1
00:00:00,350 --> 00:00:04,750
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
2
00:00:15,330 --> 00:00:18,040
-هل أنت ذاهب لشراء بعض الوجبات الخفيفة؟
-اه!
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,300
أنت حتما لست ذاهب الى العمل بما أنها عطلة نهاية الأسبوع
4
00:00:23,300 --> 00:00:26,820
انه ليس من شأنك ، أليس كذلك؟
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,120
هاه ؟
6
00:00:32,750 --> 00:00:38,060
ماذا عنك؟
-علي الذهاب الى المكتب لإتمام بعض الأمور, هذا و ذاك
7
00:00:38,060 --> 00:00:43,230
اه! لقد اتصل بي الطبيب الشرعي. لابد ان النتيجة ظهرت
8
00:00:48,050 --> 00:00:52,850
نعم, محامي يون. لا شيء ظهر
9
00:01:03,080 --> 00:01:07,360
نعم, لكن هل يمكن أن نتقابل لتحدث في الأمر وجهًا لوجه
10
00:01:07,360 --> 00:01:09,970
نعم, نعم, نعم.
لا شيء, لا شيء!
11
00:01:09,970 --> 00:01:13,650
نعم, انا سأتي إليك
12
00:01:13,650 --> 00:01:17,440
نعم
13
00:01:22,920 --> 00:01:27,360
اهلا. لقد مرة فترة
14
00:01:42,920 --> 00:01:47,900
لقد علمت على الفور. هذه المرأة هى عشيقته السابقة.
15
00:01:47,900 --> 00:01:51,720
حين يمر الناس بهذه الأشياء, يتوهمون.
16
00:01:51,720 --> 00:01:56,980
هل قمت بشيء خاطئ؟ هل ارتكبت خطأ؟ أو هل اصبحت خسيسًا؟ هل ملوا مني؟
17
00:01:56,980 --> 00:02:00,970
لا. انه ليس خطأنا
18
00:02:00,970 --> 00:02:03,890
الخونة . هم من يستحقون اللوم
19
00:02:05,560 --> 00:02:09,950
هذه المرأة التي خانته و تركته
20
00:02:20,550 --> 00:02:22,670
كيف حالك؟
21
00:02:24,040 --> 00:02:28,960
ألن تسألني ما الذي أتى بي الى هنا أو كيف جئت الى هنا؟
22
00:02:29,950 --> 00:02:31,840
لا
23
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
انا فقط...
24
00:02:37,550 --> 00:02:39,870
لست فضولي
25
00:02:41,160 --> 00:02:44,970
هل تريد أن تغضب؟يمكنك ان تلعنني لكوني وقحة
26
00:02:44,970 --> 00:02:47,580
افعل ما تريد. انا سأتحمل ذلك
27
00:02:47,580 --> 00:02:50,900
لا. ليس لدي أي سبب, و لا أريد فعل ذلك
28
00:02:50,900 --> 00:02:52,730
فقط اسرعي و قولي ما الذي جاء بك الى هنا
29
00:02:52,730 --> 00:02:55,930
علاقتنا لم تتضمن اجتماعنا لمناقشة العمل فقط
30
00:02:55,930 --> 00:02:59,090
إذا, انا لست مهتمًا عن ماضينا
31
00:02:59,950 --> 00:03:02,940
أنت حقًا غير ودي ,جي ووك.
32
00:03:02,940 --> 00:03:06,490
باستثناء كوني باردًا، ما الذي تبقى في علاقتنا, تشا يو جيونغ؟
33
00:03:12,830 --> 00:03:15,020
لا تكن هكذا، جي ووك
34
00:03:17,060 --> 00:03:24,680
نحن... انا و انت لم يكن لدينا هذا النوع من العلاقة التي يمكن نسيانها بسهولة و المضي قدمًا
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,650
تشا يو جيونغ، لا تخدعي نفسك
36
00:03:27,650 --> 00:03:32,140
انتِ اصبحت ذكرى باهتة في ذاكرتي
37
00:03:32,150 --> 00:03:34,320
جي ووك
38
00:03:35,990 --> 00:03:37,750
ماذا أفعل؟
39
00:03:37,750 --> 00:03:41,500
بعد معاملتي بهذه الطريقة السيئة، ستندم الأمر لاحقًا
40
00:03:41,500 --> 00:03:43,210
مهلاً يا تشا يو جيونغ!
41
00:03:43,210 --> 00:03:45,420
عزيزي!
42
00:03:48,550 --> 00:03:51,950
لقد جعلتني انتظر كثيرًا ، فجئت إليك ، عزيزي
43
00:03:51,950 --> 00:03:55,010
من...؟
44
00:03:55,010 --> 00:03:57,640
حاضر هذا الشخص. صديقته الحالية
45
00:03:57,640 --> 00:04:00,070
لقد قلت، صديقته؟
46
00:04:01,870 --> 00:04:04,140
مهلاً ، انت...
47
00:04:06,420 --> 00:04:08,620
لقد تقابلنا من قبل، أليس كذلك؟
48
00:04:08,620 --> 00:04:12,740
يا الهي, نعم! لقد تقابلنا
49
00:04:12,740 --> 00:04:18,540
-ماذا, انتن الإثنين تعرفان بعضكما؟
-نعم (رسميًا) اجل, عزيزي! (غير رسمي)
50
00:04:22,680 --> 00:04:27,480
في أية حال, تشا يو جيونغ، يمكنك أن تذهبي. يون بونغ هي, اتبعيني
51
00:04:27,480 --> 00:04:34,250
هل هي حقًا صديقتك, جي ووك؟
52
00:04:34,250 --> 00:04:36,940
انه ليس من شأنك, أليس كذلك؟
53
00:04:38,660 --> 00:04:41,480
انا اشعر بالدوار فجأة
54
00:04:41,480 --> 00:04:46,880
أنت تعلم، البارحة كانت جنونية و جامحة لنا، صحيح؟
55
00:04:46,880 --> 00:04:51,840
يا الهي, اظن اننا بالغنا. انا اشعر بالدوار الشديد
56
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
اه.
57
00:05:12,120 --> 00:05:15,310
يون بونغ هي. ما الذي كنت تفكرين فيه؟
58
00:05:15,310 --> 00:05:20,120
ما أمر الـ" صديقة"، و وصل اليدين، و " الليلة المجنونة و الجامحة؟"
59
00:05:21,810 --> 00:05:23,920
يا الهي, يون بونغ هي, حقًا...
60
00:05:25,370 --> 00:05:27,940
محامي!محامي!
61
00:05:33,250 --> 00:05:36,150
انا فقط كنت ارد لك الجميل
62
00:05:36,150 --> 00:05:37,420
أي جميل؟
63
00:05:37,420 --> 00:05:41,610
ألا تتذكر؟ عندما كنت في نفس الموقف، أنت فعلت نفس الشيء
64
00:05:41,610 --> 00:05:44,250
انا فعلت؟ متى قمت...
65
00:05:44,250 --> 00:05:51,510
الآنسة يون بونغ هي... قذرة جدًا لكن جميلة.
66
00:05:52,370 --> 00:05:57,370
قذرة جدًا لكن جميلة جدًا.
67
00:06:00,380 --> 00:06:03,010
اعطني مناديل مبللة. يداي يشعران بالقرف.
68
00:06:03,010 --> 00:06:05,730
- مـ -مناديل مبللة؟
- اجل
69
00:06:05,730 --> 00:06:11,010
اه, إذًا تذكرت! غسلت يداك وقتها قائلًا انها كانت متسخة
70
00:06:11,010 --> 00:06:15,490
لقد فعلت. هذه الذاكرة واضحة جدًا
71
00:06:15,490 --> 00:06:19,450
انها واضحة جدًا لي ايضا. امام حبيبي الخائن
72
00:06:19,450 --> 00:06:22,350
لقد ارجعت لي كرامتي. انا لن أنسى هذا ابدًا
73
00:06:22,350 --> 00:06:24,140
-انسيه.
- لن افعل ذلك.
- لقد قلت انسيه
74
00:06:24,140 --> 00:06:28,390
انها ذاكرتي و عقلي.
من ذاكرتك و عقلك، تخلصي مني
75
00:06:28,390 --> 00:06:31,390
- من الآن فصاعدًا, انت لا تحتاجين ان تردي الجميل.
- لماذا؟
76
00:06:31,390 --> 00:06:34,450
ما الذي تعنيه بلماذا؟ إذا فعلت هذا مجددًا ، أنتِ لن تكوني صديقة بل...
77
00:06:34,450 --> 00:06:37,960
-زوجة؟
- أجل
78
00:06:37,960 --> 00:06:41,470
يمكن ان أقول انك "والد أبني"
فقط حاولي.
79
00:06:41,470 --> 00:06:43,410
سنرى
80
00:07:16,070 --> 00:07:20,750
الإنسان، يصبح رهينة
81
00:08:03,850 --> 00:08:04,910
يا ووك
82
00:08:04,910 --> 00:08:08,450
- آه أنتِ هنا؟
- نعم، أنتَ تقرأ؟
83
00:08:34,900 --> 00:08:38,630
آه، يجب أن أنزل هنا لِ-
84
00:08:41,350 --> 00:08:43,020
ممم...
85
00:09:07,490 --> 00:09:09,750
مهلًا يا يون بونغ هي، لمَ أنتِ هنا؟
86
00:09:09,750 --> 00:09:12,030
هل تبعتِني كلّ الطريق إلى هنا؟
87
00:09:12,030 --> 00:09:16,130
أعرفُ، لمَ أنا هنا بالضّبط؟
88
00:09:29,940 --> 00:09:32,250
أيّتها المحامية يون!
89
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
المحامي جي؟
90
00:09:35,120 --> 00:09:36,970
لمَ أنتِ هنا؟
91
00:09:36,970 --> 00:09:39,250
غير معقول، هل جئتِ إلى هنا لتريْني؟
92
00:09:39,250 --> 00:09:40,960
ألا يمكنني أن أكون هنا؟
93
00:09:40,960 --> 00:09:43,350
هل هذه ممتلكاتٌ خاصّة؟ لماذا بالضّبط؟ لماذا؟
94
00:09:43,350 --> 00:09:47,100
لمَ الجميع فضوليّون جدًّا؟ جديًا، ليس الأمر وكأنّني أتيتُ إلى هنا بنفسي...
95
00:09:50,890 --> 00:09:55,290
أنا آسفة، كنتُ اُنفِّس عن غضبي بوجهكَ
96
00:09:55,290 --> 00:09:57,350
- هذا مريح
- ما هو؟
97
00:09:57,350 --> 00:09:59,660
بما أنكِ لستِ غاضبة منّي
98
00:09:59,660 --> 00:10:03,940
إذا أردتِ التنفيس، أنا أرحّب في ذلك بأيّ وقتٍ بما أنّ لديّ الكثير من الخبرة بكوني ضارب الضربة البديلة
99
00:10:05,120 --> 00:10:08,910
سأستخدمكَ جيدًّا في المستقبل، إذن
100
00:10:19,140 --> 00:10:23,480
حتّى أنا هو المحامي الأكبر
101
00:10:23,480 --> 00:10:25,930
لكن أولئك الأشقياء يستمرّون في عقد الإجتماعات بدوني
102
00:10:25,930 --> 00:10:30,810
يقولون بأنّ هذا هو من تقديرهم لي، لكن أيعتقدون بأنّني نوعٌ من الغبي الضّعيف الشّخصيّة؟
103
00:10:30,810 --> 00:10:34,710
هؤلاء الأشقياء يتجاهلوني فقط لأنني كبير السّن!
104
00:10:35,440 --> 00:10:39,460
ايّها الشّقي، هل أنا ألعب السكواش؟ هل أنا أضرب الطّابة بمفردي على الحائط؟!
105
00:10:39,460 --> 00:10:42,150
- نعم
- نعم؟
106
00:10:42,150 --> 00:10:43,900
كلّا
107
00:10:43,900 --> 00:10:49,310
يا إلهي، هل أغضبكَ هذا الشّقيّ مجدّدًا؟ أتريدني أن أعاقبه؟
108
00:10:49,310 --> 00:10:52,450
بعدما تنتهي من المعاقبة أيّها الشّقي، في أيّ وقتٍ قلتُ لكَ بأن تكون هنا لتأتي الآن؟
109
00:10:52,450 --> 00:10:54,420
يا ووك، كأسكَ فارغٌ
110
00:10:59,610 --> 00:11:03,360
لما تبدو دائمًا مستاءًا؟ هل تحضر جنازتي؟
111
00:11:03,360 --> 00:11:07,460
إنّها حفلة عيد مولدي. عيد مولدي
112
00:11:07,460 --> 00:11:12,190
هنا، هديّة "عيد ميلاد سعيد" لكَ. إنّه النبيذ الّذي تحبّه
113
00:11:12,190 --> 00:11:16,500
حقًّا؟ جميل، شكرًا
114
00:11:17,050 --> 00:11:19,410
وأنتَ؟ هل أتيتَ فارغ اليدين؟
115
00:11:19,410 --> 00:11:21,680
كلّا، كيف يمكنني فعل ذلك؟
116
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
عيد ميلاد سعيد لكَ
117
00:11:27,500 --> 00:11:31,900
واو، فقط انظر إلى هذا، وحتّى قد كتبتَ رسالةً؟
118
00:11:31,900 --> 00:11:37,170
فقط أنظر إلى هذا الشّقي، إنتظر، عيناي لديهما خللًا هذه الايّام لذا انتظر
119
00:11:37,170 --> 00:11:39,800
أنتَ كتبتَ رسالة؟
120
00:11:41,250 --> 00:11:42,890
رسالة استقالة
121
00:11:42,890 --> 00:11:48,030
استقالة؟ هذا الوغد! استقالة؟
122
00:11:48,030 --> 00:11:51,040
أنا حقًّا ممتنٌّ لليوم
123
00:11:51,040 --> 00:11:52,560
سنراكَ غدًا
124
00:11:52,560 --> 00:11:55,250
- عد بأمان
- عد بأمان، شكرًا
125
00:11:55,250 --> 00:11:58,230
حسنًا لنذهب
126
00:12:03,870 --> 00:12:06,040
هل اتّصلتَ بسائقٍ بديل؟
127
00:12:06,040 --> 00:12:07,730
نعم
128
00:12:07,730 --> 00:12:10,000
لماذا قدّمتَ استقالتِكَ فجأةً؟
129
00:12:12,740 --> 00:12:16,920
أنتَ، هل يجب أن أخبركَ بهذا أيضًا؟
130
00:12:32,730 --> 00:12:35,150
تشا يو جيونغ
131
00:12:35,150 --> 00:12:36,950
تشا يو جيونغ؟
132
00:12:36,950 --> 00:12:38,970
تشا يو جيونغ
133
00:12:44,070 --> 00:12:45,760
إذن لقد عادتْ
134
00:12:54,660 --> 00:12:59,130
مهلًا، أتعرفين المحامية يون بونغ هي؟
135
00:12:59,130 --> 00:13:02,060
محامية مثل رجلي، إنّها عارٌ في هذا المجال
136
00:13:02,060 --> 00:13:03,970
إنّها مشتبهٌ بها مجنونة يا زميلتي الأقدم
137
00:13:03,970 --> 00:13:06,900
كُلي قبل أن تتكلّمي. لا أستطيع أن افهم شيئًا
138
00:13:06,900 --> 00:13:08,640
انتظري
139
00:13:10,650 --> 00:13:16,810
تلك الفتاة هي المشتبه به الأوّل في جريمة هي جونغ، إبن المدّعي العام الرئيس
140
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
ماذا؟
141
00:13:20,500 --> 00:13:22,230
ضابطة الأختبار القانوني الّتي قتلَت صديقها
142
00:13:22,230 --> 00:13:24,500
أهذه هي المحامية يون بونغ هي؟
143
00:13:24,500 --> 00:13:26,310
أجل
144
00:13:26,310 --> 00:13:29,100
تبدو مختلفةً جدّا ممّا هي عليها شخصيًّا
145
00:13:30,010 --> 00:13:32,310
هذه شخصيّتها الحقيقية
146
00:13:36,140 --> 00:13:39,030
لكنني قد أحببتُها حقًّا
147
00:13:39,030 --> 00:13:40,970
لماذا أستمرّ في التّشابكِ معها بشكلٍ سلبي؟
148
00:13:40,970 --> 00:13:44,970
آه يا إلهي، لقد أحببتِها؟
149
00:13:44,970 --> 00:13:47,530
يا زميلتي الأقدم، أنتِ حقًّا حكمٌ سيّئ على الشّخصيّة
150
00:13:47,530 --> 00:13:50,540
هذه المرأة هي صديقته؟
151
00:13:50,540 --> 00:13:52,120
صديقته؟
152
00:13:52,120 --> 00:13:55,870
من؟ هي؟ هي لديها صديق؟
153
00:13:57,080 --> 00:14:02,360
آه بحقّ السّماء، ما نوع هذا المعتوه السّقيم الّذي يواعدها؟
154
00:14:11,650 --> 00:14:13,510
المدّعية العامّة تشا يو جيونغ
155
00:14:19,370 --> 00:14:22,840
لقد قدّمتُ سيرتي الشّخصيّة إلى الآلاف من الأمكنة، لكنني لم ألقى جوابًا
156
00:14:22,840 --> 00:14:25,710
لا تقلقي، سيكون كلّ شيءِ على ما يرام، حظًّا موفقًا!
157
00:14:25,710 --> 00:14:29,980
حسنًا، أنتِ أيضًا حظًّا موفقًّا، تأكّدي من أن تأكلي جيّدًا
158
00:14:33,950 --> 00:14:35,900
حسنًا تصبحين على خيرٍ
159
00:15:02,910 --> 00:15:04,900
لإيجاد لحن الجاني
160
00:15:04,900 --> 00:15:09,600
لقد استمعْتُ إلى العديد من أنواع الموسيقى المختلفة في السّنتين الماضيتين
161
00:15:09,600 --> 00:15:14,970
لكن هذه الأغنية بدتْ كأحزن أغنية في العالم
162
00:15:32,670 --> 00:15:35,850
ماذا؟ هل أنتِ جائعة؟
163
00:15:35,850 --> 00:15:38,400
- المعذرة؟
- أتريدين شيئًا؟
164
00:15:39,220 --> 00:15:40,980
نعم
165
00:16:06,230 --> 00:16:10,470
مهلًا يا يون بونغ هي، لمَ أفعل هذا؟
166
00:16:10,470 --> 00:16:14,810
- المعذرة؟
- لمَ أنا أقوم دائمًا بإطعامكِ؟
167
00:16:16,710 --> 00:16:19,140
لأنّكَ أفضل في الطهو أكثر منّي؟
168
00:16:35,300 --> 00:16:36,830
لا تسألي
169
00:16:36,830 --> 00:16:39,420
لم أقل شيئًا
170
00:16:39,420 --> 00:16:42,390
بدلًا من ذلك أنتِ تسألين بواسطة عينيكِ الآن
171
00:16:45,000 --> 00:16:47,270
إذن سأسأل بواسطة فمي
172
00:16:47,270 --> 00:16:51,670
لماذا... انفصلتما؟
173
00:17:07,200 --> 00:17:14,620
في يومٍ، ذهبتُ إلى يو جيونغ... منزل تشا يو جيونغ
174
00:17:14,620 --> 00:17:16,430
و...
175
00:17:21,260 --> 00:17:24,470
رأيتُ بأنّها كانت مع رجلٍ آخر
176
00:17:27,870 --> 00:17:29,140
هذا كلّ شيءٍ
177
00:17:29,140 --> 00:17:31,350
تلك العا*رة
178
00:17:33,000 --> 00:17:34,810
لقد عرفتُ
179
00:17:34,810 --> 00:17:38,340
أولئك الأنذال الّذين يفعلون ذلك مع رجال أو نساءٍ آخرين في الوقت الّذي يواعدون فيه أحدًا
180
00:17:38,340 --> 00:17:41,490
عليكَ أن تجمعهم وفقط تقوم بضربهم بقسوة!
181
00:17:41,490 --> 00:17:46,060
آه، هؤلاء ***** الأنذال!
182
00:17:50,450 --> 00:17:54,140
أظنّ أنّ لهذا السّبب يأتمن النّاس أسرارهم للآخرين
183
00:17:54,140 --> 00:17:55,950
لجعلهم يقفوا إلى جانبكِ
184
00:17:55,950 --> 00:17:58,170
اتريدني أن ألعن قليلًا بعد؟
185
00:17:58,170 --> 00:18:00,940
هؤلاء **** *** الأنذال
186
00:18:00,940 --> 00:18:03,780
أوقفي ذلك، هذا لا يليق بكِ
187
00:18:05,750 --> 00:18:09,090
إذا أردتَ أن تلعن أحدًا، أخبرني في أيّ وقتٍ بدلًا من إبقائها في الدّاخل
188
00:18:09,090 --> 00:18:12,200
إعرَف بأنّ لديك بطاقةً مجانيّة لأن تلعن
189
00:18:46,800 --> 00:18:47,740
القصّة التالية
190
00:18:47,740 --> 00:18:50,830
الطّاهي يانغ، الذّي أصبح مشهورًا بعد ظهوره في برنامجٍ للطّهي
191
00:18:50,830 --> 00:18:54,440
قد وُجد مطعونًا حتّى الموت داخل منزله
192
00:18:54,440 --> 00:18:57,070
تشتبه الشّرطة بأنّها كانت جريمة قتل
193
00:18:57,070 --> 00:19:00,210
وهم يبحثون عن الأجوبة ويتحقّقون من كلّ كاميرات المراقبة
194
00:19:00,210 --> 00:19:02,560
بالصّدفة، أكنتَ هناك؟
195
00:19:02,560 --> 00:19:04,370
الشّرطة يبحثون في القضيّة...
subtitles ripped and synced by riri13
196
00:19:04,370 --> 00:19:06,980
ماذا تعنين؟
197
00:19:06,980 --> 00:19:10,070
أكنتَ هناك تقوم بالتّحاليل الجنائية؟
198
00:19:10,070 --> 00:19:12,370
لقد وجدَتْ جثّة الطّاهي المشهور السّيد يانغ
199
00:19:12,370 --> 00:19:14,080
نعم
200
00:19:14,960 --> 00:19:16,780
ماذا يمكن أن يكون السّبب؟
201
00:19:16,780 --> 00:19:20,040
لماذا قد يقتل أحدٌ شخصًا؟
202
00:19:20,040 --> 00:19:25,180
من يعرف؟ أظنّ بأنّ كلّ واحدٍ لديه أسبابه وظروفه
203
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
عندما تقتل أحدًا، ما هي الظّروف الّتي قد تكون لديكَ؟
204
00:19:27,270 --> 00:19:29,650
حسنًا، لنقل إذًا بأنّ لديهم ظرفًا محدّدًا
205
00:19:29,650 --> 00:19:35,370
إذن، هل سيكون لدى الشّخص الّذي قتل هي جون وجعلني المشتبه به سببًا أيضًا؟
206
00:19:35,370 --> 00:19:37,870
لا يمكنني معرفة ذلك
207
00:19:39,040 --> 00:19:40,770
صحيح؟
208
00:19:44,040 --> 00:19:45,530
ماذا ستفعلين الآن؟
209
00:19:45,530 --> 00:19:49,810
لم يتمّ إيجاد شيئًا على الحذاء أو في أي مكانٍ آخر
210
00:19:49,810 --> 00:19:54,110
حتّى إنّه ترك لي رسالة تحذيرٍ، لذا أنا أكيدة بأنّه سيظهر في يومٍ من الأيّام
211
00:19:54,110 --> 00:19:56,930
لا يهمّ كم من الوقت يستغرق، سأجده
212
00:19:56,930 --> 00:20:00,130
لكن يمكن لذلك أن يصبح خطيرًا
213
00:20:00,130 --> 00:20:02,700
وإن يكن، لن أستسلم أبدًا
214
00:20:02,700 --> 00:20:05,560
أنتِ حقًّا لا تخافين
215
00:20:05,560 --> 00:20:10,160
العيش كالمشتبه به الأوّل وعدم القدرة على القبض على الجاني الحقيقي كهذا
216
00:20:10,160 --> 00:20:12,610
مرعبٌ أكثر
217
00:20:25,270 --> 00:20:27,330
حذائُكِ
218
00:20:27,330 --> 00:20:29,990
فقط شاهد وسترى، سأقبض عليه حتمًا
219
00:20:29,990 --> 00:20:32,630
إذن شكرًا لكَ
220
00:20:39,300 --> 00:20:41,220
سأوصلكِ
221
00:20:42,640 --> 00:20:43,980
آه لا بأس
222
00:20:43,980 --> 00:20:45,730
هنا، إصعدي
223
00:20:50,520 --> 00:20:52,180
حسنًا
224
00:21:04,350 --> 00:21:08,640
الـ .. الـ .. المحامي ؟ لقد أخفتني
225
00:21:08,640 --> 00:21:10,460
ما .. ما .. ما الذي جلبك الى هنا؟
226
00:21:10,460 --> 00:21:13,200
المحقق بانغ أخبرني
227
00:21:13,200 --> 00:21:14,510
من أخبركِ أن تذهبي لوحدكِ ؟
228
00:21:14,510 --> 00:21:17,860
- عذراً ؟
- قُلت لنُمسك بالجاني معاً
229
00:21:19,380 --> 00:21:24,180
مرحباً . سمعت بأنك لم تجد أي بصمات أصابع أو حمض نووي
230
00:21:24,180 --> 00:21:30,740
هذا ربما يعني بأن الجاني دقيق جداً و لابد أن تكون لديه بعض المعرفة للتحقيقات العلمية
231
00:21:35,870 --> 00:21:37,520
جديه ، الجاني
232
00:21:37,520 --> 00:21:38,670
♫ فجأة عُدت إلى حواسي ♫
233
00:21:38,670 --> 00:21:39,350
بالطبع
234
00:21:39,350 --> 00:21:40,630
معاً
235
00:21:40,630 --> 00:21:41,400
ماذا ؟
236
00:21:41,400 --> 00:21:42,980
لنمسك بالجاني معاً
237
00:21:42,980 --> 00:21:47,570
♫ كنت بالفعل في قلبي ♫
238
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
♫ عندما نظراتنا تلتقي ♫
239
00:21:49,800 --> 00:21:52,010
هل تعرف أنك تكون لطيف بمهارةٍ لي ؟
240
00:21:52,010 --> 00:21:53,630
في الواقع ، أنا أكون لطيف بشكلٍ صارخٍ لكِ
241
00:21:53,630 --> 00:21:55,710
- لماذا ؟
- كوني لطيف هي مشكلة أيضاً ؟
242
00:21:55,710 --> 00:21:58,840
أعني ، أنا فضولية حقاً كما لماذا...
243
00:21:59,760 --> 00:22:01,580
أربما ، قد تكون...
244
00:22:01,580 --> 00:22:04,110
♫ أنت ، من هربت ، كما لو لتختفي ♫
245
00:22:04,110 --> 00:22:08,660
♫ مثل لعب الغميضة ، أنا أتبعك ♫
246
00:22:08,660 --> 00:22:09,600
الحب للبشرية
247
00:22:09,600 --> 00:22:15,300
♫ هل تشعر كما أشعر ؟ أنت أيضاً ، تختلس النظر ♫
248
00:22:15,300 --> 00:22:16,410
الحب للبشرية ؟
249
00:22:16,410 --> 00:22:18,440
♫ الدائرة حولي ♫
250
00:22:18,440 --> 00:22:20,520
بشرية ؟
251
00:22:20,520 --> 00:22:23,300
ان ريو اي - وجود الحب للبشرية جمعاء
252
00:22:23,300 --> 00:22:26,020
♫ أين كنت ، و أين كنت تختبئ ؟ ♫
253
00:22:26,020 --> 00:22:31,950
♫ أنا لا أمانع إذا كان خطأ ، و أتمنى أن أتمكن من القبض عليك ♫
254
00:22:31,950 --> 00:22:35,440
محكمة مقاطعة غو يانغ
255
00:22:36,190 --> 00:22:39,110
أبي ، أنا ذاهب أمامك
256
00:22:41,120 --> 00:22:41,860
ما الأمر معها ؟
257
00:22:41,860 --> 00:22:44,030
مهلاً يا طفل ! يا طفل !
258
00:22:45,990 --> 00:22:51,430
رائع. حتى هذا الطفل الصغير مع أخلاق معدمة هو أنسان ، و ذلك أبيه الوغد هو أيضاً أنسان
259
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
هذين الأثنين من الأشرار السيئيّ الحظ هما أيضاً بشر
260
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
تبدوان جيدين معاً . هل تتواعدان ؟
261
00:22:56,160 --> 00:22:57,880
- هل أجُننتِ ؟
- هل أنتِ معتوه ؟
262
00:22:59,120 --> 00:23:00,080
الى ما تنظرين ؟
263
00:23:00,080 --> 00:23:05,180
"حتى الناس أمثالكم هم بشر ، لسوء الحظ " ، كان ما كنت أفكر فيه بينما أنظر إليكما
264
00:23:05,180 --> 00:23:08,770
ماذا تعنين ؟ هل تحاولين أن تقولي بأننا لسنا حتى بشراً ؟
265
00:23:08,770 --> 00:23:12,580
أذاً عندما يقول الناس أنهُ يمكنكِ أن تحفزي من الحماقة و لكن الناس يحصلون على المعنى الخاص بكِ بشكلٍ واضح ، هذا هو عندما ينطبق ذلك !
266
00:23:12,580 --> 00:23:14,150
مهلاً يا يون بونغ هي ، أنتِ حقاً...
267
00:23:14,150 --> 00:23:17,540
لماذا ؟ لماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
268
00:23:19,930 --> 00:23:24,330
تعالي للتفكير في ذلك ، كُنا نتحدث عنكِ . لقد ألتقينا في اللحظة المناسبة
269
00:23:24,330 --> 00:23:29,750
في شروط متقدمة ، التزامن . و بعبارات بسيطة ، هذا هو ما تسمينه ، " الكلام للشيطان و هي تظهر "
270
00:23:29,750 --> 00:23:31,240
أنهُ يُدعى أيضاً القيل والقال
271
00:23:31,240 --> 00:23:32,420
كُنا نتحدث بالحقائق
272
00:23:32,420 --> 00:23:37,950
صحيح ، الحقيقة . المقابلة التي قمت بها فوضى للمحامي نو
273
00:23:37,950 --> 00:23:40,480
لما أنت تجلب المحامي نو في المحادثة ؟
274
00:23:40,480 --> 00:23:41,530
مهلاً ! مهلاً !
275
00:23:41,530 --> 00:23:42,520
أيضاً
276
00:23:42,520 --> 00:23:44,960
كيف أنا دمرتُ ذلك ؟ يا رفاق كنتما الشخصين اللذين صنعا فوضى من ذلك !
277
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
- أنتظري ، أتركِ هذا أولاً
- اللعنة !
278
00:23:52,690 --> 00:23:54,600
يا محامي نو سمعت بأنك أستقلت
279
00:23:54,600 --> 00:23:55,660
أنت لا تصدق
280
00:23:55,660 --> 00:24:00,640
أنت تعرف بأنك طردت ، لذلك أنت حصلت على ذلك أولاً !
281
00:24:00,640 --> 00:24:03,050
لنذهب
282
00:24:03,050 --> 00:24:04,640
ما الأمر ؟
283
00:24:06,210 --> 00:24:08,400
أنت تعرف بأنني مطلع
284
00:24:08,400 --> 00:24:11,450
و لكن مما أسمع ، أنتم يا رفاق بالكاد معلقين على أنفسكم
285
00:24:11,450 --> 00:24:14,900
كان هناك أكثر من 20،000 محامٍ لفترة من الوقت الآن ، و لكن لديك الكثير من الشجاعة للقلق بشأن الآخرين
286
00:24:14,900 --> 00:24:18,600
يجب أن تقلقوا على أنفسكم بما أنكم واقفين على الحافة
287
00:24:20,870 --> 00:24:22,980
مهلاً
288
00:24:22,980 --> 00:24:25,380
مهلاً
289
00:24:58,950 --> 00:25:04,100
المحامي نو في أسوأ موقف منذ أن أصبح محامياً . بالطبع
290
00:25:04,100 --> 00:25:06,680
بعد أن تم إطلاق سراح المرأة التي قتلت أبن رئيس الأدعاء العام
291
00:25:06,680 --> 00:25:09,400
كان عليه الخروج مع رئيس الأدعاء العام
292
00:25:09,400 --> 00:25:14,190
هو عدو تماماً لمكتب الأدعاء العام . و هناك أيضاً شائعات بأنهُ سلم أستقالته
293
00:25:14,190 --> 00:25:17,610
هم ربما يقولون ذلك فقط . هو ربما كان قد طُرد
294
00:25:22,140 --> 00:25:23,770
السيرة الذاتية
295
00:25:23,770 --> 00:25:27,630
المحامي نو سيفشل إذا فتح مكتبهُ الخاص
296
00:25:27,630 --> 00:25:29,850
لماذا لا تبقي فقط تصب النقد يا رئيس بيون ؟
297
00:25:29,850 --> 00:25:32,240
أنا أصب المخاوف
298
00:25:32,240 --> 00:25:36,000
يا سيدة هونغ ، علينا أن نحافظ عليه من الأستقالة
299
00:25:36,000 --> 00:25:38,560
أنا لن أمنع طريق أبني
300
00:25:38,560 --> 00:25:41,540
هو مثل هذا الطفل الذكي و الرائع
301
00:25:41,540 --> 00:25:43,730
أنا متأكدة من أنهُ يعرف كيفية التعامل مع حياته
302
00:25:43,730 --> 00:25:44,720
هو لا يستطيع !
303
00:25:44,720 --> 00:25:47,810
كُن هادئاً ! بدلاً من محاولة أن توقفه
304
00:25:47,810 --> 00:25:50,010
يجب عليك التفكير في كيفية تشجيعه
305
00:25:50,010 --> 00:25:55,110
ما هو جيد حول وجود كل هذا المال إذا كنت لا تنفقه ؟ يجب عليك أستخدامه لفتح الأبواب للأطفال الأصغر سناً
306
00:25:55,110 --> 00:25:57,720
- أنا أقول هذا...
- فقط كُل البيتزا الخاصة بك
307
00:25:57,720 --> 00:26:00,410
بعد أن تأكل هذه ، تناول واحدة أخرى
308
00:26:00,410 --> 00:26:03,250
و من ثم أجلب 3-4 فطائر للمنزل
309
00:26:03,250 --> 00:26:07,210
أنهُ ليس كأنني حتى أحب البيتزا
310
00:26:09,370 --> 00:26:11,800
السيرة الذاتية : بارك يونغ سون
311
00:26:11,800 --> 00:26:13,190
آه يا إلهي !
312
00:26:13,190 --> 00:26:14,830
ماذا؟ ما الأمر ؟
313
00:26:14,830 --> 00:26:18,710
هل هذه هي الطريقة التي تعطيني بها فرصة للأنتقام ؟
314
00:26:20,660 --> 00:26:22,010
شكراً جزيلاً لكِ
315
00:26:22,010 --> 00:26:25,200
لا بأس . أذاً سأراكِ الشهر المقبل عند بدء العمل
316
00:26:25,200 --> 00:26:28,500
أراكِ مرةً أخرى . بالتأكيد
317
00:26:31,720 --> 00:26:36,250
أبنتي ، أمكِ حصلت على وظيفة . أنا سأبدأ الشهر المقبل
318
00:26:42,640 --> 00:26:45,270
المحامية يون بونغ هي
319
00:26:49,480 --> 00:26:52,790
أبنتي ، أمكِ حصلت على وظيفة . أنا سأبدأ الشهر المقبل
320
00:26:53,970 --> 00:26:56,350
رائع ! تهاني لكِ ! تهاني لكِ !
321
00:26:56,350 --> 00:26:59,560
لكل هذا الأثاث ، المجموع ، 350 دولار
322
00:26:59,560 --> 00:27:06,020
عذراً ؟ كيف يمكنك أن تجرب و تأخذ ذلك برخص جداً عندما أنفقت الكثير من المال عليه ؟
323
00:27:06,020 --> 00:27:09,740
عادة، سيكون عليكِ أن تدفعي للتخلص منه
324
00:27:17,940 --> 00:27:20,380
ليس لدي أي إيداع ضمان متبقي ؟
325
00:27:20,380 --> 00:27:22,480
و لا حتى قليلاً ؟
326
00:27:25,780 --> 00:27:29,870
شريكك الذي هو مفتوح لأي شخص و سيذهب إلى أي مكان ! مكتب المحامية يون بونغ هي
327
00:28:07,190 --> 00:28:09,600
كيف ألتقينا هنا ؟
328
00:28:10,300 --> 00:28:11,740
أنهُ حقاً رائع
329
00:28:11,740 --> 00:28:15,160
أنهُ ليس بذلك المذهل . هذا هو مركز التسوق لمنطقة حيينا
330
00:28:15,160 --> 00:28:17,170
أذاً أنت تأتي و تتسوق للبقالة بنفسك
331
00:28:17,170 --> 00:28:22,110
إذا أنا لا أشتريها بنفسي ، من تعتقدين يشتري كل الطعام لإطعامكِ و يُبقيكِ على قيد الحياة ؟
332
00:28:22,110 --> 00:28:25,630
أعتقد أنني كنت أخذ الرعاية جيداً لكل هذا الوقت
333
00:28:25,630 --> 00:28:27,010
كيف أسدد لك كل هذا ؟
334
00:28:27,010 --> 00:28:29,870
أنا خائف من كيف ستُسددين لي ، لذلك ليس عليكِ ذلك
335
00:28:29,870 --> 00:28:32,520
أنا سأشتري ذلك . إذا كان هناك أي شيء آخر تحتاجه يمكنك شرائه كذلك
336
00:28:32,520 --> 00:28:34,350
حقاً ؟
337
00:28:34,350 --> 00:28:36,400
أنا ممتن جداً
338
00:28:38,720 --> 00:28:42,840
كان لدي الكثير من الأشياء التي كنت بحاجة إليها
339
00:28:49,570 --> 00:28:54,120
أشكرك على كل شيء لكل هذا الوقت
340
00:28:54,120 --> 00:29:00,210
بما أن ليس لدي أي شيءٍ آخر بالإضافة إلى مشاعري الآن ، أنا سأُؤجل السداد لك لوقتٍ ما في المستقبل
341
00:29:00,910 --> 00:29:06,010
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
subtitles ripped and synced by riri13
1
00:28:57,670 --> 00:29:02,930
الشـــريــــك المُـــــريب
2
00:29:07,920 --> 00:29:11,570
أنا ممتنة جدًا لكل هذا الوقت.
3
00:29:11,570 --> 00:29:17,720
بما أنني لا أملك شيئًا سوى مشاعري, سوف أُؤجّل رد الجميل الى وقتٍ آخر
4
00:29:33,060 --> 00:29:37,300
تأكد من أكل الفواكه المجففة. إنها جيدة للأرق.
5
00:29:42,820 --> 00:29:48,560
لقد سمعت أن شرب الخمر ليس جيدًا للنوم. لذالك لقد ملأت الخزانة بالشاي لمساعدتك على النوم.
6
00:29:48,560 --> 00:29:51,260
لكن طعم هذا الشاى سيء
7
00:29:55,450 --> 00:29:58,320
لقد رتبت محتويات البقالة التي اشتريناها.
8
00:29:58,320 --> 00:30:01,840
لكنني أكره الجزر.
9
00:30:03,710 --> 00:30:07,090
يا للفوضى...
10
00:30:42,680 --> 00:30:46,480
إذًا, الى اللقاء.
11
00:30:49,340 --> 00:30:51,590
♬ كيف يمكنني أن أقول ؟♬
12
00:30:51,590 --> 00:30:54,210
لقد تركت الغرفة نظيفة جدًا
13
00:30:54,210 --> 00:30:57,550
♬ بأنني أحبك؟♬
14
00:31:00,510 --> 00:31:04,390
♬ حتى مجرد الرغبة في رؤيتك ♬
15
00:31:04,390 --> 00:31:07,960
♬ لقول بأن قلبي هو يرتجف مرةً أخرى ♬
16
00:31:09,380 --> 00:31:13,050
♬ لقول ذلك عندما أراك تبتسم في وجهي ♬
17
00:31:13,050 --> 00:31:17,990
انها دائمًا تترك شيئًا ورائها.
♬ أنا ذاهب للأرتفاع يوم يوم ♬
18
00:31:21,020 --> 00:31:23,330
♬ لأقول كل أغنية متسقة في العالم ♬
19
00:31:23,330 --> 00:31:27,690
♬ تقول كل مشاعري ♬
20
00:31:29,700 --> 00:31:33,850
♬ داخل افكاري طوال اليوم♬
21
00:31:35,000 --> 00:31:40,740
♬ القلب ينبض ببهجة برحلات الهوى ♬
22
00:31:41,460 --> 00:31:45,910
♬ و ساعات حلمت بها في الليل مثل اليوم ♬
23
00:31:45,910 --> 00:31:51,710
♬ سيتم تخزين كل شيء في قلبي ♬
24
00:31:51,710 --> 00:31:54,480
♬ في يوم غير مشمس و جيد ♬
25
00:31:54,480 --> 00:32:01,220
♬ يوم واحد فقط الذي هو مُحزن إلى الأبد بدون سبب ♬
26
00:32:01,290 --> 00:32:09,090
♬ أستمع إلى قلبي الآن بينما أمسك يدك ♬
27
00:32:13,120 --> 00:32:15,590
- الحلـقــــ ١٠ ــــة -
28
00:32:26,710 --> 00:32:31,190
هذه رسالة استقالتي الرسمية. ارجو منك ان تقبلها.
29
00:32:33,360 --> 00:32:37,510
هل ستفتح مكتبك الخاص؟
30
00:32:37,510 --> 00:32:40,330
-نعم
- سأستثمر فيه.
31
00:32:40,330 --> 00:32:43,270
لا, لن آخذ أي مالٍ متسخ
32
00:32:43,270 --> 00:32:49,450
ايها الأحمق. إذا سمعك أحد سوف يسيئون الفهم. هل انا رجل عصابة أو ثالوث ، أو المافية؟
33
00:32:55,840 --> 00:32:58,440
أعطني وثائق المحكمة. هيا.
34
00:32:58,440 --> 00:33:04,060
شكرًا لكم, لقد ترددت في تقديم استقالتي. أنا اعلم أنكم لا تتحملون النظر في وجهي,
35
00:33:04,060 --> 00:33:11,000
لذا أردت أن أريكم وجهي كل يوم في العمل, لكن للأسف, هذا حصل
36
00:33:11,000 --> 00:33:15,760
وكالة بيون و شركائه للمحاماة
37
00:33:29,170 --> 00:33:33,270
أنا سأفتح مكتب محاماة بعد الإستقالة . أحتاج الى مدير مكتب
38
00:33:33,270 --> 00:33:36,800
أود ان يكون مدير المكتب شخصًا مثلك.
39
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
هل تريد ان أعمل معك؟ تريد أن أسلم استقالتي الآن؟
40
00:33:39,520 --> 00:33:46,190
لا, لم أقل شيئًا كهذا. لكن, إذا كان لدي مدير مكتبٍ, أود جدًا أن يكون مثلك
41
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
إذًا...
42
00:33:49,790 --> 00:33:52,070
أرجو منك أن تبقيه سرًّا
43
00:33:58,440 --> 00:34:01,000
لماذا يفعل ذلك؟
44
00:34:01,730 --> 00:34:06,700
لماذا يفعل ذلك ثانيةً؟ كان بخيرٍ منذ فترة.
45
00:34:08,280 --> 00:34:10,810
ماذا علي أن أفعل؟
46
00:34:13,170 --> 00:34:18,720
♫ أنا أعلم بأن الحب غبي ♫
47
00:34:18,720 --> 00:34:24,460
♫ أنت تراني بنفس الطريقة التي أراك بها ♫
48
00:34:24,460 --> 00:34:29,980
♫ لا يمكنك أن تجعلني أبتسم ، فأنا لن أُتيح لك المعرفة ♫
49
00:34:29,980 --> 00:34:34,420
♫ واصل . عليه و أتركهُ لك ♫
50
00:34:34,420 --> 00:34:39,110
♫ أنت ستأتي إلي ♫
51
00:34:48,190 --> 00:34:50,890
الإتجاهات: نقابة محامين منطقة سيئول
52
00:34:51,840 --> 00:34:55,090
أشعار بفتح مكتب محاماة في منطقة سيئول - إلى نقابة المحامين
53
00:35:03,120 --> 00:35:08,250
♫ لا يمكنك أن تجعلني أبتسم ، فأنا لن أخبرك ♫
54
00:35:08,250 --> 00:35:12,820
♫ واصل . عليه و أتركهُ لك ♫
55
00:35:14,000 --> 00:35:19,040
♫ لا يمكنك أن تجعلني أبتسم ، فأنا لن أدعك تعرف ♫
56
00:35:19,040 --> 00:35:23,660
♫ واصل . عليه و أتركهُ لك ♫
57
00:35:23,660 --> 00:35:28,230
المحامي نو جي ووك
♫ أنت ستأتي إلي ♫
58
00:35:31,780 --> 00:35:34,190
هل هو حقًا أستقال؟
59
00:35:34,190 --> 00:35:37,020
كيف لجي ووك ان يدير مكتبًا بنفسه؟
60
00:35:37,020 --> 00:35:42,890
لن يستطيع ان يجنّي فلسًا طوال حياته. إنه النوع الذي يصرف الكثير من المال في كل مكان
61
00:35:42,890 --> 00:35:48,850
انه جيدٌ إذًا. لقد سمعت الكثير من الإشاعات أنك اصبحت ترمى بين قوة مركز المحاماة, على أية حال.
62
00:35:48,850 --> 00:35:52,890
- ماذا يا وغد ؟
- بما أنك توقفت عن العمل لسببٍ ما، فهذا هو جيد . جي ووك يفعل لك معروفاً
63
00:35:52,890 --> 00:35:55,110
هذا الأحمق ، هذا...
64
00:35:56,920 --> 00:35:59,290
أيجب أن أذهب معك ؟
65
00:35:59,290 --> 00:36:04,190
أستفعل ؟ يجب أن يكون هناك رجل واحد على الأقل مثلك الذي يكسب المال
66
00:36:04,190 --> 00:36:06,850
لكن حينها ، هل جي ووك سيقبل بي؟
67
00:36:06,850 --> 00:36:11,770
لما لا يقبل ؟ هو أخبرني بأنهُ يريد تعيين عدد قليل من المحامين
68
00:36:11,770 --> 00:36:13,970
اليوم أيضاً ، قال هو سيذهب للتجنيد
69
00:36:13,970 --> 00:36:17,120
- هل هذا صحيح ؟
- نعم
70
00:36:23,500 --> 00:36:26,140
الآن، قِفوا باستقامٍ!
71
00:36:26,140 --> 00:36:29,990
اليوم سنقوم بفعل تاي غوك ٣ جانغ. جاي وون سيقوم بالعدّ
72
00:36:29,990 --> 00:36:33,100
حسنًا، الكلّ مستعدّ!
73
00:36:34,150 --> 00:36:37,280
واحد!
74
00:36:37,280 --> 00:36:40,430
إثنان!
75
00:36:40,490 --> 00:36:44,790
واحد إثنان
76
00:36:44,820 --> 00:36:48,140
واحد إثنان
77
00:36:49,250 --> 00:36:52,630
واحد إثنان
78
00:36:52,630 --> 00:36:57,860
♫ في اللّيلة ذاتها، كلانا نأكل الوجبة ذاتها ♫
79
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
♫ في اليوم ذاته ♫
80
00:37:00,520 --> 00:37:03,560
- آه فهمتُ
- آه يا إلهي!
81
00:37:03,560 --> 00:37:05,940
- هل أنتِ بخير؟
- لقد فاجأتَني
82
00:37:05,940 --> 00:37:09,410
لم أعرف بأنّكِ ستتفاجئين هكذا. هل أنتِ حقًّا بخير؟
83
00:37:09,410 --> 00:37:11,780
ألمْ تتأذَّيْ؟ ماذا يجب أن أفعل؟
84
00:37:11,780 --> 00:37:13,060
أنا بخير، أنا على ما يرام
85
00:37:13,060 --> 00:37:15,790
- هل أنتِ حقًّا بخير؟
- نعم
86
00:37:15,790 --> 00:37:17,180
أنا ثملٌ
87
00:37:17,180 --> 00:37:20,290
- المعذرة؟
- لقد قلتُ بأنّني ثمل
88
00:37:20,290 --> 00:37:24,090
♫ آه وداعًا وداعًا وداعًا وداعًا يا حُبّي ♫
89
00:37:24,090 --> 00:37:27,210
انتظري، رجاءً إعذريني
90
00:37:27,210 --> 00:37:32,170
♫ آه وداعًا وداعًا وداعًا وداعًا يا حُبّي ♫
91
00:37:32,170 --> 00:37:34,640
أظنّ بأنّه يجب أن تصعدي على ظهري، إصعدي
92
00:37:34,640 --> 00:37:37,380
- أيمكنكَ أن تحملني؟
- أكيد
93
00:37:40,690 --> 00:37:46,560
♫ كلّ شيءٍ هو ذاته، لكنّه يومٌ من دونكَ ♫
94
00:37:46,560 --> 00:37:52,430
♫ أين يجب أن أبدأ؟ هناك الكثير من الأشياء لأنهيها ♫
95
00:37:52,430 --> 00:37:54,080
- مهلًا يا يون بونغ هي
- سيّدي المحامي
96
00:37:54,080 --> 00:37:57,710
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ حقًّا بخير؟
♫ ماذا يجب أن أنسى، حتّى لا أعرف بعد الآن ♫
97
00:37:57,710 --> 00:38:03,520
♫ ماذا يجب أن أنسى حتّى لا أعرف اسمكَ بعد الآن؟ ♫
98
00:38:07,970 --> 00:38:10,310
♫ كلّ شيءٍ هو ذاته، لكنّه يومٌ من دونكَ فقط ♫
99
00:38:10,310 --> 00:38:13,260
أنا أسأل إذا أنتِ بخير
100
00:38:19,930 --> 00:38:21,810
يا بونغ
101
00:38:23,390 --> 00:38:27,550
هيّا يا بونغ، أحقًّا ستستقلين من وظيفتكِ لتفعلي هذا؟
102
00:38:27,550 --> 00:38:29,290
من طلب منكِ وظيفةً بدوامٍ جزئيّ؟
103
00:38:29,290 --> 00:38:32,060
بالطّبع، هذا جيّدٌ لي إذا فعلتِ لي هذا حتّى يولد الطّفل
104
00:38:32,060 --> 00:38:34,480
لكن أحقًّا ستكونين بخيرٍ؟
105
00:38:34,480 --> 00:38:38,210
أتريدينني أن أتابع بينما تتراكم الدّيون؟ عليّ أن أتراجع في الوقت الحالي
106
00:38:38,210 --> 00:38:43,530
لكن أليس جيّدًا أنّك حصلتِ على شهادة تعليم التاي كواندو؟ ألا توافقين؟
107
00:38:44,640 --> 00:38:49,120
مهلًا، أيمكنكِ أن تفعلي شيئًا بخصوص هذه النّظارات، من فضلكِ؟
108
00:38:50,420 --> 00:38:56,040
لقد نفذَتْ لديّ العدسات اللّاصقة وبالكاد لديّ القليل من مستحضرات التجميل أو الشّامبو
109
00:38:56,040 --> 00:39:00,120
حتّى إنّ الفوط الّتي اشتريتُها بالجملة في التّخفيضات قد نفذَتْ منّي
110
00:39:00,120 --> 00:39:02,990
أن تكوني فقيرة دائمًا يأتي كلّه مع بعضه
111
00:39:06,040 --> 00:39:09,930
مهلًا، أظنّ أنّ هناك والد أحدهم يريد رؤيتَكِ
112
00:39:11,710 --> 00:39:16,060
مرحبًا، تبدو صغيرًا جدًّا لتكون أبًا
113
00:39:16,060 --> 00:39:18,720
بالصّدفة... هل أنتَ مهتمٌّ في أن تأخذ صفوفًا لنفسكَ؟
114
00:39:18,720 --> 00:39:23,820
كلّا، أريد أن أستشير تلك الأستاذة هناك
115
00:39:23,820 --> 00:39:25,100
أعذرني؟
116
00:39:39,950 --> 00:39:42,850
إذن استقلْتِ من الممارسة القانونية؟
117
00:39:44,290 --> 00:39:46,510
للوقت الحاضر
118
00:39:48,730 --> 00:39:51,390
ألمْ تستسلمي بسهولةٍ جدًّا؟
119
00:39:52,470 --> 00:39:55,580
لم يكن سهلًا على الإطلاق
120
00:39:55,580 --> 00:39:59,630
سواءً كان عملٌ أو شخصٌ، إنّه من الصّعب جدًّا أن تستسلم
121
00:39:59,630 --> 00:40:03,390
لا يمكنني أن أفهم، حتّى ولو كان سهلًا فعله لا يجب عليك أن تستسلمي. إذًا لماذا استقلتِ إذا الأمر صعبٌ؟
122
00:40:03,390 --> 00:40:06,780
بما أنني وصلتُ إلى حدٍّ في الحياة حيث يجب أن أقدّم تنازلاتٍ
123
00:40:13,800 --> 00:40:16,690
إذن هل سترفضين عرضي؟
124
00:40:16,690 --> 00:40:18,410
- ماذا؟
- هل تمّ هجري؟
125
00:40:18,410 --> 00:40:22,420
- إعذرني؟
- ألم أقل لكِ سابقًا؟ لقد قلتُ لكِ بأن تصبحي من أتباعي وأن تأتي للعمل عندي
126
00:40:22,420 --> 00:40:26,850
إصبحي من أتباعي مجدّدًا، تعالي لتعملي عندي
127
00:40:26,850 --> 00:40:29,610
أعني، ماذا تعني---
128
00:40:32,970 --> 00:40:36,340
- ذلك لم يكن فقط كلامُا قلتَه لأنكَ كنتَ ثملًا؟
- لا لم يكن
129
00:40:36,340 --> 00:40:37,740
- هل أنتَ صادقٌ؟
- نعم أنا صادق
130
00:40:37,740 --> 00:40:40,170
- لستَ تلعب معي، أليس كذلك؟
- لا لستُ ألعب
131
00:40:41,050 --> 00:40:42,280
ما الأمر؟
132
00:40:42,280 --> 00:40:46,470
لا يمكنني أن أرى تعابيركَ لذا لا يمكنني القول إذا كنتَ تمزح أم لا
133
00:40:55,040 --> 00:40:57,970
أظنّ بأنكَ لستَ تمزح
134
00:40:59,130 --> 00:41:02,350
على أيّة حالٍ، سأعطيكِ سلفةً، لذا لنذهب ونشتري لكِ بعض العدسات اللاصقة
135
00:41:02,350 --> 00:41:08,180
لقد تذكّرتَ؛ إعتقدتُ بأنّكَ لن تتذكّر لأنكَ كنتَ ثملًا جدًّا
136
00:41:09,410 --> 00:41:11,840
إذًا ما حصل بعد ذلك، بالصّدفة...
137
00:41:21,390 --> 00:41:26,010
أ-أنا لا أذكر ماذا حصل بعد ذلك
138
00:41:26,940 --> 00:41:29,110
آه فهمتُ
139
00:41:29,110 --> 00:41:31,380
- مهلًا، لا تصبحي خجلةً أمامي
- حسنًا
140
00:41:31,380 --> 00:41:33,270
اجلبي أغراضكِ أيضًا
141
00:41:34,590 --> 00:41:38,330
أشكرُكَ على العرض لكنّني سأرفضه
142
00:41:38,330 --> 00:41:43,280
- ماذا؟
- لقد استجمعْتُ قواي عندما استقلْتُ
143
00:41:43,280 --> 00:41:49,910
لكنّي إذا عدْتُ هكذا وبعدها اضطررتُ للإستقالة مجددًا، أظنّ بأنّ الأمر سيكون صعبًا للغاية
144
00:41:49,910 --> 00:41:54,780
وأيضًا، أكثر من أيّ شيءٍ، إذا عُدتُ سأكون مصدر إزعاجٍ وسأفرض نفسي عليكَ مجددًا
145
00:41:54,780 --> 00:41:58,340
إذا فعلتُ ذلك، سيكون ذلك مخزٍ جدًّا منّي
146
00:42:04,310 --> 00:42:08,090
شكرًا لكَ لأنّكَ أتيتَ لرؤيتي هكذا
147
00:42:12,110 --> 00:42:13,920
مهلًا يا يون بونغ هي
148
00:42:23,460 --> 00:42:26,470
الشّيء المميّز عنكِ هو أنّكِ وقحة
149
00:42:26,470 --> 00:42:31,160
لكن إذا لم تكوني قليلة الحياء ووقحة، إذًا ما الّذي يجعلكِ تبرزين أمام الآخرين؟
150
00:42:33,580 --> 00:42:36,710
حسنًا، فقط فكّري بالأمر مليًّا
151
00:42:39,800 --> 00:42:43,020
أنا رائعٌ جدًّا، هذا حقًّا كثير
152
00:43:03,480 --> 00:43:07,280
بالكاد لديّ الشّجاعة
153
00:43:07,280 --> 00:43:12,450
بالكاد... لقد تخلّيتُ عن القانون ونو جي ووك أيضًا
154
00:43:50,220 --> 00:43:53,820
هذا أسرع ممَّ كان متوقّعًا، لقد استغرقكِ التفكير بالأمر لسبع دقائق بالضّبط
155
00:43:54,830 --> 00:43:58,330
لقد كانتْ سبع دقائق طويلة جدًّا
156
00:44:03,240 --> 00:44:04,660
إصعدي
157
00:44:10,280 --> 00:44:12,830
هناك شيءٌ نسيتُهُ
158
00:44:13,580 --> 00:44:18,280
أنتِ مزعجة وعبءٌ ثقيل، هذا صحيح؛ لكن هذا ليس كلّ شيء
159
00:44:20,150 --> 00:44:23,410
رهينة، أنتِ رهينة
160
00:44:23,410 --> 00:44:28,050
يجب أن تكوني إلى جانبي حتّى أستطيع أن أقبض على الجاني عندما يظهر
161
00:44:30,750 --> 00:44:32,540
رهينة
162
00:44:46,440 --> 00:44:48,330
ألن تـاتي ؟
163
00:44:48,330 --> 00:44:49,840
أنا آتية
164
00:44:54,570 --> 00:44:58,080
- أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟
- نعم . آه ، ووك
165
00:44:58,080 --> 00:45:02,580
ماذا تفعلون جميعكم هنا ؟ بدون أي إذن ، حتى . ماذا تفعلون ؟ آه، حقاً
166
00:45:02,580 --> 00:45:04,290
- آه ، محامي جي ؟
- من الجيد أن أراكِ يا محامية يون
167
00:45:04,290 --> 00:45:06,650
- أنتظر، هذه الآنسة الشابة...
- رائع ، أنهُ حقاً كان بعض الوقت !
168
00:45:06,650 --> 00:45:08,620
لقد رأيتكِ في مكانٍ ما
169
00:45:08,620 --> 00:45:12,540
آه ، لذلك المحامي هو كان كان خارج التجنيد لقد كانت المحامية يون . نحن جميعاً مدمرين الآن
170
00:45:12,540 --> 00:45:15,450
- أنا ذاهبة للعمل بجد يا محقق بانغ !
- مهلاً يا يون بونغ هي ، هذا هو موقعكِ
171
00:45:15,450 --> 00:45:19,210
- حسناً !
- آه ، من هي ؟ من هي ؟ لا أستطيع أن أتذكر . من هي ؟
172
00:45:19,210 --> 00:45:21,090
مرحباً . لأُقدم نفسي ، أنا...
173
00:45:21,090 --> 00:45:24,750
آه! لا تخبريني . أنا عرفتكِ . أنها القاتلة !
174
00:45:24,750 --> 00:45:29,190
الأدلة الملفقة . هي التي أذت الأبن لمو يونغ ، أليس كذلك؟
175
00:45:29,190 --> 00:45:33,820
من يكون هذا الرجل ؟ من هو هذا الرجل الذي يشوه سمعتي ؟
176
00:45:33,820 --> 00:45:37,870
هو الرئيس التنفيذي لكالة بيون و شركاه للمحاماة . أو كان
177
00:45:37,870 --> 00:45:39,960
لكنهُ لا يزال لا يعرف عن الأفتراض للبراءة ؟
178
00:45:39,960 --> 00:45:42,320
- أفكاري بالضبط
- يكفي !
179
00:45:42,320 --> 00:45:45,800
مهلاً ! لما هي هنا ؟
180
00:45:45,800 --> 00:45:47,900
آه ، المحامي نو شخصياً أستكشفني...
181
00:45:47,900 --> 00:45:50,760
مهلاً ، لما ستخبرينهُ بكل شيء بالتفصيل ؟
182
00:45:50,760 --> 00:45:52,810
هذا الوغد ، هل هو مجنون ؟
183
00:45:52,810 --> 00:45:54,980
أيها الأحمق ، إذا هي كانت هنا ، فنحن جميعاً سنُبرم !
184
00:45:54,980 --> 00:45:57,380
- هناك أحتمال كبير لذلك
- هذا الأحمق
185
00:45:57,380 --> 00:45:59,040
لا تقلق أيها الرئيس التنفيذي . فأنا سأكسب المال...
186
00:45:59,040 --> 00:46:03,490
أنا لا أعرف ! مزعج جداً ! أنتم جميعكم أخرجوا ! لقد قررت أن أعمل لوحدي ! بجدية !
187
00:46:03,490 --> 00:46:05,880
- أنا لن أعمل مع أي شخص !
- أعلي أن أغادر ؟
188
00:46:05,880 --> 00:46:08,220
- أرجوك أبقى
- أنا سأبقى أيضاً يا أحمق
189
00:46:08,220 --> 00:46:12,690
لماذا تتحدثون جميعكم ؟ بجدية . ووك ، لا تقلق . أنا سأُساعدك
190
00:46:12,690 --> 00:46:17,170
أنا أحبك يا صديقي !
مهلاً يا ووك ، يا ووك . أنتظر، أنتظر ، مهلاً !
191
00:46:19,280 --> 00:46:22,190
مهلاً يا ووك. أنا لم أتأذى ، فلا تقلق !
192
00:46:22,190 --> 00:46:25,650
يا ووك، كل شيء سينجح . المنصب للمحامية يون هو رائع !
193
00:46:35,460 --> 00:46:39,920
- رهينة
- رهينة. أنتِ الرهينة
194
00:46:39,920 --> 00:46:43,990
من يعرف الرهينة يمكن أن تكون بمثل هذه الرومانسية ، كلمة مثيرة ؟
195
00:46:45,670 --> 00:46:50,420
من أنسانة إلى رهينة . لقد أنتقلت ! لقد أنتقلت !
196
00:46:50,420 --> 00:46:53,730
هو يقول بأنني رهينة ! رهينة ! ماذا أفعل الآن ؟!
197
00:46:53,730 --> 00:46:56,110
هو يقول بأنني رهينة !
198
00:46:56,110 --> 00:46:59,150
هو فقط رائع جداً !
199
00:47:07,080 --> 00:47:09,000
ماذا؟ هل أنتِ جائعة مرةً أخرى ؟
200
00:47:09,000 --> 00:47:12,200
لا . أشعر بالملل وكنت أتساءل عما إذا كان هناك شيء لتناوله
201
00:47:12,200 --> 00:47:14,240
- أليس هذا يكون الجوع ؟
- لا
202
00:47:14,240 --> 00:47:16,710
يوجد الخبز و الفاكهة
203
00:47:16,710 --> 00:47:23,410
آه. نحن سنعمل مع المحقق بانغ... يا للهول ، و ذلك الرئيس التنفيذي الذي كان هنا في وقتٍ سابق، أليس كذلك؟
204
00:47:23,410 --> 00:47:26,030
- ربما
- يا للهول
205
00:47:28,730 --> 00:47:31,950
المحامي جي ، أيضاً ؟
206
00:47:34,790 --> 00:47:37,450
توجد المثلجات في الثلاجة
207
00:47:51,630 --> 00:47:53,580
- لنتحدث
- أبتعد عن طريقي
208
00:47:53,580 --> 00:47:56,380
- أمنحني القليل من وقتك
- أنا لا أُريد ذلك
209
00:47:57,310 --> 00:48:01,390
- أريد أن أشرح نفسي
- لقد فات الأوان الآن
210
00:48:03,290 --> 00:48:05,780
أرجوك لا تجعل ذلك يصبح حتى في وقتٍ لاحق
211
00:48:11,200 --> 00:48:16,000
عندما كُنا صغاراً ، هل تذكر عندما دفنّا كبسولة الزمن ؟
212
00:48:16,000 --> 00:48:18,130
لقد كانت صبيانية
213
00:48:18,990 --> 00:48:23,190
ووك، لنفتح تلك كبسولة الزمن
214
00:48:23,190 --> 00:48:28,700
مهلاً ، بدلاً من هذا النوع من المثال ، أعطني عذراً مناسباً . فأنا لن أمنحك فرصةً أخرى كهذه
215
00:48:29,420 --> 00:48:35,020
حسناً . إذا كنت أمنحك عذر لنفسي...
216
00:48:37,600 --> 00:48:41,720
أيها الطلاب. أيها الطلاب ! مهلاً !
217
00:48:43,220 --> 00:48:48,670
أليس كافياً أن تدخنوا بينما تكونون قاصرين ، و لكن هل تعتقدون بأنهُلا بأس بأن تلوحوا بالسجائر المضاءة في وجوه الكبار ؟
218
00:48:48,670 --> 00:48:53,380
- هاه ؟
- مهلاً ، أيها الحمقى . ماذا لو ضربتم وجوهنا بها عن طريق الخطأ ؟
219
00:48:53,380 --> 00:48:55,470
أنها جريمة إلحاق أصابة . هل تعلم ذلك يا وغد ؟
220
00:48:55,470 --> 00:48:57,640
هاه ؟ لقد سمعت صوتك من قبل
221
00:48:57,640 --> 00:49:00,790
هاه ! مهلاً ، لقد كان بعض الوقت . كيف هو حال والدتك ؟
222
00:49:00,790 --> 00:49:05,550
مهلاً ، لقد أخبرتكم يا رفاق، أتذكرون ؟ ذلك المحامي أبن العاهرة
223
00:49:05,550 --> 00:49:10,230
- آه هو ، هذا الوغد
- أيها الوغد ! يا وغد !
224
00:49:14,970 --> 00:49:19,170
يا أطفال ، أعتقد أنكم قد أسأتم فهمنا
225
00:49:19,170 --> 00:49:24,450
نحن لم يكُن لدينا نية لإزعاجكم أو أي شيء كما الناس الذين كانوا يمرون فقط هنا ، أليس كذلك ؟
226
00:49:24,450 --> 00:49:27,670
- هذا صحيح ! أيها الأوغاد يجب أن تتوقفوا عن التدخين
- بالضبط
227
00:49:27,670 --> 00:49:29,930
رائع ، أنت تبدو كأنك ستكون جيداً في وضع حقنة
228
00:49:29,930 --> 00:49:31,840
مهلاً ، أوقفوهما !
229
00:49:34,260 --> 00:49:35,950
أنت تعلم أنهُ إذا ضربنا أولاً ، فذلك سيكون أعتداء
230
00:49:35,950 --> 00:49:39,950
- من أجل المطالبة بالدفاع عن النفس...
- علينا أن نحصل على الضرب لثلاث مرات . فلا يمكننا ضربهم بقدر ما يضربونا
231
00:49:39,950 --> 00:49:44,560
تأكد من أقامتهم في المستشفى هي أقل من ثلاثة أسابيع . لذا لا تضربهم كثيراً
232
00:49:44,560 --> 00:49:48,740
- لكن ليس هناك كاميرا مراقبة لتأكيد كل ذلك
- أذاً الأستنتاج هو...
233
00:49:48,740 --> 00:49:51,890
أذاً إذا لم نحصل على أتهام لبدء القتال ، أذاً...
234
00:49:51,890 --> 00:49:54,710
لنفعل هذا بشكلٍ عادل و مُنصف
235
00:49:56,260 --> 00:49:58,660
- أوقفوه !
- أوقفوه !
236
00:49:58,660 --> 00:50:01,520
أقبضوا على ذلك الوغد !
237
00:50:05,330 --> 00:50:08,070
أوقفوهما !
238
00:50:23,150 --> 00:50:26,730
مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً !
239
00:50:26,730 --> 00:50:29,210
- مهلاً !
- دعوني أذهب !
240
00:50:33,080 --> 00:50:35,080
آه ماذا !
241
00:50:36,410 --> 00:50:38,980
ما الـ... !
242
00:50:43,410 --> 00:50:46,260
أنت! تفعل ذلك إلى حدٍ ما ، أيها الأحمق
243
00:50:46,260 --> 00:50:51,030
آه ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! دعني ! هذا يؤلم ! آه !
244
00:50:51,030 --> 00:50:55,010
مهلاً ، مهلاً ، لا تقرصني . لا تقرصني !
245
00:51:06,400 --> 00:51:09,370
هؤلاء الأوغاد ! مهلاً يا ووك ، هل أنت بخير ؟
246
00:51:09,370 --> 00:51:11,920
ووك ! آه ، آه . مهلاً !
247
00:51:11,920 --> 00:51:15,110
- مهلاً ، مهلاً !
- يا أحمق ، أنا أخيك الكبير !
248
00:51:15,110 --> 00:51:19,360
مهلاً !
249
00:51:33,620 --> 00:51:38,150
هذا هو كل العذر الذي يمكنني تقديمه
250
00:51:40,460 --> 00:51:41,520
بأنني كنت الأول
251
00:51:41,520 --> 00:51:48,020
مهلاً يا تشا يو جيونغ ، أنتِ في قلبي
252
00:51:50,620 --> 00:51:56,490
جي ووك ، أنت لست صديقاً لي . أنت رجل
253
00:51:58,890 --> 00:52:05,850
ماذا ستفعل ؟ أنت ستواعدني، أم لن تراني مرةً أخرى ؟
254
00:52:09,430 --> 00:52:11,760
آه …
255
00:52:13,520 --> 00:52:16,820
لـ .. لـ .. لنتواعد
256
00:52:31,290 --> 00:52:34,490
القصة واضحة بوضوح
257
00:52:42,020 --> 00:52:46,980
أعتقدت أنهُ يمكنني أن أمنع قلبي
258
00:52:53,380 --> 00:52:55,790
- هل أكلتِ ؟
- لا، أنا لم أكل
259
00:52:55,790 --> 00:52:58,790
- أنا أيضاً . لنحصل على شيء لأكله
- أحب ذلك !
260
00:52:58,790 --> 00:53:03,000
- لنذهب . هل أنت قادم ؟
- بالتأكيد
261
00:53:07,410 --> 00:53:09,860
أعتقدت يمكنني أن أمنع ذلك
262
00:53:13,210 --> 00:53:14,460
لكن …
263
00:53:15,690 --> 00:53:17,840
أنا فشلت
264
00:53:42,510 --> 00:53:46,830
لم أستطع أن أتخلّص من مشاعري. و هذا كل شيء
265
00:53:54,370 --> 00:53:56,800
و الآن عندما أفكِّرُ بالأمرِ
266
00:54:05,580 --> 00:54:08,560
ليس هناك أي عذر على الإطلاق، جي ووك
267
00:54:25,980 --> 00:54:27,860
و لبقية حياتي...
268
00:54:32,340 --> 00:54:34,480
ليس هناك مجالاً للمسامحة أيضاً
269
00:54:52,440 --> 00:54:54,280
أعرف ذلك
270
00:54:59,230 --> 00:55:04,970
حتى بعد كل ما حدث، السبب إنني لا أتركُ يون هيوك هو...
271
00:55:06,330 --> 00:55:11,750
والسبب إنني لا يمكنني أن أكره يو جيونغ هو...
272
00:55:20,500 --> 00:55:22,980
لا يهم
273
00:55:22,980 --> 00:55:23,610
أنـتـمـا!
274
00:55:23,610 --> 00:55:25,250
هيي أنتِ! هذا مؤلم!
275
00:55:25,250 --> 00:55:26,950
لا تفعلي هذا من الصباح الباكر
276
00:55:26,950 --> 00:55:28,240
رائــع
277
00:55:28,240 --> 00:55:31,250
انظري إلي هذا، هذا حقيقي
278
00:55:31,250 --> 00:55:32,530
هل رأيتِ ذلك؟
279
00:55:32,530 --> 00:55:36,440
بعد أن تهزي هذا وتضعيه. الآن لنشرب البيرة أولاً
280
00:55:36,440 --> 00:55:37,720
حجر، ورقة، مقص!
281
00:55:37,720 --> 00:55:40,710
حجر، ورقة، مقص! حجر، ورقة، مقص!
282
00:55:40,710 --> 00:55:43,300
نو جي ووك، لقد خسرت
283
00:55:43,300 --> 00:55:43,970
حسناً
284
00:55:43,970 --> 00:55:45,210
حسناً، سوف أشربُ الآن
285
00:55:45,210 --> 00:55:46,140
واحد، اثنان، ثلاثة
286
00:55:46,140 --> 00:55:48,790
نـخـبـكـما!
287
00:55:48,790 --> 00:55:54,430
كانا بمثابة حياتي بأكملها
288
00:55:54,430 --> 00:55:59,070
لأنهما كانا صديقاي الوحيدين
289
00:55:59,070 --> 00:56:01,320
- لقد وصلت؟
- نعم
290
00:56:01,320 --> 00:56:04,070
- دعني أرَ وجهك
- لا بأس. ابتعدي
291
00:56:04,070 --> 00:56:06,490
لم أستطع النوم و انتظرتك لأتمكّن من رؤيتك
292
00:56:06,490 --> 00:56:10,090
لماذا تخفيه؟ أمسكتُ بك!
293
00:56:21,120 --> 00:56:22,770
كانت مشاجرة بين ثلاثين فرداً ضد اثنين، أعتقد؟
294
00:56:22,770 --> 00:56:27,450
و كانت عنيفة للغاية. كانوا ثلاثين فرداً و أنا الوحيد
295
00:56:27,450 --> 00:56:32,860
♫ أسترق النظر، وأتظاهر بأنني لم أرَ ♫
296
00:56:32,860 --> 00:56:37,050
♫ أبحث عنك من غير سبب ♫
297
00:56:37,050 --> 00:56:41,460
من أولئك الأوغاد الذين فعلوا هذا؟ جدِّياً
298
00:56:41,460 --> 00:56:43,020
هناك أشرار كأولئك في هذا العالم
299
00:56:43,020 --> 00:56:47,300
في المرة القادمة، إتصل بي. أنت تعلم بأنني أحمل الحزام الأسود من الدرجة الرابعة
300
00:56:48,550 --> 00:56:51,760
♫ أتقرّب إليك بهدوء قليلاً، قليلاً ♫
301
00:56:51,760 --> 00:56:54,150
لابدّ أن ذلك مؤلماً. تحمّل قليلاً
302
00:56:54,150 --> 00:56:56,260
مؤلم
303
00:56:56,260 --> 00:56:58,710
كوني لطيفة
304
00:56:59,500 --> 00:57:01,410
♫ هل تشعر كما أشعر؟ ♫
305
00:57:01,410 --> 00:57:04,880
الجانب الآخر. الجانب الآخر
306
00:57:04,880 --> 00:57:09,680
♫ هل تتشابك معي مؤقتاً؟ ♫
307
00:57:10,450 --> 00:57:12,400
♫ لماذا الحبُّ معقداً؟ ♫
308
00:57:12,400 --> 00:57:15,810
في بعضِ الأحيانِ، لا أظنّ إنه يعاني من الأرقّ
309
00:57:15,810 --> 00:57:21,670
♫ حتى إن كان بالخطأ، أتمنى إنك تتمسّك بي ♫
310
00:57:26,460 --> 00:57:32,190
سوف أتقيّأ دماً وأسقط على الأرضِ. وأنت أقلب الطاولة
311
00:57:32,190 --> 00:57:33,150
لا تقلق
312
00:57:33,150 --> 00:57:36,070
و بإمكانك السقوط على الأرضِ على حسبِ الحالة
313
00:57:36,070 --> 00:57:38,030
أنا كدتُ أن أدخل قسم المسرح والفيلم في الكليّة
314
00:57:38,030 --> 00:57:40,670
أوه، حقاً؟
315
00:57:40,670 --> 00:57:43,120
لقد إتّخذتَ القرار الصحيح بعدم دخولك
316
00:57:48,650 --> 00:57:53,530
أنت، قم بتوظيف يون هيوك!
317
00:57:54,810 --> 00:57:58,640
أحصل على مكاناً من أجله حالاً، أيُّها الوغد!
318
00:57:58,640 --> 00:58:00,790
إن لم تفعل ذلك، سوف تتدمّر كلِّياً!
319
00:58:00,790 --> 00:58:04,500
ألا تسمعني؟ أجلب يون هيـــوك!
320
00:58:04,500 --> 00:58:06,550
طبعاً، إن أردتَ
321
00:58:09,150 --> 00:58:10,590
ماذا؟
322
00:58:12,160 --> 00:58:13,090
ذلك الأحمق
323
00:58:13,090 --> 00:58:14,210
خبراً حصرياً
324
00:58:14,210 --> 00:58:18,440
لم يُقبض على قاتل الطبّاخ المشهور يانغ جين وو بعد
[ قاتل الطبّاخ المشهور يانغ: المشتبه به مازال مجهولاً ]
325
00:58:18,440 --> 00:58:23,540
سلّمت الشرطة بصمات الأصابع وآثار الأقدام من مسرح الجريمة إلى قسم الأدلّة الجنائيّة
326
00:58:23,540 --> 00:58:25,970
و تحاول تحديد المشتبه بِه قريباً
327
00:58:25,970 --> 00:58:27,930
السّيد يانغ اشتهر كـ طبّاخ وسيم
328
00:58:27,930 --> 00:58:30,930
كنتُ معجبة بذلك الطّباخ، أيضاً
329
00:58:30,930 --> 00:58:32,890
لماذا؟
330
00:58:32,890 --> 00:58:34,770
إنه وسيمٌ
331
00:58:34,770 --> 00:58:36,450
- من هو؟
- ماذا تقصدين بالضبط؟
332
00:58:36,450 --> 00:58:38,510
إستناداً على الشهودِ...
333
00:58:38,510 --> 00:58:40,870
ماذا؟ أتقولين ذلك وسيماً؟
334
00:58:40,870 --> 00:58:42,550
هذا ما أقوله
335
00:58:42,550 --> 00:58:44,680
النساء، جدِّياً
336
00:58:46,230 --> 00:58:53,190
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب
@ Viki
337
00:58:56,500 --> 00:59:01,380
قاتل الطبّاخ المشهور يسبّب رعباً للمواطنين
338
00:59:02,940 --> 00:59:10,340
مباشرة بعد هذه الحادثة، ألقوا القبض على قاتل الطبّاخ يانغ جين وو المشتبه بِه
339
00:59:12,990 --> 00:59:14,730
جيونغ هي سو
340
00:59:14,730 --> 00:59:18,290
أنت رهن الأعتقال بدون أمر قضائي لجريمة قتل يانغ جين وو
341
00:59:18,290 --> 00:59:22,890
لديك الحق بـ تعيين محامي
342
00:59:22,890 --> 00:59:26,090
و لديك الحق في الإلتزام بالصمتِ
343
00:59:26,090 --> 00:59:30,740
على الأرجح، إنه متّهم بريئ ظلماً، مثلي
344
00:59:31,870 --> 00:59:36,380
عميلنا الأول
345
00:59:36,380 --> 00:59:40,960
♫ وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً حُبّي ♫
346
00:59:40,960 --> 00:59:43,340
♫ حُـبّي، حُـبّي ♫
347
00:59:43,340 --> 00:59:48,190
♫ وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً حُبّي ♫
348
00:59:48,190 --> 00:59:50,190
♫ كل شيء يبدو كما هو، لكنه فقط يوماً من دونك ♫
349
00:59:50,190 --> 00:59:54,870
♫ وداعاً وداعاً وداعاً وداعاً حُبّي ♫
350
00:59:54,870 --> 00:59:56,780
الشـــريــــك المُـــــريب
351
00:59:56,780 --> 00:59:59,410
تعريف " البداية " في القاموس هو
352
00:59:59,410 --> 01:00:05,580
أول خطوة لحركة أو تجربة. وأيضاً، أول خطوة لشعور قوي
353
01:00:05,580 --> 01:00:09,000
عندما تنام، رجاءً أغلق بابك جيداً. قد أرتكبُ خطأ ما
354
01:00:09,000 --> 01:00:12,110
سوف أقايضك على جريمة قتل لعمليّة سطو
355
01:00:12,110 --> 01:00:17,030
هل تعتقدين أن هناك أحداً من يفهمني ويصدّقني؟
356
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
هل كانت أحوالكِ جيدة، يا مدعية عام تشا؟
357
01:00:18,530 --> 01:00:20,830
سوف اسألكِ مباشرةً. هل أنتما تتواعدان حقاً؟
358
01:00:20,830 --> 01:00:22,960
نعم، نحن نتواعدان
359
01:00:22,960 --> 01:00:25,230
كنتُ أعلم ذلك. من المستحيل جي ووك يتركني و—
360
01:00:25,230 --> 01:00:28,690
بلى، سأترككِ... من أجلِ هذه إمرأة
361
01:00:28,690 --> 01:00:32,150
هذا المتّهم طلب مني أن أكون وكيلته؟
362
01:00:32,150 --> 01:00:33,950
لماذا اخترتني؟
363
01:00:33,950 --> 01:00:37,740
ظننتُ بأنكِ ستكونين خيط النجاة لي، يا وكيلة يون
364
01:00:37,740 --> 01:00:39,150
أتجرؤين على الإبتسامة؟
365
01:00:39,150 --> 01:00:42,500
أتعرفين ماهو اليوم؟ كيف تجرؤين أن تكوني سعيدة هكذا؟
366
01:00:42,500 --> 01:00:44,910
رئيس الإدعاء العام، الأمر هو...
367
01:00:44,910 --> 01:00:49,710
لا يهم كم مرة تسألني، ماهو ليس صحيحاً لا يمكن أن يكون صحيحاً، يا رئيس الإدعاء العام
368
01:00:49,710 --> 01:00:51,990
ماذا حدث؟ لا بأس، أخبريني
369
01:00:51,990 --> 01:00:53,450
لا أريد أن أتحدث عن ذلك حقاً
370
01:00:53,450 --> 01:00:57,020
هل ستكونين على ما يُرام؟ حسناً، إذن
371
01:00:57,020 --> 01:01:00,900
♫ لكنه فقط يوماً من دونك ♫
372
01:01:01,550 --> 01:01:04,220
أمـــي. أمـــي.
373
01:01:05,410 --> 01:01:07,610
أمـــي.
374
01:01:09,190 --> 01:01:13,690
- أنتِ... لا تقولي...
- بلى
375
01:01:15,260 --> 01:01:17,780
لقد انتقلتُ إلى الجولة الثانية
376
01:01:18,520 --> 01:01:23,420
ماهذا بحق العالم! بـونـغ هـي!
377
01:01:23,420 --> 01:01:26,490
ابـنـتــي!
378
01:01:28,590 --> 01:01:32,290
لقد نـجـحـتِ!
379
01:01:33,920 --> 01:01:35,890
بونغ هي لقد نجحتِ