اي نوع من الحيوانات يفعل هذا؟
كان قادما للعشاء يوم الاحد
السبب الوحيد ان زبائني طلبوه
الكل لديهِ الخيار يا ارنست
اريد الرحيل من فضلك يا البرت
لن نذهب لأي مكان يا ايلسا
هناك الكثير من النقاش بالفعل
لجائزة نوبل
النسبية هي خرافة
ليست قائمة على اي اكتشاف فعلي
هل تريد ان تدفع لي مقابل الطلاق؟
ميليفا ماريتش
ستكون لها كامل الحضانة في زيورخ
كُنت تقدس والدك يا أدوارد
ولكنهُ لم يكن هناك, وكنت أرى
كم كان مؤلم هذا بالنسبة لك
أخبري ابي بأني اريد رؤيتهُ
لقد اشترك البرت اينشتاين
في عمل مربح للغاية
من معاناة ومذلة دولتنا
اينشتاين يريد بوضوح معركة امام سائر الناس
لابد ان اتي ببعض الحلفاء
ابقى مُنبطحاً
ايلسا , انتِ مُحقة حان الوقت
مرحباً, هذهِ سفارة الولايات المُتحدة
انا اتقدم بهذهِ التساؤل بناء على طلب
السيد ( جي ادجار هوفر
ماذا يريد مني؟
ترجمـــة أحمـــد عبـــاس
اوسيب, اذهب واغتسل قبل ان يستيقظ اخوك
احضرو الطفل
لينهظ الجميع بجانب الحائط
ماهذا؟
ماذا فعلنا؟ اغلقي فمكِ يا أمرأة
توقف
لم يفعل اي شيء
من فضلك
تم القبض على 300 من المخربين تقريبا
من 33 مدينة في 23 ولاية مختلفة
حسنا فعلت سيد هوفر
معظمهم كانوا مخربين معروفين يا سيدي
ولكننا قبضنا على بعض النشطاء الاجتماعيين ايضا
وارسلنا رسالة قوية لهؤلاء المهاجرين الذين يهددون
الحياة الامريكية أنه لن يتم التهاون معهم
والتحقيقات مستمرة
وسيبدأ الترحيل فوراً
وتقارير أساءة المعاملة؟
كُل من ادعى هذا
هم مجرد بعض الشيوعيين القذرين
لديك مستقبل باهر امامك يا ادجار
شكرا لك يا سيدي
اقوم بهذا الاستجواب بناء
على طلب السيد ( ادجار هوفر) , المدير
لمكتب التحقيقات الفيدرالي
هوفر؟ اجل
السيد أدجار هوبر
ماذا يريد مني؟
إنهُ مُهتم بأنشطتك السياسية
وأنتمائك منذ زيارتك الاولى لـ نيويورك
اذا لم تجب عن اسئلتي
لتنال رضاه
لن تنل حق الدخول للاراضي الامريكية
لا داعِ ان اتحمل هذا
البرت اجلس
كلا
أرض الاحرار
أليس هذا ماتطلقونهُ عليها؟
لقد كرست حياتي لحرية الفكر
والسلام لكل الناس.
ومدير أستخباراتك الامريكي
مهتم بأنتمائي
لم اقصد اية اساءة, لست هنا لاتهمك بأي شيء
انا هنا فقط
لأسأل الاسئلة حقا؟
ام انك تطمح للمنصب الجديد؟
من الجميل ان تسألني
وتستجوبني انا المشهور الدكتور البرت اينشتاين
وانت تحلم بالترقية من مديرك؟
البيرت
ارجوك, أعذر غضب زوجي يا سيدي
لنعد لنفس الموضوع
زوجتك السابقة "ميليفا ميريتش
متى اخر مرة تحدثتما
الخميس على ما اعتقد
وعن ماذا تناقشتما؟
تناقشنا عن أبننا ادوارد
هو لايُبلي جيداً
انا اسف لسماع هذا
هل لك علاقة
بأخ السيدة ميريتش
قابلتهُ منذ 20 عاما مضت
لم اراه بعدها
هل تعرف انه الان يقيم
في الاتحاد السوفيتي
لابد انها ذكرت هذا
وعلى حد علمك هل ذهبت هي لرؤيتهِ هناك؟
كلا على حد علمي
لنكمل هيا بنا
كيف تعرفت على هايم وايتزمان؟
انا ارى
هذا اسلوب واحد
نتبعهُ هنا, أليس كذلك؟
عائلتهم اصدقاء لنا منذ القدم
اعذريني سيدة اينشتاين
السؤال كان لزوجكِ
كيف تعرفت على هايم وايتزمان
لابأس يا هايم
يمكنك ان تعترف انك لا تفهم
البرت لقد كنت تشرح النظرية النسبية
لاكثر من ثلاث ساعات وانا مقتنع تماما
انك تفهمها
توقعت هذا
ان يجد الكثير صعوبة في فهم نظريتي
ولكن لابد ان اعترف بأني تفاجأت قليلا
من الهتاف والشتائم
خصوصا من لجنة جائزة نوبل
سيكون دائما هناك معارضة للأفكار الابتكارية
لكننا أثبتناها بالرياضيات وعلم الفلك
بعض الناس ترى البرهان رائع
والبعض يقابله بالرفض التام
لهذا السبب فبعض العلماء يبغضونك
بينما بقية العالم يحبك
انه احساس غير جميل ان يحبك
أحد ليس لأفكارك
ولكن لصورتك عند الناس
بالطبع شهرتك ايضا تعطينا هذهِ الفرصة
Chaim, لو ان هذهِ محاولة لتجنيدي
للفكر الصهيوني, فعليك ان توفر أنفاسك
يا البرت...
لقد نجونا بالكاد,كلا
من دمار وهلاك الحرب
لايمكنك ان تطلب مني ان ادعم بناء دولة جديدة
التي حتما ستجلب علينا الحرب مرة اخرى
المجتمع اليهودي في حاجة ماسة لملاذ
ولكن هل فلسطين هي الحل؟
انها ليست ارض مهجورة
لابد ان تذهب لزيارتها معي في يوم ما
ستجد ان أصدقائك العرب يعيشون في وئام
مع اخوتنا وأخواتنا اليهوديين
سينهض العرب ليقاوموا
هؤلاء الوافدين الجدد
ليس مسألة "لو", ولكن "متى."
هلا انضممت إلي بالطابق العلوي؟
هناك شيئا اريد ان أُريك إياه
اقتل اليهود
كانت هذهِ صيحة المعركة في.. 1903.
اليوم التالي لعيد الفطر في روسيا
لقد احتفلوا بالبعث
ثم بمنتهى الوحشية سفكوا دماء مئات البشر
هذهِ واحدة من العديد من المذابح
أوكرانيا, بولندا,
وحتى الارجنتين
يُنتزعُ الاطفال من أحضان أمهاتهم
ويذبحون
يا إلهي
بالطبع هربوا
كما فعل أجدادنا من مِصر
الى برلين, لندن, شيكاغو
مونبليه, نيويورك
وماذا واجهوا عندما وصلو؟
قذارةٌ ووباء
وألقي اللوم عليهم لأمراض هذهِ المجتمعات
التي لجؤا إليها.
في العام الماضي, قام المدعي العام للولايات المتحدة
أمر بحملات لجمع الالاف من اليهود
واتهمهم بالفوضى والتطرف.
وعذر لترحيلهم
عندما اقول لك هذا
ان شعبنا يطمح في وطن لهُ, فأنا لا أبالغ
من الدول التي يهربوا منها
ولست غبيا من لجنة نوبل
إنهُ دمار لا حدود له
هنك الكثير من الدول التي ترحب بالعرب
لكن قومنا
ليس لديهم مكان اخر ليذهبوا إليهِ
سأبحر للولايات المتحدة الاسبوع المقبل
لاجمع المال لجامعة عبرية في فلسطين
تعال معي
لم يكن عليّ ان اسمح لك بالذهاب للعشاء مع هايم
علمتُ إن هذا سيحدث
ستوفر الذخيرة لهؤلاء الاغبياء الذي يظنون
ان اليهود لايمكن ان يكونوا مواطنين المان صالحون
لم اكن اطمح ان اكون المانيا جيدا
هذا لايهمك انت فحسب
كلا بالطبع
انه يخص الكثير من شعبنا الذي يعاني
وهل ستنقذهم جميعا بجاعة هايم
اليس كذلك؟
اعرف انك لست قاسية القلب يا ايلسا
لكن ماذا عن مؤتمر سولفاي؟
انت العالم الالماني الوحيد المدعو اليه
وستلغي هذا بمنتهى البساطة؟ اربع سنوات من المذابح
وهل من المفترض ان اكون انا من يعالج
كل جروح الحرب؟
وأدوارد
سيفوتك عزفهُ على البيانو
سأخذهُ للأبحار هذا الصيف
سيفهم
بالنسبة لك هذه فرصة لعمل الخير
ولكن لبقية العالم , يرون عالما مشهورا
يُفضل قومهُ على بلدهِ
واعدائك سيستخدمونهُ ضدك
كيف يراني العالم لا اهمية له عندي
اتسائل ان كنت ستشعر بنفس الشعور
لو انقلب العالم عليك
سيدي, بروفيسور
لايستطيع الرد اذا لم يسمع
بروفيسور اينشتاين هل يمكنك ان تفسر النظرية النسبية
في جملة واحدة؟
طوال حياتي حاولتُ ان اضعها في كتاب واحد
وهذا الشخص يريد ان اضعها في جملة واحدة
انت هناك - هل ستُلقي اي محاضرات
طالما انك هنا؟ اجل
لقد رتبنا لهذا, ولكني هنا في الاساس
لدعم الجامعة اليهودية...
سوف يحاضر في برينستون،
ثم يقوم بزيارة هارفارد
هل تعتقد أن الصهيونية تفعل أكثر
الضرر من الخير؟
هذا هو تفكير الحمقى
حسنا، ثم ماذا تقول لأولئك الذين يؤمنون
يجب أن يستوعب اليهود في المجتمع الأمريكي؟
أقول إنه ضعف يهودي
تحاول دائما الحفاظ على الأمور في روح امرحة
الدكتور أينشتاين هنا لجمع الأموال
للجامعة
التعليم هو نعمة للجميع
شكرا جزيلا
أنا لا أحب
ان يجيب احد نيابة عني
أخبرها، هايم لقد أحضرتني هنا للتحدث
وليس لوقوفي أمام الصحافة مثل بعض حيوانات السيرك
هايم احضرك هنا من اجل قضية
إن إهانة اليهود الأميركيين ليساسلوبا جيدا
أيلسا محقة
كما قلت لك، معظمهم لايفهمون
وخاصة الأثرياء
ألن نحاول ان نغير رأيهم؟
- بأن ننعتهم بالضعف؟ - كنت اجيب على السؤال فحسب
وقلت لك كيفية الإجابة عليه
"التعليم نعمة للجميع"
ليس جوابا
أنت وأنا في اتفاق، ألبرت
وينبغي ألا نضطر إلى التخلي عن أي جزء من أنفسنا
لكي يعاملونا معاملة متساوية
ولكن نحن بحاجة ألى أموالهم
لقد سمحتُ لنفسي كتابة بعض الملاحظات
بالنسبة لك غدا
قل لي، دكتور لينارد
لماذا يجب أن نكرم أينشتاين نوبل هذا العام؟
قضيتي لا تزال هي نفسها
الفيزياء النظرية هي من اختصاص خدع الفنانين
انهم مثل... الرسامين الكوبيين
غير قادرين على تقديمها بشكل لائق
يقنعون العالم بأن هذا الهراء ماهو الا فن راقي
أنا تماما مثل الشاب الإسباني قليلا
ليس هناك علم
الا الذي يمكن ان نثبته بالتجارب
ربما يبدو لك البرت اينشتاين بغيض يا فيليب
ولكنه اكثر عالم مشهور في العالم
ان نحرمهُ من جائزة نوبل مرة اخرى
قد يقول البعض أننا بدأنا نبدو وكأننا حمقى
شكرا جزيلا
شكرا
شكرا جزيلا
الدكتور أينشتاين
شكرا
الدكتور أينشتاين! الدكتور أينشتاين
يا طفل! إلى أين تظن أنك ذاهب؟
الدكتور أينشتاين
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب، ؟
الدكتور أينشتاين أنت وغد
من فضلك يا سيدي، دعه يذهب
هل انت بخير ايها الشاب الصغير؟
كي تبني وطنا لليهود
لا أستطيع أن آخذه
أخذوا والدي بعيدا وقالوا انه خطير
رجاءا
أريده أن يكون بالمنزل
ما اسمك؟
أوسيب
شكرا لك، أوسيب
أعدك أنني سأستخدم هذا جيدا
شكرا لقدومك
كرجل يهودي شاب
مع أحلام اكتشاف أسرار الكون
كنت محظوظا
أن يكون لي العديد من الأساتذة الملهمين
حسنا، الحقيقة هي،
اعتقد معظم أساتذتي أنني لن اكبر
لإنجاز الكثير
لم أكن يهوديا جيدل
قبل اليوم، لم أضع قدم في معبد يهودي منذ سنوات
ولكن الآن،
فهمت ان جامعةٍ يمكنها ان تحمل ارثنا
أمر ضروري لمستقبل شبابنا
اليوم، أنا هنا معكم للاحتفال بتراثنا اليهودي
بخصوصيتهِ وقيمتهِ
فريد من نوعه
بعض الناس يعتقدون أنه أمر خطير
ان نعبر عن انفسنا بأننا مختلفون
يقولون ان نندمج والا نتفرد
والا نطمح في اي سلطة
بالنسبة لي، فإنها تبدو مشبوهة مثل أساتذتي القديمين
نحن نستحق لنكون مقبولين بين الجميع
ميراثنا, عقيدتنا
تقاليدنا وتاريخنا
لماذا يجب ان نندمج؟
ليس هناك عدالة في ذلك
الخسارة فقط
شعبنا
قد ضحوا بما فيه الكفاية
لذا لم تكن الرحلة ناجحة؟
لم يكن الناس كرماء كما كنا نأمل
هذا ليس صحيحا، إيلسا
كان هذا الصبي الصغير، أوسيب، الذي أعطاني عملة واحدة
والمرأة الفقيرة في برونكس
الذي أسقطت خاتم زواجها في صندوق التبرع
من يعرف؟
ربما يوما ما سوف نقابلها مرة ثانية
و يمكننا شراء لها واحد جديد
تفائل زوجي هو احد خواص
صفاته الأكثر إثارة للإعجاب
صحيح
هل كنت على علم بأي شخص في هذه التجمعات
الذي كان له أفكار متطرفة؟
حسنا، كنت هناك
اي أفكار متطرفة
التي لديك، دكتور أينشتاين؟
حسنا، هي الحقائق التي أنشئت في معظمها الآن
أشياء مثل وجود الجزيئات
ان الجاذبية تجبر الضوء على الانحناء
صغيرة جدا سيدي
كنت أشير إلى معتقداتكم السياسية،
لا الأفكار العلمية الخاصة بك
ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك
أنت تفعل؟
لأنك اخترت كلمتين
والتي يمكن أن تعني أشياء كثيرة
الشيوعيين والاشتراكيين والفوضويين
هل رأيت أيا منهم؟
لم اجري بحثا وانا هناك
إذا كنت تريد أن تتهمني شيئا،
السيد جيست، من فضلك، ادخل في الموضوع مباشرة
ممتاز
الدكتور أينشتاين، حكومة الولايات المتحدة
لديه سبب للاعتقاد بأنك
عضو في الحزب الشيوعي
ألبيرت أينشتاين ينصح
ويخاطب المتمردين
اوكل السلطات
سواء كانت مسألة سلام أو حرب
الحكومة أو الدين
الرياضيات أو غيره
هل لي أن أرى ذلك
رجاء؟
منظمة المرأة المناضلة
هل يعني هذا اننا قيد التحقيق
إن مجموعة من النساء كتبوا خطابا؟
مجموعة المرأة المناضلة
فروتنجهام
فروثينغهام، التي لا يمكن أن يكون هذا اسم شخص
السيدة فروثينغهام وزميلاتها
هم مواطنون أمريكيون
المدير هوفر يرى انها
تستحق أن تؤخذ على محمل الجد
حسنا، هذه السيدة هي محقة في شيء واحد
لدي احتقار للسلطة
أوه، صحيح
أضمن طريقة للحصول على زوجي لتفعل ما تريد هو
تقول له لا الدكتور أينشتاين
السيدة فروثينغهام
تشير هنا إلى أن النسبية ليست ذات أهمية عملية أكثر
عنن عدد الملائكة
الذين يرقصون هنا وهناك
كم من الملائكة ؟
أو السيدة فروثينغهام
يمكنها ان تثبت
على رأس الدبوس
لا زال لدي مساحة للرقص
أقترح عليك ان تعامل
هذه الإجراءات مع بعض الاحترام
أنت لا تجعله
سهلا بالنسبة لي
حسنا، دعونا نعود إلى المسألة في متناول اليد، هل نفعل؟
هل أنت في الواقع عضو في الحزب الشيوعي؟
حسنا، السيد جيست،
على الرغم من تعاطفى العميق مع بعض الافكار الاشتراكية
مثل؟
العدالة الاقتصادية
الاعتقاد بأن واجبنا هو البشر
للمساهمة في مجتمعاتنا
لكن الفكرة القائلة بأنني عضو في الحزب الشيوعي
سيجعلني هذا اتنازل عن رأيي في
استقلال السلطة
انه، يا سيدي ، هراء
كالقرد الذي يذهب لمصنع الحلوى
حسنا، أنا قلق عليكما
وأقدر خطورة هذه الحالة
أتجرأ على القول انني اعرف اكثر قليلا عن الجاذبية
منك، السيد جيست
وبعض الأشياء الأخرى إلى جانب ذلك
كم من الوقت كنت تعيش في برلين؟
قليلا أكثر من عامين
ما رأيك في السيد هتلر؟
أوه،انه مزعج
لكن في مجمل الامر
يبدو أكثر قليلا من مجرد إزعاج
أنا لا أفهمك، السيد جيست
هتلر يرفض الحكم الاقتصادي
ومحادثات توسيع الأراضي الألمانية
وهو يدعو إلى تحسين النسل
من هم الناضجون الذين يتحدثون عنه، هل تعتقد؟
وأود أن أترك ألمانيا من تلقاء نفسي
وأنقاذ مشاكلي بنفسي من العنف
او أسوأ
هل تعتقد حقا أن الشعب الألماني سيتحمل هذا؟
الحكومة ترحل العالم الأكثر شهرة في العالم؟
العالم اليهودي. أنا يهودي
الصهيونية والشيوعية
هذه ليست تهديدات
التي ينبغي أن تتقلق بشأنه يا سيد جيست
إنها الفاشية التي تيجب ان تخاف منها
الدكتور أينشتاين، لقد انتهينا
أخبرنى،
هل سمعت عن والثر راثيناو؟
كما تعلمون، فمن خمس سنوات
منذ أن نظرت إلى هذا
و انا
أنا بالكاد أتذكر كتابة ذلك
هذا الذي ينتج التناغم في مسار الكون
ربما يبدو غير متناعم لأسماعنا
هذه الكلمات، فهي جميلة
شكرا
فكيف تكتب عن الحرية للروح الإنسانية
ومع ذلك لا تزال تعارض الصهيونية؟
إذا أردت أن تسمع احدهم يطلق عليّ
خائن لليهود،
كنت قد دعوتك صديق، وايتزمان
ما زلت لا أفهم لماذا
أنت لن تتحدث بالنسبة لنا
حتى لو وافقت على قضيتك،
ألبرت،
هل تعتقد حقا
أن بلدي من شأنه أن يجعل من أي شيء أفضل؟
أنت يهودي أقوى
في ألمانيا؛ صوتك سوف يحدث فارقا
الأمم تحترمك
نعم، ومتى
هل تعتقد أن هذا الاحترام سوف يستمر
إذا وضعت ديني فوق أمتي؟
بالفعل، المتطرفين
يلقيون باللوم علي
من أجل دفع تعويضات الحرب في ألمانيا
أنا وزير خارجية
في وقت صعب
شكرا لك على هذا
هل ما زلت قادم لتناول العشاء يوم الأحد؟
إذا إيلسا تطبخ
ستفعل
أنت لن تكون واحدة منهم
والتر كان مناضلا ألمانيا
ومع ذلك، ذبحوه مثل حيوان
وقد اغتيل الوزير راثيناو قبل عقد من الزمان
نعم، لقد كان منذ عشر سنوات
ومنذ ذلك الحين تحطمت سوق الأسهم
الناس خارج العمل
يتضورون جوعا
هتلر يعد بالوظائف والخبز والاعتزاز بالناس اليائسين
لماذا من الصعب جدا أن نعتقد أننا قد نتبعه؟
السيدة آينشتاين، هل من فضلك تعذرينا؟
لا، لا أعتقد
زوجتي وانا ليس لدينا أي أسرار
حسنا، أخشى أنني لا أستطيع مواصلة المقابلة
مع السيدة أينشتاين في الغرفة
لماذا لا تذهبي إلى المنزل
والانتهاء من التعبئة
رجاء
أخبرني عن بيتي نيومان
عملت بالنسبة لي. انها لم تعد تفعل
لدي امرأة فعالة جدا للتعامل مع شؤوني الآن
الآنسة دوكاس
ربما ليست جذابة
كما كانت نيومان،
لكني بحاجة الى سكرتيرة جيدة سكرتيرة؟
كان هذا النطاق الكامل لعلاقتك مع ملكة جمال نيومان؟
تقصد هل أنا على علاقة حميمية معها؟
جنسيا؟
انا كنت. ولكن ماذا يفعل ذلك مع أي شيء؟
فالرجال الذين لا ينفصلون معرضون للابتزاز
يمكن للشيوعي أن يضغط عليك
لا أحد سيضغط علي بسبب بيتي
من الفضل ان ترحل
هل ترميني خارجا؟
الأوبرا؟
لقد كنت تتطلع إلى ذلك كل أسبوع
سيفوتك بداية العرض
سأذهب فقط لو أمكنني التنكر
لا تكون سخيف انا مضطر
لأنني الدكتور ألبرت أينشتاين
أو أنا يهودي القذر الذي حطم الفيزياء
لقد كانت تلك الأشياء لفترة طويلة
لقد بدات انسى ما بدأت به
هل رأيت ذلك من قبل؟
احدث نظريات لينارد لأدانة النسبية
كتصور جامح
المدعومة من قبل الصحافة اليهودية،
وقع عليه 19 فيزيائي
جيدين؟
لا. حسنا اذن
يا عزيزيتي، فكرت
قد تذهبي إلى الأوبرا من دوني
أجلس
انا اسف. تأخرت
كان ينبغي أن أتصل بك
أو اطلب بيتي للقيام بذلك
ربما كانت تعمل خلاف ذلك
بين فخذيك ربما؟
مامن علاقة جادة مع (بيتي) بل هي لحظة هروب
بعض المتعة لتخدير الجراح
سحب العالم المستمر لي
لا علاقة له بحياتنا
أنت رجل أناني
لقد اقتنعت نفسك بأن مساهماتك في العالم
يعفيك من المسؤولية التي تتحملها
إلى تلك التي تدعى الحب
لا
لم يسبق لي قلت ذلك
تصرفاتك تتحدث نيابة عنك أنت لا تستمع
أنا افعل
أنا لا أشعر بالأمان، ألبرت
ولقد قلت لك هذا مرارا وتكرارا
لكنك تلهب الامر مع هايم
مصرا على البقاء هنا
ماذا، العظمة؟
السبب مهم، لذلك هو عملي هنا
أبنائك لم يروك منذ أشهر
نعم، حسنا، كانت الأمور
الأمور دائما كانت كذلك
أنا أحب هذه الحياة
ولكن لن يعاملني احد كأني على هامش الحياة
لذلك سوف أعقد صفقة معك
يمكنك الانخراط في العديد من النساء كما تريد
ولكن عندما كنت قد قدمت التزام لي
اكون انا في المقام الاول
وإثبات لي، سوف تأخذني بعيدا عن هنا
على الأقل لمدة شهر أو اثنين، وقريبا
هذا غير قابل للتفاوض
إيلسا
انتي من صنعتني
كنت كتلة من الطين
وانتي شكلتني
لست متأكدا من أنني سأظل على قيد الحياة لولاكي
أنا لا ينبغي أن أعاملك مع هذا التجاهل
من اعماق قلبي
انا اسف
إيلسا تعرف كل شيء
لذلك ليس هناك تهديد من الابتزاز،يا سيد جيست
أنا أرى هناك الكثير في هذا العالم
ولكن إيلسا دائما تفهمهُ اكثر مني
تغيرات الثقافة
يمكننا فهم هذه الاشياء كما افهم المعادلات
لو كان الامر يخصني وحدي,فكان يمكنني القلق
ربما كنت قد عشت حياة أكثر تهوراً
أنا مدين لإيلسا بالكثير،
لذلك فعلت كما طلبت
وقد أولت انتباهي إلى العلم والمحاضرات والمؤتمرات
قبلت العرض للذهاب إلى اليابان
أبحرنا بعيدا عن ألمانيا
لا أستطيع إنكار المهارة المعنية
ولكن الامر يزيدني عصبية
هذه الموسيقى الحديثة
شكرا
ألبرت
لقد فعلوا ذلك
لقد منحوك جائزة نوبل
اخيرا لم يجدوا اعذار اخرى؟
إذا نزلنا إلى الميناء التالي
يمكننا ألوصول إلى السويد في الوقت المناسب للاحتفال
دعهم يقدمون الميدالية إلى كرسي فارغ
أنا أعلم أنك تكره اللجنة، ولكن
يرفضون الاعتراف بالنسبية
ماذا؟ لكنهم لا يستطيعون تجاهلي،
لذلك أنا أعطي الجائزة
لورقتي عن التأثير الكهروضوئي
هل حقا؟ عزيزتي إيلسا
اعرف انك لا تهتمين بالفيزياء
ولكن اسمحي لي أن أذكرك،
لم تكن هذه الورقة موجودة
دون عمل فيليب لينارد
انه سوف يفقد عقله
مرحبا بكم في الحزب النازي، الدكتور لينارد
ويشرفنا أن تكون في صفوفنا
الشرف لي تماما
تمنيت عند عودتي لبلادي
أن المزاج قد يبرد،
وكنت أستطيع مواصلة عملي مع هايم
ولكن إيلسا لن تسمح بذلك
إذن فإن ألبرت آينشتاين العظيم ينحني إلى السلطة بعد كل شيء؟
من عرف أن لديك روح الدعابة، السيد جيست؟
لو تمكنت مني زوجتي, لما تمكنا من العودة لألمانيا
وبما انني هنا اليوم، فأنا نادم على عودتي وقتها
لماذا عدت؟
أحب دراستي مع كل ما عندي
متجر التبغ، حيث ارنست دائما لديه مزيجي المفضل
كنت استقر
أنا لست متأكدا تماما كيف حدث كل ذلك
ان اكون رجلا مستقلا لم يكن من طموحاتي
وبالتالي
فإن ادعاءك هو أنك تخليت
عن أنشطتك السياسية تماما
وتكرس نفسك فقط لعلمك؟
نعم
إرنست، يا رجلي العزيز
، اثنين من علب المعتاد، أستاذ؟
في الواقع. وأود أن تقابل صديقي العزيز
وزميلي في الجانب العلمي الدكتور نيلز بور
مرحبا
شرف لمقابلتك يا سيدي
إرنست، هل أنت على دراية
مبدأ عدم اليقين لهايزنبرغ؟
لا أستطيع أن أقول
أنا أستاذ
حسنا، فإنه ينص على لكما قسنا
سرعة الجزيء
كلما لم نتمكن من قياسها في الفضاء
حتى تعرف بالضبط مدى سرعة شيء ما يجري
نعم، ولكن إذا فعلنا ذلك، لا يمكننا أن نعرف أيضا أين هذا الشيء
هل هذا يبدو منطقيا بالنسبة لك؟
لا سيدي بالطبع لا
ووفقا لزميلي العزيز هنا
لاوجود لهذا الجزيء حتى نلاحظهُ
هذا لا معنى له
بالضبط
شكرا لك، ارنست
يجب علينا التوقف في محل بيع اللحوم كذلك؟
ولعله لديه رأي بشأن هذه المسألة
مسلية جدا
ألبرت،هذ المبدأ يعمل, وينجح
ويسمح لنا بالاستفادة من عالم الكم
وينبغي ألا يكون الهدف من السعي العلمي مجرد
للاستفادة من العالم من حولنا
وينبغي أن يكون لفهم ذلك، في الأساس
بغض النظر عن ما قد يكون استخدامه
ألبرت، ألبرت، احترس
انتبه لطريقك من فضلك
لماذا يجب علي؟ لماذا يجب على أي منا؟
وفقا لك، إذا كانت هذه السيارة جزيء
ولكننا لم نرها
لم يكن لها وجود على الإطلاق
ونحن سوف نكون بأمان تماما
السيارات ليست جزيئات دون اذرية يا ألبرت
هذا يناقض المنطق
ان القوانين التي تحكم الاشياء التي نراها
لا تنطبق على تلك الاشياء التي لا نراها
لن أوقف دماغي ببساطة لأنك
اعتبرت الامر منتهي
لو لم تتوقف عن ملاحظة كل شيء بعقلك
سوف تعرض نفسك للقتل
هل قرأت خطابه؟ من نورمبرغ؟
نعم، انه مجنون بعقدة الانانية
لا أحد يأخذه بجدية
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك
حسنا، لم أذهب إلى هنا لمناقشة السياسة
بالطبع لا
لقد كنت أفكر
ماذا لو تخيلنا صندوق مليء بالضوء
ووضعنا عددا محددا من البروتونات
داخل الصندوق
ونزن كل واحدة منهم، ونخرجها
ما يحدث؟
معذرة. مرة أخرى
هذه الجزيئات، أصغر مما يمكن أن تُرى
حتى بالمجهر
تقاس فقط كأحتمالات
حيث قد تكون موجودة في الفضاء؟
مدى السرعة التي قد تكون تسير؟
جيد جدا
لذلك هي لعبة تخمين, ثم؟
تخمين رياضي؟
وفقا لبور
لكني لا اؤمن ان الاله قد صنع الكون بالحظ
كما تعلم، في كل هذا الحديث عن كونك يهوديا
هذه هي المرة الأولى التي ذكرت الاله
هذه كلمة اخرى لتلك الكلمات
التي يمكن أن تعني العديد من الأشياء المختلفة
ولكن هل تؤمن بالله؟ إذا قلت لا
هل تثبت أنني شيوعي؟
ما أومن به
هو الكون غير استثائي جدا
فقط الرب بإمكانهُ خلقه *أنصحكم بمشاهدة كارل ساغان وشرح حقائق عن الكون
عملي هو ببساطة لمعرفة كيف فعل ذلك
ماذا عنك يا السيد جيست؟
هل أنت رجل ديني؟
لقد أتربيت على الميثودية *الميثودية أو المنهاجية هي طائفة مسيحية بروتستانتية ظهرت في القرن الثامن عشر في المملكة المتحدة على يد جون ويزلي، وانتشرت في بريطانيا ولاحقا من خلال الأنشطة التبشيرية في المستعمرات البريطانية حتى الولايات المتحدة الأمريكية
هل ما زلت؟
حسنا... امي كانت المؤمن الحقيقي
كل عطلة، وكانت تجعل الغذاء اضافيا
وكانت تضعني انا واخي في السيارة
مع جميع الأطباق
ونقود عبر المدينة إلى محطة القطار
هذا حيث يذهب جميع الرجال اللذين بدون عمل
للحصول على الدفء
وكنا نقدم لهم جميعا الاطباق
كنت أعتقد أننا يجب أن نكون أغنى عائلة في المدينة
القادرة على منح الكثير عندما لم يقم احد غيرنا بذلك
أمك تبدو امرأة رائعة
أنها كانت
فكرت بها عندما تحدثت عن خاتم الزواج
الذي وجدتهُ في صندوق التبرع الخاص بك
بدا ذلك وكأنه شيء ستفعله
كيف انتهيت هنا؟
أردت أن أكون من الخدمة
أنت ابن أمك
كانت تفضل أن أكون وزيرا
وأظن أنها كانت فخورة بك مع ذلك
مكالمة لك، السيد جيست
خذي الرسالة من فضلك، إليانور
انهُ المدير هوفر
ضد التواطؤ
فاسد، يهودي غير كفوء
إليسا
أنت ِمحقة
حان الوقت
اوه حسناً
أنا، أم...
سأتصل ببرينستون
انا اسف
ليس لديك ما تعتذر عنه
كنت أعرف أنك سوف تتخذ القرار الصحيح
لماذا أخذت وقتا طويلا؟
لجميع رحلاتنا معا
لجميع الأماكن التي رأيناها
أنا لم أعيش في أي مكان عدا ألمانيا
وظننت أنني أقدم من العمر على مغامرات جديدة
أوه، لا
اثنين من الدجاج الربيع مثلنا؟
سنقلق على بعضنا البعض لسنوات
سنكون على حق. كلنا
هانز ألبرت يمكن أن يأتي معنا
إدوارد
أنا لا أعرف
ويزعجني أن أقول ذلك
ولكن أعتقد أنه في أفضل مكان في الوقت الراهن
سويسرا آمنة
ماذا عن مارغوت وإلس؟
إنهم مصممون على جعل حياتهم هنا
ولعلهم سيغيرون عقولهم
بمجرد أن نرى مدى سعادة شخص يمكن أن يكون في ولاية نيو جيرسي
سوف يستغرق منا بعض الوقت
لنرتب امورنا، ولكن
سوف أحجز تصريحا لبعد الزواج
تهانينا
أنه يبدو سعيد جدا
سعيد جدا
يا للهول
ماذا تفعل هنا؟
انا اتصلت واتصلت
لماذا لا تجيب على هاتفك؟ -وهذا يمنحك الإذن
للظهور في حفل زفاف بدون دعوة لعقابي
أوه، من أجل الله، ألبرت
إبنك
حاول ابنك قتل نفسه
انه يسأل من اجلك
لقد أعطيته للتو علاج الأنسولين
ومن غير المرجح أن يتحدث لفترة من الوقت
مرحبا، تيدي
أنا آسف لم آتي عاجلا
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك على الشعور بشكل جيد
ثم عندما تشعر بشعور أفضل
يمكنك أن تأتي إلى أمريكا والعيش معي
كان ينبغي أن أكون أفضل لك، وأنا أعلم هذا الآن
أنا أفضل بكثير من الناحية النظرية من الممارسة
أتمنى أن تعرف، على الرغم من
أتمنى أن تعرف دائما
كيف أحبك جدا
ربما لم تفعل ذلك
اعتدت على اللعب معك حتى بالنوم
تذكر؟
أود أن ألعب لك الآن
ربما أنا؟
الروح الألمانية السليمة يجب أن تنحرف عن نفسها
والروح الخارجية لليهودية
التي تنشأ كقوة داكنة في كل مكان
والتي هي محددة بشكل واضح جدا
في كل ما ينتمي إلى نظرية أينشتاين
العلماء الألمان لديهم واجب لتحقيق التنوير
لكسر قوة الروح الداكنة في كل مكان ممكن
الدكتور لينارد، إنه لشرف
إنه يتوقع منك يا سيدي
الدكتور أينشتاين
وقد نقلت إجاباتكم إلى السيد هوفر
مع التوصية بأن نوافق على تأشيرتك
و؟
لقد أمرت بإنكار ذلك
سيدي، أريدك أن تعرف أنني أعتقد
دعوتك هنا بحسن نية
وأعتقد أنني
هكذا كنت
سلطة؟
أن تكون من الخدمة؟
نعم فعلا
أنت رجل طيب، سيد جيست
أعتذر عن اقتراح خلاف ذلك
أتمنى لك حظا سعيدا
حسنا، هل لديك التأشيرات؟
سيكون لديك لاستدعاء صديقك المراسل الخاص بك
انك تريد قراءة هذا يا سيدى
غضب أينشتاين بسبب مسابقة سياسية
احضر الي جيست
شخص اتصل بصحيفة نيويورك تايمز
لوحة مفاتيح وزارة الخارجية
من قبل المواطنين ان الحكومة
تضايق ألبرت أينشتاين العظيم
شكرا
وقد بدأ الكونغرس تلقي المكالمات
عدد قليل من الرجال المهمين لديهم البيض على وجوههم
السيد إدغار ترك لي خيارا قليلا
أفهم
إلى أي مدى وصلنا
ومع ذلك
لقد صدرت تعليمات لي بإصدار التأشيرة
إلا إذا قمت بتوقيع هذا
إنه إعلان أنك لست عضوا
من الحزب الشيوعي
نعم أستطيع أن أرى ذلك
لسلامتك وسلامة عائلتك
انها ليست سوى قطعة من الورق
رجاء
يرجى قبول هذا الحل الوسط
أمتك، السيد جيست، انها معجزة
أسطورة جميلة منه
الثوريون المتهورون يرفضون حكومة ملكية
للحكم الذاتي المبني من القيم المشتركة
غرض مشترك
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته
التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل
وأنا أفهم أيضا
كيف مؤلم يمكن أن يكون عندما أسطورة
لا تتناسب تماما مع الواقع
لا أستطيع التوقيع على هذا
لم تكن هذه تعليماتك
لا
وهذا يكلفك وظيفتك
محتمل
ولكن هناك طرق أخرى لتكون في الخدمة
ماذا تفعل؟
الحفاظ على عملك، سيد جيست
ولكن عدني
إيلسا وأنا لن نكون اليهود الوحيدين
انت تساعدهم للعثور على طريقهم إلى شواطئ أمريكا
ولكن اوعدني
انا وايلسا لن نكن اليهوديين الوحيدين
اللذان ستساعدنا في العبور الى شواطئ امريكا
ترجمــة أحمـــد عبـــاس