إيلي مكولوغ 1849
في وسط تكساس
الشرويدرز أحظر هذا من ألمانيا
أذاً، لا داعي لنبقي منه الى أبي؟
والدك يشرب الويسكي يا إيلي
على تقرأ على الطاولة
أنا لا أقرأ
لا تكتب شيئاً على الطاولة أيضاً
أنه يكتب رسالة إلى رالف والدو إيمرسون
من الذي يسمي أبنه والدو؟
أمي،هل إيلي حقاً هو ابنكِ أم سرقتهِ من حديقة الحيوانات؟
لست مضحكاً
أعتقد بأن هذا مضحك
الهدوء، يا أمي
على الأرجح أنه ذئب
...الهنود
هل سلاحك معبأ يا مارتن؟
أحظر سلاحك
هناك 12 شخص منهم في الخارج ...ربما أكثر
أمي أبتعدي عن الباب
هذا أول مكان سيبدأون بأطلاق النار عليه
أترك هذه من يدك وجلب بندقيتك الأن
أفتح الباب و نحن لن نؤذيك
إيلي،ضع هذه البندقية على الأرض
إذا بدأنا معهم القتال فسوف يقتلوننا
سوف يقتلوننا بكل الأحوال يا أمي
لا، ليس أنتم الثلاثة ما زلتم يافعين
سوف يحتجزونكم كــ أسرى
أمي
أحبكم جميعاً
يا أمي لا
أغلق هذا الباب
إيلي
لا
لا لا
ساعدوني
توقعت بأنك ميت
كنت أنظر إليك لوقت طويل
أرأيت ماذا فعلوا لأمي و ليزي؟
إيلي مكولوغ 1915
جنوب تكساس
أتركه من أجل الشريف
أعني، ماذا ستفعل هل ستضعه في مؤخرة شاحنتك؟
أبنتاك هناك بحق المسيح
تماماً، أنا لا اريدها أن تفكر بأن مكولوغس هذا النوع من الناس الذي يقود بالقرب من رجل ميت
ويتركه معلق بالشمس
هيا يا عزيزتي
هيا الأن
اتركي هذا
لنذهب
يمكنكي ان تكوني رفيقة لجدكِ
إنديف
القبعة المكسيكية
فتاة جيدة
أنت تعطيني أمور سهلة
تريدين أن تعلمي ماذا يحدث ،أليس كذلك؟
أعلم بأنك لن تخبرني
بطانية هندية
فتاة جيدة
لقد نسيت بقعة
من تتوقع فعل هذا؟
حسناً، لا أعلم
على الرغم بأن هناك ثورة تجري على الجانب الأخر من الحدود
و مقاطعتنا لا تأوي كل لص ماشية معروف
ثم حصلنا على اثار غريبة
والشريف الذي لا يستطيع أن يخبر مؤخرته بشيء
ومجموعة كاملة من التوحشين الذين يذهبون من أجل حبل
في كل مرة المكسيكيون ينظرون الى السيدة بيضاء
لذا أنا لا أعلم يا بني
أنها قائمة قصيرة جداً من المشتبه بهم
أنا لدي فكرة جيدة أي متوحش سأذهب لرؤيته أولاً
طريقة رائعة لبدأ حفلة عيد ميلاد
ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى ان تنال على إعجابكم
ما هذا الذي في الخلف؟
أنه رجل هل هو ميت؟
إبتعد عن هنا
يا الهي
أذهب الى الداخل
جيني، هل أنتِ بخير؟
الجميع بخير
حسناً أذهبي مع جدكِ
أنتما ايضاً
شخصاً ما خنق أحد رجال بيدرو غارسيا
على جانب الطريق
ما كنت لأتركه هناك
أنلغي هذا الحفل؟
لايمكننا
يجب أن نجعل العالم يرى بأن جنوب تكساس أفضل مكان للعمل
أنا أسف يا حبيبتي
أنا اتفهم هذا
ها هو مشروب الجيلاب
في هذا الوقت
رائع
هذا رائع يا عزيزتي
ولكن فقط من أجل التجربة
أتمانعين لو احظرتي تلك الزجاجة؟
بالطبع
سوف تثمل
يا عزيزتي لو كنتِ تعلمين الهراء الذي سأقوله الليلة لكنتِ ثملتِ أنتِ ايضاً
تفظلي
أقتربي
أترين تلك الرافعة هناك؟
نعم
بعد أن انتهي الليلة
سكون لدينا المال الكافي لشراء 6 قطع أخرى مثلها
لماذا نحتاج إلى الكثير؟
الوقت ينفذ منا
سنة أخرى مثل هذه سوف ننهي كل شيء
عصر الماشية قد أنتهى يا عزيزتي
لقد انتهى
ماذا لو كانت الأرض لا تحتوي على أي نفط؟
أنا أراهن بأنه يوجد
ماذا لو كنت على خطأ؟
إذ لم يكن هناك نفط، هل سنخسر المزرعة؟
حسناً، دائماً هذه هي المخاطرة
في كل مرة تجد قطعة أرض جيدة
بالتاكيد مثل الشروق
شخص ما سوف يحاول أن يأخذها منك
هل هذا يخيفك؟
ليس بعد الأن
من اللطيف رؤيتكِ مرة اخرى، أنسة غارسيا
هذا الرجل يعمل لوالدي
اللعنة
أرماندو الفقير
يقولون بأنه كان يركب مع العصابات المكسيكية
من وجده
بيت ماكولوغ
إذا لم يكن بيت ماكولوغ
يمكنك الحصول على ذلك الليلة؟
كان لدي قميص خاص
أتحتاج الى مساعدة بهذا؟
أنا متأكد بأني لا اعلم عن ماذا تتحدث
نايلز
...حسناً
إذ كنت تشير الى ذلك المخنوق سارق الماشية
الأن هذا ما تشير إليه
ربما أعلم شيئاً حول ذلك
أرماندو لا يمكنه أن يعد العشاء ناهيك عن 70 زعيم
لقد كان بأتحاد كونفدرالي يحرضون على الفتنة، يا بيت
أرماند قطع الحاجز ونظر الى الطريق الاخر
أنه المكسيكي الذي سرق الممتلكات الخاصة بك
أنا أخبرك يا صديقي لقد أعترف بكل شيء
في النهاية
بحق المسيح يا نايلز
أنت و والدك لستما غرباء
لدعم قرارات الدولة
كنت تضع الكثيرين في نهاية الحبل
هذا لا يعني كيف نفعل الأشياء بعد الأن
إذا امسكت شخص يسرق ممتلكاتي
سوف أتعامل مع هذا
أنا لا احتاج الى مساعدتك
أتسمعني؟
حسناً أنا اسمعك
لكن عليك أن تكون متأكداً بأن والدك مماثل العقل
كان لي الحديث صغير مع نايلز جيلبرت
هكذا أذاً؟
نعم
هل هذا أمر روتيني أو هذه طريقة لكي تصل الى السؤال؟
هل قمت بتعليق ذلك الرجل؟
طلبت منه أن ينظرحوله ويخبرنا من الذي ضرب الماشية
وأنت لا يمكنك أنت تعتبر كيف يمكن تفسير ذلك؟
أنا لا أريد لهذه العائلة أنت تكون مرتبطة بالقانون و النظام
وأنا لا أريد المنزل الذي قضيت حياتي كلها في بنائه أن ينتزع من أيدينا
بعض الأحيان اشعر بأني في مقدمة القارب لحفظ المياه بينما أنت ورائي تقوم بعمل الحفر
من يدير هذه المزرعة يا أبي ... أنت أو أنا؟
...حسناً
المزعوم ، هو أنت
زوجة أرماندو تبدوا أن تكون جيدة
مع مراعاة
أنا ذاهبة الى الخدمة غداً
انا أريد أن أأتي أيضاً
سوف تكون مقدرة لذلك
صحيح
كن جيداً من أجل والدك
إيمليانو أنه دائماً جيد
أنه ليس أنت يا عزيزي؟ يا لك من طفل رائع
ما المشكلة؟
ما المشكلة يا سيزار؟
لا تعجبني فكرتكِ حول قطع الخبز مع إيلي مكولوغ
أنها حفلة
فرصة لأتباهى بفستاني الجديد
إيميليانو
أخبر والدك ليرتدي ملابسه ويأتي معنا
لن أحتفل بعيد ميلاد ذلك الرجل
أتصلي بي في جنازته
عليك أن لا تقول شيء كهذا
المكولوغ قتل أرماندو
لم تقول هذا؟
بيت هو الذي أنزل أرماندو وأحظره الى الشريف
ربما كان يغطي أثاره
سيزار
كلمة، رجاءً
أيعجبك العيش تحت سقفي؟
بالطبع يا سيدي
أذاً أنا أقترح أن تراقب ألفاظك أمام زوجتي و بناتي
أنت تعلم من هو إيلي مكولوغ
وأعرف من أنت أيضاً
لم يكن أرماندو من قطع سياجه،أكان هو؟
لا تزعج نفسك بالأجابة لا أحب أن أكون كاذب أيضاً
أنا لن أعتذر من أجل أمور حدثت في دعم الحرب
لا تحاول أن تعظم هذا بتسميته الحرب
الفتنة هي جريمة
أذا ركبت معهم ،أذاً هل أنت كذلك؟
قضيتنا فقط
تكساس تنتمي ألينا الى المكسيكيين
أنت لا تقاتل من أجلي يا سيزار
أنا أمريكي
أذاً زوجتك و أبنك
بصلة بالسارقين وتضعهم في خطر
لا
أنا لن أسمح بهذا تحت سقفي
ذات صلة
أبقي ماشيتك بعيدة عن السرقة
أستمتع بحفلتك
ما الذي يحدث يا أبي؟
لا شيء يا أبنتي
مشكلة صغيرة تزول غداً صباحاً
الليلة هي لي لأحتفل مع النساء الثلاثة الأجمل في تكساس
أنذهب؟
ماذا بشأني؟
و مع أبني العزيز، بالطبع
مرحباً سيد مكولوغ أنا سأهتم بهذا
هاودي
مرحباً يا أولاد
مرحباً جون كيف حالك؟ من الجميل رؤيتك
شكراً لمجيئك
حسناً
كيف حالك؟
نايلز جيلبرت
ألا يمكنك التنظيف برفق
العقل حقيبتي
سالي ماكولوغ
لم أكن أعلم بانه ممكن لزهرة برية لتزدهر في الداخل
فينيس
ما الذي منعك؟ الضيوف بدأوا بالوصول بالفعل
مستثمر أخر لأستقطبه
يجب أن تكون مجموعة جيدة الليلة
فعلنا كل ما نستطيع
لنجعل المكان رائع من أجلهم
حسناً،أيمكنني أن أقدم شيئاً ما صغير من أجل مشاكلكِ؟
أنا شخص من هذه العائلة يجب أن يشتري لكِ شيئاً جميلاً مراراً وتكراراً
لقد أحببته
شكراً لك
على الرحب والسعة
...الأن ، أعذريني
هؤلاء هنود حقيقين في الخارج؟
ضيوفنا الكرام يستحقون القليل من الأصالة
على من حصلت؟
أنهم حشد جيد
ثمانية أو تسعة مصرفيين
مع العلاقات مع هذا الجزء من الدولة
الكل يبحث عن مكان لتشغيل أمواله
جون بارتون هو أول رجل أريدك أن تقابله
أنه دائما يبدوا لديه العقود و الأموال
حسناً، من الجيد سماع هذا
لقد فعلت جيداً يا بني
الأن، الطريقة الوحيدة لعمل هذا
هو عليك أن تبيع
القدرة الكامنة للأرض
حسناً؟
يمكن أن يكونوا لأول مرة يكتشفون النفط هنا
والمضي قدما في موجة التي على وشك أن تأتي
بالإضافة إلى ذلك، نحن نقدم الإتاوات 1/8
لن يصل أي أحد على مقربة من هذا
ألديك شيء لتقوله هنا؟
هذا كله خداع
حسناً،هذه كلمة كبيرة ، يا أخي الصغير
أهي كذلك؟
نحن لم نعثر على قطرة واحدة من النفط في هذه الملكية
ليس هناك سبب للأعتقاد بأن 6 أو 7 أو 100 من الحفارات سوف تقوم بتغير هذا
حسناً، النفط موجود
كيف تعلم هذا؟
سمها الإيمان
الإيمان ربما يعمل مع الكومانشي
ولكن ليس مع هؤلاء المصرفيين في الطابق السفلي
إنهم يريدون أدلة دامغة
ألديك شيء حقيقي؟ أي شيء؟
فينيس، إذ كان لديك المال
هل تستثمره هنا، في النفط؟
لقد فعلت اموراً أغبى
أذاً أخبرني يا بيت ماهي خططك؟
Drink hemlock? Hang a noose?
توقف عن إمتصاص الدماء من أعمالنا الأساسية
واضطررت الى تسريح 10 رجال للمساعدة في دفع ثمن منصات النفط
الآن نحن نختزال، و أسوارنا غير خاضعة للحراسة
هذه هي الطريقة التي يحتفظ بها هؤلاء المتصارعون للحصول على الماشية لدينا
إذ إلقاء اللوم علي يشعرك بالراحة، لا مشكلة
أنه قرارك الذي أدخنا في هذه الفوضى
تربية الماشية في الماضي
أنها موجودة دائماً وستبقا دائماً هذا أمر مستقر
انها راكدة
في هذه الحياة إذا لم تمضي قدماً، سوف تموت
الأن، خلال 5 دقائق سأنزل الى هناك
وأقنع هذه الأوباش الغنية
أن لدينا الفضلات تخرج مطلية بالذهب
أن جنوب تكساس هو أسعد و أسلم مكان على هذه الأرض الخضراء
سأجعلم يفتحون محافظهم
ويعطوننا ما نريد لبناء أعظم أمبراطورية
هل ستساعدني لفعل هذا أم لا؟
نعم يا سيدي
حسناً
جيد.إذاً أبتعد عني بحق الجحيم
لا أستطيع تصديق هذا
جيني؟
لقد كبرتي كثيراً شكراً
كم مضى من الوقت؟
ثلاث سنوات على ما أعتقد
يا الهي مضى كل هذا الوقت
جيني، قولي مرحباً مرحباً
لورد بيدرو شكراً لقدومك
حسنا، انها متعة نادرة
للأحتفال بشخص أصبح أقدم مني، بيتر
كيف هو العقيد؟
لا زال يركل
من اجل مستقبلك يا كومبادر قطعة من الماضي
كانت تنتمي الى عمي أرتورو
قد تستمر في جلب الحظ الذي جلبته لي
حسناً، بالتأكيد أنا أقدر هذا
ألديك وقت للتدخين مع صديقك القديم؟
أنا متأكد بأن بيت لديه
بالطبع
ماريا أخبرتني ماذا فعلت من أجل رجلي أرماندو
أنا متاكد بأنك ستفعل المثل معنا
نعم، بالطبع
المثل للــ مثل
أنت تعلم بأن ليس لدينا صلة بما حدث ، أليس كذلك؟
هذا الكلام كان سيعني الكثير لو قالها والدك، يا بيتر
في الحقيقة يا بيدرو أنا الشخص الذي يدير العمل
الأن أنت متأكد بأنك تتكلم نيابتاً عن العقيد؟
أسمي مكولوغ مثله بالضبط
أنتما رجلان مختلفان جداً
والدك أنه حيوان بسيط، يا بيتر
أنه غير مضطرب بضميره
ينام بشكل سليم، في اعتقاده أنه آمن
أن الرجال مستهلكون مثل لحم البقر
لكنه يبدوا أنه لا يدرك هذه الفلسفة
هذا النهج في الحياة يمكن أن يكون معدي جداً
وبمجرد أن يبدأ في الانتشار سينتشر بسرعة كبيرة
ما هذا النهر؟
اللانو
هذا مستحيل انها رحلة يوم كامل
أبي لن يلحق بنا
أعتقد أنه يمكنني أن اهز يدي
من أجل ماذا؟
يجب أن نبقى على أستعداد
نحن لن نهرب يا إيلي
كم تتذكر من الليلة الماضية؟
ما يكفي
كنت غائب عن الوعي أكثر الوقت
كان من الواضح أنه سيقتلون أمي
لكن لا أعتقد بأنه كانوا يريدون قتل ليزي
بعد أن قتلت ذلك الهندي
الاخرين بدأوا يطلقون على المنزل
و تم أصابة ليزي
عندما رؤها مصابة نظروا الى جراحها
توقعت بأنهم سيجلبون دكتور لمعالجتها
لا بد بأنهم رأوا بأنها لن تنجوا
أنت من جعلت ليزي تقتل يا إيلي
أتمنى بأن هذا يستحق
أشرب
سوف يقتلوننا أذا لم نفعل ما يأمروننا يا مارتن
أتسمعني؟
ستصبح هندي صغير جيد، أتعلم؟
في الخريف هذا المكان يصبح كثيف بالجاموس
مكان ممتاز للصيد
تتكلم أسباني؟
بالطبع
كومانشي ، وبعض ال أباتشي
وقليلا من اللغة الإنجليزية
ما أسمك؟
توشواي
أنا إيلي
سوف يفرقوننا عن بعض لماذا يفعلون هذا؟
هؤلاء الرجال من فرقتين مختلفتين
!أبتعد عني! أبتعد عني
برأيك لماذا حلوا وثاقنا؟
لا مكان نهرب إليه
خذ، كل شيئاً
أتعلم ، لم أكن أعلم بأنه يوجد مكان مثل هذا
يجب عليك أن تأكل
أراهن بأن طريقنا سيتم يغطيته بواسطة الرياح
سوف يقتلونك أذا لم تأكل
سيقتلونني بمطلق الأحوال
ظننت بالتأكيد أنني سأذهب إلى جامعة هارفارد
كتبت لإيمرسون حوالي 10 رسائل
لكن لم تسنح لي الفرصة لــ أرسل أي واحدة
أود ان اعتقد بأنه سيأخذها على محمل الجد
خذ أنها ليست بهذا السوء عندما تعتاد عليها
أنا متأكد بأن لديك أسم خاص بهذه
نحن نسميها بلانكيت هندية أو سونبورست
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ
بأن النباتات الصغيرة عديمة الفائدة
مثل الخوخ المكسيكي أو التفاح المكسيكي
نحن نسمي أعداؤنا المكسيكين
من المرجح ستكون هناك حروب لقرون قادمة
ولكن لحد الأن نحن نسميها ملونة
أو النباتات الجميلة من بعد الهنود
وقريباً سوف تهزمون على هذه الأرض
بطبيعة الحال، أعظم مجاملة لعرقك
على الرغم من ذلك هزيمتكم أصبحت قريبة
لم أكن لأشتكي
أنه مصير شخص مثلي
لــ يساء فهمه
في حال كنت تتسائل
لطالما كنت فخوراً بك يا صديقي
!مارتن...مارتن
مارتن
لا
مارتن
!لا! مارتن
مارتن
لا
مارتن
!لا! مارتن
مارتن
!مارتن! لا
الصبي ظل يستيقظ
أترك فروة الرأس
توفي أخاك بشرف عظيم
وتظاهر بأنه جباناً
لقد كان مثل الذئب ؤرسل ليختبرنا
دواء سيء
دواء سيء لأوروات
وبالنسبة لبقيتنا
كأنه دهر ، أليس كذلك؟
نعم
عيد الميلاد قبل ثلاث سنوات
ذاكرة جيدة
أذاً أنتِ هنا لفترة من الوقت أو أنتِ...؟
لا... فقط حتى تهدىء الأمور
ثم سأهب مرة أخرى
أذاً كيف حال زوجكِ؟
لقد توفي
أسف جداً
متى؟
تقريباً قبل شهرين
يا الهي ، هذا أمر فظيع
كيف حالكِ؟
انا بخير
...فقط
من الرائع أن تكون في المنزل
حول العائلة و ... أمور العائلة
حسناً، يجب أن أعود
ما الذي يحدث هنا يا بيت؟
كل شيء يبدو مختلفاً
الجميع يبدو متوترين
المكسيكيين في حالة سيئة
منذو الأطاحة بــهويرتا و بالثوريين يتقاتلون فيما بينهم من أجل الزعامة
يعبرون النهر ويسببون المتاعب
و الفلاحون المحليون يسببون المزيد من المشاكل
...وكما تعلمين
و أناس يشنقون
نعم
من الرائع رؤيتكِ
لم تكبرين يوماً واحداً
من يريد أن يسمع بعض الكلام من رجل الساعة؟
أي أحد؟
أعتقد
بيت
شكراً لأنك أهتممت بأرماندو
نعم، بالطبع لا مشكلة
أنا أستمتع بتسليم الخطاب
فقط بقدر ما أسمعه
ولكن بالنظر لدينا الكثير من الناس
الذين سافروا العديد من الأميال
والشيطان الوحيد الذي يعلم
أن كنت سأظل واقفاً حتى العام المقبل
أنا أقر بأنه يجب أن اقدم أحترامي
ولدت بنفس تاريخ جمهورية تكساس
و أنت لن تصل الى عمري
دون الحصول على حصة عادلة من التغير
هذا صحيح صحيح
كنت متعلم في سن مبكرة جدا
يجب عليك أن تلف مع اللكمات
الآن، أرى بعض الوجوه القديمة هنا
من الكثير من الجوانب المختلفة من الكثير من المعارك المختلفة
ركبت مع بعضكم
نعم يا سيدي
قاتلت مع بعضكم
ونزفت دماً مع بعضكم
هذا صحيح
وبعضكم ، ربما في الأيام السيئة القديمة
ربما قد أخذت رصاصة
ربما واحد من اقاربك
لكن أعتقد أن ما احاول أن أقوله
بأن هذه الأيام انتهت
نحن ندخل العصر الحديث
إذ كان أي شخص يحمل السلاح الان
فهو من أجل صيد الغزال
نعم، صحيح
لقد عشت في جميع أنحاء الغرب
وهذه البقعة من جنوب تكساس
قررت بأن أسميها المنزل
إن الطقس جيد نعم، يا سيدي
أحلى مياه ل 500 ميل
نعم بالطبع
لدينا النفط و لدينا الغاز
لدينا الكثير من الاموال
لذا هذا سبب جيد لأربي عائلتي هنا
و أنا افتخر بكم جميعاً ويمكنكم أن تتشاركوا هذا معي
...إذاً
بصحت تجمعنا معاً
بصحت الأشخاص الجيدين الفائزين
نعم
بصحت العائلة و المنزل
و أكثر مكان وفير و ارض وخضراء
بارك الله في تكساس
أريد أن أرطب فمي وحنجرتي نايلز، لا تخجل
خطاب رائع يا عقيد إلهام حقيقي
شكراً ياجون، هذا يعني الكثير عندما تقوله
أسمع أيمكنك أن تحني إذنك ونتحدث قليلاً بالأعمال في الخارج؟
بالطبع، أنت من سيدفع ثمن المشروب
و انت تشرب
ما كنت لأستمع لأي شخص يقول عن هذا المكان
أذا وضعت 100$ في هذه الأرض قبل حوالي 5 سنوات كنت ستكسب 2000$ اليوم
أن السكك الحديدية هي أفضل شيء
هي أفضل شيء حدث لنا
أريد من الجميع أن يقوم بأخراج هذه
البئر جاف لا ينبغي أن يكون هكذا نار
لقد استخدموا الديناميت
لقد حصلت على المسارات
خمسة أو ستة أحصنة
لنذهب
واحد أنفصل عنهم
هنا
خمسة منهم أتجهوا نحو النهر
الأخر يبدو بأن حصانه القاه
هذا الحقير قريب
لقد وجدته
أبي
هذا أبن بيدرو غارسيا قانونياً
أنا لا أهتم
مهلاً، مهلاً توقف
هيا توقف
أبعد يدك عني أبعد يدك عني
أن قتلته ستنشىء حرباً
الحرب بالفعل هنا
أعتقدت بأن طريقتك بقتل الاخرين هي بالحبل
هذه أفضل فكرة سمعتها طوال الليل
توم ، قم بربط هذا بالحبل
نعم، يا سيدي
ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى ان تنال على إعجابكم