الطريقـة المتبعـة بتبـادل الجواسيـس
تأخذ طلبية سجين إلى المطار
في هذه الحالة "لدينا " كارلو ريني
عميل سري إيطالي معتقل مؤخراَ من المباحث الفيدرالية
بتهمة التنصت الداخلي
"أجل " دورثي الحلفاء يتجسسون على الحلفاء
سوف تطيرين إلى موقع التبادل المعين في الأرجنتين
والذي هو بالمناسبة جذاب في الصيف
لكن الصيف هنا الآن بمعنى
حسناَ سترون
سوف تهبطون في جمال يقارب الفردوس
في وسط عراء
تسعين ميلاَ حيث يحط الغراب شمال شرق العاصمة بيونيس آيرس
مثالي لأجل الهدوء وخارج التسجيلات
تبادل بارد دقيق لعملاء أجانب
إذاَ ستجرون التبادل كما أنكم تهبطون للتزود بالمؤن
ستكونون على الأرض طوال الخمس دقائق
ويعود الجميع لمنزله
منتهى السهولة هكذا سيجري الأمر
(حسناَ (آني وولكر
أتمنى لك رحلةَ سعيدة
" لهذا بالضبط يكره الناس الاستخبارات الأمريكية "
تعذيب,,,اغتيال,,,والآن أنا بعد ذلك ستعطيني قهوةَ أمريكية أو ربما مياه معدنية
كل ما أستطيع أن أعرض عليك هو كيس من زبدة الفول
هل تتحدثين الإيطالية ؟
مثير
شقراء جبين شمالي
وعيون متوسطية جميلة
فيك دم إيطالي ربما
أنا أمريكية
لكن قبل ذلك
قبل ذلك كنت أمريكية
وأنت
لكنات أكثر حدة تقترح إيطاليا الجنوبية
وهو نادر بالنسبة لجاسوس لكن اللهجة
رومانية بالضبط
روما بالطبع لا يوجد في شيء جنوبي
أصل " روما " أغلبه فلاحين
وأنا لست جاسوساَ أنا صحفي
صحيح
لو سمحت آنسة
صعب جداَ على إيطالي التحدث دون يديه
انس الأمر - ((كرست كل مهنتي لكشف الظلم)) -
ربما سأتناول بعض الفول
اجلس مكانك
سأعود
قلت اجلس مكانك
ليس شيئأَ أبرع فيه الجلوس ثابتاَ
حسناَ ابقى قريباَ
حسناَ كيف امرأة مثلك
ينتهي حالها في تجارة رخيصة كهذه ؟
هل هو الله , أم الوطن , أم كعك التفاح ؟
فطيرة عفواَ ؟
الله والوطن وفطيرة التفاح
الكيك أفضل
"آني " - لقد هبطنا -
مرحباَ بكم في " الأرجنتين " المشمسة كيف كانت الرحلة ؟
مليئة بالثرثرة
لكن ليست صعبة طبقاَ للعيون التي تخبرني
لم ألحظ ذلك
بالطبع ولا أنا
أوغي) أين رجل اتصالنا )
نحن وحدنا
في الخارج يتعامل مع الطقس
رياح قوة الأعاصير في أطلنطا الجنوبية
أجبروا على الهبوط في فلوكلاندس
إنها تبعد 250 كيلو من هنا
وأنت في الفردوس مع إيطالي وسيم
تماشي معه تغلبي عليه أجري حوارات صغيرة
هذه نصيحتك ؟ آسف
سهرت الليل
يتوقعون الإقلاع بالعجلات
خلال ساعتين على أمل مع سماحية الطقس
ممتاز
عفواَ ؟
علي الذهاب
لا تكوني غريبة
(حقاَ (كارلو
لا شيء حولك على بعد ميل
أين تظن نفسك ذاهباَ ؟
ماذا ستفعل ؟ تركض طوال الطريق إلى العاصمة ؟
لو كنت مضطراَ
كلا كلا لن أعود إلى " إيطاليا "
هنالك أشخاص هناك
متلهفون جداَ لإسكاتي
تقول أن هنالك شيئاَ أسوأ
من استخبارات أمريكية تنتظرك ؟ ألا تصدقيني ؟
مهمتي إيصالك بأمان
هذا ما سأفعله
أتدرين ؟ لقد غيرت رأيي
لا شيء إيطالي فيك
اهرب
ماذا - أركض -
"" الشـــــــؤون الداخليـــة "" (الموســـــم الثاني....الحلقـة الرابعـــة)
** بعنــــــــوان ** _-_ الأصـدقـاء المناسبيــن _-_
....ترجمـــــــة.... :: فيصــل الثقفي :: حــاذف تـرم ::
نتمــنـا لكـم أجمـل وأطيـب الأوقـات
هيا
انتظري
ليس معك سلاح - كلا -
وكالتي بلا شك تتحدث مع وكالتك الآن
باستشارة مع الارجنتينيين
لتطوير أمان وتنسيق مخرج لنا
سنكون بخير
هيا بنا
هذه كارثة
(كانت خدمة (جوان مجاملة محترفة
أدرك ذلك
استناداَ على تأكيدات شخصية وصداقتنا الطويلة
(هل أقترح عليك أخذ نفس (خوريه
كلا " رومانو " لن ألتقط أنفاسي
وأتلقى استثناءاَ لذلك
أدليت تأكيدات بأن هذه العملية ستكون عرضاَ بسيطاَ
حليفان بتبادل سهل نصف ساعة بالأكثر
والآن لدي جاسوسان دوليات
ومغتال منتشر في بلدي
ولنا كل النوايا لتصحيح الأوضاع
حقاَ ؟ كيف ؟ لا ترفع صوتك في وجهي
جميعنا في مأزق هنا
أي مأزق أنت فيه ؟
أيها السادة من فضلكم (يداي مقيدتان (جوان
سيحصل أمر واحد لو شاركنا التفاصيل
مع الأقسام الأخرى للدولة لكن طلب مني ألا أفعل
(ماذ تقول (خوريه
أحب عملي وأخطط للإبقاء عليه
لو أمسكت أياَ من العملاء
سأعتقله جراء التجسس الأجنبي
هذا سيعني السجن
أنت تتصرف ببلاهة (آسف (جوان
ستفعلين المثل لو كنت بمكاني
اختفت الإشارة
كلا الإشارات
كان ذلك ...
مثيراَ
ماذا تريدين أن نفعل ؟
يراودني شعور بأن "الزملاء المحليين في الـ " إف بي آي
لم يكونوا صريحين تماماَ معناَ
"بشأن السيد " ريني أعمل على ذلك
ولاية ؟ أفتح قناة خلفية ؟
ليس بعد - اتصال مع وزارة الدفاع -
لدي واجب آخر "بالنسبة لك واجبك مقابلة " آرثر
نحن في منتصف عملية
و " جيا " ستتولاها و " آندي " مساعد جيد
آرثر " في انتظارك "
أنا ...
أجريت اختبار تمثيل لنادي فيورنتينا
أجل لاعب خط وسط
أذيت ركبتي وما يزالون يريدون توقيعي
علينا الاستمرار لا أريد فقدان النهار
حسناَ نحتاج خطة - لدي خطة -
لا أثق بخطتك
لا أتذكر أنني سألتك
أعرف المكان المثالي
لدي أصدقاء في مدينة الشاطئ الصغير
خارج مار دي بلاتا أصدقاء أيطاليون
حسناَ من نابولي لكنهم طيبون
إنها تطبخ " كاليماري " المضغوط مع عصارة الحبار
رائع
سنذهب من هذا الاتجاه
إنه البروتوكول - البروتوكول -
أجل والذي أنقذ حياتك من قبل
أدرك بأن رئيسك يطلب
تحالفاَ أعمى وإخلاص عبودي
ليس لدينا الوقت لهذا
لكن ما أعرفه كحقيقة بأن وكالتك في دوري
سباق مع من يحاولون قتلي
هل تفهمين ؟ انت مثل كلب مع عظمة
وأعرف أنني محق بالكامل
لست محقاَ
ليس هذه المرة
والآن أرجوك
إلى أين ؟
سآخذك لموقع آمن في العاصمة
- حسناَ - حالما أتفقد الاتصال
لو كل شيء بخير آخذك معي للسفارة الإيطالية
لا
بلى
كابوس لا تقلق
بحلول الليل ستكون في البيت بأمان في " إيطاليا "
وينتهي كل شيء
لا أدري كيف أشخاص مثلكم ينامون الليل
أعرف بأنك شعرت بالدين لي لكن ترقية ؟
سيكون تغييراَ جوهرياَ في حياتك
طاقم وتمتلك مكتباَ في الطابق السابع
منظر جميل
زيادة المستوى يعني زيادة الدفع
دفع معتبر
عرضك التالي سيكون مساحة موقف سيارات
موقفين للسيارات مني
جنوب الموقعين يقع الطب الشرعي
لن يذهب لأي مكان
شمال المساحتين
مكتب شؤون الكونقرس ؟
نعتقد بأنك ستكون مرتاحاَ
هل تريدني في قسم اتصالات الحلفاء ؟
نريدك أن ترأس القسم
تشارلي " يتطلع للشارة الخضراء"
لديه أطفال يدخلهم الكلية
وثانياَ حان الوقت لدماء شابة جديدة
هذا سيعني
"أجل " أوجي
ستكون علنياَ
ولن أذهب للميدان ثانيةَ
هذا صحيح
حالما تقف أمام الكاميرا
أتذكرها في أيامي
كانت خطوةَ عملاقة
ستكون أحد ثلاثة وجوه مشهورة للاستخبارات المركزية
رئيس الإستخبارات المركزية وأنا وأنت
توقعت أنني هنا في مشكلة
إنها فرصة جبارة
صانع حياة مهنية
وبصراحة
لن نسحبك بالضبط من الميادين
وافقت أنا والرئيـس
كلانا يعتقد بأنك الرجل المناسب للمهام
أعجز عن القول
سوف تعمل على ذلك
لا يمكن أن تعجز الكلام في هذا العمل
متى - ستبدأ الأسبوع القادم -
لكي تمنح الأمر تفكيراَ جاداَ
كارلو رينو " اعتقل من " المباحث قبل يومين
لقراءة أوراق قمامة في مكتب المباحث في لاند مانجمينت
هنا في العاصمة
قال بأنه كان يحقق في قصة
علم
تمسك بغطاء عمله أعرف البقية
أخبرني ما لا أعرفه
استلمه المحققون طوال الخمس ساعات
قبل أن تعرض الاستخبارات الإيطالية التبادل
هل علمت ذلك - كلا -
مما يعني بالطبع
أن وكالته الخاصة كشفت غطائه
إنه يعرف شيئاَ - ماذا -
قال أنه كان في البلاد فقط لخمسة أياام
قبل اعتقاله
أين كان قبل ذلك - الكثير من التنقلات -
أغلبها أمريكا الجنوبية يرتب لغطائه
قبل ذلك عدة زيارات للشرق الأوسط
طرد من إيران جراء نشر مقالات
تشهيرية وغير خادمة للحكومة
ماذا يقول المكتب الفارسي
بأنه طرد لأجل قصته .. ظاهرياَ
يضعونه على قائمة المراقبة
"أطلب " جينيرو اريد مواجهته وجهاَ لوجه
(أوغـي) - (جــوان) -
لقاء جيد ؟
مثير
ماذا أفعل لك ؟
أريد تأكيداَ بأن هنالك نفاثة على الأرض
في فلاكلاندس
أريد أن أتأكد إن تم التلاعب بنا أم لا
يمكنني ذلك
وليكتشف أحد من هي المعارضة
لو كان لدينا ضارب في الميدان
أريد معرفته
وربما هنا المكان حيث تسرق
سيارة بائس فلاح مسكين
ملكه الدنيوي الوحيد
في الواقع هنا حيث أشتريها
صباح الخير
لكن كان عليك سرقتها
دعيني أقود أعرف الطريق
في " إيطاليا " لا تقود النساء أبداَ
الرجل يقود
لسنا في إيطاليا
حسناَ
أضيعي طريقنا - لسنا ضائعين -
إنها فقط مسالة وقت
(أوغــي)
حصلت إشارة على ما أظن
على الأقل هذا ما يخبرني به الخرائط العالمي
لكنهم ربما يتلاعبون بي
رسمياَ هم بأزياء رسمية
ركاب وطاقم ما يزالون على السطح
هل يمكننا أن نجد تصويراَ للأرضية ؟
أعمل عليها
ماذا عن " جينيرو " في السفارة الإيطالية ؟
أجري الترتيبات
الأخبار أنه يريد التحدث معك
جيد
أي أخبار عن القاتل ؟ شيء واحد محتمل
" هيلمونت درام "
وصل إلى العاصمة
رحلة واحدة من لندن صباح الأمس
انفصالي شيشاني سابق
ملحوظ ارتباطه بفرق الموت
يعلق بمشتبه تافه معتاد
أغلبهم شرق أوروبيين
يعتقد بأنه منفصل
ارتباطات أوروبية وظهور انجليزي
يجعله سلعة جيدة في أسواق محدد
والآن هو في الأرجنتين
(يناسب مواصفات (آني
وضعـت مواصفاته عند المكتب البريطاني
لم يعد مؤمناَ حقيقياَ
كل ما يهمه هو المال
إنه الصفقة الحقيقية لنوصل لـ " آني " التنبيهات
حاولت سابقاَ لم أستطع وصولها
حاول ثانيةَ
لم يكن ليحدث لو تركتني أقود
قد أقتل لأجل مشروب ميكاتو
بمناسبة الحديث
هل لديك فكرة من يريد موتك ؟
الآن تريدين المعرفة - حاول -
أشخاص في سلك عملك ربما أشخاص تعرفهم
لا أعرف أشخاصاَ كهؤلاء
ولا أعمل مع أشخاص مثلهم
تستمر بالقول أنك غير جاسوس
وحتى الآن باعتبار كل الظروف
أعترف بجعل عدة أطراف غير سعيدة
إنها طبيعة عملي
الشيء المشترك الوحيد بيننا
لست التي يلاحقه مغتال
الصحافة الحرة لها أعداؤها في دولتك ودولتي
(سأعطيك شيئاَ واحداَ (كارلو
اياَ تكن فأنت متحدث بارع
سأعطيك ذلك
حزام المولد
ليس جميلاَ لكنه سيثبت
شيئ آخر لست فني سيارات
لو وجدت لك مشروبك
ألا تظن هذا سينعش ذاكرتك
بمن قد يلاحقك ؟
ربما
لكن دون كراميل أو كريمة مخفوقة
إنها قهوة وليست فطيرة تفاح
انظر الانترنت ...
قد أتفقد مدونتي
مثالي
أمثل غطاء صحفي
نعرف كلانا أنه لا شيء في صفحتك
حسناَ لنذهب
سأريك ما كرست حياتي له
لماذا يتبع الناس عملي حتى الأمريكان
كم تعتقـد شخصاً في الأرجنتيـن
يسجلون الدخول في صفحتك الآن ؟
تخميني هو فقط أنت
صادف لي ذات مرة ملاحقة مكرسة
في تيرا ديل فوقو
أياَ كان من يلحقنا سوف يراها
حالما تسجل دخول سيحصلون علينا
لذا ..
كلا
وبقدر ما يعني السلطات الأرجنتينية
أنا وأنت كلانا جاسوس
حينما يجدوونا سنذهب للسجن
السجن لا يخيفني
ما تخيفني هي رقابة الصحافة
هيا
وقت الشراب
شكراَ لك
" ميلانيسا "
البيض والفتات مفروك قليلاَ قلي سريع
اللحم البقري الأرجنتيني ثاني أفضل طعام لحمي في العالم
أحد أسباب محبتي للأرجنتين
بصراحة أحبذ باريشالا
" ماكياتو "
معلم
أعرف أن السجق غير مسخن
لكن بما أننا في الأرجنتين
أنت تشبهيني
أرى ذلك
بيننا ما يدعوه الرومان التعاطف
أنت تشعرين به أيضاَ ؟
إنها المساحة المشتركة
المدفع بين القضبات الكلمات بين الكلمات
الشجاعة
العاطفة ,, المبادئ
" العاطفة "
ربما هذا أنا وأنت
إما أنك أفضل عميل
رأيته في حياتي أو أسوأ شخص
لا يمكنني الوصول لخيار
لا استطيع فعل ما تفعلين
أثق بالناس وهم يثقون بي
هكذا أجري عملي - وانا أيضاَ -
الناس تثق بي
الكثير منهم يثق بي في الحقيقة
وماذا يطلب منك الاستخبارات أن تفعليه بهذه الثقة ؟
اليوم يجعلونني أحمي وأوصل
عميلاَ أجنبياَ
أتدري ؟
انتهى وقت الاستراحة هيا بنا
"أتدري "كارلو جعلتنا مخطئين
لقد فهمتني بالخطأ
أريد استخدام
دون مساعدة
لا
كلا أقسم بقبر أمي
لن أهرب
شكراَ
والدتك ليست ميتة فعلاَ
" شرطة فيدرالية "
وهذا شيء جيد ؟
ليس جيداَ
ماذا يفعلون هنا ؟
إنها الأرجنتين
ربما أنهم
انبطح
ماذا تفعلين ؟
كارلو" أحتاج صمتك الآن"
التقط شيئاَ
ماذا ؟
وهنا لا يفترض بينا الجدال ؟
هل تراه ؟
ربما أمسكته الشرطة
أشك بذلك
كيف وجدنا ؟
لا أدري
"أنا قلقة جداَ " رومانو
أنا منكشفة هنا
جوان" بالطبع " تعرفين أنني متعاطف
ما خططنا له سهل جداَ
انقلب علي إلى كارثة
يبقي الأمر على مكر كان غلطةَ بالكامل
لم أعد استطيع ذلك
"علي الخوض بشكل عامودي " رومانو
دعينا لا نفقد عقولنا
لا أدري أنا مختلطة
أريد أن أخبر مديري
وأن أخبر وزارة الداخلية
علي أن أقرأ لهم ذلك وإلا سأكون المتورطة
بطريقة مقرفة جداَ ودائمة
"اسمعيني " جوان
لن أخذلك أبداَ
أعد بذلك
كلانا على المقصلة ليس أنت فقط
نحن في المشكلة معاَ - لا أدري بالنسبة لهذا -
حسناَ أتفهم قلقك
فقط أعطني بضعة ساعات
سوف ينتهي الأمر
أعتقد بما أن كنت تظنه سينجح
جيد
وقع " جينيرو " في الفخ إنه فاسد
تم التلاعب بنا أنا واثقة من ذلك
بالتماس عبارة " نحن على المقصلة معا "
حسناَ
في الواقع هناك مشكلة
"تخطـت حجز للشرطة "آني
وهنالك دورية قادمة لأخذها
ماذا تريدين أن أفعل ؟
غير الاتجاهات
لننتقل إلى عملية الاستخراج
اخلع ملابسك
عفواَ ؟
مستحيل أن يعرفنا القاتل بهذه السهولة
اخلعهم
بحق السماء
سأنتظر في الخارج
لا..المشكــلة
عنـدما كنت في الحبس..هل زارك أحـد..؟
نعـم
شخص من السفـارة..وماذا في ذلك
مــــن...؟
لـم يقل إسمـه
هل يمكـن لأي شخص
الوصول إلى مكانك أو ممتلكاتك
لا
أنـت لم تتفقـد ملابسك
لا..ولـماذا أتفقدها
هكذا وجدنـا القاتل
لابد أنـه زرعـه عندما زارك
إرتدي ملابسـك فسنتحرك مـن هنا على الأقدام
هل تمزحيـن معـي...؟
إرتدي ملابسـك ,,, إخـلع ملابسك
إهرب ,,, تعـال هنـا تـوقف ,,, إذهب لهنـاك
يا كثـر ما تتـأمر
ثانيــة
إنـه لمصلحـتك
بالفعــل...أيـاً كان
أنا متأكد أنك لـم تحظي بعلاقـة مع إيطالي
وبكل تأكيد كان سيغير حياتي
أنت تضحكيـن..لكـن إسألي أيـة إمرأة وستقول لك
نعـرف أشيـاء
بينمـا أنـت...قضيـة خسرانـة
هل هذه شخصيتـك...؟
أحـاول إنقاذ حياتك
وأنـت مهتم بعلاقاتـي مع الشباب
أحاول مسـاعدة حياتك العاطفيـة
تريـد مساعـدتي
أخبرني مـن يحاول قتـلك
حسـنا
إلا...إذا كان لا يفترض بالمرأة معرفتها
إسمعـي
أظنها بشأن مقالـة أكتبهـا
النفـط الإيطالي
النفط الإيطـالي
بالضبـط...وعلاقـة الحكومـة فيـه
إنهـا مؤامـرة
مصادري لها علاقـة بالحكومـة
وهي عن منصـات النفط في أمريكا الجنوبيـة
أريد أخذك لمكـان آمـن
يقولـون إتبع المـال
وإتبعـت المال...وها قد وصلـت
يعـرفون أنني إقتربـت من النشـر
لـدي أدلـة واضحــة
عـن رشاويهـم وإستغلالهـم
للحصـول على حصتهـم من حقول النفط في ســان خورخي
يريـدون قتــلي يريـدون قتــلي
أنـا لسـت جاسـوس
أنــا كاتـب
أعمـل على كتابـة هذه القصـة من سنتيـن
شخـص يريد عودتي لإيطاليـا
لمنعـي من نشر المقالـة
والسفارة الإيطاليـة قد لا تكون المكان المناسب للذهاب إليها
أخيـراً
ولا يمكننـا الذهاب للسفارة الأمريكية أيضاً
لمـاذا - الأمـر معقـد -
هـلا - أيـن أنــتِ -
نحـن في المدينـة - لسـتِ بأمــان -
الشرطـة المحليـة لديها وصفكِ
لسـت متفاجئـة
نعمـل على إخراجـكِ
لا يمكنـكِ الذهاب للسفارة الإيطاليـة
أتفهميـن - نعــم -
أكتشفـت ذلك مسبقاً
هل أحد منكمـا مصاب
لا..نحـن بخيـر
ريني) قد لا يكـون جاسوساً كما ظننا)
لا أظـن أحد يظهر هويتـه الحقيقيـة
بأي حال...الأهـم أن تكـونيـن بأمـان
أوغي) سيجـد مكان إستخراج محتمـل)
محتمــل
مكان جيـد...نحـن في بدايـة التخطيط للإستخراج
أحتـاجك للذهـاب
إلى المحطـة الأمريكية في الرصيـف
المحطـة الأمريكيـة
في بوينس آيرس أو لا كوتا..؟
بوينـس آيرس
سأحصـل على معلومات أكثر فور وصولكِ
إذهبي إلى هناك وكوني في أمـان
وهناك معلومـة أخرى يجب أن تعرفيهـا
آني) لقد إكتشفنـا)
شخصيـن لها علاقة بـ(كارلو) قد قتلـو
خلال الـ24 ساعـة الماضيـة
كلاهما عملا في النفط الإيطالي
أخبرني أنه يعمل على قصـة في النفط الإيطالي
(أسمائهـم (رينالدو) و (فاسكيز
إبقي مختفيـة وإذهبي للرصيـف
سنخرجـكِ من هنـاك
مـاذا
رينالدو) و (فاسكيز) هل تعرفهمـا)
كلاهما من مصادري للمقالة..لماذا..؟
لقد قتلـو
يجب أن نذهب إلى الرصيف
الوكالة ستحاول إخراجنا
.....لكن
(كارلو)
كارلو) أنا آسفة)
أعرف أن هذا صعب...لكن يجب أن نتحرك
أنا مسؤول لما جرى
وضعو ثقتهم بي والآن هم أموات
الشرطة تبحث عنا
سيضيع كل شيء لو وضِعنا في السجن
يجب أن نتحرك الآن
مالذي يجري هنا...؟
صديقي دائما يحاول أن يجعلني ألعب بهذه الأشياء الغربية
أعرف أنه غباء وأنا آسفـة - هذه المرأة مجنونة...أبعدها عني -
....صديقـي يحاول خداعي آسفـــــــــــة
يجب أن أتحدث للمحرر
ثواني من فضلك
آني) كيف عرفتِ)
إلى أي مكان سيذهب الكاتب
كاتب..؟
مازلنا في خطر
وأنا مازلت مسؤولـة عنك
متى قررت ذلك - نحن لا نملك وقت الآن -
يجب أن نذهب لنقطة الإخراج
أنا سعيد لك...لكن يجب أن أفعل ذلك
لا...يجب أن تثق بي
أنا أثق بك...غالباً
لكن أثق بمقالتي أيضاً
(لو كنت سأقتل يا (آني
والذي يبدو محتملاً في هذه اللحظة
فيجب أن أطبع قصتي
يجب أن أفعلها
أنا قطعـت وعد ويجب أن أوفي بوعدي
كيف تعلـم أنهم سيطبعونها
أنا لـم أعرف
(لكـن ليس المقصد الفوز يا (آني
بل الجهـد والمحاولـة
يمكنكِ تفهـم ذلك
لو أنتِ كما أتوقعـكِ
إستعجل في الأمـر
تظنني أملك دافع سـري
بصراحة...نعـم
جميعنا لدينا دوافـع
وأخبرنا في التدريبات بأن نتوقع ذلك
وتظنني أمتلك دافع نظراً لظروفي الحالية
لا..سيدي نظراً لظروفي أنـا
أنت في معركـة واضحـة
وقد أكون أنا كبش فداء
(كلامك جريء يا (أوغي
أحسنــت
بكل تأكيد..لدي أسبابي
ونعـم, فأنا أقاتل من أجل وظيفتي
وماذا في ذلك فليس له صلـة بالموضوع
لا توجد لعبة نظيفة يا (أوغي) أبداً
تتعقـد الأمور كل ما إرتقيـت
فقرر بنعــم أو لا
قرارك...ولك شروطـك الخاصـة
لا عليك بي أو بما أحتاجه
ولو كنت مكانك لما قلقت علي
فما زلت أستطيع القتال
سؤال
لمـن سأجيب...؟
لي ولمدير وكالة المخابرات المركزيـة
ماذا عن المميزات والفوائد
مالذي تود طلبـه...؟
لنقل أنني أريد إستخراج في بلاد أجنبية
ظننت أنك ستطلب ثلاجة مشروبات
الصحفيين لديه يعملون على نفس القصـة
لديه مراسل في خليج سان جورج
حصلـت على إسم
عرفت من زارني وأنا في الحبـس
مـن - (جينيرو) -
(رومانو جينيرو) - إنه من المخابرات الإيطالية -
يحصل على حصـة من أي نفط مستخرج
محتمـل ملاييـن الدولارات
كنت أعرف أنني أزعجت شخص في الحكومة
شخص ذو مرتبة عالية
أنا لم أعرف حتى الآن
سيتفاجأ بقرائـة المقالـة
أي طريق أقرب للرصيـف...؟
جينيرو) هو من نبحث عنه)
إنه يساعـد في إستخراج النفط الإيطالي
ويُكرهـ على إيجارات النفـط
تحقيقات (كارلو ريني) ستكشف كل شيء
وتفضح الأسمـاء
لذا كان (جينيرو) متحمساً لإبقاء
العملية بعيدة عن القنوات الرسمية
كذب بالمجاملـة المهنيـة
ريني) ليـس جاسوساً)
لكن يا (جوان) ذلك لا يغير الحقيقة الواقعـة
(خورخـي)
عميلتكِ حطمـت حواجز الشرطـة
وإعتدت على شرطي محلي
سأقبض عليها
لا تهددني فهذه عميلتي على المحك
(وهذا هو عملنا يا (جوان
أفعـلي عملكِ
وسأفعـل عمـلي
خورخي) يوما ما وفي مكان ما)
سنتقابل في عمـل
لا تظـن إيذائك لأحد عملائي
لـن يكون له تأثير عليك
وعلى علاقتنـا
آني) مالذي يفعـله هنا)
أحد في الصحيفة أبلغه بوجودنـا
ماذا
ماذا - سأفتح الأصفاد -
أعطيني كلمتك - حسنا -
إريدك أن تقبى هنا..وسأعـود
إنتظري,,, مالذي ستفعلينـه...؟
أحافظ على حياتك
قومكِ لـن يأتـون
بل سيأتـون - لا -
عندما تتعـقد الأمور
فتصبحيـن شيء يستغنـى عنك
فالأسهـل بأن يتركونا نمـوت - أنــت مخطـيء -
الوكالـة لا تظن بأنه يمكن الإستغناء عني
أو عنـك
سيأتـون إلى هنـا
هيـا
أنــت بخير
تلك هي وسيلتنا للخروج من هنا
لدينا رؤيـه عنهم
فريق الإستخراج يراهـم
وصلـت الشرطة المحليـة
إنتظر الأوامـر
إعجابي بـك
الهروب من رجالي..والبقاء على قيد الحياة
لكـن هنا نهايـة الطريـق
يكـفي
أنـتِ والسيد (ريني) ستغادرون بلادي
بأسرع وقـت ممكـن
أخبري (جوان) أنني أتطلع للمره القادمـة
سأفعـل
الحمولـة كلها معنا
إنتهى الإرسال
سيد (جينيرو) هل تريد إضافة أي شيء
بخصوص تصريحك على الهجوم
على عملاء أمريكييـن في الأرجنتين
عرض عليك العمل...أليس كذلك
يبدو أنك ستكون خادمه الآن
حظاً أوفر لك في ذلك
تعجـز الكلمات عن شكرك
سأذهب للبيـت
وسأنشر المقالة بسببكِ
وسأعيـد التفكير في بعض المواقف
رجـال إيطاليا مبهريـن
تعالـي لإيطاليـا يوماً
سأريـكِ رومـا
أمي ستطبـخ
أمـك
أنـا الإبـن الإيطالي المطيـع
ربمــا في وقـت آخر
إلى اللقــاء
رسالـة واحدة جديـدة
مرحبا بعـودتك يا غاليـة
حاولي الوصول إلي بأقرب وقـت
نحتـاج إلى التحـدث
لدي بعـض الأخبـار
أتمنى أنك حظيـت بليلـة حلـوة
لاحـقاً
ترجمــــــــة (DOCTOR.WHO) ::: (حـــاذف تـرم)