تابعونا على تويتر twitter.com/ArbWarez2
الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
لأجل الشخص التالي يجب أن تكون هادئاً جداً
لأنك ستقوم بشيء في منتهى الخطأ
كن حذراً
ولا تدعهم يمسكون بك
هل سبق و تساءلت ما هو شعور مراقبة أحدهم؟
انتهاك خصوصية أحد؟
هل تتساءل عن الأسرار التي قد تكتشفها ؟
أي خفايا ستفضح ؟
حسناً ، الشريط التالي سيجعلك تعرف ذلك
إيه 4 ، على خريطتكم يا شباب
.. سحقاً
الآن ، لا تقل إنك خائف للغاية
أو إنك لا ترتاح لهذا التصرف
... لأن خمن ماذا
أنت تتجسس على كل الناس كل يوم
نحن دائماً نراقب أحدهم
نتبع أحدهم
و يتبعوننا
... فيسبوك ، تويتر ، انستغرام
حولونا إلى مجتمع من المطاردين
و هذا يروق لنا
بالطبع ، مطاردة أحدهم في الواقع هو أمر مختلف تماماً
هذا صحيح
كان أحدهم يطاردني
و إن كنت قد وصلت إلى إيه 4 تكون واقفاً أمام نافذته
... كما أنا
الآن
أي تخمينات بعد ؟
كلا ؟
حسناً ، استمر في الاستماع بحثاً عن الخفايا التي فضحها
في الوقت الحالي، لنرى إن كانت لديه خفايا خاصة به
... أفهم أنها إثارة
أن تنظر داخل حياة أحدهم
قلبي يدق الآن
أيمكنك سماعه ؟
اسمع
" ماركوس "
أيها الأبله، ماذا بحق الجحيم ... ؟
- ماذا تفعل ؟ - آسف حسناً ؟
ناديت اسمك لما يقارب 3 مرات
ما هذا الذي ترتديه؟
نسيت تماماً
أنا إل نينيو
العاصفة الاستوائية ؟
كلا ؟ حسناً
أتمنى حقاً ألا تكون أحد الحكام غداً
ماركوس ، ماذا تفعل ؟
مسابقة الأزياء ، 200 دولار
هنا ... ماذا تفعل في الخارج هنا ؟
سمعتك يا رجل
إنذار السيارة ، أنا أعيش هناك
علاوة على أنك لست أول من يأتي للنظر إلى النافذة المشهورة
كلنا فعلناها
و كلنا أخذنا دورنا
مهلاً ، كلنا ؟
هل أنت على الـ ... ؟
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
من يدري ؟
لم أسمع
شغّلت هذه الأشرطة حتى سمعت من كانت
عرفت من أتى بعدي ، و مررتها
لكن ماذا عن المجموعة الثانية ؟
... هانا قالت إننا إن لم نسمع
يا صاحبي ، هانا ماتت
أنا آسف ، لكنها الحقيقة
معاملة الآخرين لها لا تختلف
عما يحدث لكل فتاة في كل مدرسة ثانوية
أرادت لفت الأنظار و حسب
... وترك تلك الأشرطة
هذا فعل يدل على الاضطراب لا أحد يستحق ذلك
في ما عدى ربما ذلك المختل
تايلر داون ؟
يا صاحبي ، خذ دورك ثم مرر تلك الأشياء ، يا رجل
ستشعر بتحسن
علينا إصلاح هذه النافذة، يا تايلر
حان الوقت
سيحطمونها ثانية
من هؤلاء الأولاد؟ نحتاج إلى أسماء
أريد أن أبلغ المدرسة بهذا أو الشرطة
كلا ، ليس علينا ذلك ، انسى الأمر فحسب
لا أعرف من هم ، يا أبي
لم يفعلون هذا ؟
قلت إنني لا أعرف ، اتفقنا ؟
أيمكنني عمل واجبي ، من فضلك ؟
أجل
- مرحباً في شريطك يا تايلر داون - تصبح على خير
إذن ، أخبرني متى بدأت ؟
كم من الوقت و أنت تراقبني يا تايلر ؟
لا يمكنني تصديق أنهم لا يعجبونك
... اسمعي ، أنا فقط أقول ، أنا لا
حسناً ، مصاصو الدماء ، والفضائيون و حتى المستذئبين ، أمرهم مفهوم
أفهم الدوافع ، افهم الصورة المجازية ، صحيح ؟
لكن الزومبي ؟ إنهم أغبياء فحسب
إذن أنت تكره الزومبي
أنت عنصري ضد الزومبي
فقط ، أنا لا أفهمهم ، ما هي قصتهم ؟
لا يريدون الاستيلاء على العالم أو قتل ساداتهم
اي شيء شيق ، إنهم ليسوا أخياراً أو اشراراً
إنهم جائعون فحسب .. للأدمغة
أعني الأدمغة
... حسناً
... شكراً لك
لأنك سرت معي إلى البيت
و لأنك قضيت على كل برامج الزومبي المستقبلية بالنسبة إلي إلى الأبد
على الرحب
أبله
استدر يا صاحبي
لم أعر الأمر انتباهاً في البداية
لا بد و أنه صوت فرع شجرة يحركه الريح
لكن الصوت تبعني
... كنت خائفة من أن أتحرك
حتى لغلق ستائر النافذة
هذه الصور ستساعدنا في المعركة ... إن مزقنا هذه الغرفة إرباً
لا أريد تمزيق هذه الغرفة إرباً و لست متأكداً من أنني أريد الدخول في معركة
علينا ذلك ، من أجل هانا
ماذا عنا نحن ؟
حبيبتي ، ابنتنا رحلت
رباه يا آنتي ، أنا أعرف ذلك علي أن أعرف السبب
أحتاج إلى أن أعرف السبب
... و إن لم تفعل ، فأنا
لم أنم كثيراً تلك الليلة
عليك أن تعرف
لكن الصور التي التقطتها تلك الليلة ليست السبب في وجودك على هذا الشريط
أليس كذلك ؟
نحن نتحدث عن صورة واحدة بالتحديد
اللعنة يا تايلر
ما مدى السوء ؟
مرحباً يا أبي
ما مدى السوء في ماذا ؟
لن أنسى أبداً أول آثار ثمالة عانيتها
... أجل ، أول
أذلك ما أشعر به ؟
افضل أن أقدم محاضراتي في قاعة المحاضرات لكن ، أنت تعرف
يوجد درس مهم نتعلمه من آثار الثمالة
لا تشرب ؟
بالتأكيد ، لكن ... ستشرب ، يحدث
الدرس الشامل هو أن للأفعال تبعات
بالحكم من الطريقة التي تبدو عليها
ربما تكون قد عانيت تبعات كافية لليوم
ما هذا ؟
صلصلة حارة ، و فجل حار
و لفت ، وبيضة نيئة ؟
و ما يقاب من 6 أشياء أخرى تفيد في علاج آثار الثمالة
كلا ، لا تشمه
اشرب فقط
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة
و كل ما تؤدي إليه
و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها
بشرط واحد
عليك أن تبدأ في فتح قلبك لنا ، يا فتى
فقط ، دعنا نعرف ما يجري
بما يكفي لإبقائنا على علم بالأمور
... و أمك أيضاً تفضل
عدم غلق الأبواب
بالمعنيين الحرفي و المجازي
و لن يكون الفطور كبيراً هذا الصباح
أنا و أنت فقط ، إذن ، أتوافق على الحبوب ؟
مهلاً ، أين أمي ؟
إذن ، التقلبات المزاجية
و رفض المشاركة في الأنشطة الجماعية
... والتغير في مظهرهم
تجعلينني أشهر أنني طالب سيئ
بدأت أشعر أنني أم سيئة
و انخفاض الدرجات الدراسية ...
و تعاطي المخدرات
الآن ، الانتباه عن كثب إلى هذه العلامات المنذرة يمكن أن يساعدكم
على منع أبنائكم من ارتكاب خطأ جسيم
حسناً ، شكراً لك ن يا سيد بورتر على هذا العرض الغني بالمعلومات
إن كان لدى أي منكم أسئلة فيسرنا الإجابة عنها الآن
أجل
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الدعوة القضائية ؟
هل تعرضت تلك الفتاة للتنمر ؟
في الواقع ، من الناحية القانونية لا يسمح لنا بمناقشة ذلك
لكن يمكننا جميعاً أن ننخرط أكثر في حياة أبنائنا ، موافقون ؟
و هذا يبدأ بالبيت
أجل ؟
عل علينا أن نقلق من تعرض أولادنا للتنمر ؟
من تجربتنا ، و بالمقارنة بمدارس أخرى كثيرة
لا نواجه مشكلة تنمر
إذن لم فعلتها تلك الفتاة ؟
تلك الفتاة التي أسمها هانا
سيدة بيكر
تسرنا رؤيتك ، لم نكن نعلم بانضمامك إلينا
ما زلت عضواً في مجتمع المدرسة ، أليس كذلك ؟
و إن كنتم تودون معرفة السبب
اقترح أن تسألوا أولادكم
أو أن تلقوا نظرة على جدران دورات المياه التي يستخدمونها كل يوم
ساقطة
عاهرة
مومس
موتي
هذه الكلمات المكتوبة على جدران دورات المياه التي يستخدمونها
و أولادكم هم من كتبوها
تايلر
انتظر ، مهلا ، تايلر
تايلر ، اسمع
آسف يا رجل
هذه السلسلة اللعينة ناقصة
تبدو مثيراً حقاً
أبدو ككلب بانك روك
ماذا ؟ جاستين ، ماذا ؟ قلت إنك تريد عمل هذا
صحيح ، أنا هنا ، أليس كذلك ؟ أنا أقوم بهذا
فيم تحدق بحق الجحيم يا جنسن ؟
إنه يتفحص أزياءنا الرائعة
كلاي يفهمها ، صحيح ؟
أجل
سيد فيشوس ، وُلد باسم جون ريتشي كان عضواً في فريق سكس بيستولز
و حبيبته نانسي سبانجن
جميل
لكنك تعرف كيف تنتهي القصة ، صحيح ؟
ماذا ؟ كيف تنتهي القصة ؟
شكراً يا كلاي
كيف تنتهي القصة ؟
لا أعرف . أعتقد أنك تقتلني
اليكس ، مهلاً
اليكس
هل رأيت تايلر ؟
لماذا ؟
أجريت بحثاً حول ما فعله ... أعتقد أنه علينا
كلا ، كما ترى ، لا يوجد نحن ، اتفقنا ؟
عليك أن تكون في منتهى الحذر إلى من تتحدث
ها هو
جنسن
عمل لطيف الليلة الماضية يا صاحبي يمكنك تحمل الخمر
أجل ، أراهن أنه تقيأ كساقطة
اللعنة عليك يا دمبسي
أنت تقيأت على 3 مبردات نبيذ العطلة الماضية
لأنه كان بها فراولة
أعاني حساسية تجاهها
أقيم احتفال هالوين صغير في بيتي
يجب أن تأتي
اليكس سيحضر
سأفكر في الأمر
ماذا ، ألديك شيء آخر تفعله ؟
ماذا عن الفرنسية ؟
مدام ستاينبرغ ؟ كنت تحتاج إلى المساعدة في عمل الواجب
... لم قد أحتاج إلى مساعدتك
أعني ، أجل ، بالتأكيد ، اي شيء
فكر في الأمر يا جنسن
دراجتي أفضل منك في الفرنسية
كنت أحاول المساعدة فحسب
- حقاً ؟ - أجل
اين كانت مساعدتك الليلة الماضية ؟ إلى أين ذهبت ؟
كان لدي ظرف عائلي
- ظرف عائلي ؟ - أجل
هذا جيد
... ميغان عاهرة و
ما معنى " حاوية المني " بحق السماء ؟
... حسناً ، يا سيدي ، أفترض قد يكون ولداً أو بنتاً ، في الواقع
رباه
هؤلاء الأولاد ، لا يجيدون الهجاء حتى ويبتكرون هذه القذارة
كيف لم نر هذا من قبل قط ؟
ليس من المفترض أن يتواجد المدرسون في دورة مياه الطلبة
يمكنني الاتصال بعمال النظافة لأرى إن كان يمكن إعادة طلاء هذه الجدران
حسناً ، أعتقد أنه علينا القيام بذلك .. بالرغم من
لا أعرف كيف سيهدئ هذا من روع " أوليفيا بيكر " على الإطلاق
أجل
أتساءل إن كان زوجها أكثر عقلانية
في الواقع ، أعرف آندي بعض الشيء
أتبضع في متجرهم
أتفهم مقدار مصابهم
إنه فقط ... التمسك بإلقاء اللوم
إنه مجرد رسم على الجدران ، صحيح ؟
" صبيان "
رباه
بمناسبة الهالوين ستكتبون مقالاً اليوم في الفصل
تحللون فيه هذا الاقتباس من الفصل الرابع من بيوند غود آند إيفل
من يحارب الوحوش عليه أن يحرص
ألا يصبح وحشاً
أنا قلقة عليك ، يا كلاي
لماذا لا تدخل مسابقة الأزياء ؟
لأنني لا أرتدي زياً
أيمكنك أن تفكر في الهاوية في حياتك ؟
في الكتاب الذي نقرأه هل تاهت الشخصية الرئيسية في الطريق ؟
ما هي الوحوش التي لديك ... ؟
ستقعين في المتاعب
راقبي و تعلمي
- أتنامين في الفصل ؟ - أتمزحين ؟
مع جدولي ، غفوات جالبة للطاقة ضرورية
لم أستطع النوم فحسب الليلة الماضية
أتفكرين في امتحان التاريخ ؟
كلا
في من سيرافقك إلى الحفل الشتوي الراقص ؟
هل يصطحب الناس بعضهم إليه ؟
ادرسوا بهدوء ، من فضلكم
ما غير ذلك يبقيك ساهرة بالليل ؟
يوجد شخص خارج نافذتي
ماذا ، لص ؟
بل شخص يلتقط صوراً
مستحيل
لا شيء شيق إلى هذه الدرجة يحدث معي قط
لست متأكدة من أن شيقاً هي أول كلمة تخطر على البال
إنه مريع
عليك فعل شيء حيال الأمر
مثل ماذا ؟
لا أعرف
لكنني سأساعد
يا بنات
نعد فخاً
لم أكن أعرف أنك تدرسين التصوير الفوتوغرافي
أجل ، المشروع يتعلق بالتباين
و لهذا علينا أن نقوم به بالليل
و لهذا علي أن ابيت عند صديقتي
- يجب تسليمه غداً - أرى
أود رقم والديك ، تحسباً للظروف
وضعت رقم هاتف أسرة بيكر بالفعل في قائمة هاتفك
سترسلين لي رسالة قبل النوم ؟
نعم
... متأكدة أنك لا تريدينني أن أساعد
لا أحتاج إلى مساعدة يا أبي ، حقاً
حسناً
إنه يتدخل كثيراً
هذا هو الأسوأ ، صحيح ؟
كلا ، بل هو شيء لطيف
يعجبني أنك تستطيعين الكلام معه
أتمنى لو أنك استطعت ذلك
غيرنا في وضع أفضل منا ، كما يقولون
كانت تلك أول مرة أكذب فيها على أيهما
مرحباً بك في الجانب المظلم
من الناحية التقنية ، إنها للدببة
أفترض أنها تعمي الدببة مما يمنحك الوقت للهرب
إذن ، من تظنين أن يكون هذا ؟
لا أعرف ، لكن هناك ذلك الرجل العجوز المخيف على الناصية
الذي يسير بمظلة في الأيام المشمسة
- غريب - بالضبط
اراهن أنه هو
سيحتاج إلى أكثر من مظلة ليحجب أشعة هذا الشيء
ربما يجب عليك تجنب النظر إليه
أنا مندهش أنك ما زلت تصور على فيلم
أنا أصور بكل الطرق المختلفة
لكن الفيلم يجعلك تركز على الصورة التي تخلقها
إنها لا توجد أمامك فحسب على شاشة
هذه ... جيدة حقاً
أجل
أريدك أن تطبع بعضاً منها للعدد التكريمي
- أيمكنك أن تجهزها في الوقت المناسب - لقد بدأت في ذلك بالفعل
تلك الصورة
و هذه العفوية
عجباً
هذه الصورة
صوّرت طبيعتها فعلاً ، أليس كذلك ؟
لدي عمل كثير
أتعتقد أنه يمكنك ... ؟
حسناً ، جميل
... أجل ، كلا
لديك عين حقيقية
رباه ن يا كلاي ، ماذا تفعل هنا ؟
فقط أرى ما يعمل عليه مصورنا الحائز على الجوائز
أشياء شيقة
حسناً ، كلا ، لا تفعل
هذا كله للـ " الكتيب السنوي " فقط لا يفترض أن تكون هنا
حقاً ؟ هل ستعاتبني لتواجدي في غير الأماكن المسموح بها ؟
سمعت شريطك
و رمي الطوب على نافذتي ليس كافياً ؟
لم أرم طوبة
إذن ماذا تريد ؟
أريدك أن تمسح الصور التي أخذتها
تدمر النسخ السلبية ، أياً ما يكن
- و إلا سأبلغ عنك - تبلغ عني ؟
ماذا ، هل ستبلغ عن الجميع ؟
مثل جاستين و اليكس ؟
أنت كنت تتعقبها
أنا مصور حياة الطلبة ، أتفهم ؟
أنا أتعقب الكل ، إنها وظيفتي
أيعني هذا أن تقف خارج نوافذ الكل ؟
- كلا ، لا يعني ذلك - هذا مريح
لأن الجريمة الأولى عقوبتها فقط 6 أشهر
لكن بالنسبة لمعتادي الإجرام العقوبة تصل إلى عام
أنت تختلق ذلك
الاختراق الإجرامي لخصوصية قاصر ، ابحث عنها
لا أعتقد أنهم سيسمحون لك بالاحتفاظ بكاميرا في السجن
لكن ربما تستطيع رسم الصور
- أنا لست مجرماً ، لا - بل أنت كذلك
- ومخيف - أنا ألتقط صوراً فحسب
- أنت أهنتها - لم أكن أقصد
- أنت حطمتها - كنت أحبها
... و أعرف أنني بالكاد عرفتها ،لكنني
رأيتها
يبتسم معظم الناس عندما توجه الكاميرا عليهم
يتخذون وضعية التصوير ، يتظاهرون أساساً
أنت لا تراهم ، بل ترى أقنعتهم
... حين وجهت كاميرتي نحو هانا ، كانت
مختلفة
كانت ... حقيقية
و وقعت في غرام ذلك
حقيقي
إذن ، أجل ، التقطت لها صوراً ... لكن هذا لأن البنات مثلها لا
لا يخرجن مع فتى الكتاب السنوي، معي
لم لم تتكلم معها فحسب ؟
لم لم تكلمها أنت ؟
ماذا تقصد ؟
بالله عليك ، أنا أتعقب الكل ، أتذكر ؟
لا يفوتني الكثير
أنت أحببتها ، أيضاً
و كل ما فعلته هو مراقبتها .. من على مقاعد الاحتياطي ، لذا
أظن أننا لسنا مختلفين كثيراً ، أليس كذلك ؟
امسح الصور يا تايلر ، دمرها كلها
هيا
ألا تريد الاحتفاظ بصورة واحدة فقط ؟
حسناً ، الكل ، قرع الطبول رجاءً
تنافس حام بينكم يا شباب ، لكنني أعتقد أننا انتقينا المتبارين على المركز الأول
سنختار الفائز بالتصفيق
الزي الذي يحصل على أعلى تصفيق ... سيحصل على 200 دولار ، لذا
العبقرية عادة ما يُساء فهمها
غواصو نادي ماف
" مسابقة الأزياء "
هل أنت بخير ؟
أجل
لقد ظللت تسمع ، أليس كذلك ؟
أعرف ذلك الشعور يا رجل
يؤلم بشدة ، أعرفه
ارحم نفسك يا رجل
هانا رحلت
و هو أمر مريع ، لكن علينا أن نمضي قدماً
و ننسى
تعال و انضم إلى الجميع الليلة أحضر الأشرطة
سنجد مخرجاً
حسناً
... السيدات و السادة ، أعتقد أن لدينا فائزاً
جاستين ، و جسيكا ، المتنكران في زي مغي بانك رول مثيرين
سيد و نانسي ، بحق الجحيم
مثير للشفقة ، صحيح ؟
ماذا ؟
الطريقة التي يحتفيان بها بنفسيهما و ... كل مجموعتهما بالكامل
... إنها
من الأفضل عدم التدخل على الإطلاق ، تعرف ؟
كلا ، لا أعرف
" رجال "
جدياً ؟ أنت تتبعني إلى الحمام الآن ؟
العقاب بالصمت ، عجباً
أتعرف ماذا ؟ جيد أنا تعبت من كل هذا ، على أي حال
- كلاي - إنه يتكلم
كلاي ، هؤلاء الشبان يستغلونك
إنهم يريدون أن يخرسوك
و مهما كان ما يعرضونه عليك ، فهم كاذبون
أنت كذبت علي
كذبت عن مكان تواجدك الليلة الماضية
رأيتك ، مع إخوتك
رأيتكم تضربون ذلك الرجل
أم أنكم كنتم تساعدوه ايضاً ؟
كلاي
اللعنة
( صيدلية بيكر )
- أما زال المحل مفتوحاً ؟ - ما زال مفتوحاً
شكراً لله
ستقتلني زوجتي إن عدت إلى البيت خالي الوفاض مرة ثانية
حسناً
أحضرت حجمين مختلفين هنا
لدي طفلان مختلفان .. سنتان و نصف و 9 أشهر
طاقتي تتضاءل
أعتقد أنني نمت بضع ساعات الأسبوع الماضي
أتذكر تلك الأوقات
أمضيناها السنة الماضية
تبضع من المحال الصغيرة بالمنطقة ادعم المشاريع الصغيرة
تعرف، أنا أيضاً ناضلت ضد افتتاح الـ "والبلكس" هنا
أعني، ربما هو يفتح لوقت متأخر، لكنه ليس هذا، اتعرف؟
إنه ليس الأشخاص الذين نعرفهم
حسناً، شكراً لك. نقدر لك أن تكون زبوننا
بالطبع، إن كنت قد تعلمت شيئاً من مشاهدة كرة قدم المدارس الثانوية
فهو أن الفريق الأكبر يفوز دائماً
هل أنا على حق؟
اسمع، أعرف أن مسألة الدعوى القضائية تلك
قد جعلت من الصعب الكلام إلى الناس
..لكن إن احتجت إلى شخص كي تتكلم معه
...ليس، أنا بطبيعة الحال. ذلك قد يكون
يمكنني أن أوصي بشخص
محترف
...أجل، شكراُ لك، هذا عرض كريم للغاية، لكن
أعتقد أننا نعالج الأمر على طريقتنا
لا تنس مفاتيحك
حظاً طيباً مع متجرك
هيّا
تمهلوا ماذا تفعلون؟
هيا بنا
اخرجوا من هنا
ارمها، حالاً
ابق مكانك بينما اتصل بالشرطة
انتظري، لم أكن أنا - إنها في يدك -
كلا، كنت انزلها. حقاً
سيدة بيكر كنت أعرف هانا
كنا نعمل معاً
كنت أقود دراجتي بالقرب من هنا، ورأيت هؤلاء الفتية
كنت تعرف هانا؟
نعم
أتود أن تتفضل بالدخول؟
بالتأكيد
إلى اللقاء
لن نتأخر
ربما علينا أن نغير الحجز إلى ليلة أخرى
سيكونان بخير
أعتقد أن المطعم ربما يحسب التكلفة على بطاقتنا إن غيرنا موعد الحجز
عجباً
قلت إنك تريدين مطعماً راقياً
ماذا لازلتم تفعلون هنا؟
تعتقد أمك أن علينا البقاء في البيت
وتلغيا ليلة المواعدة؟
هيا اذهبا
افعلا الأشياء التي يفعلونها ليلة المواعدة والتي أحاول عدم تخيلها الآن
.. الشيء الوحيد - لدينا مال للبيتزا -
أنا أفكر فحسب أنه علي ربما تحضير العشاء لصديقتك الجديدة
ستكون صديقتي الجديدة السابقة إن لم تكفا عن التصرف بغرابة
حسناً
حسناً، استمتعا بوقتكما
شكراً لك
أحبك - حسناً إلى اللقاء -
أخيراً لوحدنا
هلا نبدأ؟
...حسناً، إذن
بمجرد أن يحل الظلام ..ونسمعه خارج النافذة
نفتح النافذة ونضيء النور
ونفضح رجل المظلة غريب الأطوار
رباه، لا تقولي نفضح
ماذا لو كان ..؟
مقرف
حسناً
لأول مرة، أخاف - أنا أيضاً -
هل نحتاج إلى..شجاعة؟
أحتاج إلى بعض من الشجاعة
زوجي هو من اقترح
ألا نقدم حلوى هذا العام
اعتقد أن رؤية الأولاد ستجعلني أنفعل
والآن أدى ذلك إلى جذب انتباههم
أنا آسف حقاً
..يمكن للأولاد أن يكونوا - نعم -
يمكنهم ذلك
...هل أردت مياه غازية
أو شيئاً ما؟ ... - لا أحتاج شيئاً، شكراً لك -
...لم يكن لـ هانا أصدقاء كثيرين، لذا أنا
أنا مسرورة لأنني قابلت واحداً منهم أخيراً
كلاي، أليس كذلك؟
نعم. كلاي جنسن
إلا أن شكلك مألوف
عملتما معاً؟
صحيح. في كرستمونت
أتساءل إن قالت لك أي شيء
هل سبق وحدثتك عن تجاربها في المدرسة؟
تجارب؟
أعني، هل سبق وقالت لك أي شيء
قد يشير إلى أنها كانت يُساء معاملتها
أو تتعرض للتنمر بأي شكل من الأشكال؟
...أنا
لم نتحدث فعلاً عن تلك المواضيع على ما أظن
ربما كنت بالنسبة إليها أحد المعارف أكثر من كوني صديقاً مقرباً
فهمت
انتقلنا إلى هذه البلدة من أجل بداية جديدة
...لنا جميعاً، لكن
خاصة بالنسبة لـ هانا
تسأل فسك مرةً تلو الأخرى، ماذا حصل؟
"والبلكس"
مرحباً يا تود
آندي، مرحباً
أظن أنك ساورك الفضول أيضاً، بشأن كل الهراء الدائر حول والبلكس
بالتأكيد
لم يتصل دكتور منديز بشأن إعادة صرف دوائك
مر حوالي شهران. أيجب أن أتصل به؟
كلا، أنا ..كلا، لا حاجة لذلك
...حسناً
اعتن بنفسك
أرسل تحياتي إلى أوليفيا، من فضلك
شكراً لك على هذا
الآن أنا أعرف من المسؤول
أنت
أنت قتلت هانا
من يفعل ذلك؟ من..؟
...الأمر برمته، كأنه
مهلاً، اسكتي، مهلاً
إذن مسألة جاستين برمتها ليست سوى إشاعة؟
ظننت أنكما بلغتما المرحلة الثالثة
كلا، الأولى فقط
أيضاً، السبب في اختيار أكثر رياضة مللاً على الإطلاق
لتحديد مراحل العلاقة الجنسية ما زال يحيرني
رباه، أنا آسفة جداً
لقد أسأت الحكم عليك تماماً
لا بأس
أنا أسيء الحكم على نفسي طوال الوقت
الفتيان حمقى
أحياناً أفكر أننا قد نكون أفضل حالاً من دونهم
سأشرب نخب ذلك
ماذا في هذا؟
فودكا، وويسكي، وكالوا
..و
وما يكفي من أي شيء لن يلاحظ الآباء والأمهات غيابه
إنه يشبه ما تحصلين عليه عندما تضعين كوب الصودا
تحت صنبور المشروبات في كرستمونت لكن بمشروبات روحية
أجل، أنا وصديقتي كات كنا نسميه انتحاراً
لا أتصور السبب
إذن أجل، حدنا عن مسار الخطة
حسناً، دورك
أتحداك أن...تتناولين مشروباً آخر
لكن كان من الجميل للغاية الحصول على صديقة جديدة
ممل
حسناً لا أعرف
دورك، أتحداكِ أن تخلعي حمالة صدرك
تحت قميصك. استرخي
حسناً
أتحداكِ أن تخلعي قميصك
أتحداك أن تقبليني
أجل صحيح
جدياً ؟ - هيا -
لا يعني شيئاً
هيا هاك، سأغمض عينيَ
كل شيء على ما يرام؟
..آسف، أنا فقط تهت وأنا في طريق عودتي من
هذه غرفة هانا؟
نعم
إنها هي
لكن أنت كنت تعرف ذلك بالفعل
أنا ماذا؟
عرفت أن شكلك مألوف
رأيتك تقف خارج تلك النافذة
..كنت فقط
كلا، لا بأس. أنا لست غاضبة لكن
ربما يمكننا مساعدة بعضنا
لابد أن لديك أسئلة
في الواقع.. الوقت تأخر، يا سيدة بيكر
لا أرجو، يا كلاي
أنا فقط أحاول فهم القصة كلها
ليس عليك أن..
والداي بانتظاري
..لا، نحن
لم نحصل على رسالة
لم نحصل على سبب
ولآن ابنتي قد تكون إحدى معارفي أنا أيضاً
لدي بعضاً من أشيائها، وبعضاً من صورها
وملاحظاتها
يمكننا أن نلقي عليها نظرة معاً
انتظر .. هنا؟
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن
فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة
بينما لم تسمع كورتني وصول مطاردي أنا سمعته
من حسن الحظ، وجدت طريقة لضرب عصفورين بحجر واحد
انتظري
من أنت؟
تايلر؟
تايلر داون؟
رباه قلت إنه رجل غريب الأطوار يسكن آخر الشارع
كنت أظن ذلك
..يجب علي أن
انتظري - عليّ الذهاب -
ماذا؟ لا. كورتني
كورتني، انتظري
عودي
انتظر
أرجوك، أريد أن أتحدث فحسب
أنا آسف، أمي تنتظرني
أنا آسف
أتذكر عندما قلت لك إنك لن تصدق الخفايا التي كشفها تايلر؟
اتضح أنها لم تكن خفاياي
مرحباً
كانت خفايا كورتني
كل شيء على ما يرام؟
كل شيء رائع
أنا آسف على رحيلي الليلة الماضية لم أكن أشعر أني بخير
حسناً
أعلينا على الأقل، أن نتكلم في الأمر؟
لا يوجد ما نتكلم عنه
حسناً
اسمعي، سأحصل على تلك الصور من تايلر
لا تقلقي بشأن ذلك
أجل حسناً. جيد
جيد. عليك فعل ذلك
هل هذه كلها؟
أجل
هانا انتظري
أتودين الخروج معي؟
أنت .. تريد الخروج معي؟
أظن أن لدينا جميعاً أسرار
ولا أحد يعجبه أن تخرج أسراره إلى العلن
ما هذا الذي فعلته؟
ما الخطب؟
لا تحدثت إلى تايلر هذا الصباح قال لي إنه تخلص منها كلها
لقد كذب
أرسلها برسالة جماعية لنصف المدرسة
اسمعي، اهدئي لا يمكن لأحد أن يميزنا
هل تظنين أنهم لن يعرفوا ذلك؟
يجب ألا يراني أحد أتحدث إليك حتى الآن
بسبب صورة غبية؟ - بالله عليك يا هانا -
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما يمكن أن تسببه صورة في حياة الشخص
أنا من بين كل الناس؟
قلت لك
فقط ابتعدي عني، اتفقنا؟
كورتني
مجموعة
المضحك هو أن لا أحد اكتشف قط أن الصورة لنا
طوال فصل الخريف، نظر الكل إلى تلك الصورة
وأعتقد أن بعض الفتيان نظروا إليها أكثر من مرة
لكن لم يعرف أحد قط لمن كانت
حسناً، الآن تعرفون
...لذا فقط
تذكير ودي بشأن الأبواب المغلقة
آسف، عادات قديمة. سأحاول التخلص منها
أعدت أمك العشاء
ومفاجأة خاصة
أجل، سأنزل حالاً
كما قلت، نحن مجتمع من المطاردين
كلنا مذنبون
كلنا ننظر
كلنا نفكر في أشياء نخجل منها
الفرق الوحيد هو، يا تايلر
أنك انكشفت
ماركوس
يا صاحبي هل ستأتي؟
يا جماعة، علي الخروج بعد العشاء، اتفقنا؟ لن أتأخر
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا تفعل هنا؟
أمك دعتني
ها أنت هنا
التقيت بوالد توني في المدرسة اليوم
لم أر توني منذ وقت طويل ففكرت في دعوته على العشاء
ألديك 3 اخوة أكبر منك؟
رباه، كان لدي واحد فقط، وكنا نتشاجر دائماً
لكن لأكون منصفاً، إنه أحمق
"مات"
حسناً، نحن متفاهمون بشكل جيد
حقاً؟
أظن أنني رأيتكم تتشاجرون مؤخراُ
حسناً، هذا صحيح
نحن لا نخشى المواجهة، لكن في نهاية الأمر
نعرف دائماً إلى جانب من نقف
كيف حال مشروع مادة التاريخ ذاك؟
المشروع بالأشرطة
هذا سؤال جيد. كيف تسير الأحوال يا كلاي؟
..أنا
أظنني انتهيت منه، في الواقع
حقاً؟
بهذه السرعة؟ - أجل -
أعتقد أنني سأمرر المشروع إلى الطالب التالي
يبدو مشروعاً تعاونياً جداً
زميل لي في جامعة كورنيل يدرس نظرية التعلم التعاوني
إنه يقوي الوصلات العصبية
عجباً
..أجل، إنه
...يشبه تاريخنا الشفهي - خدعة أم حلوى -
من حيث طريقة نقله عبر الأجيال
رائع، إنه التقليد الشفهي
باستثناء أنه إن لم ننته من جزئنا أولاً
فقد ترسب في الفرض بالكامل
حقاً؟
ربما. لكنني أشك في ذلك
لن أرغب في أن نواجه العواقب
ربما لن نضطر إلى ذلك
قد لا تكون هذه العواقب حقيقية حتى
..كشريكك في المشروع، أنصح بأن
هل أنت ..شريكي؟
كان الفرض واضحاً فيما سيحدث لإن خرقنا القواعد
تم تعيين الفرض من قبل شخص ميت
في التاريخ
من الواضح أن الشخصية التاريخية ماتت
بالتأكيد
يمعنى أن كل فروضنا يعطيها لنا أشخاص ميتون
أعني أننا جئنا إلى هنا هربا من محال والبلكس اللعينة
و .. الآن
...هي لا تلاحقنا فحسب، بل
بل تسرق منا زبائننا
والبلكس ليست السبب في عدم حضور الناس إلينا، يا آندي
إنهم خائفون منا
لا يمكنهم مواجهتنا
ماذا يمكننا عمله بشأن ذلك؟
بمكننا المقاومة
يمكننا تغيير وجهة نظر الناس
لدينا تلك الصور من الحمام التي التقطتها
لدينا تلك القائمة
وإن لم يكن ذلك كافياً
سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر
لأن علينا أن نظهر لهم أنها ليست مجرد مأساة عبثية
وأن هناك أسباباً وراء حدوث ذلك
وأن لابنتنا الصغيرة وجه
واسم
حسناً
ذلك الرجل الذي رأيته الليلة الماضية
عبث مع أختي
أنا وأخوتي تولينا الأمر
..عبث بـ
يجب أن تتصل بالشرطة
الشرطة في حيِّ تختلف قليلاً عن شرطتكم
أحياناً عندما لا تكون هناك عدالة، عليك تنفيذها بنفسك
لا تذهب إلى منزل برايس
لا تستمع إلى ماركوس
لا تفعل ذلك
لم لا؟
ليس هذا ما أرادته هانا
كيف تعرف أنت ما أرادته هانا؟
...مهلاً كيف لك حتى أن
قال لي ماركوس إنه مرر الأشرطة
لقد كذب ماركوس - كيف تعرف؟ -
ربما لا توجد حتى مجموعة ثانية من الأشرطة
ربما الأمر برمته هراء
مرحباُ، أنا هانا
هانا بيكر
...هذا صحيح. لا تعدل
مهما كان الجهاز الذي تستمع من خلاله إلى هذا
إنها أنا،
ببث مباشر وبصوت واضح
في الواقع، مع أن تايلر كف عن ملاحقتي
فأنا لم أكف أبداً عن الشعور بالخوف
ما كان يمكنني عمله بعد ذلك؟
أولاً في المدرسة ثم منزلي، حتى في غرفة نومي
لم يعد هناك مكان آمن
أنت حرمتني من كل ذلك
ألديكم أي فكرة عن المأزق الذي أنا فيه مع جسيكا؟
أين هو بحق الجحيم؟ - سيحضر -
إن لم يحضر، فسنكف عن محاولة مصادقته سنتولى الأمر على طريقتي
ما هي طريقتك، تحديداً؟
سنجعله يفهم
أجل يفهم ماذا؟
الحلوى في الوعاء
لديك طرد
سحقاً، أهذه هي؟
اللعنة هذه من أجل أبي
يا صاح لا بد وأنني انتشيت أو شيئاً ما
حسناً يجب ألا نفعل هذا في منزله - أنفعل ذلك في منزلك انت؟ -
سيكتشف الأمر - ربما عليه أن يفعل -
ربما هكذا ينتهي الأمر - لا. هذا ينتهي مع كلاي -
مهما كلّف الأمر، اتفقنا؟
أنت تخيفني
ربما أنت منتش أكثر من اللازم، صحيح؟
أصبتني بجنون الارتياب، يا تايلر
لذا الآن
أنا أمنحك إياه
ربما لن أعرف أبداً لم فعلت ما فعلت
لكن يمكنني أن أجعلك تجرب شعوري
لهذا أنا واقفة أمام نافذتك، يا تايلر
وبعد أن يسمع الناس هذا، أراهنك بأنني لن أكون الوحيدة
"خدعة أم حلوى؟"
دق دق، يا تايلر
سحقاً
كلاي اللعين
انتهى أمرك
"توني: ما هذا بحق الجحيم؟"
"أنفذ عدالتي"
الترجمة الأصلية إعداد فريق عرب واريز arbwarez.com
تعديل التوقيت 2f u n
مقتبس من رواية بقلم جاي آشر
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx120\fscy120) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n