AMC سابقاً على "The Son"
لقد فجرت رافعتي
بيت
هل تفكر بشأن عوائل الرجال الذين قتلتهم؟
لا
زوج أختي مفقود ألم تسمع أي شيء؟
أنا أسف
هذا إسكوت سوف يريك بعض طرقنا
صحيح. صحيح
أي شيء يفعله
أي شيء يحدث
سيكون بسببنا
إيلي ماكولغ 1849 أربعة أشهر على الأسر
لم نذهب بهذا البعد من قبل بدون سماع الثور
توشواي يعرف دائما أين هم حتى هذه اللحضة
هل يعلم لم الثور يهرب منا؟
يمكنك أن تسأل الثور بنفسك عندما يقودنا إليهم
فمي سيكون مشغول جداً بتناول الطعام
كومانشي؟
يبدو ذلك
أجرؤ على قول بأن حراس تكساس سيفرحون اليوم قليلاً
لقد سمعت بذلك من قبل ، لكن لم أراه أبداً
كل ما يأخذ هو الجلود؟
لماذا؟
لأن الرجال البيض وحوش
ما مشكلتكم يا قوم؟ لماذا تخربون كل شيء؟
أنا لم أفعل هذا
أنت ماذا؟ تكلم مثل البشر
الحراس ! أحتموا
أذهب برفقتهم
أنه وقت جحيمي لــ تغني
إنها أغنية وفاته
أنهم جميعاً يألفون الموسيقى عندما يكونوا معاً بــ هكذا أوقات
ترجمة : احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n : تعديل التوقيت
جنوب تكساس 1915
بيت
هناك شيء سيء على وشك أن يحدث
و أحتاج لك لتساعدني في إقافه
حسناً، أخبريني
نحن نقدر مجيئك الى هنا سيد بيتس
حسناً
أخر مرة أرسل والدك بطلبي
كان يوم ولادتك
لذا أتوقع بأن الأمر مهم
!أحذر
حراس تكساس هنا
إيلي، رجل الدولار
لا تبدو بأنك تجاوزت ال 60
لطيف منك قول هذا
الويسكي هو حارس رائع
أتعلم بأن أول شخص أطلق النار علي
كان من حراس تكساس
ربما جدك نفسه
.....أتعلم
لا أعتقد هذا
أنه لم يطلق النار أبداً أنه لم يقتل أي شيء
تفضل بالجلوس
أبني بيت تم أخباره حول مخبأ من الأدوات
في الخارج هناك حيث العبارة القديمة إنديو المستخدمة
بيت؟
هناك حمولة كاملة من المطارق والمعاول وقضبان الحديد
حيث يعمل خط ديل ريو على امتداد النهر
نحن فهمنا بأن هذا يعني عرقلة القطار
اللعنة
كم عدد القتلى
عندما يخرج القطار عن مساره من برونزفيل؟
أثنا عشر
يعمل خط الركاب مرتين في الأسبوع
الرحلة القادمة غداً
بيت، من أين حصلت على هذه المعلومات؟
مصدر موثوق
ما مدى الموثوقية؟
رأيت كل شيء بنفسي، هيرام
...حسناً
أعتقد بأنه يجب علينا تحشيد مجموعة
هل تعتقد حقا أن هذه فكرة جيدة؟
أنقاذ أشخاص أبرياء من الموت من قبل محرضين؟
أعتقد أنه من الضروري إلى حد ما على أقل تقدير
أنا أتحدث بشأنك
هذه وظيفة الشريف أو الجيش
حسناً، هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأمر
في الليلة السابقة
لقد أخفتني
لم يكن عليكِ ملاحقتي لم يكن من شأنكِ
حسناً
أنا أسف لأنني أخفتكِ
أبقى في المنزل
رجاءً
يمكنهم فعل هذا بدونك
أتعتقدين بأنني أريد هذا؟ ليس لدي خيار
لم لا؟
أنا أبنه
هل أنتم جاهزين؟
!لنقتل بعض قطاع الطرق
أتفتقد إطلاق النار الخاص بك؟ نعم
مع ذلك سوف أحميك
وهذا بسبب أنه حصل على سلاح لويس
مهلاً، توقف عندك يا تشارلز أين تعتقد بأنك ذاهب؟
أنا ذاهب معكم أعلم ما الذي يحدث
تحتاج الى قوات
أنت لن تذهب الى أي مكان
بحقك يا أبي
لا، عد الى المنزل
حاضر يا سيدي
أنا أسألك، ما الذي يجعل من المكسيكيين قوم؟
لاشيء ما يكمن في الجنوب
من حدودنا المدمرة بالدم ولكن كتلة من المعوزين
هواياتهم فقط المقاومة و العنف
أرني مساهمة المكسيكيين في الحضارة
ما هو محلاج المكسيكيين؟
أين أجد مصباح المكسيكيين؟
من هو سقراط المكسيكيين؟
التخلي عن الأمل أيها الرفاق المسافرين
من الأن نحن نتعدى على
المساحة المخصصة للسيد غارسيا
الذي يجلس بمنزله
يدخر ذهبه مثل التنين القديم الذي لا يملك أسنان
نايلز أغلق فمك اللعين
وهذا ينطبق على الجميع
أود أن أعيش الأسبوع
أياً كان ما حدث،لسيزار الله يراقبه
و إيمليانو و انتِ
-
تجاهلهم
أستمر بالحركة
شعبكم غير مرحب به هنا
هيا أذهب إنها دولة حرة
لقد قلت لك أذهب إكناسيو! تعال الى هنا
شعبكم هم القتلة
أخرس
بيدرو، أنا آسفة جداً أبني لا يعني التحديق
و نحن أسفون جداً بما تمرون به
أنتم لستم أسفين! أنتم من قتله
أغلق فمك
لا، نحن الأسفون سيدة ماكولغ
سامحي طفلي
هذا وقت صعب بالنسبة لنا جميعا
أمي أنتِ تأذين ذراعي
جيني، هيا علينا الذهاب الى المنزل
جيني
تشارلز
اللعنة
أنزلوا أسلحتكم، أنه أبني
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
لا بأس يا أبي لا بأس؟
كنت قريباً من وضع رصاصة بقلبك
تظن بأن هذا لا بأس به؟ أنت تظن بأن هذا لا بأس به؟
أنزل
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
سوف تعود على هذا الحصان و تقود عائداً الى المنزل
لقد فات الأوان بالنسبة له ليعود الى المنزل وحده
أتمزح معي نحن على أرض غارسيا
نصف أراضي غارسيا بها المحرضين
من الآمن له البقاء هنا
أفضل من العودة الى المنزل في الظلام
أذهب و سقي حصانك
علينا وضع الفتى بالطريق الصحيح
حتى عندما كنت بنصف عمره
كنت تعلم افضل من السير في كمين ملعون
حسناً، أنها ليست مصادفة أن أعلمه بطريقة مختلفة
حسناً، هاهم يملكونها
كل ما تحتاجه لإعاقة قطار
هذه المياه الضحلة الوحيدة على بعد بضعة أميال
سوف يعبرون في الصباح قبل عبور القطار
سنقوم بالحفر على طول التلال هناك
نقوم ببناء مخيم حوالي نصف ميل إلى الوراء
سنقبض عليهم في الماء
نيران الجحيم ينبغي أن تجف عمل متقن
يكفي ثرثرة، لنبدأ بالعمل
هيا
ماذا حدث؟
لقد سقطنا ، و ساقي تحته
أنها مكسورة
سوف تجعل الأمر أسوء
سأربطها بنفسي
هل أنت متأكد بأنك لا تحتاج الى بعض المساعدة؟
مساعدة؟
لا أستطيع الشعور بقدمي. شيء ما خاطىء لا أفهم ما الذي حدث
لماذا لا أستطيع الشعور بقدمي؟ أشعر بالمرض لا أعتقد بأني أستطيع النهوض. لا أستطيع النهوض
ماذا؟ هل الأمر متعلق بظهرك؟
في المخيم
سيعالجونك
لا يمكننا ذلك
لا يمكننا تركه
إبقى
أنت حصان جيد
أنت لا تستحق هذا
فقط إبقى مستلقي، وكل شيء سينتهي
فكر بكل النساء الذين ينتظرون عودتك
سيكون هناك خط من الممرضات سيعالجونك لتعود الى صحتك
ماذا هناك؟
ماذا تقول؟
حسناً، لا تتوقف
إبقى مستيقضاً إسكوت
قوم بالغناء
هذه فكرة جيدة، أستمر بالغناء
عليك أن تبقى مستيقضاً إسكوت
قوم بالغناء
!أستمر بالغناء! أستمر بالغناء
الأولاد كانوا يعملون بسرعة انهم أفضل الرجال في ولاية تكساس
يمكنك أخذ سوليفان و نبتون لصنع خندق هناك
أعتقد بأنه من الأفضل بنائه هناك
مرة أخرى
هذا يكفي
أنا قلق حول تشارلز
أسترخي يا بني لدينا أشخاص خفر بكل مكان
بيزانيا يظهر في وقت مبكر سنكون جاهزين له
أنا لست قلق حول بيزانيا
من أخبرك بشأن الهجوم؟
سيزار؟
لا
عدت مع فتاة غارسيا مرة أخرى؟
ماذا؟
نحن هنا بسب شيئاً أخبرتك به
أليس هذا صحيح؟
لا، ليس كذلك
على اي حال ،كل شيء أنتهى منذ وقت طويل
بيت
ليس لها علاقة بأي شيء فقط تذكر هذا
كل شيء جيد في المنزل؟
كل شيء بخير
أشعر ببعض المسؤولية
هل تشعر الأن؟ بالطبع
لو لم تتزوج سالي لكان أنتهى بك المطاف مع ماريا
أعلم هذا
فقد إتضحت الامور بصورة مختلفة
حسناً،لم يفعلوا. أردتني أن أتزوج سالي ولقد فعلت هذا
كان يمكنك أن تقول لا
ما الأمر خلف كل هذا ،يا ابي؟ ما الذي تريد أن تصل إليه؟
إهل هي مفاجأة بأن أهتم بما يحدث لك؟
أنا أهتم
علمتني أمي كيفية الخياطة وطهي الطعام
ربما يمكنك إصلاح سروال سوليفان
سوليفان يخيط سراويله الخاصة به
أتعلم، أنا أفعل
عندما أنتهي من هذا الجاكيت
سأخذ جورب نيكل
أنت لن تجلس هنا
هراء، يا لويس
نبتون هنا رفيق بالقتال
أخ بالدم
أجلس من فضلك يا نبتون
شكراً لك سيد جيلبرت
مرر هذه الزجاجة يا لويس
العادات يا لويس
نايلز و الاخرين كانوا يتشاركون قصص المعركة
كما تعلمون، نبتون قاتل مع الجيش في الفلبين
حياة حقيقية في الجيش؟
نعم يا سيدي ، سلاح الفرسان التاسع
كم قتلت منهم؟
ستة أشخاص
هذا خطير
يسري في الدم على ما أعتقد
أخبرني عن شعبك يا نبتون
في أفريقيا
هل هم متوحشين كما ذكر؟
لا أعلم أي شيء حول أفريقيا
ماذا بشأن شعبك سيد جيلبرت؟
هل هم متوحشين كما ذكر؟
جيلبرتس؟
نحن نقاتل بضراوة
نحن الدفاع الأول ضد العدوان الشمالي
عندما سومتر تشتعل
ومن نجح بعد الحرب؟
أخذ اليانكيز كل شيء
الزراعة هي لعبة ثابتة
مثل المزور و الخائن مثل أي عجلة الروليت
كلام فارغ لا أصدقه
وشعبي من المشاركين أيضاً
بعد الانتهاء كونهم عبيد، بطبيعة الحال
عالم غريب، أليس كذلك؟
شيرمان يحرق كل شيء
و عائلتك وعائلتي يخرجون من الفقر
بالطبع كل شيء تغير بعد مجيء العقيد
وبدأ أبي يدفع أجر لائق
أجرؤ على قول بأن محطتنا مرتفعة
أنا مثلك يا نبتون
أنت و انا
نحن نقف على نفس الأساس
نحن العاملين الفقراء
ولا يمكننا جميعا أن نكون من ذوي المواليد الراقية
الماكولغس قاتلوا من أجل كل شيء حصلوا عليه
يا الهي لا تسيء فهمي
جميعنا نبجل ماكولغس
مجرد أسم لنرتقي إليه
أحسنت يا تشارلز
أحسنت، جئت تقاتل من أجل ما يخصك
أنا لم أفعل شيء بعد
و هذا ما يجعلك
إمكانية خالصة يا بني
أنت ديناميت غير مضيء
تشارلز
لنذهب. الوقت لتغذية المهور
إبقى بعيداً عن نايلز جيلبرت
لماذا؟ يبدو بأنه غير مؤذي
أنه بعيد كل البعد عن البراءة
أنه هنا فقط لأنه يحب فكرة قتل المكسيكيين
أنا أيضاً أحب قتل المكسيكيين
هذا يؤذيني عندما تتحدث به الطريقة، أفهمت هذا؟
نعم
جيد
الأشياء الخاصة بجدك تبقيني ساهر طوال الليل
حسناً، إذ كان القوم الخاص بك يستحق ذلك ، فــ من يهتم؟
غداً ستبقي رأسك الى الأسفل
لا أستمع إلي يا تشارلز
أريدك أن تبقى في المخيم
الكثير من عائلتك دفنوا هنا
تشارلز؟
هل رأيتم أخاكم؟
كان من المفترض أن يطعم الحيوانات
أنا سأطعم الحيوانات. لايمكنني القراءة مع هذه الضوضاء
حسناً، أنا لا أحب العزف عليه
أكثر مما ترغب في الأستماع إليه
الأستماع أسوء من ذلك
كن طيب القلب، يا جوناس
كل هذه الممارسة سوف تأتي بثمارها عندما تحصل على وثيقة الماجستير
أنا لا أتقن
جيني
يكفي دروساً أذهبي وجدي كتاب لتقرأيه
حسناً يا أمي
عزيزي؟
هل أنا مضطر؟
هذا يجعلني أسترخي
حسنا، ماذا تريدين أن تسمعي؟
شيء لطيف
أمي؟
لماذا يعتقد غارسياس بأننا قتلنا سيزار؟
حسناً، عندما تحدث أمور سيئة
من الطبيعة البشرية نبحث عن شخص لنلومه
علينا أن نكون مثل المسيح ونظهر لهم الوجه الأخر
لكن لم قاموا بأتهامنا؟ لا بد بأننا قمنا بشيء
لا تتحدث بغباء يا جوناس
ربما جدي فعل شيئاً ما لهم نحن لا نعلم به
العقيد يقضي وقته كله من أجل أن يقدم حياة جيدة لنا
قل كلمة أخرى عنه وسوف ألكم أنفك
لا تتحدثي لأخاكِ بهذه الطريقة
أنا فقط لا احب أن أراه يزعجكِ يا أمي
إسكوت
عدنا الى المنزل
إسكوت
اللعنة
هل أنت مستيقظ؟
نعم
لا أستطيع النوم
شكراً لك
على ماذا؟
إسكوت مات
لكنك حاولت إنقاذه
كان يمكن أن يموت وحيداً أو يتم تدنيسه
إن قاموا بسلخ فروة رأسه لا يمكنه المضي بالعالم القادم
الأن
الأن أنه في مكان أفضل
لقد قدمت لنفسك شرف عظيم اليوم
غداً، عندما ندفن إسكوت
أريدك أن تدفعه من حصانه
قم بالتدخين معي
أنا لن أؤذيكي
أذهبي
نفذت ذخيرتي حسناً
أذهبوا
لا تدعوهم يعبرون هذا النهر
راقب الجانب الأخر علم
جاك! لا
ماذا توقعت بأنهم لن يردوا علينا؟
شارك يا لويس
نفذت ذخيرتي
أثنين وراء الأحصنة
هنا، أثنان خلف الأحصنة
منخفض جدا
إعطهم الجحيم يا نبتون
رائع
يا أولاد
اللعنة
سوليفان يا أبن السلاح ...لقد رأيت
سوليفان!سوليفان! هيا يا سوليفان
لا يمكنك السقوط هيا يا سوليفان
هيا إنهض إنهض إنهض
رأسي يؤلمني
سوليفان، رأسك قوي جداً الرصاصة اللعينة أرتدت
بالتأكيد لا أشعر بشيء يا نبتون
نعم، فقط سلخت رأسك لكن لم تمت
حسناً، من الحقير الذي أطلق النار علي؟
الفتاة المزيتة، بيت تولى أمرها
شكراً يا فتى
أنا أدين لك
لا بأس يا بني
كنت مضطر
أترى هذه المحفظة؟ أعطني أياها
لكنك تسرق الرجل يا لويس من العار أن تذهب الى النفايات
أنظر الى هذا
أعلم بأن الأمر صعب يا بني
لكنك فعلت الأمر الصحيح
تشارلز ، قم بتحويل رأس هذه السيدة من هذا الأتجاه
هيا هيا تعال الى هنا
هل حقا تعتقد ذلك بأن هذا ما يحتاجه العالم
أنهم أناس مثلنا؟
أنها الحرب يا بني
هذا كل ما هو عليه. انها مجرد حرب
إنها حرب نحن نساعد على البدء بها
ما حدث يجعل رأسي يؤلمني
كيف هو رأسك يا سولي؟
سأخبرك شيئاً الحمدلله على هذه الجمجمة السميكة
انها سميكة، معك حق
فقط لا بد لي من الاستيقاظ بــ وجهك القبيح
هل أنت بخير؟ نعم
أنا بخير
ما الذي حدث في الخارج؟
ربما عليك أن تخفف
أنا بجانبك
ترجمة : احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n : تعديل التوقيت