! خمَنوا من عاد ... سابقا في مسلسل الغرز ...
لديك أخت .. إسمها (إيفي براون) -
والدتك على قيد الحياة -
لقد شاركت معلومات معك التي وعدت أن تبقى سراً
ليس انتي الوحيدة التي لديها مشاكل لذلك تراجعي
إذا حصل شيء لي - ابي -
أنا فخور بك دائماً
لابد لك ان تختار
الفتاة التي في عقلك أو الفتاة التي أمامك
ماذا تريدين ؟ - أريد أن ابقى مع امي -
صَه . هي تستطيع سماعك
أياً كان ذلك فإنه ليس أنا
!! التشابك - إنه الإختراق الأقصى -
كان ( ستينغر ) يقم بتشغيل الشذوذ علينا طوال الوقت
إطفئه , أيها النقيب
إبتعدوا عن مُعدّاتكم - معذرة -
أنتي لم تتخطي الأوامر فقط يا ( بابتيس ) - أنتي تخطيتيني -
(كرستين) رحلت - أرجعها إذاً -
أمي - كيف تشعرين ؟ -
كأنني في المنزل - اخترقها إذاً -
مهما طال الزمن بك -
لن اترككِ أبداً -
انها جاهزة -
حسناً , استعدوا - إعادة تشغيل كل الإنظمة خلال ثلاثون ثانية -
إذا لم تفلح الخطة, كم المدة المتبقية لـ(كريستين )
انها لاتأكل , لكنها تُغذّى بالسوائل - ربما يمكنها العيش لأسابيع قليلة -
حسناً , ماذا عن عقلها ؟ - كم يمكنها ان تبقى تائهة بالداخل ؟ -
لا أعلم - حسناً , ماذا يعتقد ( غودكين ) ؟ -
هو لا يعلم أيضاً -
لديه ثلاثة أيام ليحلّها -
هذه الفكرة التي طرأت عليه - إعادة تشغيل المختبر يمكنه أن يُخرجها -
حسناً , لمصلحتك أتمنى ان يكون صحيحاً -
لديك من المشاكل مايُكفيكِ -
بدون ان تُقتل الإوزة اذهبية -
لاتجعلني اندم على إخراجك انت ورجالك - من غرفة التحقيق
من الجيد أنك قمت بذلك -
كيف حال ابنك ؟ -
يتعافى في ألمانيا في المركز الطبي للجيش -
أتمنى أن اراه قبل ان ترسلني -
إلى المكان الذي تُخطط أن تضعني فيه -
هذه الفكرة تعتمد عليك ( بابتيس )
جاهزون ؟
هل يهم ذلك ؟
( كاميرون ) إذا انتهت المشكلة سواءً - بفوز أو خسارة
سيسجنوننا - تعلم ذلك ؟
إذا انتهى هذا - إذا ماتت ( كريستين ) لن أهتم بسجننا -
تجهيز النظام في وضع الإقفال -
إعادة تشغيل النظام عند إشارتي -
في خمسة ... أربعة -
ثلاثة -
إثنان -
واحد . الآن -
إعادة تشغيل النظام بالكامل -
ضغط الدم في إنخفاض . إنه 107 على 66 -
ليس بعد - ضغط الدم 98 على 54 -
ليس بعد
الضغط 81 على 44 , إنها تنهار -
( كاميرون ) ؟ - ليس بعد -
إنها في الحضيض - ( كاميرون ) ؟
اعد التشغيل - عودة النظام للعمل خلال -
ثلاثة . إثنان . واحد . الآن -
( كريستين ) هل تسمعينني ؟ -
ضغط الدم لم يرتفع بعد -
كريستين -
ترجمة / إبراهيم الغامدي donbrhom@gmail.com 2f u n تعديل التوقيت
مسلسل ستيتشرز . الموسم 3 الحلقة 1 -
( كريستن ) -
( آيو ) - إنتظري -
إنه 93 على 62 . بدأ يرتفع -
( كريستن ) هيا -
هيا تحدثي معي - لاينوس ؟
انها لاتزال محتجزة في دوامة الذكريات -
اللعنة -
( غودكين ) أهذا مالديك ؟
لابد أن اعلم كيف حال والدي -
لقد تحدثت مع ( بلير ) ليسمح لك بمكالمته - لقد رفض -
استطيع أن اقنعه - لاينس ؟ -
سيُجن جنوني -
أشعر بك -
هناك شي ما غريب بشأن والدي -
ولا اعلم كيف اشرحه -
لكنني أعلم ذلك يقيناً -
العلاقة بين الآباء والأولاد هكذا -
مثل .... التشابك -
غرفة الاجتماعات .. احضري الجميع -
رجاءاً -
التفكيك الكميّ ؟ -
حسناَ - ماذا نعلم عن ذلك ؟ -
كمبيوترنا الكميّ مُرتبط بكمبيوتر ( ستينغر ) الكميّ -
انها مرتبطة مع بعض - بدون ارتباطها جسدياً
مثل ارتباط الطفل بوالديه -
الآن إذا امكننا ان نفكر كيف نفصلهم -
فيمكننا أن نستعيد دمج ( كريستن ) -
حسناً لكننا كنا في خضم ذلك من قبل -
لانعلم أين نقل ( ستينغر ) كمبيوتره
لايهم ذلك . قد يكون بعيداً بميل واحد - او مئات الأميال من هنا
قد يكون في الغرفة المجاورة -
التشابك قد لايعتمد على التقارب -
الذي نحتاجه الآن هنا هو الزناد
الذي استخدمه ( ستينغر ) - ليربطه مع ( كريستن )
( لاينس ) مُحقٌّ - لانحتاج لمعرفة مكان الكمبيوتر -
نريد معرفة كيف قام بها -
كيف نعلم بتلك المعلومات بدون ( ستينغر ) ؟ -
إبنته ( آيفي ) - أظنها تعلم شيئا -
لا - لقد استجوبناها سابقاً -
وأجرينا عليها اختبار كشف الكذب - إنها لا تعلم شيئاً
حسناً ايها العبقري - يبدو انك لم تسألها الأسئلة الصحيحة -
أين ( فيشر ) ؟ -
تحت الحراسة في غرفة الإستجواب -
لم يكن متعاوناً معنا -
أحضره هنا - لا , إنه خطير -
أحضره - , لقد كان هناك عند التحقيق - مع ( آيفي )
هو يعلم ماحدث -
أو يمكننا ان نقف مكتوفين - نشاهد إوزتك الذهبية تموت
وذا سيكون على عاتقك -
يا إلهي يا ( فيشر ) ؟ - (كوينسي) ماذا حدث ؟ -
لم أكن .... متعاوناً -
هل أنت بخير ؟ - يجب ان ترى الرجل لآخر -
انا جاد - هل انت بخير ؟
انا جاد - يجب ان ترى الشخص الآخر
إنزع الاصفاد عنه -
لا . لا . لايمكنني المخاطرة بذلك -
اعدك لن اكسر أياً من حراسك -
يا إلهي لا اطيق الانتظار حتى ننتهي -
منكم كلكم
عندما استجوبت ( آيفي ) - هل سألها أحد عن
كيف ( ستينغر ) اطاح بـ ( كريستن ) ؟
لا , كانت الاسئلة " أين أباكَ ؟" - و " أين كمبيوتره " ؟
وليس عن أساليبه وطرقه -
دعونا نحضرها هنا - ونسأل الأسئلة الصحيحة
( لاينوس ) تعامل معها - وأعلم ماذا تعرف
بكل سرور -
لا أعلم أين أبي -
لقد اخبرتك , اخبرتكم اجمعين -
لا اهتم لذلك -
الذي اريد معرفته هو - كيف تلاعب بكمبيوتره الكميّ ؟
ليطلق الزناد ويرتبط مع كمبيوترنا .؟ -
ماهو الكمبيوتر الكميّ ؟ -
توقفي عن اللعب بي -
ماهي مشكلتك ؟ -
مشكلتي هي أنني - في وضع صعب هنا
وكلما عرفت عن كيف والدك -
تمكن من إطلاق الدمج في كمبيوترنا -
كلما عرفت كيف حال والدي -
ماذا به ؟ -
أجرى عملية قبل يومين -
وبما أننا محجوزين - لا أعلم كيف حاله
الا تستطيع مكالمته ؟ - لا -
المكالمات محظورة - ولقد أخذو هاتفي ايضاً
ولقد اخذوا هاتفي ايضاُ - هؤلاء الحمقى
لكنهم نسيوا هذه -
لديها اتصال خلوي -
استخدمها . إتصل -
اعرف
و نعم
كيف هو الكمبيوتر الكمّي -
وكيف يتم إطلاق الغُرز -
لذا , مالأمر ؟ -
( كريستن ) -
إنه بخصوص ( كريستن ) -
هل تعتقد اننا نستطيع الوثوق بـ ( آيفي ) -
ليس متأكداً تماماً -
لكن في النهاية -
هذه هي اختها التي تموت هناك -
- اختطاف إشارة الإختطاف فكرة جميلة -
انك بالفعل قمت بذلك - لم تنجح فعلياً
ليس اختطاف إشارة الشذوذ -
سنختطف والدة ( كريستن ) -
هذه ليست إشارة - وإنما ذكرى
حسناً , نفس الشيء
مشاعر ( كريستن ) هي التي تبقيها محتجزة هناك
إذا استطعنا ان نعزل ذكرى ( كريستن ) - عن ( جاكلين ستينغر )
سنتمكن من التلاعب بها -
سيجبرها على الإنفصال والخروج -
إذا , ستُنقذ ( كريستن )
بفكرة مستوحاة من ابنة الرجل - الذي ابقاها محتجزة هناك
هل تريد إخراج ( كريستن ) من هنا أم لا ؟ -
لأن هذه الفكرة هي - كل ما أملك
اخبرني -
لقد مات -
منذ يومين مضت -
الجنازة كانت بالأمس -
ولم أكن هناك -
كيف أمك ؟ -
إنها متماسكة -
هل أخبرتها -
لماذا لم تتمكن من الإتصال -
كنت على وشك ذلك - لكنها قاطعتني
تقول لايُهِم ذلك -
أي كان ما أفعله فإنه ضروري -
ولكان والدي وافق على ذلك -
لقد احببته جداً -
أعلم ذلك . هلمّ إلي -
حسناً يا قوم -
فعلياً هذه العملية قائمة -
لذلك بدون مقدمات عملية الدمج -
( لاينوس ) و ( كاميل ) - اريدكم ان تعزلون الذاكرة
( لاينوس ) هل انت بخير ؟ -
إنه بخير -
حسناً , لننقذ فتاتنا -
أعزل الإشارة وأرسلها إليّ -
خلال .. 3 .. 2 .. 1 -
الآن - تم -
حسنا .. ( كريستن ) -
( كريستن ) ؟ - أمي -
مرحباً ياحبيبتي - أعتقد
أنه حان الوقت لتذهبي -
لن أغادر -
هذا ليس مكانك , إذا -
بقيتي هنا , ستموتين -
لا اهتم -
أريد أن اكون معك للأبد -
التشابك لازال مستمراً -
قُلها -
حسناً . لا أريد ان اكون معك
لاتعنين ذلك -
بلى أعنيه -
غادري الآن -
معدل ضربات القلب فوق الـ103
التشابك يضعف الآن -
هل هناك طريقة لتُقللّ كل شي - عدا ذاكرة الأم
أعطني عشرة ثواني -
أمي -
لاتعنين ذلك -
مالذي قد فعلتيه لي ؟
التشابك اقل من 50 بالمئة -
سأقطع الحوافز الخلفية الآن -
لقد حاولت أن انقذك -
تنقذيني ؟ -
أنتي السبب في جعل حياتي - كما هي الآن
أمي أرجوك , ماذا تقولين ؟ -
ضربات القلب 137 -
أدفعها - - ماذا تعتقد أنني افعل
أدفعها أكثر -
هنا . خذ هذه -
لقد كنت سعيدة قبل مجيئك لحياتي -
هل تعلمين ذلك -
كان لي عملي .. حياتي -
وبعدها دمرتي كل شي ء -
هذا ليس حقيقة - انتي لا تشعرين بتلك الطريقة
لا يمكن ان تشعرين بتلك الطريقة -
ثلاثة وعشرون بالمئة
بالفعل اشعر بذلك - هذا هو شعوري بالضبط تجاهك
أرجوك أمي - لا تقولي ذلك
إنها الحقيقة -
لا . أنتي تحبينني . أنا اعلم ذلك -
أنتي مخطئة -
لكنني أحبك -
لا اهتم -
الآن دعيني وشأني -
أمي , أرجوك - تسعة بالمئة -
لا أريد أن اكون معك -
- أرحلي - لا
ارحلي - أمي -
إذهبي عليك اللعنة - أمي -
( كريستن )
لن تُجدي لي نفعاً إذا - كنتي محبوسة هنا
أمي
أخرجي من حياتي -
أمي - لا أحبك -
أمي - صفر بالمئة . سننفصل الآن
أمي -
( كريستن ) صَه -
انتي بخير , تلك لم تكن أمك -
لا , لقد قالت اشياء -
لا . لا . لا . تلك لم تكن هي - حسناً -
ذلك أنا .. انا قلت لك تلك الأشياء -
تلك -
ماذا -
أكنت
من يتكلم من خلال أمي طوال الوقت ؟ -
كانت الطريقة الوحيدة لنجعلك تخرجين -
( كريستن ) -
اعتقلهم جميعاً -
ماذا ؟ -
تمهلي -
كم بقيت نائمة ؟
انتِ ؟
قرابة الـ18 ساعة -
( كاميرون ) - لقد انقذك -
لماذا انتي هنا ؟ -
اعتقدت انك تكرهينني ؟ -
نعم -
بخصوص ذلك -
لقد كنت فقط غاضبة عليك , لكن -
اشعر انها منذ ردح طويل -
أين (كاميرون) ؟ -
أين (كاميل) ؟
اتعلمين الرجل المتوتر ؟
الذي يعمل في وكالة الأمن القومي , حيث أنه يشبه شرير خيال علمي
( بلير ) - قد قبض عليهم كلهم -
حسناً أكنت تعلمين عن تكنولوجيا الدمج ؟ -
نعم . وأعلم ان أبي -
أبانا ساعد في بنائها -
لقد احتجزني داخل ذكرياتي -
هو ليس أبي , ليس بعد الآن -
حسناً , أين ذهب بهم (بلير) ؟ -
لا أعلم
عندما خرجتِ من الدمج - اخرجوني من غرفة الإستجواب
كم عدد الحراس الذين بالخارج الآن -
لا احد . (بلير) قال انك لن - تذهبين لأي مكان
حسناً , هو مخطئ -
حسناً , المنيعة من الغرق آنسة ( كلارك ) -
حسبت ان لديك حراس شخصيون يحمونك - من العملاء المنشقين
هناك نقص في الميزانية -
أنا متفاجئ لعودتك بهذه السرعة آنسة ( كلارك)
شقيقتي ساعدتني -
الاخت التي لاتثقين بها -
تلك الأخت ؟ - أين فريقي ؟ -
فريقك الصغير -
من العلماء المحاربين في الحجز -
لإعادة تعيـيـنهـم - إعادة توزيع ؟ -
ماذا يعني هذا ؟ - إعدامهم ؟ -
لا تتحاذقي آنسة ( كلارك ) -
الآن لو سمحتِ -
أريد ان اتجهز للقائي مع - الأدميرال ( ديكر )
رئيسي -
كل انسان له رئيس أعلى آنسة ( كلارك ) -
ماذا عن فريقي ؟ -
أنا أُحضر فريق جديد جدير بالثقة لك -
إذا , العمل في برنامج الدمج مُستمر -
لا . ليس بدوني -
حقاً ؟ -
مرة أخرى ؟ -
حسناً , تعالي -
اعتقد انك جاهزة لتغيير في فريقك -
بإعتبار كيف أن ( غودكين ) استغل - ذاكرة أمك ضدك
حسناً , لقد نجحت , أليس كذلك ؟ - لقد حفزتني للخروج من الدمج -
حسناً , لكن بأي ثمن ؟
كيف ستتذكرين والدتك الآن ؟ -
كيف ستتعاملين معها عندما تجتمعين بها -
نعم . تجتمعين بها ؟ -
أتعلم أين هي ؟ - نعم أعلم ذلك -
مكان ما آمن -
أريد الحقيقة - هذه الحقيقة -
ثقي بي , وكالة الآمن القومي تريدها - بصحة وسلامة كما تريدين انتي
تفضلي -
حادثة المختبر التي وقعت لوالدتك -
التي كنتِ بها في الثامنة من عمرك -
هل تعلمين ماذا كانت تعمل عليه ؟
مشروع ( جراسهوبر ) ؟ - نعم , هذا اسمه -
لكن , هدفه ؟ -
حسناً , مشروع ( جراسهوبر)
كان يهدف إلى تسريع وتطوير عقل الإنسان -
لا يمكن أن تُسرّع التطور -
نعم بإستطاعتنا ذلك -
لماذا قد يريد اي احد بذلك ؟ -
حسناً - تخيلي ان زعماء العالم يعلموا في لحظة
واحدة مالذي يشعرون به ويفكرون -
إذا امكنهم فوراً ان يشعروا بحاجات -
ومخاوف ورغبات شعوبهم -
اخبريني أنتي , ماذا يعني ذلك ؟
نهاية الصراع ؟ - نعم , نهاية الحرب -
الجوع - الفقر - تقريبا كل الأشياء السيئة
التي تحضّ الناس الجميلين مثلي - بالقيام في اخر الليل
مشروع ( جراسهوبر ) فشل فشلاً-
حسناً
هذا يعتمد على من تسألين -
حادثة المختبر تلك سرّعت في دماغ والدتك -
تطورت في قدرات اعقد واكثر من ما نفهمه -
حاولنا أن نرد . لكن فشلنا -
لهذا لابد لنا من حماية أمك -
حتى بعد أن نتقن عملية الدمج تماماً
سنستطيع أن ندخل إلى عقلها الحيّ المتطور
ونرسمه كاملاً -
كل عصبة -
حتى نفهم عقلها بالكامل -
نحن ننقذ العالم آنسة ( كلارك ) -
قضايانا هي مهمات تدريبية - نعم -
صُممت لتعلمنا كل شيءّ -
حول الدمج -
وعندما نتقنها بالكامل -
سـ يحقّ لك ان تكملي عملية الإنقاذ
التي بدأتي بها مع والدك كل تلك السنين -
وأخيراً تُخرجين والدتك من نومها اللآنهائي -
فجأة لم اعد كـرجل سيء , أليس كذلك ؟ -
والدتك على قيد الحياة وبصحة جيدة -
يوماً ما , ستجتمعين بها .
إذا لم تتركين برنامج الدمج
لا اقدر على فعلها بدون فريقي - نعم تستطيعين -
إنهم جداً اذكياء بالطبع -
لكنهم فقط أُناس
ستبقين مع البرنامج -
إذا أردتي ان تنقذي أمك
أمتأكدة انه لا مانع من جلوسي هنا ؟
لقد توقفت عن الإهتمام منذ ساعة مضت -
من هناك ؟ -
اللعنة , ( تيم )
من هي الفتاة ؟ - من هو الرجل ؟ -
هذا ( تيم ) -
يعمل هنا في قسم الهندسة -
يا إلهي . ماذا حدث لشعرك ؟ -
لقد قصيته - فكرت بما أنني ذاهب للسجن لماذا الإنتظار ؟
لماذا لم تُحتجز ؟ -
انا بالفعل محتجز -
أريد أن اطبع بعض الصور الثلاثية الأبعاد - للفريق الجديد
قبل أن أُنقــل
أتمنى انه مكانا جيداً كـ كليفلاند -
...
هل أنتي متأكدة أن ( بلير ) لا يعلم - بأن ( لاينوس ) يمتلك الساعة
متأكدة -
لو أن ( لاينوس ) بنصف الذكاء الذي اتوقعه -
سيجد طريقة ليُـبقيها معه -
سؤال -
عن ماذا نتكلم ؟ -
هذه هي -
اعطيت ( لاينوس ) ساعتي الذكية -
لا تزال معه -
هذا سيكون أصعب من ما أردت -
هذا موقع للأمن القومي -
الدخول بالبصمة و البطاقة المصورة -
- مُستحيل الولوج هناك
حسناً , هذا ماسيقوله الناس -
حول اختراق عقول الأموات
لا , هذا يبدو معقولاً -
أتعلم كيف سأخرجهم من هناك ؟ -
من خلال الباب الأمامي -
( نورا دبلن ) تبلع 42 عاماً -
أعلى مرتبة لإمرأة في الأمن القومي
تلقت الترقية عن طريق الرئيس بنفسه -
تحمل مرتبة رئيس الأمن -
مقر عملها الحالي ( القاهرة ) -
تبدين جيدة لمن في عمر 42 -
حياة سهلة وجميلة -
ماذا عن الدخول بالبصمة ؟
لا يصدف ان تملكين بصمات أصابع - ( نورا دابلن ) حولك . أليس كذلك ؟
على وشك الحصول عليها -
اتمنى ان يخدع جهاز البصمات -
لم اطبع ولا مرة كمرونة هذا الشي -
ولا اعلم كم من الوقت سيبقى
أتمنى بالوقت الكافي -
مساء الخير - سيدتي -
القائدة ( دبلن ) -
من مكتب القاهرة ؟ -
نعم - ماذا أحضرك إلى لوس انجليس ؟ -
أنا هنا لـ نقل سجناء خارج الدولة -
من الزنزانة أأ - 23 -
ليس لدينا زنزانات احتجاز هنا -
حسناً , في القاهرة هذا مانسميه - إذا وضعنا فيه السجين
إذا كان لهم مسمى آخر هنا , فذا شأنكم وليس شأني -
جيد -
شكراً لكم - انتظري ايتها القائدة -
احتاج إلى ان ابلغ عن هذا - لأن هذا شأني انا
مكتب المُدير ( ميتشل بلير )
نعم هذا مكتب رقم 1477 اي 16
اتصل بخصوص معلومات عن نقل سجين
انتظر
هذا ( بلير ) -
نعم . انا في الموقع 147716
هل هذا بخصوص نقل السجناء - من عنبر أأ23 ؟
نعم سيدي - اتفق معك -
تتفق معي ؟ - أوافق على ذلك -
حسناً , يمكنك المضي قُدما -
اخبر القائدة (دبلن) تحياتي
حسناً سيدي , متأسف لإزعاجك -
نعتذر على التأخير ايتها القائدة -
المُدير يرسل لك التحية - هذا هو المُدير الذي اذكره -
من فضلك , ضعي يدك اليمنى على الماسح -
ايتها القائدة - هل لي بأخذ اوراق ثبوتيتك مرة أخرى
متى كانت آخر مرة قمتم بمسح - الماسح هذا ؟
سيدتي -
في القاهرة نمسح الجهاز كل يوم -
ايتها القائد دعيني ارافقك - جميل جدا -
ها نحن هنا -
غرف الزنزانات -
شُكرا لك -
سأكمل من هنا - هل أنتي متأكدة ؟ -
هؤلاء السجناء هاجموا وحدة كاملة - من عملاء الأمن القومي
سأتكفل بنفسي -
سأنتظر بالخارج , تحسباً لي طارئ -
لابد أنكم تمازحونني ؟ -
حساً , أنظروا من ظهر أخيرا -
قلت لك -
( كريستن ) ماذا تفعلين هنا؟ -
سأخرجكم -
رجاءً اخبرني أنك لا تطبخ -
نعم - كريب , أتريدين ؟ -
كنت اعتقد انكم في مشكلة - كأنكم الآن في نادي ريفي -
سيُعاد توزيعنا
حسناً , خُطط ( بلير ) أنه سيكمل برنامج الدمج -
أخبرته أنني لن افعلها بدونكم -
دعيني اخمّن , لم يهتم -
لقد قال لي أن أمي على قيد الحياة
وعاجلا سأكمل برنامج الدمج تماماً وسأكون قادرة على إنقاذها
قال لك كل هذا ؟ - يبدو ضرباً من الجنون -
على الأقل لم يعبث بذاكرني عنها -
سأشرح لك إذا خرجنا من هنا -
حسناً , مالخُطة ؟ -
شيءُ لا يتضمن ان يتم إطلاق النار علينا -
لا , لقدحصلت على تصريح أمن
قلت للحراس أني سأتولى - الإشراف عليكم
نقل سجناء من زنزانة أأ23
هذه فتاتي - بليد العدّاءّ ؟؟ -
حرب النجوم - دارن -
سنرحل من هنا سوياً -
ثم سنجد أمي -
وسنستخدم تلك المعرفة كمقايضة -
نجبر بها (بلير) ان يسمح لكم - بالإكمال في البرنامج
قانون الأمن القومي في نقل السجناء
يتطلب على الأقل حارس مسلّح واحد
لا اعتقد انك تحملين مسدساً -
قلت أنه ليس بإمكاننا ذلك -
فكرتك انت وليست فكرتي -
حارس واحد فقط ؟ تم -
(آيفي) ابلغتني بما حل لوالدك -
(لاينوس) انا اسفة جداً لقد كان رجل رائع -
نعم . لقد كان الأفضل - شكراً لكِ
هل بإمكاننا ان نتحدث عن الدمج ؟ - لا -
اسمعي , أنا جداً اسف على مافعلته - لإخراجك , لكن
ليس الأمر كأني لست ممتنة بذلك -
الأمر أنني سأبقى عالقة بذاكرة أمي بهذه الطريقة -
لم تكن حقيقية -
كانت بالنسبة لي -
شكراً لتعاونكم -
قفوا - الزموا مكانكم - هناك -
اعتقد ان الكريب سيرجع للقائمة -
كان لدينا الوقت لكافي لنبحث -
لايوجد مخرج آخر -
حسناً , ربما اغفلتم شيء ما -
مرة أخرى , لم نغفل -
ستكونين بخير - أنا قلقة بشأن الكل -
حسناً , سنكون بخير -
كنت دائماً أريد الذهاب وقضاء الوقت - في محطة القطب الشمالي
امزح . أنا -
لا اعلم أين سيعيد توزيعي ( بلير ) -
لماذا لا تستقيل فحسب ؟ -
فقط قم بالرجوع للبحوث - ماذا ؟ -
وأترك العمل الأستعراضي , مستحيل -
ربما اذا احسنت تعاملي - ولا اُغضب أي احد لفترة
سيعيدني (بلير) لمختبر الدمج - لكن
لماذا قد تريد ذلك ؟ -
لإن هذا هو حيث ستكونين -
حسناً , يجب أن تواصلي العملية -
ليس بدونك - نعم , بدوني -
إنه الأمل الوحيد المتبقي لوالدتك -
انظري انظري , على حد علمي - أنتي بأمان
سأكون بخير . و -
تعلمين , انا .. انا اسف للذي فعلته -
لكن هذا هو السبب لبقائك ان تواصلين - عملية الدمج
لذلك , ستنقذين أمك وتصنعين - ذكريات جميلة
تم استدعائنا للمختبر - شيء ما حصل -
لقد ظهروا من نصف ساعة مصت -
ماذا تفعل هنا ؟ -
هي ساعدتني لإنقاذكم يارفاق -
إذا , هكذا يبدو الإنقاذ -
مرحبا يا ( ميتش ) - سُررت برؤيتك مرة أخرى
ليس الآن ( إنجيلسن ) -
قضية جديدة وصلت -
العمر 27 عاماً -
اصطدام وهروب -
خلال الجري في وسط المدينة - إسمه ( ناثان بلير )
إنه إبني -
( ميتشل ) أنا جدا آسفة -
أريد ان اعلم من فعل ذلك - وهل كان متعمداً
ربما من قتله كان يريد الوصول إليّ - اريد أن اعلم
(ميتشل) لا أظن ان ذلك - جيد لك
إنه كان إبني -
حسناً
لا
(كريستن) - تعالي معي
لدينا ورقة مقايضة الآن
نتفاوض . يُعفى عنكم
نجعله يبوح لنا بمكان والدتي
لدينا ورقة مقايضة ؟؟؟ - هل هذه من شيمك ؟
هذا هنا هو إبنه -
نعم - لكنني لم أراه يبكي على الناس الذين فقدتهم
وأنا ايضـــاً -
الرجل هذا منعني من العلم بأن
الدي قد مات منذ ثلاثة أيام
ولم يتسنى لي الذهاب - لجنازة والدي بسبب (بلير)
لن اعمل له شيئا -
لذا أنتم الاثنان افضل من ماهو عليه -
لست متأكدة من ذلك - انا متأكدة من ذلك -
اذهبي ارتدي حُلّتـكِ
لا أعلم مدى جاهزيتـك -
للدمج بهذه الفترة القصيرة بعد ما
كما تعلمين ... لكن عندما يحدث شيء ما خاطئ - اريدك ان تخرجين من هناك
كُدت ان افقدك مرة - لا أريد أن افقدك مرة أخرى
انظر
أنت جميل عندما تقلق عليّ -
إذاً لابد أنني جميل في كل الأوقات -
حسنا , اخفضوا الأضواء إلى 20 % من فضلكم -
أريد تأكيد لعملية الدمج
مؤشرات الحياة ؟ - تم -
ضربات القلب ؟ - تم -
الهندسة ؟ - تم -
الإتصالات ؟ - جاهز -
الفريق الطبي ؟ - جاهزون -
جاري الفحص
أسمعك يا ( كاميرون )
حسناً - اضبطوا الوقت - على خمس دقائق من فضلك -
حسناً , سيداتي سادتي - هذا فرد من العائلة -
لذا دعونا نقم بذلك -
ابدأ عملية الدمج عند إشارتي -
خلال 3 -
2 -
1 -
الآن -
_
خلال تلك الليلة كنا في صخب عالي
نضع كل الاشياء في محلّها
قارب مليءٌ بالأصحاب -
ماذا ترين يـا ( كريستن ) ؟ -
(ناثان) في السابعة من عمره , ربما , الثامنة
(بلير) يقرأ له في المكتب -
× أرض الكنز ×
(بلير) بدا لطيف جداً معه -
لقد أحب ذلك الكتاب -
الربان اخذ غليونه -
لقد حددت ذاكرة حديثة -
لأي درجة ؟؟ - حديثة جداً -
حسناً , إذهبي
أنت حتى لا تعرفها -
الأمن القومي يعرف عائلتها -
هي ليست كوالديها -
كلنا كوالدينا -
هذا ماسنصبح عليه -
(بلير) و (ناثان) يتشاجران - الأمر عن فتاة ماَ
هل تعتقد انها تستغلني حتى تستطيع - الوصول إليك ؟
لا استطيع الحكم هنا -
كل شيء منطقيا عندما اكون مها يا , أبي -
يا إلهي , شيئا كهذا يُثبت أنك لست - مستعداً للزواج
ليس فقط منها , بل من كل فتاة
لا تعطيني ظهرك أيها الشاب -
أنت مخطئ -
ليس كلنا سنصبح مثل والدينا -
هذه آخر ذاكرة كان فيها (ناثان) مع والده -
هذه آخر مرة رأيته فيها على قيد الحياة -
الوصول لذاكرة الوفاة -
(كريستن) أيها الجميلة تحدثي معي -
(بلير) يريد قتل أمك !ُ -
لا تثقين به -
اعثري عليها - واعثري على طريقة لتخبريني بذلك
معاً , سننقذها -
أعتمد عليك ياجميلتي -
يا إلهي - (كريستن) ماذا هناك ؟
تحدثي معي .. اللعنة -
(كاميرون) أنت بخير ؟
(كريستن) أخرجي -
مهلاً , لا اعتقد انكِ شخص سيءٌ -
لتبلغي عني عند وكالة الأمن القومي -
(كريستن) والدك يُحبك كثيراً -
ذاكرة الوفاة بقي عليها 6 ثواني
(كريستن) اللعنة اخرجي من هناك -
حسناً
ماذا رأيتي ؟ -
لا تتحاذقي علي آنسة ( كلارك ) - ماذا رأيتي ؟ -
لاشيء - ماذا رأيتي ؟ -
لاشيء -
اعطني سلاحك الجانبي , الآن -
( بلير) -
أخبريني وإلا قتلتها -
(كريستن) لا تخبري هذا اللعين أي شي -
(بلير) روّق
سأتوقف عن الحركة الآن اذا كنت - مكانك ايها المحقق
(ميتشل) اعلم ان مستاء - لكن لايجب عليك القيام بذلك
ماذا رأيتي ؟ -
رأيت والدي يقتل ابنك -
ماذا؟ -
لقد علم أنك ستجعنا نقوم بالدمج - لذلك هو أراد أن يحذرني
لقد قال أنك ستقتل والدتي -
لماذا قد اقتل والدتك ؟ -
اخبرني انت -
ابن اللعينة -
قتل ابني ليقول لك هذا -
سأقوم بإيجاد ابوك المعتل النفسي -
وعندما أجده , سأقتله -
هذا هو تحذيري -
المسني مجددا وسأنتزع قفصلك الصدري -
وسأرتديه كـدرع -
هناك سيارات كثيرة بالخارج -
سيتم اصحابكم للخارج جميعا لإعادة التعيين
كلكم بإستثناء آنسة ( كلارك ) -
مالذي يدفعك للإعتقاد أنني سأعمل هنا -
بعد أن تبعد كل من حولي -
لم أأخذ احداً من حياتك - ليس بعد -
استخدمني ليجبرك على البقاء , اليس كذلك ؟ -
اتعلمين . هذا المعمل -
اعتدت ان يذكرني بكل شيء كان خاطئاً في حياتي -
والآن هو المكان الوحيد الذي -
كل شيء فيه له معنى -
(كريستين)
أنا آسفة جداً - إنه ليست خطأك -
وطالما أمي على قيد الحياة - في مكان ما هناك
انا لم انتهي بعد -
ماذا عن (بلير) -
كما تعلمين . اعتدت ان افكر -
أنني اذكى شحص بالغرفة -
لكن (كاميرون) , ( كاميل) و ( لاينوس)
حتى (ماغي) و (فيشر) . إنهم
اذكى مني بعدة طرق
لكن
ليس هنا اي شخص انا اذكى منه كـ -
(ميتشل بلير)
ليك شيء عليه من عملية الدمج ؟ -
نعم
(نورا دبلن) اوراق ثبوتيتكمن فضلك ؟
أنتي تبدين اصغر من ما اتذكر , آنسة ( دبلن )
اعتذاراتي أيها الأدميرال
إسمي ( كريستين كلارك )
وأنا اعمل في قسم خاص في وكالة الأمن القوميّ
حيث نخترق عقول وذكريات الأموات
يُسمى برنامج الدمج , لكنك تعرف ذلك مسبقاً -
هذا سخيف - انت تعلم انه ليس كذلك -
اتركونا -
انتي اغويتني هنا بهوية مزورة -
كـ رتبة عالية لقائد في الأمن القوميّ
بإمكاني القيض عليك
أعلم ذلك , لكن كـ وزير للدفاع
اعتقد انه يجب ان تعلم ان شخص ما - يُهددك بالخروج
للعلن عن برنامج الدمج -
ولمعلومات الشخصية
ولملايين الدولارات
التي صُرفت لتُموّل هذا البرنامج -
من ؟ - انا -
أنت تعرف (دانيل ستينغر )
وبالتأكيد تعرف ( ميتشل بلير )
ومما يعني أنك تعلم عن برنامج الدمج -
دعنا نقول للحظة أنك صادقة -
لماذا نحن هنا - لأعقد معك صفقة -
زملائي يُعاد تعيينهم -
لا أريد لهذا ان يحصل -
أي شيء آخر ؟ -
أريد (ماغي بابتيست ) أن تدير برنامج الدمج -
لا أريد أن أرى (ميتشل بلير ) أبداً -
هل هذا مالديك ؟
لا , أنا ابحث عن شخص ماً
وأعلم أنك تعلم أينها -
عمّن تبحثين ؟
أمي
حسناً , أنا غير متأكدة مما فعلتي -
وغير متأكدة اذا كنت اريد ان اعلم -
لكن أحسنتِ -
كل الذي سأقوله لك أنه من الجميل - ان يكون لك اصدقاء ذو نفوذ
بالحديث عن ذلك - مبروك على الترقية
حسناً , بمجرد الحصول على وظيفة (بلير)
لا يعني أنني أريدها -
بالطبع -
هل بالإمكان أن ادخل ؟ -
دائماً -
حسنا , (كريستين كلارك ) أنقذتنا مرة أخرى -
جهدا جماعياً - حسناً -
هل ( نينا ) هنا؟ -
بخصوص ذلك -
هذا ماكان ينتظرني عندما رجعت إلى البيت -
" كاميرون , انتظرتك ثلاثة أيام " -
" كل ما اسمع صوت في المدخل "
" أذهب للباب معتقدا أنه أنت آتٍ "
" لكنك لم تعد "
" أحبك " لكنني لن استطيع الانتظار اكثر من ذلك -
اعتنِ بنفسك , مع حُبيّ (نينا) -
( كاميرون )
أنا آسفة جداً
هل أنت بخير؟
نعم
انا اعني انا احب (نينا) لكن انا
لم اكن في علاقة حب معها
استغرقني الأمر فترة لكن بالنهاية - وجدت الحل
كم من الوقت ستنتظرني ؟
عندما كنت مُحتجزة في ذاكرتي ؟
للأبد
كل شيء يصبح منطقياً معك
اخبريني رجاءا ان هذ ليس بسبب - العواطف المتبقية لديك
لا
عاطفة جديدة
احبها - وانا ايضـــاً -
كنت اتسائل -
عندما كنت تحاول أن تخرجني من الدمج
من ذاكرتي
ماذا كنت تقصد عندما قُـلت
لا استطيع المساعدة إذا كنتِ محبوسة هنا
لم اقل ذلك ابداً
لكن إذا لم تقلها , فمن قالها إذا ؟
ترجمة / إبراهيم الغامدي donbrhom@gmail.com 2f u n تعديل التوقيت