AMC سابقاً على "The Son"
أذهبي الى مزرعة غارسيا وجلبي بعض المساعدة
ماذا هناك أنتِ قدتِ من خلال تسرب للنفط
شيئاً ما تغير بك ، يا بيت
لا يمكننا أن نعيش هكذا
هل أنتِ سعيدة هنا في المدينة؟
إذاً يجب أنتِ و الأولاد أن تبقوا
زوجي لم يمت
أنها كذبة أخبرت الجميع بها لكن لا أريد أن أكذب عليك
سأأتي إلى خيمتك الليلة
اللعنة، أنظر إليهم
أنا لم أكن أريد أن يحدث هذا
هذا ليس سبب مجيئي
أنا لم أظن هذا
يجب علي أن أذهب
لا، مهلاً
أبقي
ليس لدي عمل للبقاء هنا، بيتر
أنت متزوج
أنا وسالي أنتهت علاقتنا
لم يتبقى شيء بيننا
لقد سمعت هذا النوع من الكلام من قبل
أنا أعني هذا.... الأمر مختلف
أعدكِ
أبقي
هنا؟ في منزلك؟
لقد أعطيت إجازة للعاملين
انا لن أتسلل بالجوار كما أعتدنا على ذلك
أنا كبيرة على هذا الأمر
فقط تناولي العشاء معي
دعيني أشرح تشرح ماذا؟
أي سيء، أي شيء تريدين معرفته
أرى بأن الصيد كان جيداً
أين تيهتي؟
لقد ذهب
وضح ذلك
ذهبنا نصيد معاً. رأينا الأحصنة تيهتي ساعدني بالقبض عليهم
قمنا بعمل أتفاق
ماذا تعني؟
إذ تركته يهرب
يمكنني أن أحصل على جميع الأحصنة
أنا لا أصدقك
تيهتي لن يتركنا أبداً
كيف تعلم هذا؟
لأنه أخبرك؟
الأشخاص البيض يكذبون طوال الوقت
هذا كل ما يعرفون أن يفعلوه
الفتى خدعك، يا توشاوي
لن ينسى أبداً بأنه كان أسير
دعاك تعلمه كل المهارات التي يحتاجها للهروب
أنظر بــ عيني وقل ذلك
أنا كومانشي
أنا لا أكذب على قومي
أنا لا أريدك عدو لي
سأعطيك حصان ليعوض العبد الخاص بك
أنه لم يكن عبداً
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n تعديل التوقيت
لذا ، أنا أخبرته
يا صديقي إذ كنت تريدني أن أضع أصبعي هناك
ستحتاج إلى وضع حلقه عليه أولاً
ماذا قال على هذا؟
تحول الى اللون الأحمر وعرض بأن يدفع لي الضعف
أحسنتِ يا فتاتي
إذاً هل أخذتي المال؟
ماذا تعتقدين؟ دعوه ورفع
مساء الخير ، يا حمائمي المتسخة
مساء الخير يا أمي
هل هناك أحد يريد أن يقوم بسفرة؟
لا مزيد من الحفلات
أنهم أولاد الجامعة أنهم لا يعرفون الأكراميات
إذا تم عضهم علي القضيب
....لا، أنهم ذو مرتبة عالية
ثاديوس كيلبورن أفضل شخص ممكن أن تلاقيه في صيد شهر العسل
مشغولين للغاية، أصحاب مزارع الماشية و رجال النفط
باتليلو هيغنز (شابمانس) ، (بيل ستيرلينغ)
والاشاعه بأن العقيد إيلي ماكولغ ، نفسه
سيكون هناك
Well, la-di-da. عبارة معناها أن ما فعلته للتو لم يعجب صديقك
وضع كيلبورن الكلمة إلى جميع المنازل الخشبية
أي شخص مهتم؟
أنا سأذهب
لينا أنضمت، أي شخص اخر؟
لا، شكراً لكِ
اخر مرة تم عض مؤخرتي بواسطة البراغيث
أي شخص أخر؟
هيا يا فتيات
ربما تحصلين على زوج غني
أو قد يحصل على بثور لينا الاجتماعية
سيكون رجل محظوظ إذا كان هذا كل ما يحصل عليه
(تفضل يا (ميغيل أنت تعرف ما عليك فعله
شكراً لك
!فين
!من الرائع رؤيتك يا فتى سعيد بأنك أستطعت القدوم
لن أفوت هذا الأعداد كبيرة هنا
نعم أنها كذلك
والد كيلبورن مضارب العقارات
جمع كل ماله من بيع قطع الأراضي السيئة للمستوطنين
ما خطبهم ؟
حسنا ، لقد حدث ذلك كان صفعه في منتصف
من أقليم الكومانشي
ابق ثابتاً ، ميغيل
يبدو بأن التاريخ نسي التفاصيل
لا ترتعش حسنا ، فانه دائماً يفعل
أنه انتشار لطيف ، اليس كذلك ؟
توقف عن الاهتزاز ، اللعنة
أتسمح لي؟
العقيد مكولوغ ؟
طبعًا. كن ضيفي
لقد كانت هذه ضربه لعينه
أيها العقيد؟
هذا قوسي
بالطبع أنه كذلك
هل تناولت الطعام؟ لا، أنا جائع
جيد، أنت في الوقت المحدد من الغداء
!أيها العقيد
القاضي ثاديوس كيلبورن
علاقة جديرة بالثناء لقد وضعت معاً هنا
من دواعي سروري
هل هذا هو أبنك الذي سمعت عنه كثيراً؟ بيت؟
أنا الأبن الأخر فينيس
انه لمن دواعي سروري ، سعادتك (ناديني (ثاديوس
أتمنى بأن لديك خطة
لاصطياد الفتيات الليلة
...حسناً لن يفوت الأمر
أخاه متزوج ..لكن هذا الشخص هنا
أنه أسطوري في ممارسة الجنس
حسنا ، والدي يبالغ في ماثري
أحسنت اعترف بشيء
عقيد ثاديوس
أعتقد ان ذلك كان ضرورياً
أفضل أماناً من الأسف
انني لا أحب المتسكعون في حاله سكر من سان أنتون
لكن لم دعوتني الى هنا؟
البؤس يحب الصحبة
لا، حقيقتاً، لم أتصلت؟
وجدت تسرب للنفط
كان علي أختباره
الخام الحلو
إذاً، ما المشكلة؟
أنه علي أرض بيدرو غارسيا
هل يعلم بهذا؟
حسنا ، أعتقدت أنه من الأفضل لإبقاءه تحت قبعتي
حسناً، ما الخطة؟
(نفس الشيء الذي فعله (ماكنزي
نفس الشيء الذي يفعله الجميع
شكراً لك
نعم ، لكن (بيدرو) ليس مزارع الأوساخ الأمي
سوف يعترض عليها و سيفوز
ليس ان رحل
انا أحاول ان افهم ما الذي تقترحه
حسناً، هذه مشكلة بيدرو
أتمنى ان يكون منطقي
منطقي كما كنت ستكون
إذ شخصاً ما يحتال عليك للحصول على أرضك؟
هل تعتقد بأن لدينا خيار أخر؟
متى بقية ذلك المال من ميدكيف؟
...في عيد الميلاد
إذ كنا حذرين وفي الوقت نفسه
مازلنا ننتظر تلك الحفارة الجديدة لتصل
وبمجرد ان تظهر
كم من الوقت سيستغرق منا لضرب النفط ؟
أشهر؟ سنوات؟
نحن نبني شيئاً ...هنا ، فين ، أنت وانا
إرثاً
أنت تعلم ذلك ، أليس كذلك؟
...المستقبل الذي نريده
...المستقبل الذي نعمل من أجله
لن يحدث إلا إذ نحن نجعله يحدث
...و أرض غارسيا أنها شيء مؤكد
حسناً، أذاً
ماذا نفعل بشأن بيت؟
إبقه خارج الموضوع
سيكتشف الأمر قريباً حسناً، ليس بتلك السرعة
لقد أرسلته الى أوستن
ماذا؟
هو و سالي حصل بينهم شجار كبير
سيعود الى المزرعة خلال هذا الوقت
تباً
يمكننا أن تنحدث معه
أتعتقد ذلك؟
أخر مرة تفحصت الأمر
ماريا غارسيا لا تزال عضو في تلك العائلة
حسناً، هذا حصل قبل وقت طويل
حسناً، أخاك لن يدع الأمر يمر بتلك السهولة
أبقيه في الظلام "بمعنى: لا تخبره شيئاً"
ما الذي حدث مع سالي؟
سوف تبقى في المدينة، حيث هي سعيدة
حيث هي تنتمي
وهذا ما تريدونه أنتما الأثنان؟
نعم
إذاً سوف تبقى هنا وحيداً ؟
أعتقد، طالما يمكننا أن نتعلق بهذا المكان
ماذا بشأن أولادك؟
أتريدين بعض النبيذ؟
كل كؤوس النبيذ لدينا أصيبت
لذا سنشرب بهذه
لا أعلم كيف سأنجو
بدون رؤية الأولاد كل يوم
الحقيقة هي أنهم ...أفضل حالاً في المدينة
وأكثر أماناً
تهمة العدو يخبر الناس بأن تيهتي عاد الى البيض
أنت لا تصدق بأن تيهتي سيتركنا، أليس كذلك؟
أنا أعرفه و أنت أيضاً
لا أحد يعرف أحداً حق المعرفة
هذا ليس حقيقياً
الأمر مختلف مع إيلي
يجب أن تذهب ورائه
لم علي أن أفعل هذا؟
لقد جعلته أبنك
جميعنا رأينا ذلك
حتى و أن كان هذا صحيح؟
كل ولد لي حر بالمجيء و الذهاب
لماذا تهتمين بأي حال؟
ليس مسموحاً لكِ لمسه سوف تتزوجين
ماذا؟
ألم يخبركِ والدكِ؟ لا
لقد وافق على هدية تهمة العدو
أنا أسف
!أبي
هل تهمة العدو دفع مهري؟
نعم، سوف تتزوجينه
لماذا لم تخبرني؟
أنا لا أريد أن اتجادل
أنا لا أريد أن أتزوجه
هذا غباء
أريد أن أكون مع شخص أخر
الشخص الذي تريدينه رحل
أنا و والدتكِ كنا سعيدين جداً
أنتِ ستكونين سعيدة أيضاً
والدي الحقيقي لن يجعلني أفعل هذا
والدكِ الحقيقي كان قادر على حمايتكِ
والدتكِ و انا أحتضناك بقلبنا
لكن أصبحنا كبيرين الأن.يجب أن تعتني بنا كما أعتنينا بكِ مرة من قبل
يجب أن تعتني بنا
! عودي الى العمل
سعادتك؟
هل يمكنني ان أزعجك للحظة ؟
حسنا ، بالتاكيد يا بني
هل تعتقد بأن هذه السهرة الصغيرة
ستنجح نجاحاً باهراً ، أو ماذا ؟
أنا أشكرك على هذا
إذاً لديك أي شيء في هذه السلة؟
حسنا ، يجب ان تلقي نظره
حسناً، الأن
هذه هدية من العقيد
ما الذي يحتاجه هذه المرة ؟
...حسناً، يا سيادة القاضي
هناك عدد قليل من السجلات في مكتبك
نود أن تتغير
أنا أستمع
أرض غارسيا
بيدرو لم يدفع الضرائب منذ 10 سنوات
و العقوبات تظاف بشكل كبير
في الواقع ، ربما حان وقت بيع المامور
اللعنة
انا سعيد بأنك لست جاري
كم المبلغ هنا؟
$5,000.
بيدرو غارسيا دائماً يدفع ضرائبه بالوقت المحدد
نعلم هذا
لديه سجلات وإيصالات
لكن أعتقد بأنك تعلم هذا أيضاً
نعلم، يا سيدي
نحن فاسدون ، اليس كذلك ؟
اعني, كم يحتاج رجل واحد ؟
لدي قطعه ارض هنا حجم ديلاوير
لكني أرى كومة من المال
لا يمكنني أن أمنع نفسي من التقاطها
سأعتبر بأنك "موافق"
لنجعل هذه الدفعة النصف الأول
البقية مستحقه عند الانتهاء من المهمة ؟
حسناً ، يا سيدي
أحسنت يا فتى
شكراً
...إذاً
هل كنت جادا من قبل ؟
يمكنني أن أسأل أي شيء أريد؟
بالطبع
هل كان هناك نساء أخريات؟
بأستثنائي؟
لا ، ليس منذ أن تزوجت
ماذا بشأن قبل الزواج؟
لقد كنت فتى صغير
أنا أعلم. أتذكر
لكن لم أكن الأولى في حياتك
والدي أخذنا الى بيت دعارة
عندما كنت بال 14 من عمري في المكسيك
هل أعجبك؟
لقد كنت بال 14 من عمري فتى في بيت دعارة
ماذا تعتقدين؟
ثم بعد ذلك قابلتكِ
و؟
" لا يوجد " و
أنتِ كنتِ حبيبتي وأنا كنت شكوراً
الى أن تزوجت
نعم
ثم تزوجت
لماذا عنت لوالدك كثيراً؟
لم سالي؟
كان يحب ذلك العائلة كانت محترمه
أنا لم أفهم هذا
أنا أيضاً
أتريديني أن أسأله لك؟
لا
ماذا بشأنك؟
...حسناً
أنت كنت الأول
...لكن بعد ذلك أنتقلت الى نيويورك، و
كان هناك أخرين
عدد كبير بالنسبة الى سيدة
عندما كنت أصغر
دائماً تسائلت لماذا لا يمكنني أن أكون حامل
لقد رأيت جميع أصدقائي يتعاملون مع الأمر طوال الوقت
... لكن
ثم فهمت بأني ربما لا يمكنني أن أحبل
ربما لا يمكنني
هل هذا يزعجك؟
لا أبداً
لم لا تريدين أن تتزوجين؟
أريد أن أختار
... أنتِ تريدين الحرية
ومع ذلك أنتِ تمتلكين عبداً
أرى بأن هذا مضحك
لم يطلب أحد منكِ أن تكوني هنا
إذا أردت ان تكون حرة كان يجب ان تبقي
مع الأشخاص البيض
ربما أيلي هناك الأن
أتمنى أن ينام الليلة في سرير ريشه كبير
وسادتان تحت راسه
ما هو "السرير الريش" ؟
النعيم
أنا لا أفهم
! لا
بالطبع لن تفهمي
لأنكِ وحشية مثيرة للاشمئزاز.
هيا، يمكنكِ ضربي لقولي هذا أن كنتِ تريدين
لا بأس، أعلم بأن هذا يجعلكِ تشعرين بالقوة
أنها القوة الوحيدة التي بقت، أليس كذلك؟
أنتِ و أنا لسنا مختلفين جداً
لقد كنت عبدة لبعض الوقت الآن
ولقد تعلمت بعض الحيل
عندما يضع زوجكِ الجديد طفله فيكِ
قد يساعدكِ هذا على التفكير في ذكرى سعيده من ماضيكِ
ربما يكون هذا وقت جيد لتتذكري إيلي
إذاً ما الذي حدث مع زوجكِ؟
هنري تركني...عندما لم أستطع أن أجلب له طفل
لكن لا بأس.. هو لم يكن رجل جيد
لقد كنت عالقة
أتعلم هذا؟
كنا نعيش في مسكن في قرية غرينتش
شاركنا الحمام مع الطابق كله
كان علي ان أرهن حلقة زفافي للحصول علي تذكره المنزل
كان بإمكانك الاتصال بي كنت سأساعدكِ
حقاً؟
هل كنت ستقوم بتوصيلي بالمال ؟
خلف ظهر سالي؟ "بمعنى بدون علم سالي"
كنت سأفعل شيئاً لمساعدتكِ يا ماريا
هيا، عليكِ أن تعلمي ذلك
توقعت بأننا سوف نتزوج
...ثم بعد ذلك أنت تركتني لأمراه قابلتها للتو
كان فظيعا بالنسبة لي أيضا أشتقت لك طوال الوقت
كرهت والدي لأنه وضعني في هذا الموقف
صحيح
أنا متأكدة بأنك عانيت
كانت لديك حياة
يمكنك فعل ما يحلو لك
ليس لدي اي من اختياراتك
ليس لدي مال ولا مهارات لا سبيل للنجاة بمفردي
الا تفهم ذلك ؟
أنتِ محقة
أنا لم أكن عادل معكِ
أتمنى لو أعود بالوقت
افعل كل شيء مختلف
حسناً، لا يمكنك
لا، لا يمكنني
أنا أسف
هل أنت هنا لإطلاق النار علي السمان ؟
!لا!لا !لا!لا
هل أنت هنا لمطاردة البط؟
!لا!لا !لا!لا
اللعنة ، أنت لست كذلك
من دواعي سروري أن أرحب بكم جميعاً
إلى ثاديوس كيبورن !مطارده العسل السنوي الثالث
الأن كل واحدة من هذه السيدات الجميلات
...لديها سلة مع زجاجة من بوربون
!رائع فطيره البقان
!رائع ...و بطانية
حتى لا تصاب بــ شوك على بنطالك
سندع هؤلاء السيدات يختبؤن بالبداية
و بعدها سنقوم بالأصطياد
هذا صحيح، لا يمكننا أن نجعل هذا صعباً عليهم
هل تحدثت إلى (ثاديوس) ؟
نعم
كيف جرى الأمر؟
أسهل اجتماع في حياتي
هل لديكة أفكار ثانية؟
هذا ما هو عليه
...حسناً ، نظراً للوضع نعم
يجب علينا ان ننفصل وربما للأفضل
!أين تذهب؟ عد مرة ثانية إلى هنا
! حسناً، حسناً
أنت محظوظ
مرحباً
أتريد الجلوس
هذه دعوه جميله
ولكن اعتقد أنكِ تفضلين واحد من السادة الآخرين
الذي علي وشك ان ياتي من هذا الطريق
لا أعلم
تبدو وسيماً جداً بالنسبة لي
و ماذا حدث لخاتم زواجك ؟
هل فقدته؟
ومن المفجع انه لم التقي السيدة الشابة المناسبة
ربما هذا على وشك ان يتغير
نحن لن نتنحى عن هذه البطانية
...حتى أجعلك تنسى
...كل
امرأة كنت معها
طموحك مفخرة ، سيدتي
أتحب هذا؟
من لا يحب القبل؟ انها لطيفه جداً
مارايك بهذا ؟
...هذا
هذا لطف منكِ
حسناً... ما رأيك بهذا؟
...أنت فقط أسترخي
وتظاهر بأني شخص أخر
أنت العقيد إيلي مكولوغ، أليس كذلك؟
مذنب حسب التهمة الموجهة
مرحب بكِ أن تجلسي
يمكنكِ أن تكوني مرتاحة
أنا لا أتكلم كومانشي
لكنك تعرفين بما فيه الكفاية لتتعرفي عليها
من هم قومك ؟
ليسوا كومانشي
لكن اعتقد انك قد تعرفهم
ما الأمر يا عزيزتي ؟
هناك طرق أسهل للحصول علي المال مني
أنا لست هنا من أجل المال
أنا ليبان أباتشي
من المكسيك
بالقرب من فيلا ونيون؟
أنت ورجالك أتيتم إلى قريتي
لقد قتلت كل شخص يمكن ان تجده
ماعدا ابي
أتعلم ما المضحك
لم أكن متأكدة بأنك ستتذكر
انا أتذكره جيداً
هذا كان قبل وقت طويل
كنت رجل مختلف حينها
و والدكِ و قومكِ قتلوا زوجتي وابني
قرية كامله من أجل زوجتك وابنك ؟
تلك الحرب انتهت منذ فتره طويلة
تعالي و جلسي
لدينا قواسم مشتركه أكثر مما تظنين
توقف
أخبريني بأسمكِ
!إيلي؟
يا الهي
!ساعدوني
لقد تم إصابتي
لا ميكنك حملهم جميعاً
هل يمكنك حتى ان تحسب كل الحياة التي قمت بأنهائها؟
ما الذي يحدث هنا؟
هل أنت رسالة من الروح العظيمة ؟
فتاة الأباتشي
متاكد أنها كانت الرسالة
لقد أرادتني ميتاً
هذه رسالة لعينه
أصعد على الحصان
أنا لست مستعد
أنت مسدس محشو أيها العجوز
العالم أفضل بدونك
على مهلك
هيا، سنفعلها معاً
أيمكنك سماعي؟
لا تنظر الى الخلف
تماسك، تماسك يا أبي
لا تنظر الى الخلف
تماسك يا أبي سنجلب لك الطبيب، حسناً؟
تماسك يا ابي لقد أمسكت بك
أبي؟! تماسك سنجلب لك الطبيب، حسناً؟
حسنا ، لكن أخبرنا ، أنت يجب ان تخبرني بما حدث
أنا بخير
من فعل هذا أخبرني! من فعل هذا لك؟
لا أعرف. لم ارى الرجل
حسنا ، لقد أطلق عليك النار في الصدر كيف فوت رؤيته ؟
!لقد كان المكان مظلم
حسناً، صـــــــــه
صـــــــــــــــــــــــــه حسناً. أنا اسف. أنا اسف
لا تقف هناك فحسب
هيا أذهب لجلب المساعدة أذهبوا لجلب شاحنة
يجب ان نخرجه من هنا
لن تكوني قادرة على تجاوزي
أريد أن اتحدث
ما تفعلينه خاطىء
الشيء الوحيد الذي يملكه والدك هو أنت
ذاهبة هكذا وتاركة عائلتكِ بلا شيء
دعني أذهب رجاءً
إذ أتفاق الزواج تدمر سوف أسترجع أحصنتي
لن أجلب لعائلتكِ أي لحم في هذا الشتاء
سيصبح والدك متسول من أجل فضلات الطعام
بعد كل ما فعله من أجلك
ألا تدينين له هبة الكرامة
سأكون زوج جيد و معيل جيد
توقفي عن هذا الغباء وتعالي معي
إذ قدت بعيداً، هل ستلحقني؟
لا
وداعاً، زهرة البراري
أنتظر
هل عادت بإرادتها؟
نعم فعلت ذلك
شكراً لكِ يا أبنتي. شكراً لكِ
ستشرق قريباً
أنا مضطرة للذهاب
لا
يجب ان اخترع بعض القصص
يجب ان أخبرهم
اني قضيت الليل في منزل أحد الأصدقاء
أنت أمراه ناضجة
مازلت ابنتهم
اللعنة على هذا
أحضري أشيائكِ ، هيا
ماذا؟
أنتِ لا تريدين أن يخبركِ أحد عن ما عليكِ القيام به
...كيف تعيشين حياتكِ
لذا هيا لنذهب
أنت تمزح
لدينا بعض المال في الخزنة في الأعلى
سنتوجه إلى مونتانا ساحصل علي عمل هناك
لنغادر حالاً لا
ولن نعود مجدداً لا تفعل
لا يمكنك قول هذا لي
إنه ليس من العدل
احبكِ
انا لا أهرب مع رجل متزوج ، بيت
لذا أخرج هذه الفكرة من رأسك
حسناً
إذاً، ماذا سوف نفعل؟
من الطارق؟
بيدرو غارسيا
الباب غير مقفل ، تفضل
كيف حالك يا صديقي؟
هل أجلب لك شيئاً؟
يمكنني صنع وعاء من القهوة
لا
لن ابقي طويلاً
ماريا كانت بالخارج طوال الليل
اعتقد انها كانت هنا
(انا رجل متزوج يا (بيدرو
مهما كنت تعتقد قد حدث اعتقد بأنك مخطئ
...أبنتي
أنها أرملة
أنها مريضة بالحزن
وليست مسؤوله عن أفعالها
...الرجل الذي يستفيد من هذا
ليس رجلاً علي الإطلاق
أنا لا أستغلها
هل تصدق هذا حقاً ؟
بكل قلبي
عندما طرقت بابك اليوم
لقد تركت مسدسي في سيارتي
في المرة القادمة التي سأتي فيها سيكون في يدي
مهلاً، ما رأيك يا دكتور؟
سحبت كل السوائل من رئتيه
ولكن لو تحرك كثيراً رئته ستنهار مجدداً
وربما سيموت
تاكد من أنه ياخذ من السهل نعم يا سيدي نعم يا سيدي
شكراً لك على كل ما قمت به أنا أقدر ذلك
أنت ستفعلها، حسناً؟ فقط اصمد هناك
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم 2f u n تعديل التوقيت