مسلسلات نيتفليكس الأصلية
الترجمة الأصلية إعداد : عرب واريز Arbwarez.com
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
أحياناً تحدث لك أشياء
تحدث فحسب
لا يمكنك منعها
لكن ما يهم هو ما تفعله بعدها
ليس ما حدث
لكن ما تقرر أن تفعله حياله
أرجو، زوجتي
كنت على الهاتف مع زوجتي
أين هاتفي؟
اهدأ يا سيدي، سنعتني بك
لكن يحب أن أتصل بزوجتي، أرجوك
وقد اتخذت قرارات سيئة جداً في حياتي
توقف
كما تعرف
ما الأمر؟
فيم تفكر؟
فقط أنه
أنه قد مرت فترة منذ أن التقينا في بيتك
أجل
منذ حفلتي، صحيح؟
حقاً؟
أعتقد أنني حتى لا أتذكر
أجل، أنا متأكدة تماماً
منذ الحفلة
هذا وقت طويل
كان من الممكن أن تأتي في أي وقت
والدك يكرهني
لا يكرهك
بل يكرهني، الصيف الماضي قال لي إنني أثير المتاعب
وإنه يجب أن انضبط
هذا مجرد شيء يقوله للشباب
لقد حصلت على أسهل مما حصل عليه أليكس
بالشعر
إذن لم يعجبه أليكس كذلك
لقد أعجبه نوعاً ما
فقط لأنه كان يردد نعم سيدي، لا سيدي
إلى أين أنت ذاهب؟
ابق
علي الذهاب يا جس
هيا ابق
مزيد من العناق
هيا الجو بارد الليلة
أنت دائماً تدفئني
ماذا لو
عانقت جاستين الصغير؟
جاستين الصغير
أنت كسبته من أجلي
أجل أتذكر
أفضل حبيب على الإطلاق
ليس أنا
أنت تعتني بي
نالي قسطاً من النوم، اتفقنا؟
سأراك
غداً
لست مضطراً للخروج من النافذة
أحلاماً سعيدة جس
فقط أحلام سعيدة
قلت لك إن هناك المزيد من القصص عن ليلة حفلة جسيكا
وها هي
كلاي
مرحباً يا شباب
كلاي
هل أنت راحل، يا صاح؟
أجل، نوعاً ما
بدا أنها كانت متجاوبة معك هناك
حقاً؟
أليس كذلك؟
لا أعرف يا، رجل، أنا فقط
لا أعرف أبداً
أي شيء
وهنا يأتي دوري يا رجل
أعرف
مهما كان ما حدث هناك
فقط امنحها برهة
ثم ادخل ثانية وابحث عنها
أنا ذاهب إلى البيت
فقط ابق معي قليلاً يا رجل
أنا ذاهب لشراء الجعة بعد قليل
تعال معي - هل ستقود؟ -
كوكا كولا يا صديقي
شربت كأسي جعة منذ ساعتين. أنا بخير
كلا
شكراً يا جيف. سأعود
إلى البيت سيراً على الأقدام وأفكر في الحطام الذي هو حياتي
أنت شاب مضحك يا كلاي
هكذا قيل لي
أرك يوم الاثنين؟ - أجل -
كلاي
إلى اللقاء يا شباب
يا شيري
أنت تسدين طريقي، علي الذهاب لشراء الإمدادات
حسناً، سأخرج، علي العودة إلى البيت
لا أريد أن أجعلك تغادرين - لا -
أنا أبيت اليوم في منزل أبي وهو يتشدد في موعد العودة إلى البيت
سأحضر مفاتيحي
شكراً لك يا سيدتي
أردت أن أغادر
لكن إلى أين أذهب؟
وكيف يمكنني الوصول إلى هناك؟
كنت أشعر بضعف يمنعني من السير
أو يمنعني من المحاولة
ثم ظهر في طريقي بطل غير متوقع
مرحباً، أتحتاجين توصيلة إلى البيت؟
هذ هذا واضح إلى هذا الحد؟
لا تبدين بحالة جيدة
أعني أنت تبدين بحالة جيدة دائماً، لكنك لا تبدين بحال جيدة جداً
اسمعي، يمكنني أن أوصلك
كم شربت؟
لا شيء تقريباً
حسناً، اسمعي أمسكي هذا
حسناً يا جماعة، عن إذنكم وسعوا الطريق لـ شيري من فضلكم
حسناً، مستعدة؟
ها نحن
أترين؟
الآن اسمعي، إن كنت استطيع القيام بذلك فيمكنني القيادة إلى البيت هيا
تمكنت؟
الآن أتساءل إن كان من الأفضل لكلينا لو بقينا في الحفلة
شيري، هذا الشريط لك
لا، لا أحتاج إلى مساعدة
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
ألا تريدينني أن أحضر لك بعض الماء أو ما شابه؟
أنا بخير شكراً
انتبهي إلى قدميك
كنت أتوقع مزيداً من الإثارة، تعرفين؟
إنها أول حفلة في العام
كأن يحدث بعض الهراء
برايس وزاك كل مرة يكونان معاً
استرخي، نحن نستمتع فحسب، اتفقنا؟
نحن نستمتع فحسب
ماذا
ماذا تفعل؟
أعجبتني الموسيقى نوعاً ما هل أعجبتك الموسيقى؟
شيري
ماذا؟
علي أن أخبرك
ماذا؟
شيء ما حدث الليلة
ماذا حدث؟
لا بأس، يمكنك أن تخبرينني
ثملت
والداي سيقتلانني
ليس إذا قلنا لهما إنك ستبيتين في منزلي الليلة
تعجبني هذه الخطة
فقط نامي وأنت ثملة في بيتي، وأهلك لن يعرفوا قط
هاتفي فرغ شحنه. ألديك شاحن هنا؟
هاتفي المحمول هو هاتفك المحمول
... أنا متأكدة أن "هاتف محمول" بالإسبانية
هل أنت بخير؟
أجل، ماذا كان ذلك؟
لا أعرف
رباه
سحقاً
رباه، اسمعي، لم أكن ثملة قلت لك لم أكن ثملة
أعرف
أبي سيقتلني
السيارة بخير
لكن علينا التبليغ عن إشارة التوقف - لا -
يجب أن نذهب، أبي سيقتلني إن عرف
يجب علينا الاتصال بالشرطة 911
رباه اسمعي يا هانا، مستحيل هانا اركبي السيارة
شيري
.. عندما ترتكبين خطأ، لا يمكنك فحسب
تجاهله
هانا، اركبي السيارة سأتصل عندما أصل إلى البيت
لا
هيا - لا -
شيري بالله عليك يا شيري
...هل أنت جـ
شيري
كان علي أن أجد هاتفاً يعمل
أتمنى لو كنت وجدته أسرع
أحتاج إلى مساعدة، هاتفي فرغ شحنه
الشواحن هناك بقرب اللحم المقدد
لا لقد وقع حادث أحتاج إلى إجراء مكالمة
آسف، ليس لدينا هاتف عمومي
أعطني هاتفك
حسناً
... كم من الوقت تعتقدين - اخرس، رباه -
911ماهي حالتك الطارئة؟
أريد الإبلاغ عن حادث
أين؟
عند تقاطع تانجلوود وشارع باي
نعم سيدتي، فهمت. سيكون الأ/ر على ما يرام
لقد تلينا بالفعل هذه المكالمة والوحدات توجهت إلى مكان الحادث
تلقيتم المكالمة؟ - أجل تلقينا المكالمة -
.. من
أكان المتصل فتاة؟
لا يمكنني أن أخبرك بهذه المعلومة، سيدتي
لدينا وحدات توجهت إلى مكان الحادث الآن
حسناً، جيد
هل هناك شيء آخر أستطيع القيام به من أجلك؟
كلا، هذا كل شيء
شكراً لك
أما زلت تريدين ذلك الشاحن؟
إذن أجل، هذا هو القرار الرهيب
لكن ليست هذه كل القصة
المعذرة
المعذرة - لحظة يا رجل -
اللعنة
بلا بطاقة هوية، لا جعة
... لا أريد أن
أريد أن أسألك إن كنت تعمل منذ عدة أسابيع
ثاني سبت من سبتمبر
أنا أعمل كل سبت
وأتساءل لم مازلت عازباً
أجل
اسمع، أنا أريد أن
كانت هناك فتاة جاءت لتتصل بالنجدة
لا أظن ذلك
ألا تذكر فتاة اعتادت شراء الحلوى هنا طوال الوقت
استعارت هاتفك المحمول
ربما قاطعت لعبتك؟
أجل، تلك الفتاة
شعر قصير، مستاءة جداً
أجل
هل تذكر فحوى المكالمة؟
أعتقج أنه ربما كان عن أمر يخص المرور
لا يمكنني التذكر
أيمكنك أن تحاول؟
آسف يا رجل
ربما كنت منتشياً
شكراً لك على مساعدتك
أي وقت يا أخي
أنا لست أخاك يا صاح
نعم "المحل مفتوح"
كل ما قاله هو أن محامي المنطقة التعليمية طلبوا اجتماعاً معنا عصر اليوم
يعتقد أنهم يريدون أن يعرضوا تسوية
يريدون أن يتخلصوا من الأمر
بالطبع، لكن علينا أن نسمع ما سيقولون ربما نفكر فيه
لن أفكر في أن أمنح المدرسة غطاء لما ارتكبوه في حق ابنتنا
قد لا يكون غطاء
يقول دنيس إن التسويات عادة ما تشتمل على بيان
وإجراءات علاجية
ما فائدة كل هذا؟
ربما تساعد الطالب القادم
اتفقنا أننا سنخوض هذا
مرحباً
سأكون معك حالاً
حتى النهاية
لا يمكننا خوض هذا حتى النهاية حتى يؤدي إلى أفلاسنا
حيث لا يوجد ضمانات للفوز
لن نقبل بتسوية - أنا لا أقول إنه علينا ذلك -
أعتقد فحسب أنه علينا أن نمعن التفكير في هذا
ماذا لو خسرنا هذه القضية؟
عندها ستفلت المدرسة بدون أن تضطر أن تعترف أنهم على خطأ
بدون أن يغيروا من طريقة أدائهم
نحن مدينون بهذا إلى هانا
إلى هانا، للكفاح في هذا
ونحن مدينون إلى الطالب القادم أن نتأكد
ألا يحدث هذا ثانيةً
كيف يمكنني أن أساعدك؟
جدياً يا رجل، هذا هراء
تم إيقافه لمدة أيام هذا الهراء يبقى في ملفه
أجل، لا أهتم حقيقة. على الأقل أخرسناه
أبقوه بعيداً لمدة أيام لا أعتقد أننا أخرسناه
أتريدون أن تأخذوه في جولة أخرى؟
لأنه هذه الطريقة نجحت نجاحاً ساحقاً
مصداقيته انتهت
لن يصدق أحد أي شيء يقوله
حتى يشغل لهم الشريط أو حتى يقوم توني بذلك
أجل، ماذا حدث هناك؟
حاولت لم يغير توني رأيه
إنه يخبئ الأشرطة في مكان ما
وهذا القانون الأخلاقي للتعذيب الذاتي من القرون الوسطى
علينا القيام بذلك بطريقة مختلفة - عدنا إلى كلاي -
إن كان يتحدث إلى جسيكا عن حفلتها فقد يكون فات الآوان
لم نحن ندافع عن برايس؟
أيمكن لأحد أن يخبرني؟ إنه مغتصب
رباه، أخفض صوتك
نشرت قصيدة، إنه معتصب
كف عن استخدام تلك الكلمة
لماذا؟
إي كلمة أخرى تستخدمها أنت؟
إن كانت هانا تقول الحقيقة
لكن جسيكا تقول إنها تكذب
أما زال هذا موقفك يا كورتني؟ أن هانا تكذب؟
اعترفي بحقيقتك يا صغيرة
اخرس يا ريان - حسناً اسمعوا يا جماعة -
إن خرجت الأشرطة للعلن فسيُقضى علينا جميعاً
بغض النظر عما فعلنا وما لم نفعل
أتعتقدون أن الناس سيهتمون بهذا التصنيف؟
ربما لا، لكن ربما يذهب برايس إلى السجن
أتعتقد جدياً أن هذا قد يحدث؟
ربما ينبغي علينا أن نعرف - أنا لا أريد -
لا
لا يمكننا أن ندع كلاي يمرر هذه الأشرطة إلى آخرين، نهاية الأمر
أو أن يتحدث إلى السيد بورتر ولهذا أردت أن أوفر لنا مزيداً من الوقت
أنت أبقيته بعيداً عن بورتر
لكننا لا نعرف ما الذي سيفعله في يوم إجازته
ما الذي سنفعله بعد التمرين اليوم؟
بمناسبة الحديث عن التمرين
دائماً تشجيع
شيري
ألديك دقيقة؟
سألحق بكما فيما بعد
حسناً - إلى اللقاء يا شيري -
ألست موقوفاً؟
أجل، لذا أيمكننا أن نذهب إلى مكان غير الفناء كي نتحدث؟
لا يمكنني أن أتأخر عن الحصة الأولى
لدي بضعة أسئلة فحسب
حسناً، هيا بنا
إلى اللقاء - إلى اللقاء جاستي -
هل ستأتي إلى بيتي؟
سأشتري حشيش طازج من ذلك الطالب في السنة الثانية
حسناً، لا أستطيع
حسناً، أنا أستطيع
كلا يا صاح، لا يمكنك لديك مندوبي جامعات سيأتون
جامعة كاليفورنيا، أريزونا
لكن هذا سبب أدعى للاسترخاء
لقد كنت متوتراُ للغاية
أنا بخير
مرحبا يا حبيبي
أتمنى ألا تدع هذين يفسدانك
أبداً - جيد. هذه وظيفتي أنا -
حسناُ
إلى أين نحن ذاهبان؟
إنها مفاجأة
علي أن أتحدث إلى الشباب
لا يمكننا القيام بهذا بعد الحصة الثالثة
مهلاً، تقومان بماذا؟
إن كان جاستين لا يريد أن يعرف فعلي أن أرى شخصاً آخر
حسناً
حسناً، هيا بنا
اللعنى يا رجل، امنحني فرصة
حقاً؟
هل ستخبر أحداً؟
علينا أن نخبر أحداً
علينا القيام بشيء - لكن الأمر انتهى الآن -
لم ينته بالنسبة إلى عائلته
مازالوا يظنون أنه كان يقود ثملاً
كان يقود وهو ثمل
حسب ما نعلم، لم تكن الإشارة هي سبب المشكلة
هل أنت متأكدة؟
أم أنك تريجين أن تصدقيه فحسب؟
لهذا لم أكن أريدك أن تسمع شريطي، لم
أردت الاحتفاظ بسرك
لا
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي
الآخرون يعرفون سري
لكنك مختلف
أنا ذاهب إلى مركز الشرطة - كلاي -
كي أسجل في برنامج للإقلاع عن المخدرات
مضطر أن آخذه لأن أصدقاءك تسببوا بطردي مؤقتأ من المدرسة
لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك أعتقد أنه أمر فظيع
حقاً؟
لم لا توقفينه؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
عائلته
... الرجل الذي أصابه
يستحقون أن يعرفوا ما حدث حقيقة
نحن لا نعرف كيف وقع الحادث في الحقيقة
أعني، أجل، الإشارة كانت واقعة
لكنه كان يقود وهو ثمل - لم يكن ثملاً -
هل أنت متأكد؟
أم أنك تريد أن تصدقه؟
لقد ارتكبت أكبر غلطة في حياتي
وأنا أحاول أن أمنعها من تدمير حياتي
أتفهم ذلك؟
عليك الذهاب إلى الفصل
أنا أحاول تحسين الأمور
وأحاول أن أعوض عنها
هلا قابلتني بعد المدرسة؟
لماذا؟
كي أريدك
قبل أن تذهب وتخبر العالم بما فعلت
امنحني فرصة كي أثبت لك
أنني لست مثل الآخرين على الأشرطة
لا بأس، سآتي
سأرسل لك العنوان في رسالة نصية
هل ستكون بخير اليوم؟
أجل، بخير
مرحباً
هل أنت بخير؟
.. مرحباً، أليكس، أنا
بخير
لأصدق هذه المدرسة اللعينة
لقد علقوا بالفعل ملصقات القيادة تحت تأثير الخمر
أياً يكون
أياً يكن؟
كان يقود ثملاً، كان تصرفاً غبياً
.. أجل، لكن
ألست حزيناً؟
بل غاضب
أعتقد أنه يمكنك أن تجمع بين الشعورين
... أعني، مثل
الآن، ربما يكون من الأسهل الغضب منه عن الحزن
... لا بأس ولكن
أعتقد أيضاً أنه ربما في يوم ما قد تشعر بشعور أسوأ
إن كان كل ما تشعر به اليوم هو الغضب أتعرف ما أعني؟
كلا
... أحياناً تحكم على الناس
أعني، كلنا نفعل
أحياناً تندم على ذلك طوال حياتك
أنت لا تعرف عما تتحدث
أجل، ربما لا أعرف
... أنا عادة لا أفعل، لذا
أنا آسف - لا، لا بأس -
... لست مضطراً إلى أن
تغادر أو أي شيء
يتطلب الأمر مأساة كهذه
مع الأسف، كي تذكرنا بأهمية .. الحفاظ على السلامة
وعدم الثمالة
وعدم القيادة والشرب أبداً
كلاي
... أيمكننا
أيمكننا أن نتكلم؟
عن ماذا؟
عما حدث؟
... أريد أن أخبرك
ما الذي يدفعك للبكاء؟ كنت بالكاد تعرفينه
لا
كلاي، أنت لا تفهم
أنا أفهم بالتأكيد
كل دراما يجب أن تكون الدراما الخاصة بك وإلا فلا تحتسب
بشكل ما كل هذا يتعلق بك، غير معقول
لا يا كلاي - أرجوك، لا تفعلي وحسب، اتفقنا؟ -
شيري
شيري توقفي
لا أريد أن أتحدث عن الأمر
كان تقاطعنا
الحادث وقع في نفس التقاطع
قلت إنني لا أريد التحدث عن الأمر
ظننت أنك اتصلت بخصوص إشارة التوقف
نحن لا تعرف أن هذا ما تسبب في الحادث
ولا نعرف أنه لم يتسبب فيه
هانا - .. شيري، جف -
هل أنتما بخير؟
أجل نحن بخير، سيد بورتر
أعني، مع الأخذ في الاعتبار ما حدث
حسناً هانا، كيف حالك؟
سأكون بخير
حسناً
إن تغير أي شيء واحتجت إلى التحدث بابي مفتوح
أبقي فمك مغلقاً
إن تحدثت إلى أي أحد عن هذا فسندفع نحن الاثنتان الثمن
... وقد يكون من الأقضل إن
ابتعدنا عن بعض
أردت فقط أن أكون بمفردي
الحياة أصبحت غير محتملة مع كل هذا
مهلاً، ماذا عن الدراما؟
لا مزيد من الدراما
كل شيء على ما يرام
كلا، حصة الدراما
أنت تفكر في حصة الدراما؟
إن دخلوا خلال الحصة الأولى فسيكون الأمر محجراً، صحيح؟
سنقول لهم إننا نتمرن على مشهد غرامي
إنهم مهوووسون بالمسرح
سيساعدهم ذلك على معرفة شكل الجنس الحقيقي
حسناً، ينبغي علينا الذهاب
ينبغي علينا الذهاب
يجب أن أظهر وجهي في الحصة الأولى
أنت فقط خائف من أن يكشفوا أمرنا
كلا
بل أنت كذلك
لكن إن لم يستطيعوا رؤيتنا فلن يكشفوا أمرنا
هيا
أين المفتاح اللعين؟
ها هو المفتاح
يا جس، ماذا تفعلين؟
فلنر من يمكنه كسرها أولاً
كسر مصباح النور؟ هل أنت في الـ 6 من عمرك؟
إنه مجرد مصباح غبي
ما خطبك؟
منذ متى أصبحت جباناً هكذا؟
تمهلي
تمهلي، لم تتصرفين كالمجنونة؟
لم لا تتصرف أنت كالمجنون؟
كُفي عن هذا
ارمها - جس، توقفي -
ارمها - جس، ما الذي يجري لك؟ -
لا شيء يجري لي، صحيح؟
اللعنى عل هذا
أنا خارج
إلى اللقاء
رباه
سحقاً
مرحباً، رأيتك تتحدثين إلى كلاي
ماذا؟
كيف رأيت هذا حتى؟
عدسات مقربة
هل سيشي بك؟
لا ينبغي علينا التحدث عن هذا - هل سيشي بك؟ -
لم يقل
أنت تحبين كلاي، أليس كذلك؟
بالطبع أحبه، لطالما أحببته
أنا أيضاً لطالما أحببته
كان دائماً لطيفاً معي من قبل
تايلر، ماذا تريد؟
فلنتحدث إليه، أنت وأنا
الطلبة الآخرون يريدون تحطيمه لكن يمكننا التحدث إليه
قد ينصت إلينا
يا شيري، هل هذا المسخ يزعجك؟
كلا - كلا يا مونتي، لا بأس به -
فقط فكر في الأمر، ارجوك
عليّ الذهاب إلى الفصل - انتظري -
لا، دعها وشأنها، أيها المسخ
أتفهم؟
دعها وشأنها
هذه كاميرات ثمنها ألف دولار
سأحطمها على وجهك
رباه يا مونتغمري، دعه وشأنه
أتريد مواجهة ثانية؟ - أتريد أنت؟ -
ألم تعد لتوك من الإيقاف؟
اللعنة عليك يا أليكس
لا شكراً يا مونتي لست رجلاً بما فيه الكفاية
حسناً
أفترض أنك تريد مني أن أشكرك
في الواقع أفضل ألا تتكلم معي مجدداً
رباه
تباً جس
تباً
يجب ألا تتسللي على رجل بهذا الشكل
لم أكن أعرف أن هذا الفتى موزع مخدرات
أجل، كحل جانبي
رجلي المعتاد يقوم بزيارات منزلية
لكنني أعطيت أخر كيس معي إلى ماركوس بالأمس
أهذا الكيس للاستعمال الآن أم فيما بعد؟
سحقاً
هل أنت متعاطية مخدرات الآن أيضاً؟
ما الذي جرى لأفضل وأذكى طالبة؟
هل تريد الاستمتاع ببعض الوقت أم ماذا؟
أين حبيبك؟
في التمرين
يمكنه موافاتنا فيما بعد
لم لست في التمرين؟ - ما زلت موقوفة -
جدياً؟ هذا مقيت
هذه المدرسة مقيتة
لا أختلف معك في هذا
إذن، هل سندخن أم ماذا؟
في باحة الانتظار؟ هل أنت مجنونة؟
ربما قليلاً
يمكننا العودة إلى بيتي
أهلي لن يعودوا إلى البيت لعدة ساعات
أو يمكننا العودة إلى بيتي أنا
أهلي لن يعودوا إلى البيت قبل يومين
لن توقعيني في مأزق أليس كذلك يا جس؟
ربما قليلاً
الإدارة التعليمية تشعر أن التسوية في صالح كل الأطراف
إذن لماذا الإدارة التعليمية غير موجودة هنا؟
أعتقد أنهم شعروا أن هذه مجرد مناقشة مبدئية
وبمجرد أن ننتهي من وضع الشروط
التي لن نضعها. العرض مهين
200 ألف دولار تعويض عن خسارة ابنة
تعويض عن معاناة والديها؟
يمكننا جميعاً الاتفاق على أنه ما من مبلغ من المال يساوي حياة هانا
لكنه محاولة للدفع نحو الشفاء
وبصراحة، إنه أكثر مما تستطيع إدارة تعليمية حكومية أن تدفعه
ليست هذه مشكلتنا. لديهم تأمين
الإدارة التعليمية تؤمن نفسها ذاتياً
كل دولار بُصرف هنا يأتي من الفصول
أنا وأنت نعرف أن هذا هراء محض
قولي لهم أن يطردوا بعض الإداريين
بدءاً بـ غاري بولان
لا أعتقد أن هذا يقع ضمن منظور الاتفاق
فلنبدأ باتفاقية عدم الإفصاح
عادية - لا تشجع على قبول الاتفاق -
لا أعرف ماذا سنحقق بدونها
أنتم تريدون كتمان الأمر
تريدون إخفاء قصة هانا
الإدارة التعليمية ستستمر في جهودها المناهضة للتنمّر
وسوف تلتزم بتنفيذ برنامج منع الانتحار
بحلول بداية العام الدراسي القادم
... لماذا
لماذا لم يوضع قيد التنفيذ من قبل؟
كانت هناك سياسة قيد التنفيذ
سيكون هناك واحدة أفضل
حسناً، هذا لطيف
نحن جميعاً نريد أن نتأكد من عدم حدوث هذا لطفل آخر
نهاية الأمر
الإمكانيات المادية للإدارة التعليمية ستؤثر على قدرتها على تأمين ذلك
حسناً، هذا تفكير بارد
كلنا نريد حلاً عادلاً للجميع يا دنيس
أنا أعرف ابنك
المعذرة؟
كلاي
زار المنزل
والمتجر
إنه من أعطانا المجلة
فهمت
ربما لا ينبغي علينا أن نتكلم معاً
كان قريباً من هانا
هل كنت تعرفين ذلك؟
.. إنه
قال لي ذلك، أجل
إنه يفتقده كثيراً جداً
هذا لطيف
يبدو فتى طيباً
إنه فتى طيب جداً، أجل
أخبريني، كم يبلغ ثمن حياته بالنسبة إليك؟
لا ينبغي علينا أن نتباجل هذا الحديث
ألا تعتقدين أنه بالضبط
الحديث الذي ينبغي أن نتبادله؟
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي
كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك
.. إن فقدته
شعرت بأن أحداً قد أخذه مني
سأبحث عن أي علاج محتمل
نعم
لا أعرف أي مبلغ من المال يكفي
أتقبلين التسوية مقابل، فلنقل
200 ألف دولار؟
أعتقد أنني ما كنت لأرضى إلا بالحقيقة
سواء أعجبتني أم لا
ما هذا بحق الجحيم؟
مستحيل
نعم؟
هل كنت على الهاتف تواً مع زوجك ؟
من أنت ؟
أنا آسف ، لم أقصد إخافتك
اسمي كلاي
حسناً ، ماذا حدث ؟
أصيب زوجك في حادث
إنه على قيد الحياة ، المسعفون قالوا إن أحد ضباط الشرطة سيأتي ليخبرك
لكن زوجك أراد أن تعرفي على الفور ، لذا جئت
هل أصيب أي شخص آخر ؟
- أجل - رباه
نعم ؟
... مرحباً
سيدة كانترل ، لا أعرف إن كنت تذكرينني
كلاي ، بالطبع
من ليلة الحادث
بالطبع
شيري قالت إن كلاي سيمر علينا
ماذا ؟
مرحباً ، انظر من هنا إنه يعرف شيري هل كنت تعرف ذلك ؟
كلاي مرحباً ، كيف حالك ؟
مرحباً ، سيد كانترل
مرحباً ، شيري
مرحباً ، كلاي
دعني أساعدك في الجلوس على كرسيك
يمكنني القيام بذلك
يعجبني أنكما تعرفان بعض ، تفضل بالدخول
إنها ملاكنا الصغير
يا له من عالم صغير
إنه كذلك حقاً
أول مرة جئت فيها إلى هنا حاولت أن أخبرهما
... و قفت على مدخل البيت و أنا
لم أستطع نطق كلمة
أتذكر قول السيدة كانترل
حسناً ، لا تقفي هناك فحسب ، ادخلي
المرة التالية التي مررت فيها عليهما دعاني على العشاء
المرة التالية بعد ذلك ساعدتهما على تعليق صور
و الآن أنا أقضي وقتاً معهما
أساعدهما في شؤون المنزل
يبدو أنهما يحبانك
أجل ، إنهما لطيفان
يذكراني بجدي و جدتي
لكنهما لا يعرفان الحقيقة
لم تخبريهما عن الحادث
ما فائدة ذلك بالنسبة إليهما ؟
تقول السيدة كانترل إنه ما زال يرى كوابيس عنه
ماذا عن العائلة الأخرى ؟
اسمع ، لا أستطيع
... أنا فقط
لا أستطيع مواجهتهما
و ماذا عساهما أن يفعلا ؟
اسمع ، سأخبرهما ، سأفعل
يوماً ما
عليك أن تخبريهما الآن
- اليوم - لم الآن ؟ لم اليوم ؟
- لأنهما يتألمان كل يوم - كيف تعرف ذلك ؟
كل يوم يعيشانه بدون معرفة الحقيقة إنهما يحتاجان إلى هذا يا شيري
- أهما من يحتاجان إلى ذلك أم أنت ؟ - إنهما يتألمان
كيف تعرف ذلك ؟ هل ذهبت و رأيتهما ؟
ليس هذا هو المهم
لا يمكنك إبقاء هذا السر بعد
إنه سري أنا ، و ليس سرك
- هل أنا منتشية ؟ - ماذا ؟
أعتقد أنني منتشية
جس ، لقد أخذت جرعتين
هذا كثير
حسناً ، إنها أكثر من وحدة
ماذا في الخزنة ؟
إن عرف أبي أنه يمكنني الوصول إلى هذا فقد يفقد صوابه
سحقاً
صحيح ؟
أبي لديه ذخيرة
هذا المفضل لدي
جس ، هل هذا الشيء محشو ؟
بالطبع لا
سحقاً
أظن أنه كان محشواً ، هذا خطئي
لا ينبغي أن تمسكي بمسدس
أعرف ماذا أفعل
هذا غلوك 19
بسعة 15 طلقة في كل تعبئة
مثالي للدفاع عن النفس
جميل ، سأصدق كلامك عنه
ماذا ، ألا تحب مسدس غلوك ؟
أنا لا أنتمي إلى عائلة تقتني مسدسات ، اتفقنا ؟
نحن نمارس التزلج
جربه
لا أريد
أهذه رائحة الجبن التي أشمها ؟
اللعنة عليك
خذه
حسناً
... أجل ، إنه فقط مثل
فقط الممثلون في هوليوود يمسكونه بهذا الشكل
أجل ، صحيح
دعني أريك
لف ذلك
خذ هذه اليد
فقط استرخ ، كتفاك إلى الوراء
شهيق
زفير
ثم تطلق الرصاص
كلاي ، نحن مسروران جداً لمقابلتك أخيراً
كنت محبباً لـ جف كثيراً ساعدته كثيراً في درجاته
مما ساعده على مواصلة لعب الكرة في حقيقة الأمر
حسناً ، لقد قام بذلك بنفسه ، أنا فقط
ساعدته في علامات الترقيم و اختيار المفردات و أشياء من هذا القبيل
... تعرف ، طرق البحث و
حسناً نحن بالتأكيد ممتنان
كنت صديقاً وفياً له
كيف لم نلتق بك من قبل إن كنت صديقاً وفياً هكذا ؟
هاريس
لا ، لا بأس
أنا بخير ، شكراً
أنا و جف
كنا صديقين في المدرسة فقط ، على ما أظن
لكنه كان أكبر مني سناً وفي فريق البيسبول و ما إلى ذلك
و أنا كنت نكرة
... حسناً
لم تكن نكرة بالنسبة إليه
أجل
كان طيباً معي في الحقيقة
إذن يا كلاي ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
حسناً
كنت أتمنى لو كانت معي هنا صديقة أخرى ... لـ جف ، لكنها
لم تتمكن من المجيء
حسناً
هناك شيء يجب أن تعلماه عن ليلة الحادث
ما الأمر ؟
كنت أول شخص يصل إلى هناك
... كنت أسير عائداً إلى البيت
و سمعت الاصطدام
وجدت جف
و جدته
جف
رباه ، جف ، أيمكنك أن تسمعني ؟
انتظر ، تماسك ، يا جف ، تماسك
ظننت أنه ربما يمكنني محاولة إجراء الإسعافات الأولية
شيء ما ، لا أعرف
هيا
اسمع ، اصمد لثانية واحدة
كنت أنا
أنا من اتصل بالنجدة
هل كنت في الحفلة معه ؟
كنت هناك ، رأيته قبل أن يغادر مباشرة
... و أنا
لا أظن أنه كان ثملاً
حقاً ؟
كلا ، أخبرني أنه لم يكن ثملاً و أنا صدقته
... أعني ، حتى
الجعة اللعينة في كل مكان
لم يكن خطأ جف
إشارة التوقف على التقاطع كانت قد أسقطت في وقت سابق تلك الليلة
لا أعرف ، رجال الشرطة ظنوا أنه خطأ جف على ما أظن
لكنها كانت واقعة بالفعل
أنا آسف جداً
كيف لك أن تعرف هذا عن إشارة التوقف ؟
هل أنت من أوقعها ؟
كلا
إذن لماذا تعتذر ؟
لقد كنت غاضباً من جف منذ موته
لأنه قال لي إنه لم يكن ثملاً
و أنا ظننت أنه كذب و ارتكب فعلاً غبياً
و كرهته بسبب رحيله بهذه الطريقة و كنت مخطئاً
كنت مخطئاً
مررت بمنزلهم 3 مرات في الأسبوع الذي تلى وفاة جف
حتى أنني حصلت على رقم هاتفهم واتصلت
و لم أترك رسالة
أردت أن أخبرهما
لم أستطع
أعرف أن ما كنت أشعر به هو الذنب
و الغضب
الكثير من الغضب على ما أظن
الغضب من كل العالم اللعين و الطريقة التي يعمل بها
لكن أغلبه غضب من نفسي
ما كان من الممكن أن أحصل عليه ولن أحصل عليه أبداً
هذا هو القرار المريع رقم 2
هذا آت تالياً
هذه قصة حزينة و غبية أخرى
يوجد كثير من الخطأ في العالم
يوجد كثير من الأذى
لم أستطع تقبل معرفة أنني ساهمت في جعله أسوأ
و لم أستطع تقبل معرفة أن الوضع لن يتحسن أبداً
ظننت أنك ستكون هنا
أظن أنني سأنضم إليك
و جدت جف
كنت أول من وصل إلى مكان الحادث
ووجدته
في سيارته
ميتاً
رباه يا كلاي
لم لم تخبر هانا ، أحداً بشأن إشارة التوقف ؟
ربما كانت خائفة
كنت غاضباً جداً من جف
و من هانا لأنها حولت الأمر إلى دراما خاصة بها
لم أكن أعرف
حسناً ، الآن أنت تعرف
و هذا سيصبح أسوأ ، صحيح ؟
أنت خائف ؟
أجل
سأستمع على أية حال
جميل
لست مضطراً للبقاء معي
أعتقد أنه ربما ينبغي علي ذلك
لماذا ؟
لأنه شريطك
- لا يمكنني القيام بذلك - لا يمكنك ؟
بعد كل هذا ، لا يمكنك ؟
كلا
رباه يا توني
موت و اغتصاب ، وماذا تالياً ؟
ما الذي فعلته يدفع هانا إلى الاعتقاد أنه أسوأ من ذلك ؟
ألا تعرف ماذا حدث بينكما يا كلاي ؟
كلا ، من الواضح أنني لا أعرف
إذن أخبرني
تعرف أنني لن أفعل
أخبرني هذا ، إذن
أخبرني الحقيقة ، و سأستمع إلى الشريط
هل قتلت هانا ؟
كلنا خذلناها
ليس هذا ما سألت عنه
هل قتلت هانا بيكر ؟
كلا ، لقد أنهت حياتها بيدها يا كلاي كان ذلك اختيارها
لكن أنت و أنا و كل من في تلك الأشرطة
كلنا خذلناها
لم ندعها تعرف أن لديها خياراً آخر
ربما كان من الممكن أن ننقذها ، وربما لا
من المستحيل معرفة ذلك
أجب عن السؤال اللعين
مع كل ما تعرفه
و كل ما تعتقده
و بمعرفتي ، ومعرفتها ... وما هو موجود على هذه الأشرطة
هل قتلت هانا بيكر ؟
أجل
ترجمة نادية الشربيني إعداد : عرب واريز Arbwarez.com
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now