(أنا (كنت بروكمان
على الهواء مباشرة من أكثر بقاع (الجذب السياحى المحبوبة فى (سبرينجفيلد
الصخرة التى على شكل رجل (و المعروفة بصخرة (جيرز
و المنحوتة عبر قرون من الرياح و المطر
صخرة (جيزر) لن تكون أكثر من مكان للمراهقين لممارسة الجنس و الأنتحار
لماذا ألغوا فوتثراما
سحقت صديقى يفضل لك أن تحسن التقبيل
(سيتم رسمياً إعلان صخرة (جيزر معلماً وطنياً
ما أهمية صخرة كبيرة تشبه رجلاً؟ أنا لدى والد يشبه القرد
بارت), وعدت أن نكف) عن عقد هذه المقارنة
طبقاً لأتفاقنا
مستأجرون كسيحون
ألايمكننا القضاء على بعضهم بواسطة بطانيات مصابة بالجدرى؟
لدينا مناعة بالفعل ضده أيها الأبله
يا إلهى! لم ألحظ هذه من قبل لديه شجرة فى عينيه
إن نمت هذه الشجرة كثيراً فستدمر جمال الصخرة
سنفقد السائحين
من سيشترى الذرة التى أبيعها على جانب الطريق عندئذ؟
أنت لا تبيع الذرة على جانب الطريق
هناك الكثير الذى لا (تعرفيه عنى يا (مارج
كثير قد يصيبك بصدمة
"العمدة"
"شكراً ل " الدماء و الدموع (آسف لما حدث ل(العرق
و الآن, قبل أن يعلن نائب وزير الداخلية صخرة (جيزر) معلماً وطنياً
سنستمع إلى قصيدة كتبتها (تلميذة الشرف لدينا, (ليزا سيمسون
شكراً, صخرة (جيزر), تقدير شعرى
والآن, سأفعل شىء لم أفعله من قبل قط
مساعدة رجل عجوز
صورة بطاقة بريدية و أشياء لرؤيتها
علينا الذهاب يا حبيبتى
لكننى لم أقرأ قصيدتى
هاك قصيدة, اجرى بسرعة و إلا ستفقدين مؤخرتك
!(سيد (بيرنز
(رحل السيد (بيرنز فى الليلة التى سأريه فيها وشمى
"رئيس قلبى"
لا أصدق أن تلك الصخرة التاريخية اختفت
أصبحت قصيدتى مرثاة مرثاة لن يستمع إليها أحد
على الأقل تحقق بعض الخير اليوم
بارت), أنت ممنوع من مغادرة) المنزل لمدة عام
سأدفع غرامة
حسناً, ثلاثة دولارات
لم لا تنشرين قصيدتك؟
أنشرها بنفسى؟
لم لا؟
يمكننى إصدار جريدة بأكملها مكرسة للصخرة
(سأكون ناشرة مثل (كاثرين جراهام
أو تلك السيدة التى تدفع مقعد (لارى فلنت) المتحرك
سيد (بيرنز), ربما من الأفضل أنك رحلت قبل أن يقلل الزمن جمالك
كف عن نحيبك, أنا حى
هذه مكانها بالداخل
سيدى, أنت حى, لكن كيف؟
بسبب جسمى الرشيق أمكننى البقاء فى جيب هوائى ضيق
ظللت على قيد الحياة أتناول أى طعام فى طريقى
من حسن حظى أن خلداً أنثى رعتنى و كأننى أحد صغارها
حتى قويت بما يكفى لأستطيع مواصلة الحركة
لنر الأن كيف يحزن العامة على إلههم الذى سقط...أنا
بعد مرور يوم على المأساة لاتزال البلدة تندب فقدان رجلها العجوز المبجل
ها هى قادمة
محبوب الأطفال
أجل, الصغار
الذى يعتقد أن عمره آلاف السنين
توقفت عند ال89 لفترة الأن
(سنفتقدك يا صخرة (جيرز
(بسرعة يا (سميذرز أعد تزويدى بالماء
لكن هنك عجوزاً لا نفتقده بالتأكيد (و هو الراحل (سى مونتجيمرى بيرنز
كمالك لمحطة (سبرينجفيلد) النووية كان يولد الكهرباء و الأحتقار
شكراً لك يا صخرة (جيزر) لعمل ما لم توات أى منا الشجاعة للقيام به
(و هو سحق السيد (بيرنز
هذه البلدة تهتم بصخرة بلا روح أكثر من اهتمامها بى
ليس لدى صديق فى العالم
أنا هنا يا سيدى
لا تكن بهذا الاحتياج
سأغير انطباع هذه البلدة الدقيق عنى
سيدى, يمكنك تحسين صورتك بأعمال خيرية مختلفة
ألست أوزع شرائح لحم الديكة الرومية على الفقراء؟
أوقفت هذا البرنامج فى الثلاثينيات يا سيدى
أصبحوا جشعين للغاية
حسناً, أعرف كيف أغير ما يظنه بى الجمهور
سأشترى كل منفذ إعلامى فى المدينة
أحضر لى دفتر الشيكات و الخلد الأم
تعلقت حقاً بهذا الحليب
"صحيفة الرداء الأحمر"
شكراً لمساعدتك لى بتوزيع الطبعة الأولى من صحيفة "الرداء الأحمر" يا أبى
يسعدنى دأماً مساعدتك يا حبيبتى
خبر إضافى, رجل يقود بطريقة غريبة يلقى الصحف من نافذة السيارة
(مرثاة صخرة (جيزر
صورة بطاقة بريدية و ما يجب مشاهدته
التفكير فى (سبرينجفيلد) هو التفكير فيك
أى الأفكار تتجاوزك؟
و لماذا السماء زرقاء و الأشجار خضراء؟
أتوسل إليك إخبارى بما رأته عيناك
ربما كانت يا صديقى القديم تحدق فى
قتلتك بهذه الطبيعة الحمقاء و سحقت منصة مشاهدتنا
وفى رأيت أنا الحقيقة كل شىء إلى زوال, وجهك و شبابى
لم أبك هكذا منذ موت السيد (تينى) الثالث
لا يمكنك منافسته فى أى شىء
و لا أنت
أنت كنت لبأس بك فقد كنت تأتينى بالنساء
(هذه صحيفة يومية ممتازة يا (ليزا لا يمكننى انتظار عدد الغد
الغد؟ لم أفكر فى نشر المزيد
يجدر بك هذا فقد بعت بالفعل كمية من الاشتراكات
كيف تظنيننى حصلت على هذه الجوائز الممتازة
مطلوب عاملون لصحيفة, تقدم الطلبات" "لرئيس التحرير بصالة الألعاب
حسناً يا نلسون أية مهارة صحافية تتمتع بها؟
لا أعرف, جعل غريبى الأوار يبكون
رائع, انت ناقد تلفازى رالف), ماذا عنك؟)
أريد أن أكون سيارة إطفاء
ماذا عن محرر القصص المصورة
رائع, أنا محرر القصص المصورة
يوماً طيباً
مرحباً
يا للهول! إنه حى
أجل, هذا صحيح بُعثت من جديد, خذ خمسة سنتات
بيرنز) حى؟) جمجمةمن التى أرب منها الجعة إذن؟
يا إلهى! لا يمكنىى الانتظار لأرقص عند قبره
أجل
قبر من؟
الجندى المجهول؟
تابعوا العمل
حسناً, حان وقت الفوز بحب هؤلاء البلهاء البغضاء
الخطوة الأولى, إمبراطورية إعلانية هائلة
"القناة 6, لاتزال تعمل بالأنجليزية"
(المحطة ليست للبيع يا (بيرنز لقد ظلت ملكاً لنفس العائلة لأجيال
أؤكد لك أنه ما من كيس نقود كبير بما يكفى لأغير رأيى
فى الحياة ما هو أهم من الثراء
شىء مغر جداً لكن أؤكد لك أننى ما زلت لم أقتنع
أتريد مشاركتى البوظة؟
اتفقنا اتفقنا
القناة ال6 لاتزال تعمل بالأنجليزية" "قسم (بيرنز) للإعلام
انظرى, المدير ذو الطفح الجلدى
(أحسنت العمل يا (بارت لكن أجعل أنفه مصاباً بالرشح
أريد أن يقهقه القراْ أثناء تناول قهوة الصباح
ليس مشكلة أيتها الرئيسة - لا تدعونى بالرئيسة -
بالتأكيد أيتها البلهاء - لا بأس بالرئيسة -
"تستمعون إلى برنامج " حديقة الحيوان (الصباحى مع (بل) و (مارتى
ما شكواك يوم الأربعاء؟
بداية, أوافقكما الرأى
هراء أن تتمكن الفتيات الجميلات من الإفلات من مخالفات السرعة بالغزل
لس هناك تأييد للمشاغبات الجميلات
ثانياً, أريدكما أن تجمعا أغراضكما و تنصرفا
اشتريت المحطة لتوى, و أنتما مطرودان
و لتصدر صوت إفاضة ماء المرحاض المبهج فى طريقك إلى الخارج
أجل يا سيدى
السباكة الداخلية انعدامها أدى إلى موت والدتى
سبرينجفيلد) للتسوق)" "فرع بيرنز لللإعلام
(فعلتها يا (سميذرز اشتريت كل منفذ إعلامى فى البلدة
التلفاز و الإذاعة و حتى الكتابة فى السماء
"بيرنز) لطيف)"
كليتوس), ما المكتوب هناك؟)
"(هذا؟ " أحبك يا (براندين
كليتوس), يمكنك مضاجعتى الليلة)
ممتاز, لكن زد من حمرة وجنتى
أقوم بهذا الأن يا سيدى
"البطل المحبوب يخدع الموت"
رائع, و الأن نرى حالى فى الصندوق القفاز
أتعنى التلفاز يا سيدى
تلفاز أو صندوق القفاز أو أنبوب الصور, افتحه فحسب
فى "المواجهة" الليلة سأحاور شيطانة (أفلام القناة السادسة, (بوبيرللا
فى موضوع رئيسنا الجديد (سى مونتيجيمرى بيرنز)
رأيى أته قائد عظيم و أمريكى شهم
له قلب فى حجم ثديى
أظن أن علينا الأتفاق على الأتفاق على هذا
أثداء
يا (سميذرز), أتعرف (بل) بقسم الحسابات
هذه ابنته
"ماذا فى الرؤوس النووية أيتها القطة؟"
(تأليف و إخراج (سى مونتجيمرى بيرنز
لا للرؤوس النووية
دعنى أريك لماذا أنت و كل المتظاهرين مخطئون؟
حسناً
"دار أيتام"
الطاقة النووية تؤمن الدفء لهؤلاء الأيتام
و تحفظ لهذه المستشفى أن تظل تعمل
"مستشفى"
لكن ماذا عن طاقة الرياح؟ أنها أمنة و رخيصة
فعلاً؟
تذكروا يا أطفال الطاقة النووية هى صديقتكم
(و كذلك (سى مونتجيمرى بيرنز
لا تنتهى مثلى "صوت للحزب الجمهورى"
بارك الرب أمريكا "هذا الكارتون صنع فى كوريا"
بيرنز يمتلك كل شىء لابد لى من التكلم قبل أن يفوت الأوان
"بيرنز) الأسبوعية, فات الأوان)"
أعزائى القراء, تمسكون بين أيديكم
آخر صحيفة لا تسيطر عليها إمبراطورية برنز) لللإعلام)
(نحن لا نخاف قول إن مونتجيمرى (برنز محتكر و مبالغ فى تقدير نفسه
و شرير
ربما (برنز) ليس بهذه العظمة
هذه الفتاة الصغيرة أعطتنا الكثير لنفكر فيه
أيها الغبيان التفكير يعنى الكف عن الشراب
حسناً
"صحيفة الرداء الأحمر"
أحضر تلك الفتاة إلى
(آسفة يا سيد (برنز و لكن صحيفتى ليس للبيع
ربما تساعد هدية صغيرة على تغيير رأيك
(أدخل (شوجر بيل
إنها جميلة جداً, لكن الإجابة لا تزال لا
"صريمة الجدى" و "قطرة الندى"
إنها جميلة جداً و رائحة أنفاسها كرائحة النعناع
كلا كلا, لن أقبل رشوتك هيا يا حبيباتى, انصرفى
حسناً, أخذت فرصتك
سأقطعك كبطاقة عيد الميلاد و آلان انصرفى
لا يمكننى هذا فوالدتى لن تأتى لأخذى قبل ساعة
ما قولك فى الوضع الحالى (لموسيقى (البوب
أظن أنها تلهى الناس عن قضايا اجتماعية أكثر أهمية
يا إلهى! هل أنت جادة دائماً؟
ليزا) تقول ل(برنز)...لا)
!سائقات السيارات الغبيات
!قائدات الطوافات الغبيات
هل الجميع بخير؟
"ملجأ الأفاعى المجلجلة"
لا يمكنكم الانسحاب الآن (نحن الوحيدون الذين نوقف (برنز
(آسف يا (ليزا
و بالمناسبة, تلك القصة التى أرسلتها من (بغداد) كانت مختلفة
(فقد كانت فى الواقع فى (البصرة
(رحل الجميع خوفاً, عدا (رالف
(سرقته (شيكاغو تريبيون
"يمكننى ركوب الحافلة"
أظن أنه لم يبق سواى
اذهبى للبكاء فى مكان آخر أنت تحجبين الضوء
بارت), انت بقيت)
ليزا, تعلنت درساً قيماً هنا
القلم أشد قوة من كيس الفضلات الساخنة
إنه جميل
"حرية الكلمة"
!هذا شائن
منذ متى أصبحت الشخصيات العامة مشروعاً للسخرية؟
أخرجها مجرموك عن الطريق يا سيدى
لا يمكننى تحمل مسؤلية ما أمر مجرمى بعمله
ربما هناك طريقة غير عنيفة لإسكات هذه الفتاة
عدم العنف لم يحل شيئاً قط
حسناً أيها الفتى الوسيم سأجرب طريقتك
ما هذا...يا أبى قطع السيد (برنز) عنا الطاقة
الأن لا يمكننى طباعة صحيفتى
هاتان البطاريتان تشغل كل شىء فى منزلنا
كان الأمر يستحق
ذلك الغبي (برنز) قطع التيار و خفض معدل ائتمانى
ليزا), أظن أن بإمكانى مساعدتك)
ألست غاضباً من أجل صورة "الناظر ذو الطفح الجلدى"
أتمزحين؟ لقد راقت لى كان لى مرة ناظر كهذا
و الأن تعالى معى
ما هذه؟
(هذه أيتها الصغيرة آلة (ميميو
ماكينة ناسخة يدوية لا تحتاج للكهرباء
هذه الرائحة تعيدنى إلى الماضى
مقعد للبيع, خمسة دولارات" "أو أى عرض أفضل, رائع للجلوس عليه
أخيراً, فى 1992 اجتمع شملى مرة آخرى مع ذلك المقعد
ولم يكن كسابق عهده
"عدنا, (ليزا) تسيطر و (برنز) يتحسر"
يا إلهى!, أنا فى حرب !ضد فتاة صغيرة و أخسر
سميذرز), هذا يتطلب اتحاد الشر)
اتحادى, اتحادى الجميل كلهم ماتوا
حتى الوحوش تحتاج للهواء يا سيدى
اللعنة! اجمع ساعاتهم
لابد أن أجد طريقة أخرى لقهر تلك الفتاة
أكانت أبنتك مثيرة للمشاكل هكذا دائماً؟
أجل, تحاول دائماً تحسين البشرية
مدهش, تابع الحديث
انتظر لحظة أتحاول جمع ما يشين (ليزا)؟
كشفت هدفى الحقيقى, احسنت
تناول بعض عقاقير التهنئة
حسناً, إن كانت هذه عاداتكم
و الأن أخبرنى بالمزيد عن ابنتك و تحدث فى الصباح
حسناً
إذاً, تهوى البوذيةو كشف الفساد
و تناهض التلوث تماماً يغض النظر عما أقوله أنا
ليبرالية مجنونة تماماً هل من صديق شاب؟
(ذلك الفاشل (ميلهاوس كان معجباً بها دائماً
ألا يروقكك الوضع حينما يجهل غريبو الأطوار أنهم غريبو أطوار؟
بلى ليس هناك شىء يثير الشفقة أكثر من خداع الذات
مرحباً أيها الوسيم
"ليزا), مجنونة كما يلمح والدها)"
أبى, كيف يمكنك قول هذه الأشياء؟
آسف يا حبيبتى قلت أشياء طيبة عنك أيضاً
انظرى إلى قسم أسلوب الحياة "اللؤلؤ البلاستيكى يصنع الفتاة"
على الأقل ليس هناك شىء آخر يمكن ل(برنز) عمله لى
"(ليزا) تحب (ميلهاوس)"
"(ليزا) تقبل (ميلهاوس)"
لا
(أحسنت أيها القمر (ميلهاوس
إنه أمر أسهل كسحق نملة, أتدرى...
خذ حافظة نقودى و دعنى لحالى
"نسخة الأستسلام الأخيرة"
هذا ليس عدلاً
لا يمكننى تحمل رؤية أحد أطفالى هكذا
مازال بأمكانى سماعها يجد ربى على شىء
انظر إلى نفسك و أنت تنسخ بسرعة
مارج, سأعمل طوال الليل من أجل ابنتى
أعدى إبريقاً من القهوة و اشربيه و ابدئى إعداد الشطائر
!يا لها من ذكرى لزواجنا
هومر تايمز)؟)
كل ما فعلته ابنتى هو إخبار الناس أن يفكروا فى أنفسهم
قد أكون والدها لكن حينما أكبر
أريد أن أكون مثلها تماماً و لكن مع بقائى رجلاً
أبى, هذا قول لطيف جداً
لكننى تعلمت أن صحيفة واحدة لا يمكنها أن تحدث فارقاً فى هذا العالم
بارنى بيوجل)؟)
ليزا, حعلتنى أدرك أهمية الإعلام المستقل و الحر
لذلك قمت بطباعة صحيفتى الخاصة
على الرغم من أنها مجمعة فى أغلبها من وكالات الأنباء
من يريد نسخة من (لينى سيفر)؟
أتصدر صحيفة أنت أيضاً؟
(كنت أقرأ (هومر تايمز عما فعلته من أجلنا
و فكرت أنه ربما عليا الدء فى طرح الأسئلة الخاصة بى
أتعلم, ومعرفة حقيقة ما يحدث
"حقيقة كارل, إن عظيم"
كان لابد من ذكر هذا
"(انظروا أخبار عالم (ويلى"
استعرضت الجرارات الجديدة و كلها سيئة
أترين يا ليزا, بدلاً من رجل واحد طاغية يسيطر على الأعلام
هناك آلاف المجانين ينسخون آراءهم عديمة القيمة
لا يمكننى أن أكون أكثر فخراً
أتفضل (باتى) أم (سلما)؟ اخضع لختبارنا
(اللعنة! أنا أحب (سلما
أظن أنه من المستحيل السيطرة على كل الإعلام
(الإ إن كنت بالطبع (روبرت موردوخ إنه رجل جميل
أوافقك الرأى تماماً
سميذرز, أنا شخص متكبر و لا يسهل على الاعتراف بالهزيمة
لكننى أعرف ماهو مناسب للتفريج عنى
التسوق