(ستارز) للعروض الأصليّة تُقدّم
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
آلــــهــــة أمــريــكــيــة !الحلقة الرابعة: ارحلي
أتريد إدخال الفيشات؟
.صاحب الصفقة سيأخذ المزيد
.اعتذاري لك
.اللعنة
وفقاً لأبحاث السوق: إنّنا نتفوّق بنسبة 30 .بالمئة، مُحافظين على الوضع الجديد
أترين؟
.ليس عليكِ أن تخلطي ورق اللعب
.أُحبّ خلط ورق اللعب
.ولكن ليس عليكِ فعل ذلك
.هيّا، أيتها الحمقاء
اللاعب يملك بيده أوراق .يتخطّها عددها 21
أتمانعين؟
.تفضّل
.عدد الفيشات المُدخلة 200
.المعذرة
أيمكنني الحصول على مشروب الـ"جين" والـ"تونيك" من فضلك؟
هذا هو شرابك؟
أفـضـل المـشروبات لها .أسماء تعرّف عن ذاتها
،"اطلبي مشروب "مانهاتن ،ولا أحد سيعلم ما الذي ستحصلين عليه
،"ولكن إذا طلبتِ مشروب الـ"جين" والـ"تونيك ،"أو "جاك آند كوك
.الأمر ليس حول الإسم فحسب .إنّما يخصّ طريقتك بالطلب
لكم من الوقت كنتِ تعملين هنا، (لورا)؟
.أربعة أعوام، بالإضافة إلى دفع .رسومي الدراسية، ودفع إيجاري
.ذلك حظٌ سيّء
.شكراً لك
.شكراً لكِ
اللاعب يملك بيده أوراق .يتخطّها عددها 21
.حسناً
أخبرني صديقٌ ما ذات يوم أنّ لحظات ...الجميع يهدؤون بنفس الوقت" هذه"
.لاتحدث فقط إلّا بالساعة الـ22 أو الـ20
.الآن، لا أملك أي فكرة حول سبب حدوث ذلك
،رأسي مليءٌ بالأفكار .ولكن.. تفقّدي هذه
.الساعة الـ20
.لاتفعلها
المعذرة؟
الأربعة أرباع تلك التي .حمّلتها لتوّك
."إنّها ليست من "فيغاس الثمانينات
لن يكسّروا يديك فحسب ويسمحون لك بالذهاب؛ .سيقومون بملاحقاتك قضائياً وسيطالبون بمعاقبتك
،هناك كاميرة هناك، وكاميرة أخرى هناك .وأخرى هناك
السيّدة العجوز خلفك التي ترتدي .قميص "تيرابينز" ليست بجدّة
.صاحب الصفقة لديه 16، سيّدي
لقد بدأوا بالعمل على ترقية للكاميرات .الأمنية لكلّ طاولة بحد ذاتها قبل 6 أسابيع
حينما بلّغ التأمين عن ماكان يجب .عليك التبليغ عنه
،لذا.. أنهِ مشروبك .وأكمل اللعب، وغادر
.حظٌ سيّء
.مهلاً، مهلاً
لقد ظننـت أنّك كنت .لتغادر بشكلٍ أسرع
.كنتُ أنتظركِ
.يا إلهي
ربّما كنت قد بدأت .دوامي للتو
.كنتَ لانتظرت لوقتٍ طويل
لا، دائماً مايوظّفون الجميلات من .الساعة الثامنة إلى الرابعة
لماذا قمتِ بمساعدتي؟
.لأنني ظننت أنّك كنت لطيف حقاً
.لا، ذلك ليس صحيح .لقد ظننت أنّك وغد نوع ما
،أنت مغرور جداً، ومنحوس
إذاً... أهذه أوّل مرّة تحاول بها أن تسرق كازينو ما؟
.كازينو؟ نعم
.أنت لست بارع في فعل ذلك أبداً
.رأيتك وأنت قادم من على بعد ميل
،حسناً، في المرّة القادمة .لا أحد سيراني وأنا قادم
حسناً؟ ...سأحصل على خطّة أفضل
وربّما سأعثر لنفسي على .شريك يعمل داخل الكازينو
هل تحاول أن تضمّني إلى فريقك؟
.قد تكوني لصّة ذات مستوى عالميّ
لا أحد يشتبه بالأشخاص .الذي يبدون مثلكِ
وما الذي أبدو عليه؟
بإمكانك أن تحصلي على أي شيء .تريدينه فقط عن طريق طلبك له
مارأيكِ؟
أراهن على أنّكِ تعرفين ذلك .المكان من الداخل والخارج
.الإنصاف إنصاف .سنقتسم حصّتنا بالنصف
.حسناً .حظٌ أوفر بالمرّة القادمة
.انتظري لدقيقة
.أنا آسف
.إنني أدين لكِ
.لاتدين لي بشيء حقاً
.حسناً، أشعر أنني أدين لكِ بشيء
.دعيني أشتري لكِ شراباً
.المشروبات مجّانية بالداخل
.المشروبات سيئة بالداخل
.لنذهب إلى مكانٍ ما
.لا أريد أن أذهب إلى مكانٍ ما
.أريد الذهاب إلى منزلي
.إذاً... خذيني إلى المنزل بحق اللعنة
.تحذير: مشهد إباحي قادم
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
.إذاً أنت لصّ بحقّ
.إنّها بعض القهوة فحسب
.لديكِ حوض استحمام ساخن
هل قمتِ بإستخدامهِ قط؟
.نعم
يمكنك أن تمارس الخدع .السحريّة بهذه المهارات
لا، لستُ رجل .عروض حقاً
.نعم .إنني على دراية بذلك
كما ترين الآن، لو كان لديّ ،مهاراتك هذه، ووظيفتك
.بإمكاني أن أربح الكثير
،لو كان لديك وظيفتي ماذا كنت ستفعل؟
...حسناً
.نقطة الضّعف
.كل ماتحتاجين إليه هو نقطة ضعف واحدة
."وهي عادةً ماتكون "انتباه الناس
.أرني
.شكراً ياصديقي
.يا إلهي
مرّت عشرة أعوام و (روبي) .لم ينظر إليّ هكذا من قبل
،أتعلم ،لو استمررت بمجاهلته
.سيرغب بالمزيد فحسب
حسناً، يوجد هناك درسٌ .في مكانٍ ما
.دائماً ماكانت جدّتي تملك القطط
قالت أنّهن يستطعن رؤية .الأشباح حينما لانستطيع
.وأنّهن يحذّرننا من اللصوص
حقاً؟
.أعتقد أنّ قطّتك حزينة
هل تقلق يوماً حول ماقد يحدث إذا استمررت بالسرقة؟
أتقصدين بحياة مابعد الموت؟
أن أنتهك الكثير من الوصايا؟
.لا، أقصد.. السجن
هل تؤمن بحياة مابعد الموت؟
.لا أعلم
.أقصد.. أمي آمنت بها
.وكانت تبدو متأكدة جداً
،اعتادت أن تقول
."جلّ ما أعرفه هو أنّ هناك أكثر مما أعرفه"
نعم، أعتقد أن ذلك قد يبدو .أكثر حكمة مما هو عليه
.حسناً، أيّتها الحكيمة
إذاً أنتِ تعلمين ما الذي سيحدث بعد أن تموتي؟
.نعم، أعلم
حسناً، ماذا؟
.ستتعفن
.عندما تموت، ستتعفن
وأنتِ متأكدة من ذلك؟
نعم. أعني.. إنّه .نظامٌ ثابت
.علمُ الطّبيعة لايأخذ إجازة أيّام الأحد
إذاً أنتِ لاتؤمنين بأيّ شيء؟
.ليس هناك أي شيء لأؤمن به
.ثق بي، لقد بحثت
.أعني.. والدايّ آمنا بكلّ شيء
،بالأب والابن والروح المقدسة .وبروحٍ مملوءة وممتلئة بنور الربّ
كم كان عمركِ؟
،لقد لقنّوني كل ذلك .بالفصل والآية
كنت أخلد إلـى النوم كـلّ لـيلة فـي عـالمٍ .مليءٍ بالسّحر حيث كل شيء كان ممكناً
ومن ثمّ تكتشف في يومٍ ما ،أنّ "سـانـتـا" ليس حقيقيّ
.ومن ثم أنّ جنيّة الأسنان ليست حقيقية
وأنّه لايوجد هناك مزرعة بعيدة .للكلاب الطاعنة بالسّن
،ومن ثم شرعت بقراءة كُتُب التّاريخ .والمسيح ليس حقيقيّ
وكأن كلّ الأشياء التي جعلت من هذا العالم .أكـثـر مما هو عليه ليست سوى.. قـصـص
"مثل.. "زيت الثعبان (مرهم احتيالي غير مستخرج من الثعبان)
.ولكن أسوأ منه، لأنّ الثعابين حقيقية
،أردتُ استعادة ذلك "السّحر" بشدّة
ولكن.. بيومٍ ما تقبلت حقيقة
أنني غير قادرة على الإيمان لأن الحياة .ليست مثيرة للإهتمام لذلك الحد
.لاتنظر إليّ هكذا
كيف؟
.وكأنّك جروٌ تائه
.كان ذلك ممتعاً، (بوبي)
.المتعة بدأت لتوّها فحسب
.تعالي هنا
.لا، لا، لا .الرجال لايفهمون الأمر
.يعتقدون أن (كراف ماغا) فنٌّ يخصّ اليهود (فن قتالي للدفاع عن النفس إسرائيلي الأصل)
...إنّه متعلقّ بالعقل
،أقصى قدرة من الفعاليّة ،وأقصى قدرة من الكفاءة
وكيف تفكّك أسلحة خصمك .في أي حالة
على الرغم من أن هذا .ربّما شيء يخصّ اليهود
.لأنّهم نجوا من جميع النكبات
.بالإضافة إلى أنّه تمرين جنونيّ
.أنت تقف بين الوظائف
.يجب أن تأتي إلى صالتي الرياضية
.دعني أدرّبك في إحدى فصولي
.بإمكاني أن أدربك على القتال - .بإمكاني القتال
."ليس فنّ قتال "كراف ماغا
.إنني ألاكم
هل أنت جيّد؟
هل تقوم بتدريبها؟
? من سوء حظّك ?
? أنني ملكة المجلس ?
? وعلى عكس (كليوباترا) ?
? فإنني أحصل على ما أريده ?
? أقترب قليلاً ولكنني أبتعد ?
? ولا أتراجع لأنّ ذلك لايؤلمني ?
? وماهي قيمة "الإله" إذا لم يكن هناك أحد؟ ?
? وليس هناك أي دليل على أنّها اهتمّت يوماً ?
? بي ?
? إنني أتلاعب بالأقدار لأنّ ذلك ممتع جداً ?
وماعدتُ أشعر بأي شيء ? ? لأنني فـقـدتُ حـواسّـي
? أقترب قليلاً ولكنني أبتعد ?
? ولا أتراجع لأنّ ذلك لايؤلمني ?
? وماهي قيمة "الإله" إذا لم يكن هناك أحد؟ ?
? وماهي قيمة "الإله" إذا لم يكن هناك دليل؟ ?
? أين دليلك؟ ?
? !ليس لديك أي دليل ?
.سأذهب إلى المتجر بعد العمل
أتحتاجين إلى أي شيء؟
.لا
.انتظر، بلى
.رذاذ الحشرات
.حسناً
? أقترب قليلاً ولكنني أبتعد ?
? ولا أتراجع لأنّ ذلك لايؤلمني ?
? وليس هناك أي دليل على أنّها اهتمّت بي يوماً ?
ماذا؟
أتريد كوباً من القهوة؟
ماذا؟
قهوة؟
.هيّا، تعال واحصل عليها
ماذا؟ - .هيّا -
.هنا
.أريدك أن تجلس
هل أنتِ حُبلى؟
.(بوبي)، اجلس
ما أوشك على قوله قد ،يبدو غيـر منـطقـيّ لك
ولكنني أملك كل أنواع الأسباب .المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه
إذاً قوليه، ولنتحدث حول ما .إذا كان عليكِ فعله أو لا
هل تتذكر عندما طلبت مني أن أكون شريكتك بالداخل؟
أتريدين أن تسرقي "كازينو"؟
.أعتقد أنني بحاجةٍ لفعل ذلك
.أعني.. لم أقتنع بذلك بعد
كنتُ أقوم بإستقصاء الخيارات ،واحدة تلو الأخرى
.قبل أن أتوصل إلى قراري النهائيّ
.وأعني.. ربّما كلمة "نهائيّ" خاطئة
هل نحن نتناقش؟ أم أنّكِ تخبرينني؟
.حسناً... هناك مجال للمراوغة
هذا قرار نابع من اليأس، حسناً؟
.هذا بعض الهراء النابع من اليأس
هل أنت غير سعيدة؟ .لأنني سعيد
حسناً؟ .أنتِ تجعلينني سعيداً
نعم، أرى أنّك سعيد
،من هذا الجانب من الأمر ،من الجانب الخطأ من الأمر
وأعتقد أنني ربما مستاءة ،من عدم كوني سعيدة
.ليس مستاءة منك، إنّما مستاءة فحسب
ألازلتِ تحبينني؟
.نعم، لازلت أحبّك
.إنني لست سعيدة فحسب
.وسرقة "الكازينو" ستجعلك سعيدة
.إننا مثل كتاب تاريخيّ
.نحن حقيقة واقعة .غير قابلين للتغيّر
إننا نعيش في نفس البلدة ،التي ترعرعت بها
.في منزل جدّتي المتوفاة المقرف
.وأنت لديك وظيفة سيئة .وأنا لديّ وظيفة سيئة
.وأنا أريد المزيد
أنا سأكون سعيداً بعيشي في صندوق من الورق .المقوّى تحت طريق سريع طالما أنني أكون معك
أترى؟ هذا مايمثّل .الفشل بالنسبة لي
أنا أمثّل الفشل لكِ؟
.حسناً.. لا
،أعني، إذا كان ذلك يعني أي شيء .فهو أنّني لا أستحقّك
أنا هي الفتاة التي جلبت .إلى منزلها لصّ
.أنا لستُ اللص حسناً؟
.ليس بعد الآن - ،حسناً، ليس بهذه اللحظة، لا -
.ولكنّ هذا مانناقشه
ما الذي نناقشه؟
.لقد عملتُ هناك لثمانية أعوام
بإمـكاني أن أخبرك كـل شيء حول كلّ ماينوي .فعله أي شخص في ذلك المبنى وبالوقت أيضاً
.بإمكاني أن أخبرك حول مايبحثون عنه
.وحول مايرونه
.ثمانية أعوام من السلوك التنبؤي
،بالليلة التي التقينا بها لأوّل مرّة
،دخلت إلى ذلك "الكازينو" بالطموح الصائب .ولكنّ كان لديك خطة غبيّة
.لديّ خطة ذكية .خطّة مثاليّة
.ولن يتم القبض عليك أبداً
كيف تم القبض عليك؟
."عن طريق "سوء الحظ
.عن طريق مجيء الشرطة
.لا، ماكانوا عليهم أن يروك
.ماكان عليهم أن يعرفوا .حدث شيء ما
لقد حدث ذلك. حسناً؟ .الخطّة لم تكن مثاليّة
.الخطّة كانت مثاليّة .لقد كانت خطّة مثالية
.شخصٌ ما أوشى بنا
.تحدّثت إلى (إيدلستين) هذا الصباح
.اللعنة، أخبرتكِ ألّا تفعلي ذلك
.ولقد أخبرني بأمر الصفقة
.لن أقبل بها
،لن أتلقَ أكثر من ثلاثة أعوام
.سأخدم عام ونصف .وأنت ستحصل على المثل
.لا - ،ستحصل على المثل -
ومن ثم سنعود إلى حياتنا في .غضون عام ونصف وربّما أقل
.لن تدخلي السجن
.لقد طلبت منك أن تفعل هذا
،طلبت منك أن تفعلها .وأنت فعلتها
،ولولا أنني طلبت منك فعلها .كنتُ ستكون على الأريكة الآن
.نعم، ولكنني وافقت
حسناً؟ أنتِ طلبتِ، ولكنني .أنا من وافق
.أنا من فعلها ،وأنا من قُبِضَ عليه، وليس أنتِ
.وهذا هو حظّنا
.ستُحكم بستة أعوام .ستة أعوام
.سأخرج بعد ثلاثة أعوام
.بإمكانني تحمّلها
،إذا كنتِ بالجانب الآخر .سأتحمّلها لو كنتِ تستطيعين
.أنتِ
أيمكنكِ أن تنتظرينني؟
.نعم. نعم
.مرحباً
لديكِ مكالمة مجمّعة من مؤسسة .(وودوارد) الفيدراليّة الإصلاحيّة
.مرحباً
لديكِ مكالمة مجمّعة من مؤسسة .(وودوارد) الفيدراليّة الإصلاحيّة
.انتهيت
.عليك اللعنة، أيتها الحمقاء
.لقد... اهتممت بأمره
،لقد وضعت بالغابة من الخلف ،وميّزته بصخرة
.في حال رغبتِِ بزيارته
هل ذلك قانونيّ؟
أن تدفن الحيوانات في الفناء؟
.نعم .نعم، لابأس بذلك
يجب أن تري جميع الحيوانات .التي نملكها في فنائنا
إنني سعيد فقط بمقدرتي على الوجود هنا لمساعدتك، أتعلمين؟
.كلانا، (أودري)، وأنا
.لاتبقي هنا بمفردك الليلة
.تعالي .استلقي على الأريكة
.لا .أنا بخير هنا
.اللعنة
.لم أكن أحبه حتى
.أعرف ماهية شعورك
.إنني نفتقد (شادو) أيضاً
،أنتما يارفاق أفضل أصدقائنا أتعلمين ذلك؟
.القطّة ماتت لتوّها
.لا أعرف لمَ فعلت ذلك حتى
،إنني ثملة ووحيدة .وقطّتي اللعينة ماتت لتوّها
.اللعنة .أنا آسف
...هل أنت حقاً
آسف؟
لقد أخبرت (أودري) أنّه عليكِ . ..أن تنقلي بعض الأثاث، لذا
لمَ قلت ذلك؟
لأنني أردت رؤيتكِ مُجدداً؟
.بربّك، (روبي) .قل ما الذي تعنيه
.لا أعلم
أردت أن تأتي إلى هنا لتضاجعني؟
أهذا ماتريده؟
.نعم
.ماحدث الليلة الماضية كان لهو فحسب
.كنت هناك لأجلي، وأشكرك على ذلك
.ولكننا لن نفعل هذا
.نحن فعلنا ذلك، ولقد حدث
.والآن أنا أنتظر (شادو)
.أفهم الأمر
.أنتِ تنتظرين (شادو)
هل تفهم الأمر حقاً؟
.نعم
.قل ذلك مُجدداً
.أنتِ تنتظرين (شادو)
.حسناً، ادخل
لديكِ مكالمة مجمّعة من مؤسسة .(وودوارد) الفيدراليّة الإصلاحيّة
.مرحباً - .أحبّكِ -
.شيءٌ ما يبدو غريباً
.أحبّك أيضاً ما الذي يبدو غريباً؟
.لا أعلم الطقس؟
،الهواء يبدو متماسكاً
،كما لو أنّه إذا كان سيأتي بعاصفةٍ .لما كنت سأمانع بذلك
نعم، هناك كلمة خاصّة للرهبة .الناجمة عن تماسك الهواء
.الطّقس لطيفٌ هنا
.الأشجار تنمو براعمها
سيكون هناك أوراق عليها .حينما تعود
.خمسةُ أيّام
مئة وعشرون ساعة إلى .حين أن تصل إلى ديارك
كل شيء بخير هناك، صحيح؟
أن ينتظر المرء سقوط السماء لهو أمرٌ سيسبب المزيد من العناء
،من سقوط السماء بالفعل .وهو شيء لن يحدث
نعم. إذاً لايوجد أي شيء؟
.كل شيء على مايرام
.(روبي) قادم
إنّنا نُجهز لحفلة الترحيب .بك بعودتك إلى منزلك
حفلة؟
.والتي لاتعرف شيئاً عنها
.لاشيء
.أحبّك، (بوبي)
.أحبّكِ أيضاً
.ارتدِ ملابسك
.سأترك (أودري)
.نعم
،وأنتِ أخبري (شادو)
،وسيكونا غاضبين
.ولكنّهما سيتفهمان الأمر
.أو سيفزعوا .لا أهتم
.لن أفعل ذلك
.وأنت لن تفعل ذلك
،(شادو) سيعود بعد خمسة أيّام
.ولن سأكون متواجدة هناك لأجله
.ولكنّكِ لاتحبينه - .بلى، أحبّه -
.ليس كما يحبّك هو
.لقد تحدثنا حول الأمر، (روبي)
كنت تعلم أنّ لعلاقتنا هذه تاريخ ،لإنتهاء صلاحيّتها
.ولقد وافقت على شروطها
.كنت أشعر بشكلٍ مختلف آنذاك
.أنا لا أشعر بشكلٍ مختلف
.ذلك ليس صحيح
.بحق المسيح، (روبي)
عليك فقط أن تفكر بعلاقتنا .كما لو أنّا ذكرى جميلة
،مثل سرّ شقيّ صغير
شيء تفكر به حينما تكبر وتصبح قلقاً .بأنّك لم تفعل أي شيء بحياتك
.ولكنّك فعلت
.لقد مارست الجنس دون أن يكتشف ذلك أحد
.كان ذلك ممتعاً حقاً
أهذا كلّ ماكانت عليه علاقتنا؟
المتعة فحسب؟
? "وقفت عن "الناصرة ?
? كنتُ أشعر كما لو أنني نصف ميّت ?
.استمع، (روبي)
? أنا بحاجةٍ لمكانٍ ما فحسب ?
? حيث يمكنني أنني أنام ?
،لابدّ من أن تنتهي هذه العلاقة
.ويجب أن تنتهي الليلة
.لقد كنت لطيف جداً
،كنّا لطفاء لبعضنا البعض حقاً
...لذا فقط
ليكن وداعنا لطيف أيضاً، حسناً؟
هل ترفض؟
.قُد
? اسْتَرِح يا (فاني) ?
.إنني أحب هذه الأغنية حقاً هلّا غنيّتها لأجلي؟
هل أنتِ جادّة؟ - .نعم -
? حملت حقيبتي ?
? وأخذتُ بالبحث عن مكانٍ ٍلأختبئ به ?
? عن مكانٍ ٍلأختبئ به ?
عندما رأيت (كارمن) والشيطان ? ? يمشيان جنباً إلى جنب
...(كارمن)... الشيطان ? ? يمشيان جنباً إلى جنب
? قلتُ: "مهلاً يا (كارمن) ? - ? قلتُ: "مهلاً يا (كارمن) ? -
? هيّا ? -
? لنذهب إلى وسط البلدة ? - ? لنذهب إلى وسط البلدة ? -
? وهي قالت.. عليّ أن أذهب ? - ? وهي قالت... عليّ أن أذهب ? -
? ...ولكنّ صديقي بإمكانه أن يبقى ?
? اسْتَرِح يا (فاني) ?
? اسْتَرِح مجاناً ?
? اسْتَرِح يا (فاني) ?
? ...و... و... و ?
? وألقي براحتك عليّ ?
من أنت بحق اللعنة؟
.كنتِ على قيد الحياة، (لورا مون)
.الآن أنتِ ميّتة، (لورا مون)
إنّ ظروف موتكِ .تجعلني متلزماً
.يجب أن آخذ قلبكِ
.يجب أن أزنه
أمام الريشة؟
.بإمكاني أن أحدّد بالفعل من سترجح كفّته
،لقد عشت حياتي بالسرّاء والضرّاء
.ولكنّ قلبي ليس خفيف كالريشة بالتأكيد
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنا ذاهبة؟
.ستعبرين
إلى أين سأعبر؟
.إلى حياةٍ لم تؤمني بها بشيء
.ستذهبين إلى اللاشيء
.سينتهي أمركِ
.سيكون هناك ظلام
ماذا عن السّلم؟
.سيكون هناك ظلام
.أتعلم أمراً؟ لا
.ليس هناك مكان آخر لكِ لتتواجدي به
.حسناً، لن أذهب إلى هناك
.أريد العودة
،لقد نُقِل لحمكِ بالفعل
ولقد تم تقطيعه من الأطباء الذين .تفحصوا أعضائك
ولقد اختار لك أحبائك الملابس .التي ستتكفّني بها بالفعل
.وأنتِ تحت التراب بالفعل
.لقد بكى الناس عليكِ
هل لي أي رأي بذلك؟
.الموت ليس نقاشاً
كم من الناس تعتقدين قد جاؤوا من قبلكِ؟
جميعهم يملكون وعوداً وتهديدات وعروض للمجد والذهب والحُب؟
من أنتِ حتى تضلّلينني من واجبي؟
،أنتِ لستِ سوى بشر .ولستِ ببشرٍ يجب أن أتذكره
،ستذهبين إلى الظلام
.وسوف أنسى أنني التقيت بكِ يوماً
...عليك اللعنة
.يا إلهي، ها مثير للاشمئزاز
.اللعنة
(لورا)؟
.مرحباً، (أودري)
!(أودري)
.(أودري)
.لاتتصلي بالشرطة
،اخرجي من منزلي !أيتها العاهرة الزومبي
،(أودري)، رجاءً لاتتصلي بالشرطة حسناً؟
.سأدخل الآن
!لا
،سأدخل الآن حسناً؟
!لا
(أودري)؟
!ماذا !ابتعدي
!من أنتِ بحق اللعنة
(أودري)، هذا سيكون محرجاً .تحت أي ظرف من الظروف
ولكنّه محرج بشكل خاص .في ظلّ هذا الظرف
ومع لك، إنني حقاً بحاجة .لإستخدام مرحاضك
ماذا؟
.رجاءً، لا
!يا إلهي، لا
.إنّه سائل التحنيط
إنّه يخرج من كل الفتحات .التي أملكها
،إنّه مقرف جداً .رجاءً التفّي
.التفّي
كيف أنتِ هنا؟
.لا أعلم
حسناً، أنتِ تعلمين أنّكِ ميتة على الرغم من ذلك، صحيح؟
.أفترضت ذلك، نعم
،حسناً، هل أنتِ ميّتة الآن أم أنّكِ شيء آخر؟
.سأقول... أنني شيء آخر
حسناً، أهذه مطاردة أشباح؟ أتقومين بمطاردتي؟
.ليس عمداً
.إنني بحاجة لإمدادات حرفيّة
(لورا)؟
.نعم، (أودري)
ماهو آخر شي تتذكرينه قبل موتك؟
.نعم
هل (روبي) ميّت؟
.نعم
ألايزال ميّتاً؟
...إنّه
.أعني، لقد كان كذلك
.لم أره
ولا أعلم ما الذي تتطلعان .إلى فعله أنتما الإثنين الآن
.أتعلمين، أعتقد أنني لم أعرف ذلك يوماً
.أنتِ تعرفين ما الذي نتطلع لفعله
أوه، أنا أعرف ما الذي كان .بداخل فمك عندما توفيتِ
.أعرف ذلك
هل يعرف الجميع ذلك؟
نعم. حسناً، كل من حضر .جنازتك
ربّما قمت بذكر ذلك .مرة أو مرتين فقط
.أثناء الأمسية
هل يعرف (شادو)؟
نعم، إنّه يعرف. لقد حاولت .أن أضاجعه على قبركِ
.بدا ذلك مُنصف
.نعم، يبدو ذلك منصفاً
.إنني لست فخورة بنفسي
،جعلت (روبي) يُدفن وقضيبه
،كما تعلمين، الذي قضمتِه
.مُزرّق في مؤخرته
.كنت أتصرّف بإبتذال .إنني امرأة مبتذلة
الغضب والحزن جعلاني .مبتذلة حقاً فحسب
...أنا
(لورا)، اكتشفت أنّكِ و (روبي)
كنتما ميّتان وعلى علاقة .بنفس الجملة
.ربّما لم تكن نفس الجملة
.ولكن ذات النفس
.ربّما كانت جملة متوالية
يا إلهي، أتعلمين.. يجب .أن أشكرك
.يجب أن أشكركما كلاكما
الـحُـزن على شخص ما يكون أسهل .بكثير حينما يكون المرء سعيد بموته
ياله من تصرّف مدروس منكِ .لتصنعي سجل القصاصات هذا
.عليك اللعنة، (لورا)
،أنا أصنع سجلات القصاصات .لأن الذكريات تكذب
أتمنى لو كان لديّ صورة لك وأنتِ .تضاجعين (روبي) في الألبوم
،كنتُ لأضع عليها الغراء ،وأجعلها تبرق
.وأعطيها القليل من مادة تنظيف الأنابيب
.أشعر بالفظاعة - .اللعنة على مشاعرك -
.الجميع لديه مشاعره
.الجميع يهتم بما يشعر
.وأنا لا أهتم بما تشعرين به
.إنّما أهتم بما تفكّرين به
ما هو رأيك حول ماقمتِ بفعله؟
.أعتقد أنني قمت بفعل شي فظيع
،أعتقد أنني نسيتُ صداقتك .ولكنني لم أقصد فعل ذلك
.الأمر لم يكن حولك حتى
نعم، لمَ قد يكن حولي؟
بحق الرب، ظننت أنّكِ .صديقتي المقرّبة
،إذا تعاركت أنا و (روبي) ،كنت أنتِ أوّل من يعلم
وطوال الوقت كنتِ تضاجعينه
.من خلف ظهري - .ليس طوال الوقت -
.كذبتِ عليّ بشأن ذلك
،تفتحين فمكِ .وتبدأين ببصق الأكاذيب
.أخبرتكِ بكذبة واحدة
،في كلّ ماجرى قلتُ كذبة واحدة كبيرة
.والتي كان يرقد تحتها أكاذيب صغيرة عديدة
وما كانت كذبتك الكبيرة، (لورا)؟
.أخبرت (شادو) أنني أستطيع انتظاره
استمعي، أعلم أنّكِ .غاضبة جداً عليّ الآن
.ولكنني بحاجة إلى استعارة سيّارتك
(لورا مون)، تبلغ 27 عاماً، من" "(إيغل بوينت، إنديانا)
قُتلت في الساعات الأولى" "من صباح يوم الأربعاء
."في حادث سيّارة"
"،(لورا) أحبّت عملها"
."وأصدقائها، وعائلتها"
هل تمازحينني بحق اللعنة؟
من كتب هذه الترهات؟
.ليس لم يُبذل أي جهد بكتابة ذلك
"أحبّت عملها وأصدقائها وعائلتها؟"
.هذه كتابة كسولة ،إنّها كتابة كسولة لعينة فحسب
.وإنّها ليست صحيحة تماماً
.ياله من نعيٍ مُقرف
حسناً، لقد حظيتِ بنعيٍ سيء .لأنّ حياتكِ كانت سيئة
.ولأنّكِ كنتِ سيئة
.لم أكن سيئة لذلك الحد
..كيف لكِ أن تتعايشي مع نفسكِ
أعني، عندما كنتِ حيّة بالفعل؟
.حسناً، من الواضح أنني لم أستطع
كيف تعتقدين أنك ستعيشين مع (شادو)؟
بإفتراض أنّ ملاحقتك له .ستأتي لكِ بفائدة ما
أعني، ماذا بعد ذلك؟ ماذا، عائلة سعيدة؟
طفل زومبيّ صغير؟ و كلب زومبي؟
.سيكون لديّ أشعة شمس خاصّة بي
(لورا)، لقد نظّفتِ مؤخرتكِ .بأشعة الشمس تلك
.(شادو) يستحق من هو أفضل منكِ
،أنا أحبّ (شادو) ...لقد أحببت (شادو)
.أحبّ (شادو)
.أنا أحبّ (شادو)
.إنّه نور حياتي
ماذا؟
أنتِ لم تحبيه عندما .كنتِ على قيد الحياة
.بربّك .ليس حباً حقيقيّ
.كان مثل حيوان أليف لكِ
.كان هناك سبب لدعوتكِ له بإسم (بوبي)
.نعم .حسناً، أنا أحبّه الآن
.إنني أتذكركِ
.إننا محل جنازات صغير مملوك للأسرة
.مانقدّمه هو الإستمرارية
كان هناك (إيبيس) و (جاكيل) في .هذا المجال من العمل لـ200 عام (الإثنين من الآلهة القديمة)
.دبابيس للعظام؟
.وخيوط للعضلات
.وطلاء للبشرة
نحتاج إلى العمل على جسدك ،بأسرع وقت
.لأنّ جسدك لايستطيع العمل بنفسه
هناك حاجة للرعاية والصيانة .لجسدكِ الميّت
مع ذلك، ليس هناك أي شيء يسعنا فعله
.للتخفيف عن ثقل قلبك
.لاتتحركي
.لاتزالين لزجة
قلبكِ الثقيل أغرقكِ مثل حجرة .إلى حيث غادرتِ آخر مرّة
.قد عشتِ حياة متقطعة
أكان ذلك هو الحب؟
.لم يكن كذلك
.ولكنني أفترض أنّه كذلك الآن
.هذا مؤسف
الحُب دائماً سيضعكِ .دائماً في وضعٍ غير مؤاتٍ
حسناً، أعتقد أنّ كوني .ميّتة قد جعلني كذلك
هناك الكثير من الرجال الذين سيستيعيدون أي .نسخة مـن حبّهم المفقود بدلاً من أن يفقدوه
.سيشكر أي ربّ أعادكِ إليه
...حينما تنتهين سأكمل مهمتي
.وسوف أسلّمكِ للظلام
.مرحباً، (بوبي)
!شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses