الشخص الذي لا يفعل شيئاً غير الاشياء السيئه
ثم يتسائل لماذا حياته مريعه؟
حسناً , هذا أنا
كل مره يحصل لي فيها شيء جيد
يكون دائماً بالمقابل شيء سيء بالجوار
كارما
كان ذلك عندما قررت أن أتغير
لذا أعددت قائمةً بالأشياء السيئه التي فعلتها في حياتي
ثم الواحد تلو الآخر , سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته
انني فقط أحاول أن أكون شخصاً أفضل
اسمي إيرل
الشيء الصعب في وجود قائمه تفوق 200 خطيئه
أخطأت فيها لأشخاص
هي اختيار الشخص التالي في التعويض
هل سيكون رقم 73 ؟
دائماً آخذ البنس , ولم أترك مرة بنساً
احسب ذلك حتى ارى اذا كان هناك تغيير قادم
أم هل سيكون رقم 86 ؟
سرقة سياره من فتاة بساق واحده
قُلت لي بأنك تحبني
أم ينبغي أن اعالج واحده من تلك الأشياء في القائمه التي تتضمن زوجتي السابقة جوي؟
مازلت لا أستطيع التصديق بأن إبن العاهره
ربح الجائزه بعد أن تطلقت منه مباشره
نصف ذلك المال يجب أن يكون لي
انظري الى عضلتي عندما افعل هذا
انظري كيف تظهر على ذلك الجانب.
هذه جديده
سوف احصل على ذلك المال لنفسي
ما هذا؟
جلبت لك شيئاً يساعدك مع قائمتك
انه شريط عن ترك التدخين
وهذا سببه تذكر رقم 102
" أذية الناس واحتمالية قتلهم بواسطة التدخين الغير مباشر"
أوه نعم
من اين حصلت عليه ؟ يوجد حلوى الهلام عليها
لقد أريت كاتالينا مكان الساحه الجيده للمبيعات
لقد حصلت على مُدلّك أرجل مقابل دولارين
وكل ماتحتاجه سياره جديده
منذ المره الأولى التي نظفت فيها كاتالينا غرفتنا
كان راندي يختلق الأعذار لقضاء الوقت معها
كم التكلفة التي يحتاجها هذا الشريط في مساعدتي لترك التدخين ؟
أربعون سنتاً
- مارأيك بـ 25 - خمسة وثلاثون
- ثلاثون؟ - اثنان وثلاثون.
اتفقنا
قُل لوك أنا والدك
لوك أنا والدك
اذاً هل ستتركه؟
نعم , نعم , نعم , أنا فقط أريد أن أُنهي هذه العلبه فقط
لا أُريد أن أكون مُبذراً
رقم 49 على قائمتي "لقد كنت مُبذراً"
اذاً ماهو التالي على قائمتك؟
لا أعلم , لم أكتشف ذلك بعد
- هل لي بواحده ؟ - نعم , لماذا لا ؟
مهما يكن , يجب أن نعملها جميعاً
ما رأيك بـــ ...
دو - دي - دو , 112
" دع دوني جونز يخدم في السجن لجريمه أنا ارتكبتها "
أوه يارجل
دوني جونز
قبل عدّة سنوات , قمت بسرقة محل دونات
لكي أكون صادقاً
ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة بردٍ سيئه وكان يمكن ان انشرها
لحسن حظي
مراقب الكاميرا لم يستطع رؤية وجهي
وقد سرقت هذا القميص من صديق يُدعى دوني جونز
ولسوء حظ دوني
كان لديه عذر متقلب ولم يكن لديه عذر في ليلة السرقه
رقم اربعه , خطوه للأمام
والأسوأ حظاً لدوني انتقلت لديه عدوى البرد
هذا هو صاحب الرقم اربعه
ماذا ؟!
المحلفون وجدوا دوني مذنباً وخدم سنتين في السجن
- لن أعمل على دوني جونز - لماذا لا ؟
انا فقط لا أريد , هل فهمت حتى انني لا أعرف اين يعيش
لديهم كتاب اصفر كبير للعثور على اشياء مثل هذه يا إيرل
حسناً , سوف اترك التدخين سوف افعلها
انظر , لقد تركت التدخين
- انت خائفاً من دوني جونز - انا لست خائفاً من دوني جونز
لماذا تخاف من دوني جونز؟
انا لست خائفاً من دوني جونز
تلك كانت كذبه
لا يوجد هناك العديد من الناس على الارض لكي اخاف منهم
لكن دوني , حسناً
- أوه انها تعمل - دوني مجنون
انظر احب ان اهتم بــ دوني
لكنني استطيع عمل شيء واحد الان
سوف اركز على ترك التدخين
كنت سأركز على ترك التدخين
لكنه اتضح بإن ترك التدخين مرهق
وعندما أُرهق أدخن
- هي, ايرل. - هي!
كيف تسير الأمور؟
- لقد وجدنا دوني جونز - ماذا ؟ لماذا ؟
لقد كانت فكرة كاتالينا
قالت بانك تحتاج الى دفعه
عندما يخاف شخص من شيء معيّن
يحتاجون لشخص لكي يدفعهم لطرد الخوف
نعم , كأن تلقي بشخص في المحيط يخاف من السباحه
أو وضع أفعى في فراش بنت صغيرة
لا أحتاج الى دفعه
وأنا لست خائفاً , هل فهمت؟ انا مشغول تماماً
أنا منشغل بترك التدخين
نحن نحاول فقط المساعده
كان ذلك هناك عندما جئت الى هُنا
راندي , ترك التدخين صعب
أنا ام أدخن لمدة ساعه وقد بدأت بالإهتزاز
لقد أعتاد نظامي على العمل بقطران أكثر
أعلم , الدخان قد يقتلني
لكن دوني جونز كذلك
اضافةً الى بقدر ما سأعيش حياة طويله سأنشغل بها
كان ينبغي علي ان اقلق بشأن زوجتي السابقه
فرصه
نزل دارنيل الى محل الفيديو ليستأجر مسجل شريط الفيديو
يا الهي آنت ميلي تمشي
انظر آنت ميلي تمشي انها معجزه
إيرل , المره القادمه اسرق كاميرا
تملك الحس العام لكي تسرق الاتجاهات
اعتقد انني حصلت عليها
أحبك يا إيرل
وأحب جميع الأشياء التي سرقتها
أحب ان تحبيني وتحبي الأشياء التي سرقتها
أتعلم ماذا ؟ أريد أن أدوّن هذا
اذا توفيت , أريد لهذه المرأة هنا
أن تحصل على كل شيء أملكه , كل شيء
عزيزي , هذا لطف منك
ما رأيكِ بذلك ؟
اعيديه , أريد أن ارى العجوز تمشي ثانيه
جوي تعلم بان الفيديو هو الشيء القريب الوحيد الذي أملكه
عادةً هي ليست بهذه القسوه
لكن المال يجعل الناس مجانين
سآخذ هذه
هناك فترة انتظار ثلاثة ايام للاسلحه
أرض الأحرار " مؤخرتي "
حسناً , على ماذا سأحصل اليوم عندما أقتل فيه شخصاً؟
أي شيء في ممر أربعه
شكراً لك
راندي أخذ كاتالينا الى ساحة بيع أخرى للبحث عن سياره لمدلك قدمها
لذا كان يجب علي التركيز في ترك التدخين
أنا لست مدخناً
التدخين عاده سيئه
لا أريد أن أموت
تباً
أنت , وأنت لوحدك
من يسيطر على قدرك
اضرب
مرحباً لقد كنت استمع الى شريط شيء جيد
اشترينا بعض القصب المجنون في ساحة البيع
هل تريد الذهاب لشراء بعض السلاش المثلج ؟
نعم , لم لا ؟
شراب سكر رائع قد يطرد التدخين من عقلي
يارجل , اتمنى ان لا يكون هناك انفلونزا في القصب
من أين جاء هذا؟
لم أدخن طوال اليوم
لماذا توقفنا ؟
اعتقد بأن لدينا مشكله في الخلف
نعم , لقد سمعتها ايضاً
تباً
لقد غيرت الخمس اطارات قبل 5 سنوات
ماذا تفعل ؟
هذا منزل دوني
- ماذا؟ - أنه منزل دوني واجه خوفك
هذا ليس مسلياً , افتح الباب راندي
إيرل هذه من أجل مصلحتك
هذه أفعاك في السرير
أنا لا أريد أفعى في سريري
لا تستطيع الانتهاء من قائمتك اذا كنت خائفاً
ونحن نفعل هذا لأنك صديقنا
- دوني - توقف , دعني أدخل
راندي افتح الباب
إيرل؟
إيرل هيكي؟
دوني جونز !
مرحباً يا صديقي
ينبغي أن نلحق بك لاحقاً
تعلم , عندما لا أحتاج الى ..
أو الآن
- لقد حصل عليها دوني - إيرل هيكي !
- دوني جونز - تبدو بخير
تبدو بخير بالفعل
ماهذه السراويل الجديده ؟
لا , لقد كنت املكها لفتره
مازالت تبدو جديده , تجعيده رائعه
يجب علي أن احصل لنفسي على زوجين
من الصعب الحصول على سراويل جيده
اذا اخوك وتلك
الفتاة المكسيكية الصغيره اخبروني بانك تريد التحدث بشأن بعض القوائم
هل هم الآن؟ حسناً , عظيم
نعم , سيكونون مساعدين بالفعل
حسناً دوني اليك الاتفاق
اني أعمل على مهمة نوعاً ما
انها طويله
- وحاده - انها لأمي
تحب الحياكه
افضل لها يا عزيزي
من الجميل ان يكون لديك هوايه
حسناً , دوني
لقد اكتشفت مؤخراً كارما
وقمت بكتابة قائمه بجميع الاشياء السيئه التي فعلتها في حياتي
وانا احاول الان أن اصلح ذلك
اعتقد انني اعرف ماترمي اليه
- هل تعرف ؟ - نعم
لقد استيقظت
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح
رائع ؟
لقد كان موسى يفصل البحر الأحمر على ظهري هل تريد رؤية ذلك؟
لا , لا , دعها لوقت اخر
حسناً , حسناً
حسناً , على اي حال , قبل شهر من جملتي
بدأت بقراءة الانجيل
ولقد ابقتني بعيداً عن المشاكل
سوف نجتمع لنحطم الحارس في المطعم
- هل ستشارك؟ - اسف
انا مشغول باخراج الشر من قلبي
لكن شكراً لتفكيرك بي
منذ ان وجدت ربي فقد تفيرت حياتي
تحول السجن ليصبح نعمة مستوره
اذاً انت لست غاضباً
لانك سجنت بالخطأ من اجل جريمه
ارتكبها شخص مجهول
إيرل انا لم اسرق ذلك المتجر , لكننا نعلم جميعا انني كنت آثم
بالاضافة الى ان الكتاب المقدس يقول
" المغفرة هي الطريق الى النجاة "
- إن الانجيل كتاب كبير - انه لأمي
طباعه كبيره
لقد رفضت ارتداء نظارة القراءه
تعتقد بانها تجعلها كبيره
لاتشرب النبيذ عندما
تذهب الى تابر
ناكل الى الاله ( من الانجيل )
اذا لقد اصبحت شخصا مباركاً ؟ حسناً من الافضل لك
الاستسلام عن ايذاء الناس
انني ابحث عن الجانب الخر الان
وقد حصلت على وشم البحر الاحمر برهاناً على ذلك
- تريد رؤيتها الآن؟ - لا , سوف أؤجل هذا
لكنني بحاجة الى ان اخبرك شيئاً
شيء فعلته لك وموجود على قائمتي
شيء اتضح بانه اصبح مفيداً لك
مع ذلك لقد كان خطأً
لقد كنت انا من سرق متجر الدونات
- ماذا ؟ - لقد كان انا
لقد كنت ارتدي ستره , كنت قد سرقتها منك
انا سبب ذهابك الى السجن
والعثور على الاله
الذهاب الى السجن والعثور على الاله
مع ذلك فقد تغير دوني
لكنني مازلت خائفاً
لأنه لايهم من هو الان
لقد حصلت على مسدسك حصلت على دميه لمسدسك
حصلت على مسدسك ماذا ستفعل؟
لقد كان دوني مجنوناً
ماذا سيفعل المسيح؟
انا اسامحك
حقاً؟
كما قلت سابقاً إيرل
السجن غير حياتي
اقصد حتى بعدما فعلتُ ما فعلت
فمن المحتمل انني كنت سانتهي هناك على اية حال
اشطبني من قائمتك
حسناً , شكراً لك
سوف افعل شكراً دوني
الان ان كنت ستسمح لي
سوف اذهب لمساعدة صديقي , الصلاة في المرآب
عندما ظهر كنت اعتقد بانه كان يتحدث بالالسنه
لكن اتضح بانه عاد الى الاغراض
لا تقلق سوف اذهب الى الخارج
وهاهي ..
شكراً لمساعدة راندي وكاتالينا
لقد واجهت مخاوفي وكل شيء سار على مايرام
يابن العاهرة
لقد أدخلت ابني السجن لمدة سنتين
هوني عليك , لقد سمعت دوني لقد سامحني
حسناً , لعله قد سامحك لكن انا لم اسامحك
النجده النجده
لقد أخذت ابني بعيداً
لن استطيع استعادة تلك السنوات
كان يجب أن أكون على قائمتك الغبيه
حسناً حسناً حسناً حسناً سوف اضع اسمك فيها
تأخذ دوني بعيداً
من أمه لمدة عامين
حسناً انت على القائمة ، مالذي يجب علي فعله لشطبك من القائمه
- أعد الي تلك السنتين - تعلمين بانني لا أستطيع فعل ذلك
أو ، اعترف بانك قد اخفقت
لكن عبيد النيكوتين جميعهم سواسية عندما يتعلق الأمر بحفله غزليه أو لعبة بوكر
كل شيء يتوقف عندما يحصلون على تلك السيجارة
دخن ، دخن ، دخن ، تلك السيجاره
ينفث ، ينفث ، ينفث ، واذا دخنت نفسك حتى الموت تخبر شارع بيتر
عند البوابة الذهبية
بانك تكره جعله ينتظر
لكن يجب عليك الحصول على سيجاره اخرى
اعرف ان هذا قد يبدو سيئاً , لكنها رفضت المجيء برغبتها
ثق بي , لدي خطه
- مرحباً إيرل - مرحباً كراب مان
جوي ارادتني ان اجلب لك هذا الكعك المسموم
دارنيل ملأني على وصية الفيديو , وجوي تريد قتلي
انا لم اكن اريد التدخل , لكنها الآن ارغمتني على ايصال السم
انها فقط لاتبدو بخير
- شكراً كراب مان - لا مشكلة إيرل
دعني اخرج من هنا الآن
انت دعني اخرج من هنا أو سوف
إيرل , كيف لك أن تقيد أم دوني بالكرسي؟
كعك !
راندي انها مسمومة
حسناً
لقد قيدتها بالكرسي لأنها ستتوقف عن التدخين قبل أن يقتلها
- توقف عن المزاح الآن - لدي شعور خاطيء بشأنه
لا , انها بخير
انني اعطيها دفعه كما اعطيتموني انتم الدفعه ياشباب
يجب علي فعل ذلك فانت على قائمتي الآن
اخذت ابنك بعيداً عنكِ لمدة عامين
والطريقه الوحيده لإرجاع تلك الايام لك
بان اعطيك سنتين اضافيتين على هذه الارض
راندي
انها مسمومه
- كيف مسمومة ? - ضعها
اعرف , بانها لن تكون سهله
لكنك لن تفعليها لوحدك
سوف اترك التدخين معك
اعرف بانك تخافين من ترك التدخين
وأنا كذلك , لكن يجب علينا ان نمر بذلك سويةً
هذا الإختطاف احلى واكثر تبريراً رأيته في حياتي
- كم واحداً رأيتي ؟ - خمسة أو أكثر
حسناً سوف انزع الكمامة من على فمك الآن
لذا رجاءً لا تصرخين
النجده النجـ...
النجده
النجـ...
اتضح بانني لا احتاج الكمامه
اربعين سنة من التدخين اخذت قدرتها على الصراخ
حسناً حسناً سوف اتوقف
هذه فتاتي
ترك التدخين مشابه كثيراً للسجن
اذا استطعت الصمود لمدة 3 أيام
فسيكون لديك فرصه للقتال
اولاً جربنا شد الوثاق
لا أريد الموت
ثم جربنا الرقع
اخبرنا احدهم بتجربة شرائح الجزر كبديل
لكن لم نستطع الحصول على ذلك الضوء اللعين
بعد القليل من الضحك والقليل من الدموع وحرق الكثير من الجزر
سويةً هزمنا الادمان وفزنا
ثم بدأنا من جديد كأننا غُرباء
في النهايه , احسست بانني اعرف أم دوني
كما أعرف نفسي تماماً
- إيرل شكراً لك - الشكر لكِ
أم دوني
لقد كانت صعبه لكنها كانت تستحقها
اعطينا الحياة لبعضنا
ستحصل الآن على تلك الاعوام التي ضاعت والتي ارادتها مع ولدها
كما انني قد احصل لنفسي على بعض السنين الزائده
من الصعب التصديق باننا فعلناها فقط في 3 أيام
لسوء الحظ
هناك اشياء اخرى يمكن ان يحصل عليها المرء في 3 أيام
لقد كتبت وصيه جديده يا جوي
تستطيعين قتلي لكن لايوجد لكِ مال
ترجمة : عبدالمجيد سليمان Twitter : @mjeedsuliman