حسنا,هو لا يرد على رسائلي
ربما هو يحتاج الوقت ليستوعب ما حدث
أنا دائماً انوي اخباره على عشاء
في مطعم جميل جداً
لكن بعد كوبيين من النبيذ
(لا أنظر لـ(لورين هوت ميتزاه
انا احب هذه الموسيقى
اياتُ موسيقى ؟
ليس هناك موسيقى شغاله
هل مازلت تترنحين؟
قليلاً , وانت؟
لا، لا شيء يجعلكِ رصينة بسرعة
بعدها أخبار صديقك
أنكِ كُنتِ تكذبين بأنكِ أصغر بـ15 سنة
انا احب هذا الشارع
أنت لا فائدة منك الان
تاكسي
أين نذهب؟- سنذهب للمنزل-
(انا سأبحث عن (جوش
حسنا- صِلي للمنزل بأمان-
إلى اللقاء
ايمكنني الجلوس؟
انت تفعلين اياً كان تريدين . من الواضح
جوش) ,عندما التقينا اول) مره في تلك الليله في الحانه
أنت نوعاً ما توقعت اننا في نفس العمر
نعم
كان ممتع ,وانا شعرت بالاطراء
ومشيت بالأمر
انا لم اتوقع اننا سوف نتقابل مرة اخرى
لكن عندما تقابلنا مره اخرى
أنا اصبحت منجذبه لك
أنت جعلتني أشعر أن كل شيء ممكن مره اخرى
ومشاعري اصبحت قويه بإتجاهك
أصعب ما وجهني هو قول الحقيقة لك
ما هي بالضبط الحقيقة؟
هو انك امرأة في عمر الـ 40
تتدعي امام العالم انها في عمر 26؟
نعم, هذه الحقيقة
هذا جنون
لماذا تفعلين ذلك؟
أولاً , انا كنت اكذب بشأن عمري لكي احصل على وظيفة
...بعد أن تتطلقت
طلاق؟
نعم , سنصل لذلك
أنا كنت بلا عمل تقريباً لـ 15 سنه
أربي أبنتي
يإلهي
وانت تملكين بنت
(اسمها (كيتلين
أين هي ؟
تدرس بعيداً في جامعه بالهند
انا اقصد .انت نوعاً ما مجنونه اليس كذلك؟
انا كنت احاول الرجوع الى النشر
لكن لا احد سيوظف امرأة بعمر الـ 40
التي لم تكن تعمل طوال تلك المده
لم يكن بإمكاني تقبل ذلك
انه لا يمكنني ابداً العمل مرة اخرى
بفعل شيء أنا احببتهُ
لذا انا كذبت بشأن عمري
انا اظنه انه لا يؤلم
ان تحصلي على حبيبي شاب
لجعل كل شيء يبدوا حقيقياً. صح؟
لا .مشاعري بإتجاهك ستضل دائماً حقيقة بالكامل
في الحقيقه. انا لم اشعر بمشاعر حقيقيه
الا عندما قضيت الاشهر القليله الماضيه معك
لا شيء حقيقي
اذا كان كله مبني على كذبه
كله
جوش). انا سأضل انا)
انا فقط اكبر قليلاً مما كنت تظن
انه ليس بشأن العمر.انه ليس كذلك
انها بشأن الكذبه
انا اقصد. انا لا استطيع تجاوز حقيقة
انك كنتِ تكذبين علي طوال الوقت
حسنا
انت صادق
حسنا,انظر , انه سيحطم فؤادي
لكني تماماً اتفهم
اذا انت لا تريد أن تراني ابداً مرة اخرى
هذا جيد
لاني لا اريد ابداً أن اراكِ مرة اخرى
اتمنى لك حياة مخادعة طيبة
ترجمة Maddalena Triste & KhaLed OrfHle & Abdullah yahia نتمنى أن تنال إعجابكم
(ليزا)
كنت ارسل رسائل لك طوال عطلة الاسبوع
ماذا حدث؟
انت و (جوش) غادرتما الحفله
(حسناً، بعدما أرتفعت (لورين مانشيتيز) مع (مولي
الأشياء أصبحت مجنونة
"مثل جنون " أحصلوا على غرفة؟
نعم ,نعم
سأقول لك التفاصيل
هيا, سوف نتأخر- صباح الخير-
اتمنى أن الجميع حضي بأسبوع هادئ
لانه لدينا جبل عالي لنتسلقه
ما سأخبركم به لا يمكن ان يخرج عن هذه الغرفة
ألين جينيريس) تكتب مذكره اخرى)
يإلهي هذا سيكون ضخم
الشواذ و ربات البيوت سوف يحبون هذا
احضري اليهود
وسوف يكون لدينا ثلاث كتب رباعية
هذا سيصبح مزاد علني
فيما بين رواد النشر و التوزيع
ألين) تحدثت الى وكيلها)
(وهو سوف يسمح لـ (إيمبريكال بالعرض الاول
هذا رائع
انا اريد كل أقسامنا على هذا
بالطبع
انا لا اريد خسارت هذا الكتاب
انت لن تخسره
انا حقاً لم يعجبني
أنا كرهت الطريقة التي انتهت بها الامور أمس
توقفي عن المراسله
انا متأخره عن الغداء
أحرصي بأن تأكدي الحجز في الساعه 1:00
في حانة "القرد " , طاولة 5
قد فعلت
هل كنت تبكين؟
لا
لا بكاء في النشر
بالتأكيد لا أبكي
اسحبي ميزانية التسويق (لاخر كتاب لـ (تينا فاي
نحن يجب أن نضاعف ذلك الرقم
(لكي نحصل على انتباه (ألين
(حسناً، (تينا) ربما تكتب بـ(وسبانتس
(لكن (الين) سوف تكتب (سمارتبانتس
(فقط أحصلي على (أوبر
مرحبا
جوش) و انا لم نغادر) الحفله لكي نمارس الجنس
نحن إنفصلنا أمس
يإلهي ,ما الذي حدث؟
كما تعلمين, مثل الاشياء العاديه
عندما تتحطم الأمور لم نكن بتطابق جيد
انا محتاره
كيف إنفصلتم؟
نحن فقط إنفصلنا
انه فقط انتهى
و انا اردت ان اخبرك
أنه لا داعي لان نتحدث به بعد الان, حسنا؟
انا اسفه جدا
وانا ايضاً
هل انت متأكدة انك لا تريدين اخباري ماذا حدث؟
أنا لا استطيع
أنه يؤلم كثيراً
لكني لا ازال احبه
أظن أني دائماً سأحبه
بالطبع
تعالي هنا
(سحقاً ,انها (دينا
مرحبا؟- (ليزا) -
"انا في حانة "القرد
ونسيت محفظتي في مكتبي
حسنا
حسنا, انا اريدك أن تحضريها لي
انا في وسط المدينه بدون نقود
حسنا,حسنا
سأكون هناك , انا في طريقي
يجب أن اذهب
شكرا للإله
اذهبي واشتري لنفسك شاورما
هل اعرفك من مكان ما؟
لا, لا اظن ذلك
تبدين مألوفه لي جداً
"حسناً، إلا إذا كُنتِ تريدينها في "بيد-ستوي
أنا أشك أنكِ تعرفين مساعدتي
أنتظرِ
هل كُنت نادلة في (سيرفينا)؟
(الذي في (ماديسون
لا، لكن لدي وجه نادلة
لذا أسمع هذا كثيراً
كان من الرائع رؤيتكِ
ياإلهي
أنا أسفة جداً
فقط أذهبي
أنا أسفة جداً
حتى أنا
حظيت بدعوة قريبة
ماذا حدث؟
رأتني الامرأة التي عملت معها منذ 14 سنة
"عندما كُنت في "بيت راندوم
(كانت تتغدى مع (ديانا
وكادت تلاحظني
كيف تبدو؟
يجب أن أذهب - حسناً، إلى اللقاء -
يجب أن نتكلم
الان
لدينا مشكلة بيدينا
لدينا مشكلة؟
شيرل سوسمان) لا تعتقد)
ان سترتها بسعر ألفين دولار جافة للتنظيف
انا أسفة
سوف أدفع سعرها
بالطبع
لا تكوني سخيفة
سوف نتحمل نفقته
بجانب، (شيرلي) تستحق هذا
السبب الوحيد الذي أرادت به تناول الغداء
(لتسترج مني معلومات بصفقة كتاب (ايلين
الأن ، هل وضعت أرقام التسويق لـ(تينا فري)؟
نعم، نعم
أنهم معي، أنهم على المكتب
سوف أذهب لجلبهم حالاً
ياإلهي
(ليز ميلر)
عرفت أنك هي
ما الذي يجري؟
حسناً، بعدما أكتشفت أن زوجي يخونني
وراهن بكل شيء
قضينا زواجنا بالكامل ونحن نبني
أكتشفت " مرحبا، ما الذي لدي لأخسره؟
"لاشيء
لذا كذبت بشأن عمري
(ليست بجريمة يا (شيرلي
حسناً، ربما هي جريمة بيضاء صغيرة
لكن الجريمة الحقيقة أن لا أحد سوف يعطي
امرأة بعمر الأربعين فرصة لتبدأ من جديد
بالتحديد
أليست الحياة لعبة ثقة كبيرة؟
أقصد، أحياناً أعتقد
أنا أسيطر على الميزانية لهذه الشركة الإعلامية الضخمة
ونصف الوقت
ليس لدي أي فكرة بما أفعله
من الخارج، أتظاهر أنني أعرف
لكل بداخلي، أشعر بأنني أتحايل كثيراً
أعرف بالتحديد ماذا تقصدين
حسناً، أنتِ بالحقيقة تحتالين
صحيح
أنه مرهق جداً
(لا يمكنني تخيل كيف سوف يكون ردة فعل (ديانا
أذا أكتشفت الحقيقة
ياإلهي، (شيرلي)، لا يمكنها أن تعرف
سوف أخسر عملي
(وسوف تهان (ديانا
جوير) سوف يأخذ يوم تدريب لهذا)
لكن لن أفعل ابداً
جيد - ( من فضلكِ يا (ليز -
أنا صديقتكِ
فقط اتسائل اذا كان بإمكانني طلب منكِ خدمة صغيرة
بالطبع، (شيرلي)، أي شيء
"هل يمكنكِ جلب لي أرقام التسويف لـ"ايمبريكال
على كتاب (ايلين)؟
أعذريني؟
أنا متأكدة أنكِ لست على علم
ولكن هناك مزاد كبير يحدث
على كتاب (ايلين) الجديد
ولسوف أفرح
اذا اظهرتي لي ما الذي تخططون له يارفاق
شيرلي)، أليست هذه معلومات ملكية؟)
حسناً، لا أعتقد أنه علي تعليمك
كيف تلونين خارج السطور
تضعيني بموضع محرج هنا
حسناً، أنتِ تضعيني في موقف محرج جداً
(بأنه يجب أن أكذب على (ديانا تروت
سوف أرى ما يمكنني فعله
شكراً يا عزيزتي
من الجيد رؤيتك مرة اخرى بعد كل هذه السنوات
وبالمناسبة، لدي طفلين
ولم أتوقف عن العمل
لهذا يوجد حاضنات أطفال
مرحبا
أنا أسفة لتأخري
لا مشكلة
هل كل شيء بخير؟
(لقد شربت شراب مع (شيرلي سوسمان
تتذكرني جيداً
حسناً، شيء ما على وشك الحدوث
نعم، لكنها الأن تستفزني
تريد مني أن أشاركها بعض المعلومات السرية
حول كتاب نزايد عليه
تعرفين، يجب أن تدعيني أتكلم معها
سوف أعدل رائيها - ( أنسي الأمر يا (ماغي -
أعتقد أن هذه هي نهاية اللعبة هنا
تعرفين ، لطالما أعتقدت أنني شخص لطيف
لكن كما أتضح أنا من النوع المتطرف
لا تحطمي نفسكِ
أقصد، تعرفين ماذا؟
لنحطم (شيرلي) بدلاً من ذلك
(أعتقد أنني سوف أنتقل مرة أخرى لـ(نيوجيرسي
ربما أحصل على عمل
أهاجم الناس بعينات عطور
"في "مول بارموس
(أستمعي يا (ليز تعيشين في عالم ظالم
وأحياناً، في كل حين وأخر
يجب أن تلعبي بقوانين الظلم
عن ماذا تتحدثين؟
أنها أرقام التسوق لكتاب
أقصد، أنظرِ، ما المشكلة؟
لا تدعي هذه الامرأة تنزع الأمر عليكِ
هذه فكرة رهيبة
لقد أنقسموا بالفعل
الى أي مدى سوء سوف يصل؟
هل قالت حقاً أنها مازلت تحبه؟
نعم - حسناً -
جوش)، (جوش)، مرحبا)
هنا
ما الذي تفعلانه هنا؟
لقد أتينا لمشاهدة فرقتك
أنتم بارعون للغاية يا رفاق
حقًا؟
لا،جديًا لقد أتينا لنسألك سؤال
كيف لك أن تهجر (لايزا) هكذا؟
و كيف يكون أي من هذا من شأنك؟
حسنًا،شئ ما حدث بينكم يا رفاق
في حفل بلوغي المثير
و الذي كان معنيًا أن يكون إحتفال بالحب
حسنًا،و ليس الخراب
و قد أتيت من منطلق روح
tikkun olam,
و التي تعني في الدين اليهودي
".....إصلاح العالم و أنا"
توقفي- حسنًا-
(جوش)
إنه ليس من شأننا.نحن نعلم ذلك
و (لايزا) ستقتلنا لو إكتشفت أننا هنا
حسنًا،و لكني أعتقد أنك يجب أن تعلم
أنها مازالت تحبك
انظرا،أنا أقدر ما تفعلانه
و لكن هناك أمور حدثت بيننا
أنتم لا تعلمون بشأنها
....و لا تفهمانها،لذا
حسنًا،حسنًا،الآن أنا مهتمة
خلاصة الأمر هو أنني لم أعرفها قط
ماذا؟
(من الجيد رؤيتك يا (كيلس
شكرًا لكِ على المحاولة
و أنتِ
المرة القادمة التي تفكرين بها في تخدير أصدقاءك
لا تفعلي ذلك
حسنًا؟
ليس لطيفًا على الإطلاق
حسنًا،سلام عليك أنت أيضًا يا أخي
هل يمكننا الذهاب للمنزل؟- أنا آسفة-
مرحبًا
أنا أتسائل إذا كان المحررين لديهم أي أرقام ربح و خسارة
يمكنهم المشاركة بها من (أجل كتاب (إيلين
لم ترغبين في رؤية ذلك؟
(دايانا)
إنها فقط ترغب في رؤية كل شئ
قبل أن تقوم بتسجيل ميزانيتها للتسويق
حسنًا،سأرسل لكِ ما لدي
شكرًا لكِ
هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
بالتأكيد
ما الأمر؟
أنا و (لورين) ذهبنا لرؤية فرقة (جوش) بالأمس
ماذا؟لماذا؟
أنا لا أود التدخل
أنا فقط...كرهت رؤيتك تعيسة
و أردت فقط التحدث إليه
و ماذا قال؟
أنكِ لم تسمحي له قط بأن يعرفك حقًا
هذا صحيح
ربما لم أفعل
انظري،أعلم أن جميعنا يود أن يكون مثالي
في العلاقة
لذا ربما أنتِ بحاجة لأن تدعي جوش) يراكِ على حقيقتك)
و ليس فقط الأمور الجيدة
أتعلمين،حتى الأجزاء منكِ
التي لستِ فخورة بها
هذا ليس دائمًا بهين علي
لا تبخلي عليه بشئ
كوني فوضوية
(أظهري له جميع نواحي (لايزا
لا أعتقد أن الوقت قد تأخر على ذلك
(أنتِ صديقة جيدة يا (كيلسي
أفضل صديقة حظيت بها منذ فترة طويلة
أنا أشعر بنفس الشعور تجاهك
شكرًا لكِ
سأحضر لكِ هذه الأرقام
جوش) أعتذر على أنني) لم أكن صادقة معك
عمري كان كذبة و لكن مشاعري كانت صادقة
لايزا) أنا بحاجة للمعلومات الساعة السادسة) (فأنا لدي موعد نهائي.(شيريل
ارسلي لي ما تحتاجينه تحديدًا فأنا أود الحرص على أن لا أنسى أي شئ
جميع أرقام ميزانية التسويق (لكتاب (إيلين
لدي شعور سيئ حول هذا ماذ لو إكتشف أحد الأمر؟
أستطيع حفظ سر إذا إستطعتِ
يا للروعة.شامبانيا
نخب صداقة مذهلة
لا أودك أن تشعري بالسوء (تجاه ذلك يا (لايزا
أنتِ تقومين بالصواب
كيف لي أن لا أشعر بالسوء
حول مشاركة أسرار الشركة؟
كلانا نعلم أنكِ ستقومين بأيما يتطلبه الأمر للحصول على الأفضلية
بجانب أنه إذا علمت دايانا) بالحقيقة)
ستقوم بمنعك من العمل في مجال النشر
و قد يكون هناك دعوة قضائية أيضًا
أنتِ محقة
....حسنًا
ها أنتِ ذا
ما هذا؟
عزيزتي،إنها الرسائل الإلكترونية المتبادلة بيننا
أنتِ تسألين عن جميع
أرقام الربح و الخسارة (في التسويق ل(إمبيريكال
فهذا سيذهب مباشرة لموقع (جوكر) ما لم تتراجعي
سيتم تدميرك أيضًا
سأفقد وظيفة مساعدة سيئة
أنتِ من ستخسرين كل شئ
أتسائل لكم من الوقت تعتقدين بأنكِ
ستنجحين في الإستمرار بهذا؟
أعتقد أننا سنرى
هل هو متواجد؟
لا،إنه ليس هنا
هلا أعطيته هذه؟
سأرى ما يمكنني فعله يا سيدتي
لقد فعلتها
الآن هو يعرف كل شئ
عزيزتي.سأكون بإنتظارك حاملة
لافتة كبيرة في قسم إستلام الحقائب غدا
أمي،لا يسعني الإنتظار حتى أعود للمنزل
أفتقدك كثيرًا
أفتقدك أيضًا يا عزيزتي
ستحبين المكوث في منزل (ماجي)
أتعلمين،بطريقة ما لا يسعني تخيلك في بروكلين
لابد أنكِ الشخص الأقل معاصرة هناك
حسنًا،ربما أفاجئك
مرحبًا
إذًا،لقد إرتديتِ ملابس منقطة لحفل التخرج؟
(سأقوم بإعطاء الهاتف ل (ماجي
إنها ترغب في إلقاء التحية عليكِ
سأراكِ غدًا
لا يسعني الإنتظار- و أنا أيضًا-
قبلة كبيرة
مرحبًا يا (كايتلين) لقد سمعت أنكِ حصلتِ على رفيقة سكن جديدة
مرحبًا،انتظري ثانية واحدة حسنًا
مرحبًا
لقد أردت أن أخبرك مرات عديدة
ليس لديك أدنى فكرة
إذًا،لماذا لم تفعلي؟
لقد كنت خائفة
خائفة من أن تفكر فجأة أنني شخص آخر
و لكنني من تعتقدها تمامًا
....أنا فقط
أنا فقط لا أعرف
انظر،لست أتوقع منا
أن نكمل من حيث توقفنا
كل ما أطلبه من أجلنا هي بداية جديدة
و كيف سيحدث ذلك،تحديدًا؟
(مرحبًا،أنا (لايزا ميلر
عمري 40 عامًا و مطلقة
و لدي فتاة في ال18 من عمرها (تدعى (كايتلين
(من اللطيف مقابلتك يا (لايزا
....إذًا
هل تودين تناول فنجان من القهوة؟
سأحب ذلك
ترجمة Maddalena Triste & KhaLed OrfHle & Abdullah yahia نتمنى أن تنال إعجابكم