيح؟
.أنّكم جميعًا تبدون 10 أعوام أصغر
ـ أنّك لطيف حقًا ـ بسرعة، سيبدأ بعد 5 دقائق
ـ هل تود القدوم معنا؟ ـ مرحب بك، يمكننا أن ندعوا ضيوف
أود ذلك لكني لا أرتدي الثياب .المناسبة لهذا
ـ لذا، سأقبل الدعوة في وقت لاحق ـ بالتأكيد
.(أشكرك على الكعك، (جيمي
ـ وداعًا (جيمي)! سررت برؤيتك ـ وادعًا
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
.لا يمكن أن يكون صحيحًا
.المجموع 17.4
.أنه 33% من الصندوق المشترك
،لذا، على 1/15
.. من 15 إلى 17
.على 2
.. مليون و160
!يكون مليون و160 ألف دولار
!سحقًا
||(من الأفضل الأتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة سقوط"
ترجمة ||الدكتور علي طلال & Dahom||
ـ سيّد (إهرمانتراوت)؟ ـ أجل
.أعتذر لأبقائك تنتظر .سيكون من هذا الإتجاه
هل يمكنني أن أجلب لك ايّ شيء لتشربه؟ شاي، ماء، إسبريسو؟
.لا، لا أريد، شكرًا لك
.. ـ سيّدة (رودارت كوايل)؟ جلبت ـ أجل، شكرًا لك
.(سيّد (إهرمانتراوت)، (ليديا رودارت كوايل
(ـ (مايك (ـ شكرًا، (جوستن
.(تفضل بالجلوس، (مايك
.قسم الموارد البشرية أرسلوا أوراقك .أنه 1 - 9، دبليو - 2، مستوى مثالي
هل يمكنني أن أحظى برخصة قيادتك وبطاقة الضمان الاجتماعي؟
ـ لماذا؟ ـ مساعدي يريد أن يعمل نسخة لهما
كيف هذا "التوظيف" يعمل بالضبط؟ .وضحي ليّ هذا جيّدًا
ستتلقى أجرًا من (مادريغال) بملبغ .يقدر 10 آلف دولار في الأسبوع
أظن بهذا المعدل، سيكون تسديد .أجور عملك في حوالي 20 أسبوعًا
قد رتب السيّد (فريغ) تكاليف مساهمات .. التأمين الإتحادي، الضمان الاجتماعي
.والعبء الضريبي بالكامل
أفترض أن هذا يناسبك؟
جيّد، لتحقيق هذا، يجب أن أدرجك ."تحت عنوان "مستشار التموين
ماذا يكون هذا؟
أنه الشخص الذي يتشاور .في الخدمات اللوجستية
هل هذا يهم؟
.لا تروقني الخدمات اللوجستية
.عنوان "مستشار أمني" سيكون أفضل .أعتدت أن أكون شرطيًا
"هذا سيبدو أفضل بالنسبة لـ "تاريخ عملك .من عملك الحالي، حارس موقف سيارات
،إذًا، سوف تأخذين مالي
،وتستخدمينه في هذا المجال .والمحصلة تكون سليمة
ـ هل هكذا الأمر؟ ـ أجل
مَن يعرف هذه العملية؟
أنتِ، وهل هناك أحد غيركِ؟
ـ لا ـ أأنتِ واثقة؟
هل ليّ أسأل، ما هي مخاوفك بالضبط؟
أنا قلق بشأن ما يحدث إذا وضعتِ .اسمي الحقيقي في سجلاتكِ
.مادريغال) شركة المانية)
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن .الألمان هو أنهم يحبون التدقيق
أنّي أشرف على 8 محطات شحن .عبر ولاية "تكساس" والجنوب الغربي
تترواح التكاليف بين 800 ألف .ومليون دولار في الأسبوع
،)مع فائق أحترامي (مايك لكن نقودك؟
.أنه خطأ دوري ."الفرق بين القيمة العددية والقيمة الفعلية"
،إذا قسم الضرائب أو أيّ أحد آخر يبحث
فأنت مقاول لشركة متعددة الجنسيات .بـ 114 ألف عامل في جميع أنحاء العالم
.أنّك مثل أيّ أحد آخر في هذا المبنى
مثلكِ؟
تظن أنّي لست مسجلة؟
.أنا مسجلة، باسمي
ـ هل تعاملتِ بهذه الطريقة من قبل؟ ـ تعاملت ماذا؟
.النقود، لأجل رجال (فرينغ) الآخرين
الرجال الآخرين؟
أنها المرة الأولى أفعل هذا .الأمر لأيّ أحد
.. لا أعرف ما الذي تفعله، لكن
يجب على السيّد (فرينغ) أن .يظن أنّك جيّد في هذا الأمر
عشرون أسبوعًا؟
،كلما لا تُدرج في سجلاتي .كلما سيكون أفضل
جوستن)؟)
هل يمكنك ان تعمل نسخة .لهذه، رجاءً؟ شكرًا لك
ماذا؟
.انه مكتب جميل جدًا
.شكرًا لك
.يبدو أنها مخاطرة كبيرة لتاجر مخدرات
تاجر مخدرات"؟"
،إن كان هذا كل ما تظنه
.(فأنّك لا تعرف (غوستافو فرينغ
،دعني أفهمك
أنّك تقترح مضاعفة أقساطنا على كل محامي ممارس يعمل لدينا؟
،نعرف أن هذا أمر مفاجئ
ـ ظهور بعض المشاكل الجديدة ـ "مشاكل جديدة"؟
(تعني شهادة السيّد (ماكغيل في نقابة المحامين؟
.هذا جزء منها، أجل
،بعد 25 عامًا من دفع الأقساط
يمكنني أن أحصي مطالبنا .على عد أصابع اليد
.أنه قرار تأمين، هذا كل شيء .لا يجب أن تعتبره شخصيًا
،في بعض الظروف الخاصة .أبلغنا بشأن تمديد فقرة إضافية
أيّ فقرة إضافية؟
شريك على مستوى إداري قديم ،)الذي يشرف على أعمال (تشارلز
يحضر المحكمة ويقابله العملاء .ويراجع الملفات
،المرات القليلة الذي فعلنا هذا
كان لأجل العملاء الذين بأحتمالية كبيرة .لديهم تدهور صحي كبير كإجراء وقائي
ما تقوله هو أن ايّ قضية ،)يترفع عنها (تشارلز
وشريك آخر يكون مشغولاً وقتها ولا نحاسب فلس واحد؟
.هذا سخيف
.شركة التأمين مُنظمة بشكل كبير
يمكنني التفكير في عدة مخالفات
ـ هنا بدون أيّ تردد ..(ـ سيّد (ماكغيل
تأمل منا إما نجد ملتزم آخر .أو نصرف لك شيك كبير
!أحسنت صنعًا
.أؤكد لك، أيًا منهما لن يحدث
،ما سيحدث بسيط جدًا
،ستفعل الأمر بطريقتنا .أو سنجبرك على فعل ذلك
ـ ماذا تعني بـ "نجبرك"؟ ـ تعرف بالضبط ما أعنيه
،إن كنت تهدد عملية المقاضاة .آخشى أن هذا الأجتماع قد أنتهى
.إذًا، ليكن ذلك
ـ شكرًا على وقتكم (ـ سيّد (هاملين)، سيّد (ماكغيل
حسنًا، من أين نبدأ؟
يجب على (فرانسيس) أن .يبدأ بتفقد اللوائح
آسف، ليس هناك ايّ شيء .يمكنني فعله الآن
دعنا نسحب فريق المساعدين ونجعلهم .يتفقدون الإعانات الصادرة بأمر المحكمة
قبل إنهاء العمل، يجب أن نرسل "خطاب مطالبة إلى "سانتا روزا
.الذي سوف يربكهم
الأحتمالات ستكون، في غضون أسبوع .سوف يجلسون على تلك الطاولة مجددًا
.وإذا لم يكن ذلك، لن ننسحب من المعركة
ـ (تشاك)، هل تتذكّر (أل مكونيل)؟ (ـ بالطبع، مقيم دعوى (هيلوفا
أنه تقاعد الآن، صحيح؟
.أنه برفيسور في "يو ان ام" الآن
كتب كتابًا رائعًا عن المحاكم العليا .في أمريكا خلال إعادة الإعمار
.شيء رائع
.حسنًا
كنت أتحدث معه وذكّر أنه كان يود .منك القدوم للحديث معه شخصيًا
.ربما نجعله شيء عادي، إذا أردت
عمّ أنت تتحدث، (هاورد)؟
ما أقوله، ربما أنه حان الوقت .أن تتقاعد
تصبح شريك فخري
تترك اسمك على الشركة لكن .تركّز على إرثك
لطالما قلت أنّك أردت العمل .. في الأمور التجارية
.يمكنك أن تكتب كتابًا عن هذا
.ولن أمارس مهنة المحاماة بعد
.تشاك)، هناك أكثر من هذا لتعيشه)
.(ذلك اليوم سيكون في المستقبل، يا (هاورد
.ولا يعجبني هذا الأقتراح
ماذا لو لم يكن أقتراحًا؟
ماذا تعني؟
يعني إذا هناك أشخاص يخبروك ،أنّك ثمل
.ربما حان الوقت أن تقلع عنه
هل تريد مني أن أتقاعد بسبب هذا التأمين؟
.أنه ليس التأمين فقط
.أنها القشة التي قصمت ظهر البعير
.إذًا، أنه يتعلق بحالتي
!أنظر
هل ترى؟
!أنا تعافيت
!هاورد)، أنا بخير)
."ليس هكذا يبدو "بخير
تشاك)، أنت أفضل عقل قانوني) .سبق أن عرفته في حياتي
.بلا أدنى شك
.لكن أتخاذ قرارك أصبح غير متوقع
لا يمكنني أن اشارك شخص .الذي لا أثق بحكمه
.. (تشاك)
."هنا هي الحدود "تكساس" و"نيو مكسيكو
الآن، جميع آباري تقع على ."جانب "تكساس
عندما تفاوضت بشأن حقوق ،المعادن والمكلية
قالوا المساحين أن أقرب بركة .مجاورة تمتد إلى هنا تقريبًا
.حسنًا
،لكن بعد بعض الأستخراج
الجدار الغربي لقبة الملح أنكسر .. وفتح بركة آخرى التي تمتد إلى
مائة ياردة على الحدود؟
.هذا تقريبًا حجمها، أجل
والآن يجب عليك التعامل مع ."أصحاب الحقوق في "نيو مكسيكو
تعرفين، يجب أن يستفادوا ،من ما يعود لهم
لكن الآن لديّ ولايتين تسعى ورائي من .أجل الضرائب على كل غالون أستخرجه
ـ لا معدات عبر الحدود؟ ـ لا، سيّدتي
.. لا شيء تحت السطح، مثل
ماذا يكون، مثقاب أو ما شابة؟
،أنه سيكون ساق كباس الضخ .لكن لا، لا يوجد
."فقط على جانب "تكساس
لكن "نيو مكسيكو" لا تتوقف .عن محاولة إبتزازي
.قلتِ في الهاتف أن لديكِ الحل
لا تتفاوض على عقد الإيجار .مع أصحاب الحقوق
ـ أعرض عليهم تعويض الأضرار ـ الأضرار؟
.لأستنزاف مواردهم
"جزء الكبير من القيمة لـ "نيو مكسيكو .لكن دون أن تدفع مقابل الحقوق
.إذًا، أنه نوعًا ما دفع
.إذًا، يجب إلّا تعبث مع الضرائب
تظنين ان بوسعكٍ أنجاز هذا؟
،إذا أحدهم قدم ليّ هذا العرض
.بالتأكيد أنّي سأقبله
.أتمنى لو أنّي أتصلت بكِ من قبل
،بهذه الضجة التي يفعلونها
إذا لم أتمكن من إنهاء هذا ،الأمر بنهاية الموسم
واثق جدًا ان رجال الضريبة .سوف يدمروني
وهذا بعد أسبوعين؟
.يمكنني فعلها بحلول ذلك الوقت
حقًا؟
إذا تمكنا من جمع جميع ،أصحاب الحقوق في مكان واحد
.يمكنني أن أوضح لهم ما نقترحه
،إذا كانوا اذكياء .سوف يقبلون العرض
.حسنًا، اللعنة
قال (كيفن) أنّكِ كنتِ عاملة .أعجوبة، لكني لم اصدقه
.أنّي أبدأ أصدق ذلك
أجل، دعني أحقق تلك المعجزة .أولاً، وبعدها سنتحدث
تعرفين طريق الخروج من هنا؟
لديّ عملية حفر لا تعجبني، على .بعد 40 كم شمالاً يجب أن أتفقدها
.أجل، أنا بخير
،إذا أحتجتِ أيّ شيء مني .لديكِ رقمي، أتصلي بيّ
.سأفعل ذلك
.(ملاحظة مقابلة (بيلي غاتوود .الأتصال بشركة "غاتوود" للنفط
الحصول على اسماء وأرقام اصحاب .. "الحقوق في "نيو مكسيكو
!سحقًا
!لا، لا، لا
!لا، لا، اللعنة
الملاحظات مستمرة من لقاء .شركة "غاتوود" للنفط
،الأتصال بأصحاب الحقوق
.والبدء في ترتيب موعد معهم
!(هاورد)
ـ ما الذي تفعله هنا، (جيمي)؟ ـ لدينا عمل لنناقشه
هل يتعلق بـ (تشاك)؟
مَن؟
،إن كان لديك عمل حقًا .أتصل بسكرتيرتي
لقد فعلت، أنها غلقت الهاتف .بوجهي، كما لو كنت لا تعرف
."ساندبيبر"
ـ ماذا عنها؟ ـ حان الوقت لتسويتها
.لقد رأيت العرض الحالي
،العملاء عوضوا خسارئهم .بالإضافة إلى مقدار كبير من المال
،ليس أيّ من هذا شأنك
لكننا نخطط إلى رقم نهائي .أعلى بكثير من العرض الحالي
،فهمت، أنّك سوف تنتظر
ربما تحصل على ألف دولار .آخرى لكل عميل
في هذا الأثناء، المبلغ الصافي .لـ "أتش أتش أم" بضعة ملايين
أتعرف، أنّك تستغل العملاء من .أجل منفعتك الخاصة
إذًا، الآن أصبحت قلقًا عن العملاء؟
ـ أنه الشيء الصائب لأفعله، تعرف هذا ـ أرجوك
.كل ما يهمك هو حصتك من العوائد
.(أنه مثل التحدث إلى (غولوم
.أنّك صريح ومثير للشفقة
هل تريد صدقة؟
.خذ
،في المرة القادمة
لمَ لا تجلب معك كوب؟
.أنه سيكون أكثر صدقًا
اسمع (هاورد)، يجب عليك تسوية .هذا الآن
!أنه من أجل مصلحة الجميع
.يعني أنه لأجل مصلحتك الخاصة
وإذا لم تفعلها، ما الذي ستفعله؟
،محاربة بعض أفراد الشركة
تسريب بعض المعلومات من الداخل إلى "شفايكارت"؟
أشك في ذلك، أعرف أنّك وضيع بما يكفي .لتفعل شيء كهذا، لكنك رجل جشع حقًا
إذا فعلت أيّ من هذا، سوف .تعرض حصتك للخطر
.ستحصل على مالك اللعين
.سيتوجب عليك أنتظار ذلك
ما الأمر مهم جدًا؟
.خضت حوارًا مع صديقنا في المسبح
.كان سعيد جدًا بسير عملنا
يشعر أن وسيلة نقلنا الموحدة .تجدي نفعًا
في الواقع، أنها تسير بشكل جيّد
حيث يقول صديقنا أنها الطريقة .الوحيدة للمضي فيها
.بالطبع، منطقتك ستبقى لك للابد
.لكن هذا النظام أقل عرضة للمخاطر
."كل شيء يمر عبر "شيلي
هل يمكنك سماعي؟
.أنا أسمعك
.. (دون (هيكتور
.لم أطلب هذا أبدًا .لا أريده
دون (هيكتور)؟
.(اللعنة على (إلاديو
.(اللعنة على (بولسا
.عليك اللعنة
حسنًا، أننا سنفعلها حوالي 6 مرات .على ما أظن
.أظن أننا .. أجل، أظن ذلك
!أعرف
.هذا جيّد لكم
.مرحبًا، يا سيّدات
.صباح الخير
(ـ مرحبًا، (جيمي (ـ مرحبًا، (جيمي
!(جيمي)
.أنتن يا فتيات أستمروا في الجري قليلاً
.سألحق بكن
!(جيمي)
!(يا للروعة، (إيرين
كم من الرائع أنّكِ تجرين .مرتين في الأسبوع
كم أنا محظوظ؟
أنّك تتمرن حول مركز التسوق؟
!ـ لم تكن لديّ فكرة ـ أنا؟
.أجل، أفعلها كثيرًا
.أعنين أنه مفيد للقلب
.لأربطة الركبة وعضلات الوركين والساق
.أنّي أمارسها كثيرًا
كنت أذهب إلى اللعب لفترة من الوقت
.وتطور ذلك إلتهاب اللفافة الأخمصية
.أنه يؤلمني كثيرًا
.آسفة جدًا لسماع ذلك
.حسنًا، أسمعي
.لديّ العلاج هنا
أنه يحتوي على مادة هلامية ولفافة .مقاومة وبعض من الأشياء
.انه مثل السير على الوسادة
.حسنًا، أنه يبدو مريحًا
هل يعجبكِ؟
.حسنًا، أنه يبدو أنيق جدًا
هل تعرفين أمرًا؟
،لقد أشتريت زوجًا لصديقتي .وأنه لا يناسب مقاسها
.. والمتجر لديه هذا ألن تعرفين ذلك؟
.سياسة عدم أسترداد البضائع
ما مقاسكِ؟
.هذا 7.5، 7.5
.ها نحن ذا
كيف تشعرين؟
.فهمت ما كنت تقصده حياله
!أنه جميل جدًا ويناسب مقاسي تمامًا
.(لكن لا يمكنني أن أخذه مجانًا، (جيمي
.أرجوكِ
هناك شيء يمكنكِ فعله لأجلي؟
ما هو؟
لا تخبرين السيّدات الأخريات .أنّي أعطيتك هذا
لا اريد أن أظهر في موقف التحيز .لشخص على شخص آخر
ـ لن أخبر أيّ أحد ـ يمكنكِ الذهاب الأستمتاع بهذه
.وأنا سأذهب لأقوي دقات قلبي
ـ شكرًا لك ـ سأراك لاحقًا
!(أشكرك جزيلاً، (جيمي
.اليد اليمنى، الاصدقاء .. يد الحب ...
.الآن، راقبوا، سأظهر لكم قصة الحياة
.لديكم بعض الشكوك .أنه أمر طبيعي
.. والحقيقة، إذا (إيرين) قامت بالتسوية
.ستحصلون على بعض المال
لكن، أعني أنه ليس كما لو أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟
.من الناحية الآخرى، لقد تفقدت عرضهم
لا أريد التحدث بعيدًا عن .. هذا الأمر، لكن
.. أنه
.لكن أعني، موقف كل واحد مختلف
.ربما (إيرين) لا تحتاج إلى المال
.. أعني، لا أعرف هذا بالتأكيد، لكن
عندما ترون شخص يشتري .. أشياء جميلة وجديدة
ـ مثل هذا الحذاء ... ـ مثل هذا الحذاء
أعني، لا بد أن هذا يكلف .الكثير من المال
،أعني، إذا يمكنها تحمل تكاليف هذا
.فأنها لا تبالي أبدًا للنقود
،وهناك شيء آخر
.كما تعرفون، المحامين
.. أعني
.هذه حصة المحامي من التسوية
.وحصتكم تكون بهذا القدر
إذا (إيرين) أنتظرت، المحامين ،سيحصلون على هذا المقدار
.وأنتم ستحصلون على هذا المقدار
.لا يبدو هناك فرق كبير
.أعرف، لكن هكذا يسير الأمر
.و(إيرين) تعرف ذلك جدًا
.أقصد، المحامين شرحوا لها ذلك
.(إنه جنون، لكن الأمر بيد (إيرين
.بالنهاية، هي ممثلة القضية
أيعني هذا أنها ستنال حصة أكبر؟
.لا. لا
.بل يعني أنها مميزة بنظر المحكمة
هي أشبه بعضوة كونغريس .أو سفيرة
هل بوسعنا أن نفعل أي شيء؟
لا. لا. ليس بوسعكم أي شيء
.ولا أنا أيضاً
.(الأمر بيد (إيرين
.إنها أعلم بالصواب
.هي حتماً ستراعي مشاعركِ
.انظر لما هو أهم
من بحاجة المال بوجود الأخلاق العالية؟
.(روز)
!(هيلين)
يا سيدات؟
!يا سيدات
إغناسيو)؟)
.مرحباً، أبي
.نعست أثناء مشاهدتي للأخبار
.أجل، أعلم
هل أنت بخير؟
...أبي
.هناك رجل سيأتي لمتجرك، قريباً
.رجل سيء
ماذا؟
.يريد أن يدير المتجر لبعض الوقت
.وعليك أن تسمح له بذلك
مفهوم؟
ومن يكون هذا الرجل؟
.(هيكتور سالامنكا)
.(سالامنكا)
.لقد عدت للعمل معهم
.أعلم ما تفكر به الآن
،لك أن تصرخ بوجهي
،أو تتبرأ منّي
.أو لا تتحدث معي نهائياً ،ولكن مهما حصل
.عليك أن تنفّذ ما يقوله لك
.أعلم ما تريد فعله
.ولكنك لا تستطيع
.لا تستطيع، يا أبي
نفّذ ما يقوله لك، سينتهي الأمر .في غضون أسابيع
...إن لم تفعل
.أقسم لك أن الأمر سينتهي سريعاً
كيف أصدق كلامك؟
.عدني بأنك لن تتصرف بحماقة
.عدني، يا أبي
.أرجوك
.أخرج من منزلي
حسناً، ما زلت بانتظار مذكرات .استدعاء الطرف الثالث
.جيد. أخبرني بوصولها
.(شكراً، (فرانسيس - .حسناً -
جولي)، ما الأمر؟) - .(من (تشاك -
..."وصلت عبر "ماسنجر
تفيد التعليمات .بأنه يريدك أن تقرأها حالاً
.افعلي ما سأقوله لكِ
اتصلي بحثاً عن مكان مميز .لحفل التقاعد
.مكان ذو طابع كلاسيكي، قديم
.كـ(لا بوسادا) مثلاً
.وفرقة جاز. فرقة مبهجة
.افعلي ما بوسعك
.لنجهّز الحفل - .حسناً -
.(اللعنة، (تشاك
ستقاضي (هاملين، هاملين، ماكغيل)؟
.(تفضل بالدخول، (هاورد
.لقد أشعلت الأنوار
.أخبرتك... لقد عدت لطبيعتي
(.وبلى، سأقاضي (هـ. هـ. م .لكسرهم العقد
هل أنت مدرك لما تفعله؟
.أعتقد ذلك
.أتحداك على ذلك
.هذه شركتي. أنا من بناها
أبوك كان يعمل بمكتب من غرفتين .حين انضممت إليه
،أما بشأنك أنت .فقد خغضت أنا لاختبار المحاماة
.لن تطردني
،إن لم "تثق برأيي" كما تقول
،فل يكن ما يكن
ولكن سيتحتم عليك دفع .حصتي من الأسهم
.أعتقد أنها تقدّر بـ8 مليون دولار
ونحن نعلم أن الشركة .لا تملك هذا القدر من المال
(.تفضّل القضاء على (هـ. هـ. م بدلاً من أن تتقاعد؟
أتظن أنني أنا المشكلة الآن؟ كشريك لك؟
.فلتتصورني عدواً لك
...(تشاك)
...الضرر الذي ستلحقه
،إن أردت مواصلة النقاش بهذا الأمر
.فلنناقشه بالمحكمة
...حتى ذلك الحين
ماذا عساي أن أقول؟
.إبريق أزرق. نبيذ أحمر
.موقد أسود
.إبريق أزرق. نبيذ أحمر
.موقد أسود. إبريق أزرق .نبيذ أحمر. موقد أسود
.لدي حظ جيد
!لدي حظ جيد !أعلم أنه سيكون الرقم الرابح
!"ب-9"
.لنتمنى أن تعود نتجية العينة للإعتدال
."ب-9"
حسناً... ما التالي؟
."لدينا... "آ-29
.أتذكر حالي حين كنت بالـ29
.حتماً تتذكرون حالكم، أيضاً
."آ-29"
."وها هي "و-62
.يا إلهي
هل عرضت 62 كرة لحد الآن؟
."يبدو كذلك. "و-62
."ولدينا هنا "ب-2
."ب-2"
يبدو أن الليلة مليئة بالفوز؟
.ها هي
و-70". أي شخص؟" ."و-70"
.حسناً، لم يتقدم أحد
."ج-55"
!يا إلهي! فزت
!أنا فزت
.بول) الكبير، أحضر بطاقتك)
.كيلي)، تحققي منها)
.قد يكون لدينا فائز
كيلي)، أخبريني... هل لدينا فائز؟)
!لدينا فائز
.بول)، تقدم لدائرة الفائز)
!لنسمع تحية له
!لنصفق له بحرارة
.حسناً جولة جديدة، بطاقات جديدة
.ستأيتكم حالاً
.أحضروا بطاقات جديدة
.البطاقات مع المساعدين .لكم أن تأخذوا واحدة أو اثنتين
.لكم أن تأخذوا لغاية 4، كما تعلمون
.تفضلي بطاقة حظ زرقاء
حسناً، خذوا بطاقاتكم .لكي نبدأ جولة جديدة
.تفضل. أضفها لبطاقاتك
.حسناً. خذوا بطاقاتكم
إيرين)، هل أنت محظوظة اليوم؟)
.أعتقد ذلك
.حسناً. تفضلي واحدة منّي
.لكِ خصيصاً
!حسناً. سأفعل ما يمكن مقابل الفوز
.نعيد ترتيب الطاولة
.نملأ الأنبوب
.مغلق ومملوء
.لنبدأ الجولة الجديدة
...أول رقم هو
."ن-31"
.(ن" كما في (نانسي"
31 هو عدد المرات ."التي قالت لي بها "إذهب للتمشية
."ن-31"
."ج-48"
."ج" لـ"الجيل العظيم"
."48 كما في "1948
.هنا "آ-25"... العين الكبيرة
."آ-25"
."ب-12"، كما "الفيتامين"
!"و-67"
أي شخص؟ .لدي شعور جيد تجاه الأمر
!"و-67"
!أعتقد أنني... فزت
من فاز؟
.تفضلي
.إيرين)! تعالي هنا، عزيزتي)
.(أحضري بطاقتك لـ(كيلي .دعيها تتحقق منها
.يجب أن تتحقق (كيلي) من بطاقتك
.ها هي قادمة
...يمكن
.يا للسماء
!إيرين) هي الفائزة)
!(لنسمع تحية لـ(إيرين لاندري
!(صفّقوا للفائزة الكبيرة، (إيرين لاندري
!أسرع فائزة لهذه الليلة
.(هيا. لنسمع تحية لـ(إيرين
...(إيرين)
إلى أين تذهبين؟
.اسمعي, تولّي مكاني
.حسناً. جولة جديدة
.سأوزع بطاقات للجميع
ما الأمر؟ أنت بخير؟
.لا تفعلي هذا
.المسكرة ستلطخ وجهكِ
.إيرين)، أخبريني)
ما المشكلة؟
.الكل تخلّى عنّي
من؟
!صديقاتي
.(هيلين)، (روز)، (ميرتل)
.كلهم
!ماذا؟ لا
!بلى
.إنهن بلا مشاعر
.حين أسير بجوارهن يسكتون
.سمعتهن يتهامسن
.حين ظنوا أنني ابتعدت
...هذا
.هذا قاسٍ جداً
.ولا أعرف السبب
...أعتقد
.أنني أعرف
حقاً؟
ربما التسوية هي السبب؟
...ربما أنهن
،يردنَ المال
ليحسنوا من عيشتهن؟
.لم أكن أعلم أنهن كنَّ يردنَ المال
.لم تخبرني أحدهن بذلك
.ربما السبب ليس المال ذاته
فبصراحة، من لا يريد المزيد من المال؟
ربما السبب أنهن يحسبونكِ لا تراعين وجودهن، أفهتمي عليّ؟
أنكِ لا تفكرين باحتياجاتهن؟
.كنت أجهل ذلك
.لا أريد أن أجرحهن .إنهن صديقاتي
.ليتنا لم نقم هذه الدعوى من الأساس
.أردت أن تعود الأمور لطبيعتها
ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا عليك أن تفعل؟
.أنا لست محامياً حالياً، كما تعلمين
.أرجوك
هل عليّ أن أقوم بالتسوية؟
...(إيرين)
.اسمعي ما يمليه عليك قلبك
الوقت؟
.مضت ساعتين
متى قلت أنني سأغادر؟
.قبل 20 دقيقة
هل لي بكوب قهوة، من فضلكِ؟
.في الحال
.هذا الملف ينقصه سجل فحص
.سأعدّه. أعتذر عن هذا
.ليست مشكلة
من مستعدة لتغيّر حياتها؟
كيم)، ألا تسمعينني؟)
.بلى، سمعتك. تغيير حياتي
.أوقفا عملكما أنتما الاثنتان، للحظة واحدة
.لدي أخبار سارة
هلا أخبرتنا بها لاحقاً، (جيمي)؟
.أنا متأخرة جداً، لا وقت للمرح - .ميسا فيردي) يمكنها أن تنتظر) -
.(انظري، أحضرت (زافيرو - .(إنها ليست (ميسا فيردي -
،إنه عميل جديد، وإن فشلت بالأمر .سيصبح من العملاء السابقين
(حسبت أن (ميسا فيردي .هي عميلتك الوحيدة
.أتعلم، إنها... المعذرة
هل لي أن أشرح لك الأمر لاحقاً؟
.ساندبيبر)، ستقوم بالتسوية)
ماذا؟ - .نعم -
.مقابل نصيباً كبيراً من المال
.ولكن لا يمكنهم إقامة التسوية
الدعاوى القضائية لا تجري .بهذه السرعة
!لا تدققي بالتفاصيل
!ثقي بي... سيقومون بالتسوية
...عجباً، هذا
!نعم. نعم - .هذا جيد -
.لنحتفل إذن
.واضح أنكِ كنت تعملين طوال الوقت
.عليكِ أن تتوقفي وتستنشقي الهواء
،مَن صاحب الإبهامين ،)وزجاجة (زافيرو
و 20 بالمئة من الصندوق المشترك؟
!هذا الرجل
.(أعلم هذا. أنا سعيدة من أجلك، (جيمي
!كوني سعيدة من أجلنا
.هذا هو الحل لكل شيء
حسناً، (فرانشيسكا)، هلا وضعتِ الصندوق بسيارتي؟
.(كيم)
.جيمي)، عليّ أن أذهب)
.أمهليني 5 دقائق
.لا أملك 5 دقائق - .أنتِ متأخرة بالفعل -
ما الفرق لو تأخرتِ 5 دقائق أخرى؟ .قودي بسرعة 95 كم بدلاً من 90 كم
!(جيمي) - ماذا؟ -
.أنتِ لا تسمعينني
!مشاكلنا انتهت! هيا
.جيمي)، سأغادر الآن)
.سأعود بعد ساعات
.فكر فيما تريد أن تقوله لي
وقله لي لاحقاً، اتفقنا؟
.وداعاً
.أنتِ. لنشرب
...أنا - .لنشرب -
.سنحتفل
.بصحتكِ
.خفيف
.نعم
،بموجب البنود المقدمة من قبلنا ستحصل على دفعة كبيرة
دون الإضرار بممتلكاتك .سواءً بالحفر أو النزع
،وعوضاً عن الانتظار لسنوات للإغلاق
(سيقدم لك السيد (غاتوود .دفعة نقدية فورية، حالاً
،ونظراً لتكلفة النفقات العامة ،والخصوم
،)وأعباء أخرى يقدّرها السيد (غاتوود
.نرى أن هذا العرض منصفاً جداً
...نرى
.نرى أن هذا العرض منصفاً جداً
ترجمة ||الدكتور علي طلال & Dahom|| تعديل التوقيت : عبدالله محمد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs