1
00:00:09,315 --> 00:00:11,382
.دبابيس للعظام
2
00:00:11,384 --> 00:00:12,732
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,933
.ليس هناك شيء لأؤمن به
4
00:00:14,935 --> 00:00:17,469
.وخيوط للعضلات
5
00:00:17,471 --> 00:00:19,037
.عندما يموت المرء، يتعفّن
6
00:00:19,039 --> 00:00:22,174
.وطلاء للبشرة
7
00:00:22,176 --> 00:00:24,078
،إنّها مُجرّد قصص، زيت ثعبان
8
00:00:24,081 --> 00:00:27,913
.ولكن أسوأ، لأنّ الثعابين حقيقية
9
00:00:27,915 --> 00:00:30,182
.أعطيني عُملتي اللعينة، أيّتها الزوجة الميّتة
10
00:00:30,184 --> 00:00:31,416
11
00:00:31,418 --> 00:00:34,693
أكان ذلك بسبب الحب؟ -
.أفترض أنّه كذلك الآن -
12
00:00:34,696 --> 00:00:36,955
،سأصل إلى ماتحت تلك الأضلاع
13
00:00:36,957 --> 00:00:39,524
وسوف أنتف تلك العملة منكِ
.وكأنّها حبّة توت
14
00:00:39,526 --> 00:00:41,126
.خذنا إلى (كنتاكي)
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,128
.سأخبرك أين تعثر على الجنّي خاصّتك
16
00:00:43,130 --> 00:00:44,997
سأخبرك أين تعثر على
،جريمة الآلهة" بأكملها"
17
00:00:44,999 --> 00:00:47,465
،نصفها أو كلّها
.كلّ واحد لعين منهم
18
00:00:47,467 --> 00:00:49,203
19
00:00:50,605 --> 00:00:59,541
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs32}تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs30}Twitter: @Monthereses
20
00:02:09,293 --> 00:02:12,680
آلــــهــــة أمــريــكــيــة
:الحلقة السابعة
صلاةٌ لأجلِ (سويني) الغاضب
21
00:02:30,437 --> 00:02:35,443
توضيح: جميع التوضيحات الواردة في هذه
،الحلقة مأخوذة من الفولكلور الإيرلندي
.إلّا إذا ذُكر ماهو خلاف ذلك
22
00:02:38,545 --> 00:02:40,545
♪ ارفع درجة الحرارة ♪
23
00:02:40,547 --> 00:02:42,981
♪ واحرق أحزانك بعيداً عنك ♪
24
00:02:42,983 --> 00:02:47,652
♪ تعال وأصبح تحت تأثير السّحر ♪
25
00:02:47,654 --> 00:02:49,656
♪ ارفع درجة الحرارة ♪
26
00:02:49,924 --> 00:02:52,190
♪ دعنا نأخذ إجازة ♪
27
00:02:52,192 --> 00:02:57,231
♪ استيقظ واخرج من قوقعتك ♪
28
00:02:57,664 --> 00:03:02,434
♪ إذا وَجَدت حياتك مليئة بالمتاعب ♪
29
00:03:02,436 --> 00:03:05,938
.بيرة "حمراء" إيرلنديّة
30
00:03:05,940 --> 00:03:11,443
مخمّرة تماماً مثل الرهبان الفرانسيسكان
.في (كيلكيني) عام 1231
(ترُكّز هذه الرهبانيّة على الاهتمام بالفقراء وتنمية وضعهم بشكلٍ مستدام)
31
00:03:11,445 --> 00:03:17,051
.مياه البئر كانت سُمّاً
.وهذه البيرة تُنقذ الحيوات
32
00:03:17,617 --> 00:03:19,217
.لقد تخطّت الساعة السادسة
33
00:03:19,219 --> 00:03:22,320
.لايزال عليّ العمل على الخدود والشفاه
34
00:03:22,322 --> 00:03:24,289
.حسناً، إنّه لن يأتِ إلى مابعد الظّهر
35
00:03:24,291 --> 00:03:27,625
نحن بحاجة لطاولة. لدينا اثنين آخرين
.قادمان بالصباح
36
00:03:27,627 --> 00:03:29,729
.امرأة وأخرى أصغر سنّاً
37
00:03:29,964 --> 00:03:30,963
.لم يتّصلن بعد
38
00:03:30,965 --> 00:03:33,331
.سيقمن بالمرور في غضون ساعة
39
00:03:33,333 --> 00:03:36,034
عراكٌ مابين العشيقين؟ -
.جُرعة مُفرطة -
40
00:03:36,036 --> 00:03:39,237
لايصلن سوى القليل من الأحبّاء
.المتعاركين هذه الأيّام
41
00:03:39,239 --> 00:03:40,672
أتحتاج للمساعدة؟
42
00:03:40,674 --> 00:03:43,241
.لا، لديك قصة لترويها
43
00:03:43,243 --> 00:03:45,012
حقّاً؟
44
00:03:47,014 --> 00:03:49,016
.بإمكاني رؤية ذلك في أصابعك
45
00:04:26,498 --> 00:04:28,798
"المجيء إلى أمريكا"
عام 1721
46
00:04:29,923 --> 00:04:34,326
إنّهُ لخيالٍ جيّد أن "أمريكا" تأسّسَت
.من قبل الحجّاج
("رجالٌ ونساء إنجليز قاموا بتأسيس مُستعمرة "بلايموث)
47
00:04:34,328 --> 00:04:37,062
يبحثون عن الحريّة إن صحّ
،القول كما كانوا يؤمنون
48
00:04:37,064 --> 00:04:39,031
،"لهذا جاؤوا إلى "الأمريكيتين
49
00:04:39,033 --> 00:04:42,234
.انتشروا وتناسلوا وملؤوا الأرض الفارغة
50
00:04:42,236 --> 00:04:48,473
بالحقيقة، كانت المستعمرات الأمريكية بمثابة
،مدفناً للنفايات بقدر ماكانت مهرباً
51
00:04:48,475 --> 00:04:49,641
.مكان للسّلوان
52
00:04:49,643 --> 00:04:52,244
53
00:04:52,246 --> 00:04:55,580
.العشيقين المتعاركين
هلّا قمت بالرد؟
54
00:04:55,582 --> 00:04:57,151
.سأتولى ذلك
.امضِ قَدَماً
55
00:04:59,453 --> 00:05:03,055
.(آيبيس و جاك)
نعم، امرأتين؟
56
00:05:03,057 --> 00:05:08,060
في الأيام التي كان من الممكن أن تُشنق
،في (لندن) بسبب سرقتك لـ12 قرشاً
57
00:05:08,062 --> 00:05:11,629
.أصبحت الأمريكيتين رَمْزاً للّرحمة
58
00:05:13,667 --> 00:05:17,071
.سُبل النقل، كانت تُسمّى
59
00:05:18,638 --> 00:05:22,174
،لخمسة أعوام، أو عشرة، لمدى الحياة
60
00:05:22,176 --> 00:05:27,281
كان يتم بيع الشخص لقبطان ليركب
.سفينته المكتظّة مثل سوقٍ للعبيد
61
00:05:29,283 --> 00:05:32,617
قبالة السَّفينة كان يتم بيعه
على أنّه خادم مُسخّر
62
00:05:32,619 --> 00:05:36,288
للشخص الذي من شأنه أن يُحلّل
.ثَمَن جسدك عن طريق الأعمال
63
00:05:36,290 --> 00:05:41,261
ولكن على الأقل لم يكن هذا الشخص
.ينتظر أن يتم شنقه في سجن انجليزيّ
64
00:05:47,301 --> 00:05:50,268
،وعندما تنقضي سنوات تسخيره
65
00:05:50,270 --> 00:05:53,638
كان حُراً بأن يُحقق أفضل
.مايبتغيه من عالمه الجديد
66
00:05:53,640 --> 00:05:56,110
.من الــعــالــم الــجــديــد
67
00:06:09,123 --> 00:06:11,491
(إيسي مغاوان)؟
68
00:06:21,135 --> 00:06:25,237
.تذكّرت حياة (إيسي مغاوان)
69
00:06:25,239 --> 00:06:28,673
♪ ها هي ذا ♪
70
00:06:28,675 --> 00:06:31,209
♪ ملاكٌ بِنَظري ♪
71
00:06:31,211 --> 00:06:34,512
كونها فتاة يافعة، لم
،تكن تعمل بِكَد
72
00:06:34,514 --> 00:06:39,151
مبتعدةً دائماً لتستمع إلى
،القصص والحكايات
73
00:06:39,153 --> 00:06:43,255
حكايات حول الجنيّات المُتجمّعات ومخلوقات
.(بوكاس) القادرة على تغيير شكلها
(مخلوقات من الفولكلور الكيلتي تجلب الحظ والنّحس)
74
00:06:43,257 --> 00:06:47,159
حكايات حول مخلوقات "بانشي" المنتحبة
.في اللّيل، مما يدل على الموت
(روح أنثويّة تنتحب بالليل لتحذّر بموت شخص ما)
75
00:06:47,161 --> 00:06:51,229
والأفضل من بينهم جميعاً، حكايات
.عن الـ(لبركان)
(نوع من العفاريت الإيرلنديّة، "ماد سويني" منهم)
76
00:06:51,231 --> 00:06:52,966
♪ أعتقد أنني سأتنزّه ♪
77
00:06:53,167 --> 00:06:56,201
♪ ها هي ذا ♪
78
00:06:56,203 --> 00:06:58,603
♪ وربّما يمكننا أن نتحدّث ♪
79
00:06:58,605 --> 00:07:01,839
♪ سأخبرها ♪
80
00:07:01,841 --> 00:07:06,578
♪ أنني أحبّها كثيراً ♪
81
00:07:06,580 --> 00:07:10,782
♪ أنني أحبّها كثيراً ♪
82
00:07:10,784 --> 00:07:12,517
83
00:07:12,519 --> 00:07:15,887
أتنتظرين سفينة أبيكِ لتَصِل؟
84
00:07:15,889 --> 00:07:20,625
.حسناً، إنّه سيعود قريباً
85
00:07:20,627 --> 00:07:23,628
ربّما حوريّة بحر لديها جلد فقمة
.عَلِقت في شِبَاكه
(الميرو: حوريّة)
86
00:07:23,630 --> 00:07:27,534
وأقنعها بأن تتخلى عن مانهبته
.من حِطَام السّفن
87
00:07:29,303 --> 00:07:34,208
آه، هُناك الكثير من الثروات المُخبّأة
ليتم العثور عليها فوق الأمواج، هاه؟
88
00:07:34,774 --> 00:07:36,908
أترين تلك التلّة؟
89
00:07:36,910 --> 00:07:39,511
.تلّة للجنيّات
90
00:07:39,513 --> 00:07:42,614
.بابٌ لعالم (أوس شي)
(شعبُ الهِضاب: مخلوقات يُقال أنّها من نُّسل الآلهة)
91
00:07:42,616 --> 00:07:49,621
وإذا كنتِ محظوظة، قد ترينهم
.بينما يعبرون أثناء الشَّفَق
92
00:07:49,623 --> 00:07:52,924
،إنّهم شعبٌ مَرِح
.مليؤون بالبهجة
93
00:07:52,926 --> 00:07:55,094
.بإستثناء الـ(لبركان)
94
00:07:55,295 --> 00:07:58,363
.أوه، الـ(لبركان)
95
00:07:58,365 --> 00:08:02,234
،إنّهم مشغولون جدّاً بحراسة ذهبهم
96
00:08:02,236 --> 00:08:05,437
للحدّ الذي لايملكون به وقتاً
.لأي شيء آخر على الإطلاق
97
00:08:05,439 --> 00:08:07,307
لماذا قد نترك لهم هديّة؟
98
00:08:09,476 --> 00:08:12,579
،لأنّنا بحاجة لبركاتهم
.لذا من الأفضل أن نفعل ذلك
99
00:08:16,583 --> 00:08:19,319
100
00:08:23,323 --> 00:08:25,990
،وعندما لم تعد فتاة يافعة
101
00:08:25,992 --> 00:08:30,262
منحنيٌ جَسَدُها ومتلاطمٌ
،مثل أمواج البحر الأخضر
102
00:08:30,264 --> 00:08:33,265
لقد كانت هي من حافظت
،على العادات القديمة
103
00:08:33,267 --> 00:08:35,600
.وهي من رَوَت الحكايا
104
00:08:35,602 --> 00:08:38,016
إنّنا نترك وجبة لشعب الجنيّات
.إذا كنّا نريد بركاتهم
105
00:08:38,272 --> 00:08:40,472
.ولانبخل عليهم أيضاً
106
00:08:40,474 --> 00:08:44,276
الكريمة من الحليب، أنعم
.الفتات الذي نملكه
107
00:08:44,278 --> 00:08:48,280
لأنّ ذلك يكون خيراً على جانب واحد من
.القطعة النقديّة، وغضبٌ على الجانب الآخر
108
00:08:48,282 --> 00:08:51,015
،الـ(باليبوغس) بلا شكّ
.من الممكن التعامل معهم
(مخلوقات غير مؤذية تعيش بالمستنقعات)
109
00:08:51,017 --> 00:08:55,653
.أمّا الـ(لبركانات)، مختلفون تماماً
110
00:08:55,655 --> 00:08:59,957
،يساعدونك في حلّ مشاكلكم بإحدى
.الأيّام، ويفقؤون أعينكم بيومٍ آخر
111
00:08:59,959 --> 00:09:02,694
.ذلك صحيح
،في ليلةٍ ما
112
00:09:02,696 --> 00:09:05,997
،تلك القشعريرة التي تنخر عظامكم
113
00:09:05,999 --> 00:09:09,534
كنتُ أسير نحو المنارة لأجلب
.لوالدي بعض الحساء والخبز
114
00:09:09,536 --> 00:09:11,769
:وحينها سمعت ذلك الصّوت
115
00:09:11,771 --> 00:09:12,904
116
00:09:12,906 --> 00:09:14,038
117
00:09:14,040 --> 00:09:14,972
118
00:09:14,974 --> 00:09:16,508
.مثل مطرقة
119
00:09:16,510 --> 00:09:18,543
"سألت: "من يوجد هناك؟
120
00:09:18,545 --> 00:09:20,378
.لم يكُن هناك إجابة
121
00:09:20,380 --> 00:09:25,049
،فكّرتُ بأمر العودة
.إلّا أنّ فضولي تمكّن منّي
122
00:09:25,051 --> 00:09:26,484
،لذا مشيتُ نحوه
123
00:09:26,486 --> 00:09:30,755
،وكلّما اقتربت منه
.كان يبتعد أكثر
124
00:09:30,757 --> 00:09:32,524
أخيراً، استدرت
125
00:09:32,526 --> 00:09:37,562
،وتجوّلت لمكانٍ بعيد في المستنقعات
.للحدّ الذي ماعدتُ أعرف به طريقاً للعودة
126
00:09:37,564 --> 00:09:42,434
،لثلاثة ساعات تجوّلتُ بالظلام
،دون أن أرى طريقاً مألوفاً
127
00:09:42,436 --> 00:09:47,405
ولكن حينها تذكّرت ما أخبرتني
.به جدّتي حول الـ(لبركان)
128
00:09:47,407 --> 00:09:51,476
لذا تناسيتُ جوعي
،وأخذت خبزي
129
00:09:51,478 --> 00:09:53,277
،ووضعته على حجر مُطحلب
130
00:09:53,279 --> 00:09:56,548
.واستلقيت للنوم بجانبه
131
00:09:56,550 --> 00:09:58,450
:ومن ثم لن تصدّقون ماحدث
132
00:09:58,452 --> 00:10:01,152
.عندما استيقظت، اختفى الخبز
133
00:10:01,154 --> 00:10:04,456
،وكانت المنارة أمامي
.التي كنت أبحث عنها
134
00:10:04,458 --> 00:10:06,624
.كانت تبعد عنّي عدّة خطوات فحسب
135
00:10:06,626 --> 00:10:09,894
لذا كما ترون، قد
،تكون الجنيّات صغيرات
136
00:10:09,896 --> 00:10:12,296
.ولاتدعوا ذلك يخدعكم
137
00:10:12,298 --> 00:10:15,569
بإمكانهم أن يسبّبوا متاعب حقيقية
.بدون أي عائق
138
00:10:35,855 --> 00:10:40,091
الحذاقة لم تكن يوماً غير
.شائعة بين النّساء
139
00:10:40,093 --> 00:10:44,696
.والجمال كان مُلكاً لجميع اليافعات
140
00:10:44,698 --> 00:10:49,636
ولكن (إيسي) كانت
.لديها طموحاً نادراً
141
00:10:58,478 --> 00:11:00,678
.كانت قد أولت اهتماماً كبيراً للحكايا
142
00:11:00,680 --> 00:11:03,517
.كانت تعرف ماتريده اللحظة
143
00:11:15,562 --> 00:11:18,630
.كان ذلك كل المال الذي تملكه في العالم
144
00:11:18,632 --> 00:11:21,533
كان هناك العديد من قطع الحرير
،والدانتيل التي رغبت بهم
145
00:11:21,535 --> 00:11:24,902
وماكانت يوماً مكتفية من
.الخبز الأبيض أو حلوى الكريمة
146
00:11:24,904 --> 00:11:30,910
ولكنّها عرفت أنّ المرء لايطلب أي معروف
.من الـ(لبركان) دون أن يُقدّم له ذهباً
147
00:11:42,789 --> 00:11:44,724
148
00:11:49,696 --> 00:11:53,230
♪ ليلةً كهذه ♪
149
00:11:53,232 --> 00:11:56,233
♪ قد خُلقت لممارسةِ الحُب ♪
150
00:11:56,235 --> 00:11:58,337
♪ قبلةً على الخد ♪
151
00:11:58,538 --> 00:12:02,173
♪ بين الشاب والفتاة ♪
152
00:12:02,175 --> 00:12:04,277
153
00:12:04,478 --> 00:12:07,979
154
00:12:07,981 --> 00:12:11,949
155
00:12:11,951 --> 00:12:14,986
156
00:12:14,988 --> 00:12:17,589
♪ لأمسكَ بيدكِ ♪
157
00:12:17,591 --> 00:12:20,992
♪ ولأفهم ♪
158
00:12:20,994 --> 00:12:23,060
♪ أنني احتجت إليكِ ♪
159
00:12:23,062 --> 00:12:25,965
♪ إنني تحت أمرك ♪
160
00:12:27,534 --> 00:12:29,567
،كانت المرّة الأولى لكليهما
161
00:12:29,569 --> 00:12:34,608
،وهي حقيقة ليست جديرة بالذكر
.إذ أنّ هذا الشّعور كان جديداً عليهما
162
00:12:39,579 --> 00:12:44,584
♪ يجب أن نكون عشّاق من الآن فصاعداً ♪
163
00:12:45,519 --> 00:12:48,520
♪ وسوف تكتشفين ♪
164
00:12:48,522 --> 00:12:51,222
سوف تنساني، أليس كذلك؟
165
00:12:51,224 --> 00:12:56,863
،ستذهب إلى (أوكسفورد)
.وستلتقي بسيّدة راقية
166
00:12:58,532 --> 00:12:59,999
.وسوف تنسى كلّ شيء حولي
167
00:13:09,308 --> 00:13:13,811
لقد كانت هديّة من جدّه لجدّته
،من الوقت الذي خطبها به
168
00:13:13,813 --> 00:13:21,588
و (بارثوميلو) وضعه في يدها واعداً إيّاها بأنّه
.سوف يتزوّجها عند عودته في الكريسماس
169
00:13:23,122 --> 00:13:28,027
،ولكن.. كما حذّرت (إيسي)
.شعب الجنيّات لديهم مزاج متقلّب
170
00:13:42,576 --> 00:13:46,110
والدي أخبر الحوريّة أنّه لن يعيد
،إليها جلد الفقمة خاصّتها
171
00:13:46,112 --> 00:13:47,912
إلى حين أن تأخذه أرض
،ماتحت الأمواج
172
00:13:47,914 --> 00:13:49,714
.لتريه أين كانت تخبّئ الكنز
173
00:13:49,716 --> 00:13:54,986
كان من الأسهل على سيّدة المنزل أن تؤمن
أن (إيسي) قادرة على السرقة
174
00:13:54,988 --> 00:13:58,124
من أن تكون قادرة على
.إغواء مشاعر ابنها
175
00:14:01,595 --> 00:14:03,227
"هل أعطيتها هذا بكامل حريّتك؟"
176
00:14:03,229 --> 00:14:04,962
.سألت والدته
177
00:14:04,964 --> 00:14:08,635
وكانت الإجابة المطلوبة
.ضمنيّة في السؤال
178
00:14:15,642 --> 00:14:16,843
179
00:14:19,045 --> 00:14:21,913
،"يجب أن تُشنقي على فعلتكِ هذه يافتاة"
.قال القاضي
180
00:14:21,915 --> 00:14:26,417
،ربما بسبب ملاحظته لسنّها، أو عينيها
.توقف
181
00:14:26,419 --> 00:14:32,058
مع ذلك، لأنّ الخير يورد الخير، إنني"
."أعرضُ عليكِ خياراً بديلاً
182
00:14:43,703 --> 00:14:47,839
حُكم على (إيسي) بسبعة أعوام
.من النقل
183
00:14:47,841 --> 00:14:51,175
تم نقلها على متن سفينة
.تُدعى بـ(نبتون)
184
00:14:51,177 --> 00:14:53,845
.تحت قيادة قبطان واحد يُدعى (كلارك)
185
00:14:53,847 --> 00:14:55,112
186
00:14:55,114 --> 00:14:56,447
متوجهاً نحو (كارولاينا)
187
00:14:56,449 --> 00:14:58,652
.حيث ستخدم حكمها
188
00:15:05,859 --> 00:15:09,226
على الرّغم من أنّ الجوع
،أمسك بطنها بكلتا يديه
189
00:15:09,228 --> 00:15:12,664
لم تتخلى يوماً عن
ترك كسرة طعام صغيرة
190
00:15:12,666 --> 00:15:14,668
.لأجل الـ(لبركانات)
191
00:15:15,735 --> 00:15:18,004
192
00:15:31,685 --> 00:15:32,786
193
00:15:36,823 --> 00:15:39,991
،وبمحض المصادفة
194
00:15:39,993 --> 00:15:42,694
،أجرت (إيسي) تحالفاً مع القبطان
195
00:15:42,696 --> 00:15:48,233
وأرغمته على أن يعيدها معه إلى
.(لندن) حيث لايعرفها أي شخص
196
00:15:50,704 --> 00:15:54,906
في طريق العودة، عندما كانت البضائع
،البشريّة تُتاجر مقابل التّبغ
197
00:15:54,908 --> 00:15:59,911
،حظيا العشيقان الساكنان للبحر بوقتٍ سعيد
،اللذان كانا كالفراشات وهي تُمارس الحُب
198
00:15:59,913 --> 00:16:04,017
في مسابقة مُستمرّة بمن الذي
،سيكون أكثر امتناناً
199
00:16:05,384 --> 00:16:09,987
كلّ منهما يصرّ على أن حياته
.قد أُنقِذَت من قِبَل الآخر
200
00:16:09,989 --> 00:16:12,191
201
00:16:16,195 --> 00:16:23,102
عند عودتهم إلى (لندن)، افتتح
.القبطان منزله لعروسه الجديدة
202
00:16:32,445 --> 00:16:34,912
،بعد ثمانية أسابيع.. سفينة (نبتون)
203
00:16:34,914 --> 00:16:38,950
،بعد أن جُددت بضاعتها البشريّة
.كانت مُعدّة للإبحار مرّة أخرى
204
00:16:38,952 --> 00:16:45,022
أقسم القبطان على أن يقطع طريقه
،بسرعة ليعود إلى أيدي (إيسي)
205
00:16:45,024 --> 00:16:47,994
بشكلٍ أسرع من أي رجلٍ
.عَبَر المحيط منذ البدء
206
00:16:56,469 --> 00:16:58,402
♪ ها هي قصّتي ♪
207
00:16:58,404 --> 00:17:01,038
♪ إنّها مُحزنة ولكنّها حقيقية ♪
208
00:17:01,040 --> 00:17:05,879
♪ إنّها حول فتاة عَرِفتُها يوماً ♪
209
00:17:06,946 --> 00:17:09,781
♪ أَخَذَت حُبّي ♪
210
00:17:09,783 --> 00:17:12,950
♪ ثُمّ خَرَجَت ♪
211
00:17:12,952 --> 00:17:17,791
♪ مع كلّ شاب في البلدة ♪
212
00:17:19,358 --> 00:17:23,327
213
00:17:23,329 --> 00:17:25,562
214
00:17:25,564 --> 00:17:28,534
215
00:17:28,802 --> 00:17:30,467
216
00:17:30,469 --> 00:17:34,205
217
00:17:34,207 --> 00:17:37,274
218
00:17:37,276 --> 00:17:40,477
.عالمها وصفها على أنّها لصّة
219
00:17:40,479 --> 00:17:42,013
220
00:17:42,015 --> 00:17:46,017
.لذا أصبحت لصّة
221
00:17:46,019 --> 00:17:48,920
♪ تاركةً إيّايّ بقلبٍ مُحطّم ♪
222
00:17:48,922 --> 00:17:51,422
♪ الآن استمعوا يا أيّها الناس لما أقوله لكم ♪
223
00:17:51,424 --> 00:17:54,625
♪ ابتعدوا عن دعاوى الرّكض خلف النّساء ♪
224
00:17:54,627 --> 00:17:57,428
♪ ربّما أشتاق لشفتيها والإبتسامة على وجهها ♪
225
00:17:57,430 --> 00:18:00,297
♪ ولمسة يديها والدّفء الذي يُخلّفه احتضانها ♪
226
00:18:00,299 --> 00:18:03,835
♪ لذا إذا كنتم لاتريدون أن تبكوا مثلي ♪
227
00:18:03,837 --> 00:18:06,370
♪ ابتعدوا عن دعاوى الرّكض خلف النّساء ♪
228
00:18:06,372 --> 00:18:11,342
229
00:18:11,344 --> 00:18:14,511
230
00:18:14,513 --> 00:18:16,380
231
00:18:16,382 --> 00:18:18,850
232
00:18:18,852 --> 00:18:20,551
♪ تُحبّ أن تُسافر ♪
233
00:18:20,553 --> 00:18:24,188
♪ نعم، ستُحبّكم ومن ثمّ ستخذلكم ♪
234
00:18:24,190 --> 00:18:27,224
♪ الآن أيّها الناس دعوني أمنحكم الحكمة ♪
235
00:18:27,226 --> 00:18:30,427
♪ سوف تخرج مع رجال آخرين ♪
236
00:18:30,429 --> 00:18:32,563
♪ ...هذا هو مُختصر القصة ♪
237
00:18:32,565 --> 00:18:37,068
تاتانكا سكا"، جاموس أبيض يؤمن به"
.شعب "لاكوتا" على أنّه مُقدّس
(من قبائل السكان الأصليين لأمريكا المعروفين بهنود السهول)
238
00:18:37,070 --> 00:18:39,603
كان قد وُلِد هنا في مزرعة
،)ديريك آرنولد جونيور)
239
00:18:39,605 --> 00:18:41,939
.في العاشر من يونيو من عام 2008
240
00:18:41,941 --> 00:18:44,942
.الآلاف جاؤوا حُجّاجاً ليروه
241
00:18:44,944 --> 00:18:48,579
للأسف، (ديريك) والعجل على حدّ
.سواء قُتِلا من قبل ضربة صاعقة
242
00:18:48,581 --> 00:18:50,181
.بعد عام من اليوم الذي وُلِدَ به
243
00:18:50,183 --> 00:18:52,516
هذا مصير من يضع إلهاً
.ف حديقة حيوانات أليفة
244
00:18:52,518 --> 00:18:53,652
لماذا توقفنا؟
245
00:18:53,887 --> 00:18:55,319
.أحتاج لأن أصلي
246
00:18:55,321 --> 00:18:56,587
!لقد صلّيت لتوّك
247
00:18:56,589 --> 00:18:59,590
كم مرّة تُصلّي باليوم؟
248
00:18:59,592 --> 00:19:01,425
.أخبرني أنّك لاتقوم بكامل الصلوات
249
00:19:01,427 --> 00:19:02,526
.إنني أفعل
250
00:19:02,528 --> 00:19:04,128
.أصلّي خمس مرّات باليوم
251
00:19:04,130 --> 00:19:08,001
.أوه، الله أكبر
.سأتبوّل
252
00:19:12,906 --> 00:19:14,371
.بإمكانك أن تنضمي إليّ إذا أردتِ
253
00:19:14,373 --> 00:19:15,506
.بإمكاني أن أريكِ
254
00:19:15,508 --> 00:19:17,274
.سأشاهدك فحسب
255
00:19:17,276 --> 00:19:18,910
إذاً هل تحب الله؟
256
00:19:18,912 --> 00:19:21,145
أم أنّك واقعاً بحبّ الله؟
257
00:19:21,147 --> 00:19:22,613
258
00:19:22,615 --> 00:19:23,895
.لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة
259
00:19:23,983 --> 00:19:26,383
.نعم، أفترض أنني كذلك
260
00:19:26,385 --> 00:19:27,921
.إنني أحب إلهي
261
00:19:29,588 --> 00:19:31,925
262
00:19:40,466 --> 00:19:42,268
263
00:19:45,504 --> 00:19:47,941
264
00:19:49,142 --> 00:19:50,142
265
00:19:52,245 --> 00:19:53,577
.ابتعد
266
00:19:53,579 --> 00:19:55,346
267
00:19:55,348 --> 00:19:57,381
.سوف آكلك
268
00:19:57,383 --> 00:19:59,716
،إنني في طريقي إلى (ويسكونسن)
،حسب الترتيب
269
00:19:59,718 --> 00:20:01,385
.والذي حافظت على وعدي به
270
00:20:01,387 --> 00:20:02,486
271
00:20:02,488 --> 00:20:04,088
لايحب ذلك؟
272
00:20:04,090 --> 00:20:06,190
...أخبر الغول ذو العين الواحدة ذلك
273
00:20:06,192 --> 00:20:09,326
...أخبر
274
00:20:09,328 --> 00:20:11,062
.عليك اللعنة
275
00:20:11,064 --> 00:20:13,099
.هذا ماستخبره به
276
00:20:15,034 --> 00:20:16,300
أتتحدث إلى الطيور؟
277
00:20:16,302 --> 00:20:17,901
.بحق المسيح
278
00:20:17,903 --> 00:20:20,004
أيمكن للرجل أن يحظى بلحظة
بمفرده مع قضيبه؟
279
00:20:20,006 --> 00:20:21,072
.أعتقد أنّه يجب علينا التخلّي عن (سليم)
280
00:20:21,074 --> 00:20:22,906
.لا، يجب علينا ألّا نفعل ذلك
281
00:20:22,908 --> 00:20:23,975
.بإمكاننا أن نصل إلى وجهتنا بمفردنا من هنا
282
00:20:23,977 --> 00:20:25,209
."من هنا" تعني من الـ"لامكان"
283
00:20:25,211 --> 00:20:27,044
.لديّ أعمال لأقوم بها بعد أعمالك
284
00:20:27,046 --> 00:20:29,480
احزم البساط، واركب السيّارة، لدينا
.طريقه لنقطعه
285
00:20:29,482 --> 00:20:31,015
،لقد اقتربنا بما يكفي
.ماعدنا بحاجة له
286
00:20:31,017 --> 00:20:32,916
.إنني بهذا المكان لأجلك فحسب
287
00:20:32,918 --> 00:20:37,321
أنتِ وتلك القطعة داخل بطنك السببان الوحيدان
.لعدم قيادتي نحو "منزلٌ على الصخرة" مباشرةً
288
00:20:37,323 --> 00:20:39,123
.بحقّ المسيح
289
00:20:39,125 --> 00:20:43,360
أعتقد أن فتاة في طريقها لأن تُبعث مّرة أخرى
.قد تكون حريصة للوصول هناك بأسرع وقتٍ ممكن
290
00:20:43,362 --> 00:20:45,498
!لا، لا، لا
291
00:20:48,634 --> 00:20:50,201
.(منزلٌ على الصخرة)، (ويسكونسن)
292
00:20:50,203 --> 00:20:52,003
.تلك هي وجهتهم
293
00:20:52,005 --> 00:20:52,805
.هناك حيث سيتواجدون جميعاً
294
00:20:53,006 --> 00:20:54,571
لماذا قد تفعلي ذلك؟
295
00:20:54,573 --> 00:20:57,008
.سأحرره
.أنت مُحرّر من صفقتك
296
00:20:57,010 --> 00:20:59,110
.اغرب عن وجهي
.اذهب واعثر على رجلك
297
00:20:59,112 --> 00:21:00,413
.إلهك، الجنّي خاصّتك
298
00:21:05,084 --> 00:21:09,022
.أنتَ.. مخلوقٌ كريه
299
00:21:13,159 --> 00:21:16,095
300
00:21:25,671 --> 00:21:27,040
301
00:21:34,447 --> 00:21:36,113
مرحباً؟
302
00:21:36,115 --> 00:21:37,381
أيمكنني مساعدتك بأي شيء
يا سيّدتي؟
303
00:21:37,383 --> 00:21:39,783
.نعم، دائما ما أردت أن أسرق سيّارة
304
00:21:39,785 --> 00:21:41,318
.لذا سأسرق سيّارتك
305
00:21:41,320 --> 00:21:45,189
.حسناً، إنّها ليست لي، إنّما لرئيسي
306
00:21:45,191 --> 00:21:47,058
.حسناً، إذاً سأسرق سيّارته
307
00:21:47,060 --> 00:21:49,560
،لا أعرف كم يوجد هنا
،ولكن خذها
308
00:21:49,562 --> 00:21:52,363
،وأخبر رئيسك أنّك تعرضت للسرقة
.وهو أمرٌ حدث لك بالفعل
309
00:21:52,365 --> 00:21:55,099
رئيسي لن يُصدّقني أبداً
.إذا كنت أبدو هكذا
310
00:21:55,101 --> 00:21:57,501
.لا، تبدو جيداً
.تبدو رائعاً
311
00:21:57,503 --> 00:21:59,070
لا، إنّه يعني دون وجود
.القليل من الارتباك
312
00:21:59,072 --> 00:22:00,204
.يريدني أن ألكمه
313
00:22:00,206 --> 00:22:03,074
.بإمكانك أن تقتلي
أيمكنها هي أن تفعل ذلك؟
314
00:22:03,076 --> 00:22:06,643
ثق بي، لاتريد منها
.أن تضربك
315
00:22:06,645 --> 00:22:09,082
316
00:22:11,584 --> 00:22:16,287
الرّغبة بالأذى المكسوّة بالجمال
.قد تجعل المرء يهرب بجريمته
317
00:22:16,289 --> 00:22:19,423
لم يكن لدى (إيسي ماغوان)
،أي ميل لإرتكاب جريمة
318
00:22:19,425 --> 00:22:23,162
ولكنّها توقفت منذ فترة طويلة عن
.التفكير بالسرعة على أنّها خطيئة
319
00:22:46,252 --> 00:22:50,554
،على مدى السنوات التالية
،أصبحت (إيسي) لصّة مخضرمة
320
00:22:50,556 --> 00:22:55,659
تنانيرها الواسعة قادرة على
.إخفاء الكثير من الخطايا
321
00:22:55,661 --> 00:22:59,165
322
00:23:08,141 --> 00:23:10,174
،على الرغم من أن العمل لم يكن صريحاً
323
00:23:10,176 --> 00:23:14,380
إلّا أنّها عاشت على أعمالها ولم
.تكن تدين بالشكر لأي رجل
324
00:23:17,216 --> 00:23:21,318
احتفظت بشكرها للمخلوقات التي
،سمعت بها أثناء طفولتها
325
00:23:21,320 --> 00:23:26,592
،والتي كان تأثيرها - وهي متأكدة
.قد امتدّ حتى إلى (لندن)
326
00:23:28,594 --> 00:23:31,597
327
00:24:05,264 --> 00:24:11,337
لسوء الحظ، كلّما كانت البركات أكثر
.وفرة، ننسى أن نصلّي أكثر
328
00:24:12,438 --> 00:24:13,606
329
00:24:40,499 --> 00:24:42,499
330
00:24:42,501 --> 00:24:45,402
."أنتِ مُتّهمة بهربكِ من عملية نقلك"
331
00:24:45,404 --> 00:24:48,441
."وأنتِ مُتهمة بالسرقة"
332
00:24:55,314 --> 00:25:00,417
أُخذت (إيسي) إلى سجن (نيوغيت)
..حيث لم تكن سوى مسألة وقت
333
00:25:00,419 --> 00:25:03,920
.إلى حين أن تواجه المشنقة
334
00:25:03,922 --> 00:25:06,692
335
00:25:18,637 --> 00:25:20,038
336
00:25:20,273 --> 00:25:21,440
337
00:25:22,275 --> 00:25:23,476
338
00:25:31,550 --> 00:25:33,450
،لاتأكلي مايوجد بالوعاء
339
00:25:33,452 --> 00:25:35,686
.إلّا كنتِ تحبّين أن تتغوطي حدّ الجفاف
340
00:25:35,688 --> 00:25:37,290
.كلي الخبز فحسب
341
00:25:39,492 --> 00:25:41,594
.فتيات جميلات مثلكِ لاينتمين هنا
342
00:25:43,329 --> 00:25:45,429
كيف تعرف كيف يبدو شكلي؟
343
00:25:45,431 --> 00:25:48,565
بإمكاني أن أسمعُ صوتاً
.لم يكتفِ من الصّراخ
344
00:25:48,567 --> 00:25:52,705
.حسناً، أنا بالتأكيد لا أنتمي هنا
345
00:25:54,373 --> 00:25:57,308
.كنتُ للتوّ في حانة أشرب كأس من البيرة
346
00:25:57,310 --> 00:26:00,477
.أتصرف مثل فتى جيد
،كنتُ سأدفع ثمن المشروب حتى
347
00:26:00,479 --> 00:26:04,748
عندما جاءني وغدٌ ليقف أمامي
.وكأنّه الملك (جورج) اللعين
348
00:26:04,750 --> 00:26:07,751
،لذا أبعدته عني
.بادرةَ تحذير فحسب
349
00:26:07,753 --> 00:26:10,421
فسقط رأسه على
.زجاجة مكسورة
350
00:26:10,423 --> 00:26:12,523
.فقد عينه، قالوا لي
351
00:26:12,525 --> 00:26:16,460
.الكثير من الأوغاد يبلون بلاءً حسناً بعينٍ واحدة
352
00:26:16,462 --> 00:26:18,962
ماذا عنكِ، أيّتها السيّدة، هل
أفقدتِ شخص ما عينه؟
353
00:26:18,964 --> 00:26:20,931
.الدانتيل
354
00:26:20,933 --> 00:26:22,666
.ليس كثير جداً
355
00:26:22,668 --> 00:26:24,835
.سبب لوضع الأمل بالنقل، إذاً
356
00:26:24,837 --> 00:26:26,069
.لقد تخطّيت ذلك الأمل
357
00:26:26,071 --> 00:26:27,971
.حظيت بفرصتي
358
00:26:27,973 --> 00:26:29,740
359
00:26:29,742 --> 00:26:33,076
،لايبدو ذلك صائباً
.أن يعطيكِ إيّاها فحسب
360
00:26:33,078 --> 00:26:35,147
حسناً، العالم لايعمل
.وفقاً لما هو صائب
361
00:26:35,381 --> 00:26:37,581
.ذلك صحيح
362
00:26:37,583 --> 00:26:40,116
.إلى الجحيم هم ومشانقهم
363
00:26:40,118 --> 00:26:42,619
قومي بالتبوّل عليهم بينما
.تتدلين من حبل المشنقة
364
00:26:42,621 --> 00:26:44,988
.اصنعي منهم فوضى لينظفونها
365
00:26:44,990 --> 00:26:46,792
.طالما أنّك لاتتساهلي معهم
366
00:26:48,427 --> 00:26:51,595
إذاً، لقد أبحرتِ بالقارب من قبل؟
367
00:26:51,597 --> 00:26:53,131
.وصلت إلى (كارولاينا)
368
00:26:53,366 --> 00:26:55,832
!الأمريكيتين
369
00:26:55,834 --> 00:26:57,934
كيف كانت؟
370
00:26:57,936 --> 00:27:02,373
لا أعلم، لم أمكث لمدة كافية لأرى
.الكثير قبل عودتي إلى (لندن)
371
00:27:02,375 --> 00:27:03,640
.لم أعطِها فرصة
372
00:27:03,642 --> 00:27:06,510
ياللعار، سمعتُ أنّ
.هناك الكثير من الفرص
373
00:27:06,512 --> 00:27:08,712
.بإمكانكِ أن تُجرّبي الرّشوة
374
00:27:08,714 --> 00:27:12,383
السجّان كان ليحرّر قلبه من داخل صدره
.مقابل الحصول على القليل من الذهب
375
00:27:12,385 --> 00:27:14,551
.لقد نفذ منّي
376
00:27:14,553 --> 00:27:16,687
.هل يمكن أن أعطيكِ بعضٌ من ذهبي
377
00:27:16,689 --> 00:27:18,755
ألديك ذهب؟
378
00:27:18,757 --> 00:27:21,193
.كان لديّ
.الكثير
379
00:27:21,394 --> 00:27:23,460
.احتفظت به
380
00:27:23,462 --> 00:27:28,699
شربت حصّتي ولكن سلّمت التوازن
.بالوقت المحدد كما كان مقصوداً
381
00:27:28,701 --> 00:27:30,066
لمن؟
382
00:27:30,068 --> 00:27:31,968
.الملك
383
00:27:31,970 --> 00:27:33,136
384
00:27:33,138 --> 00:27:35,406
.نحن بالسجن، حبيبتي
385
00:27:35,408 --> 00:27:37,708
.كل ماعلينا أن نقوم به هو أن نروي القصص
386
00:27:37,710 --> 00:27:39,845
،لقد أخبرتيني بما لديكِ
.أراهنكِ على ذلك
387
00:27:43,181 --> 00:27:46,483
.التقيت بامرأة هنديّة هناك
388
00:27:46,485 --> 00:27:47,820
.في الأمريكيّتين
389
00:27:49,054 --> 00:27:51,054
.كان لديها عربة تفّاح
390
00:27:51,056 --> 00:27:53,056
.باعت الكعك في الصباح
391
00:27:53,058 --> 00:27:55,426
.كان لديها جلد كالطوب
392
00:27:55,428 --> 00:27:59,463
،سألتها حول اسمها وقالت
."سوزان"
393
00:27:59,465 --> 00:28:01,565
امرأةٌ مثلها تُدعى "سوزان"؟
394
00:28:01,567 --> 00:28:03,667
"لذا قلت، "بأيّ اسم ولدتِ؟
395
00:28:03,669 --> 00:28:08,539
."وقالت: "أنا (سوزان) الآن
396
00:28:08,541 --> 00:28:11,844
في الأمريكيتين، أي شخص يمكنه أن
.يكون أي شيء يريده
397
00:28:12,845 --> 00:28:16,179
.اسمٌ جديد، حياةٌ جديدة
398
00:28:16,181 --> 00:28:19,015
.ذلك مكانٌ يمكن للجَسَد أن يكون سعيداً به
399
00:28:19,017 --> 00:28:20,817
ماهي السّعادة بحق اللعنة؟
400
00:28:20,819 --> 00:28:22,488
.عليّ اللعنة لو كنت أعلم
401
00:28:24,857 --> 00:28:27,524
أعتقد أنني كنت أعرف معنى
.السعادة عندما كنت طفلة
402
00:28:27,526 --> 00:28:31,695
وأنا جالسة على لوح خشبي
.منتظرةً والدي لأن يعود من البحر
403
00:28:31,697 --> 00:28:34,567
.الآن سأكون راضية بكوني سعيدة
404
00:28:35,834 --> 00:28:40,471
.بمنزل، شجرة
405
00:28:40,473 --> 00:28:44,140
.شخصٌ لطيفٌ بما يكفي ليكون معي
406
00:28:44,142 --> 00:28:46,477
.ليس لطيف جداً
407
00:28:46,479 --> 00:28:52,549
كنتُ أحيا على ما أملكه وأنا مفلس
.لمدّة طويلة للحد تنساها ذاكرتي
408
00:28:52,551 --> 00:28:54,219
.بإمكانك أن تصبح محظوظاً
409
00:28:54,487 --> 00:28:55,686
.ستكون بخير هناك
410
00:28:55,688 --> 00:28:58,021
ما الذي قد أفعله بحق اللعنة
في الأمريكيتين؟
411
00:28:58,023 --> 00:29:00,591
.اجلب الذهب لملكهم
412
00:29:00,593 --> 00:29:02,826
.ليس لديهم ملك
413
00:29:02,828 --> 00:29:05,195
.ليس بعد
414
00:29:05,197 --> 00:29:07,633
.الجميع بحاجة لملكٍ ما
415
00:29:16,709 --> 00:29:18,811
416
00:29:44,537 --> 00:29:46,705
هل المكان بارد هكذا كل ليلة؟
417
00:29:51,176 --> 00:29:53,045
418
00:29:55,013 --> 00:29:57,082
419
00:29:59,484 --> 00:30:03,956
المدانون لم يعرفوا أبداً متى
.عقد الشانق حبل مشنقته
420
00:30:13,198 --> 00:30:16,933
...لقد
421
00:30:16,935 --> 00:30:20,571
،لقد جلبت هذا الطعام بنفسي
.من المطبخ
422
00:30:20,573 --> 00:30:23,774
.خبز طازج، فاكهة طازجة
423
00:30:23,776 --> 00:30:25,010
.فطيرة لحم
424
00:30:29,247 --> 00:30:33,984
يا له من عار، أن يجعلوكِ
.تموتي عند المشنقة
425
00:30:33,986 --> 00:30:37,954
مأمور (نيوغيت) قدّم
:ثلاث تصريحات واقعية
426
00:30:37,956 --> 00:30:41,725
أنّه سيمر 12 أسبوعاً قبل
.أن يتم سماع قضيّتها
427
00:30:41,727 --> 00:30:45,228
،وأنّها كانت في ذهنه
.امرأةٌ جميلة جداً
428
00:30:45,230 --> 00:30:51,937
وأنّه كان هناك طريقة قد تتمكن من خلالها
.بإبتسام الحظ - من الهرب من المشنقة -
429
00:31:01,079 --> 00:31:04,214
430
00:31:04,216 --> 00:31:05,618
431
00:31:07,152 --> 00:31:09,820
،عندما جاء دورها
(إيسي) لم تصدم أحداً
432
00:31:09,822 --> 00:31:11,922
.عن طريق اعترافها بحملها
(الإعتراف بحملها يمنع عنها حكم الإعدام)
433
00:31:11,924 --> 00:31:14,190
مُلّاك البلدة الذين قيّموا
،ادعاءاتها هذه
434
00:31:14,192 --> 00:31:17,027
،والتي تكون عادةً زائفة
...فوجئوا
435
00:31:17,029 --> 00:31:21,800
عندما تم إجبارهم على الموافقة
.بأنّ (إيسي) كانت حبلى بحق
436
00:31:26,705 --> 00:31:33,644
تم تخفيف عقوبة الإعدام عنها مرّة أخرى
.مُقابل أن تُنقل مُجدداً مدى حياتها هذه المرّة
437
00:31:33,646 --> 00:31:36,379
،في أيّامها التالية
كانت تحلم بكوابيس
438
00:31:36,381 --> 00:31:38,181
.بأيّام طفولتها
439
00:31:38,183 --> 00:31:40,819
440
00:32:05,711 --> 00:32:08,411
سيّدة البحر أرست في
،(نوروفولك) في (فيرجينيا)
441
00:32:08,413 --> 00:32:11,682
وتم شراء تسخير (إيسي) من قِبَل مُزارع
442
00:32:11,684 --> 00:32:16,488
يُدعى (جون ريتشاردسون)، الذي توفّت زوجته
بسبب الحمُى بعد أسبوع من ولادتها
443
00:32:16,689 --> 00:32:18,855
،لإبنته
444
00:32:18,857 --> 00:32:24,162
وكان في حاجة لممرضة، وخادمة
.لجميع أنواع الأعمال في منزله
445
00:32:26,899 --> 00:32:29,134
446
00:32:43,381 --> 00:32:47,283
،وإلى جانب حليبها
،بينما كبر الأطفال
447
00:32:47,285 --> 00:32:50,253
.شربوا حكايا (إيسي)
448
00:32:50,255 --> 00:32:52,190
449
00:32:54,827 --> 00:32:57,794
♪ ليس سوى رجل صفصاف ♪
450
00:32:57,796 --> 00:33:02,132
♪ يذهبُ ماشياً ♪
451
00:33:02,134 --> 00:33:06,169
♪ ماشياً إذا بقيت ♪
452
00:33:06,171 --> 00:33:07,773
♪ بقيت.. بعيداً ♪
453
00:33:09,942 --> 00:33:12,945
454
00:33:30,763 --> 00:33:33,363
.كفّ عن ذلك، أيّها الطفل اللعين
455
00:33:33,365 --> 00:33:34,867
.نحن جميعنا شرائح لحم للشانق
456
00:33:50,482 --> 00:33:52,015
.تصرّفي وفقاً لذلك
457
00:33:52,017 --> 00:33:55,285
بالنظر إلى طريقة خياطة معدتي دون
،أن تكون مربوطة بأجهزة الهضم
458
00:33:55,287 --> 00:33:56,953
.أعتقد أنني لن أتناولها
459
00:33:56,955 --> 00:33:58,021
.سوف تتناولين الطعام قريباً
460
00:33:58,023 --> 00:33:59,890
.إذا كان رجل "البعث" خاصّتك يستطيع فعلها
461
00:33:59,892 --> 00:34:02,258
.يستطيع وسوف يفعلها، مقابل خدمة
462
00:34:02,260 --> 00:34:04,062
.إذا لم يكن مقابل الذهب
463
00:34:08,801 --> 00:34:10,801
كم من الذهب لديك؟
464
00:34:10,803 --> 00:34:12,535
كم يوجد في "الكنز"؟
465
00:34:12,537 --> 00:34:14,037
ماهو الـ"كنز" بحقّ اللعنة؟
466
00:34:14,039 --> 00:34:16,439
ولماذا لديك واحداً؟
467
00:34:16,441 --> 00:34:18,108
.كنتُ ملكاً، ذات يوم
468
00:34:18,110 --> 00:34:19,976
.حسناً
469
00:34:19,978 --> 00:34:21,011
.حقاً
470
00:34:21,013 --> 00:34:23,413
.ومن ثم جعلوني طائراً
471
00:34:23,415 --> 00:34:26,016
ثم جاءت "الكنيسة الأم" وحوّلتنا
،جميعاً إلى قديسين
472
00:34:26,018 --> 00:34:28,351
.ومتصيدون، وجنّيات
473
00:34:28,353 --> 00:34:29,920
.الجنرال "ميلز" تكفّل بما تبقى
474
00:34:29,922 --> 00:34:31,354
إذاً ما النداء؟
475
00:34:31,356 --> 00:34:33,990
ما الذي سيبيعه (وينزداي) في
مهرجانه الإلهي
476
00:34:33,992 --> 00:34:35,928
للحدّ الذي يجب أن تملك
به تذكرة للدخول؟
477
00:34:37,395 --> 00:34:39,231
.الحرب
478
00:34:43,836 --> 00:34:46,369
.ذهبت إلى الحرب ذات يوم
479
00:34:46,371 --> 00:34:48,640
.أو كان مفترضاً بي الذهاب
480
00:34:48,874 --> 00:34:52,075
.قبل زمن طويل
481
00:34:52,077 --> 00:34:55,881
...في عشية المعركة نظرت إلى النار
482
00:34:57,850 --> 00:35:01,484
.ورأيت موتي، مؤكد تماماً
483
00:35:01,486 --> 00:35:03,288
.رأيته
484
00:35:05,390 --> 00:35:07,325
485
00:35:19,604 --> 00:35:22,074
.علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت
486
00:35:27,946 --> 00:35:30,346
،ارتديت حذائي
487
00:35:30,348 --> 00:35:33,249
،وأسقطت سيفي
488
00:35:33,251 --> 00:35:35,888
.وهربت
489
00:35:40,959 --> 00:35:43,061
.إنني أدين له بمعركة
490
00:35:45,998 --> 00:35:48,664
إنّك تتبع (وينزداي) حتى
تُحارب في معركته
491
00:35:48,666 --> 00:35:51,937
وتموت، ولأجل ذلك
تقوم بمهامه؟
492
00:35:54,006 --> 00:35:57,709
.لقد فعلت ماهو أسوأ من ذلك
493
00:35:57,910 --> 00:35:59,976
.الموت نجح بالنسبة لي
494
00:35:59,978 --> 00:36:02,512
على الجميع أن يجرّبوا الموت
.على الأقل مرّة واحدة
495
00:36:02,514 --> 00:36:04,447
يبدو أنّك مشيت بالأرض
،لمئات الأعوام
496
00:36:04,449 --> 00:36:07,052
،بهذه الأحذية
.لذا أنت متأخر
497
00:36:17,329 --> 00:36:18,997
498
00:37:21,326 --> 00:37:26,296
،بليلة (سامهين)
،بإمكان الأرواح أن تأتي إلى عالمنا
(مهرجان غيلي بمناسبة نهاية موسم الحصاد وبداية فصل الشتاء أو "النصف الأكثر قتامة" من السنة)
499
00:37:26,298 --> 00:37:30,266
،ولكن إذا ارتديتن زيّاً مموهاً كهذا
500
00:37:30,268 --> 00:37:32,302
.سيظنون أنّكن مثلهم
501
00:37:32,304 --> 00:37:33,203
!الخيول قادمة
502
00:37:33,205 --> 00:37:35,405
.نعم، والدكم قد عاد
503
00:37:35,407 --> 00:37:38,374
ولكن يجب أن نمنح انتباهاً خاصّاً لمن؟
504
00:37:38,376 --> 00:37:40,376
...الـ(لبر
505
00:37:40,378 --> 00:37:41,544
.(لبركان)..
506
00:37:41,546 --> 00:37:43,446
.(لبركان)، ذلك صحيح
507
00:37:43,448 --> 00:37:47,117
لذا سنترك حصة صغيرة من
.حصادنا
508
00:37:47,119 --> 00:37:49,219
،لأنّهم إذا اختاروها
509
00:37:49,221 --> 00:37:52,090
بإمكانهم أن يأخذوكن إلى طريق
.سلكتموه ألف مرّة من قبل
510
00:37:54,826 --> 00:38:01,199
أخبرتهم جميعاً كلّ هذه الأشياء
.ولقد آمنوا بها لأنّها آمنت
511
00:38:16,048 --> 00:38:17,580
.آسفة
512
00:38:17,582 --> 00:38:19,184
.لقد انتهيتِ لتوّي، سيّدي
513
00:38:22,287 --> 00:38:25,321
،حسناً، ليلة طيّبة
.سيّد (ريتشاردسون)
514
00:38:25,323 --> 00:38:26,324
.انتظري
515
00:38:33,131 --> 00:38:35,067
.سيّد (ريتشاردسون)
516
00:38:37,669 --> 00:38:39,802
...لم أدرك يوماً
517
00:38:39,804 --> 00:38:41,571
...أنّك اعتبرتني
518
00:38:41,573 --> 00:38:44,407
(إيسي) أخبرته كم هي
،كانت مصدومة ومجروحة
519
00:38:44,409 --> 00:38:47,477
امرأة أرملة مسكينة ليُطلب
منها أن تُمارس البَغَاء
520
00:38:47,479 --> 00:38:49,579
لأجل رجلٍ كانت
.تكنّ له الكثير من الاحترام
521
00:38:49,581 --> 00:38:52,248
،الخادمة المسخّرة لايمكن أن تتزوج
522
00:38:52,250 --> 00:38:56,686
لذا كيف له أن يفكّر بتعذيب
،فتاة نقل منحوسة
523
00:38:56,688 --> 00:38:58,488
.بشيْ لايمكنها تحمّله
524
00:38:58,490 --> 00:39:03,095
فتاة نقل مسكينة
.تكنّ لك المشاعر
525
00:39:06,398 --> 00:39:09,101
.مشاعرٌ لايمكنك أن تردّها لها
526
00:39:10,568 --> 00:39:12,302
...(إيسي)
527
00:39:12,304 --> 00:39:16,372
(جون ريتشاردسون) وجد نفسه
جاثياً على ركبة واحدة
528
00:39:16,374 --> 00:39:20,210
.مقدّماً لها نهاية لخدمتها
529
00:39:20,212 --> 00:39:23,113
♪ أنتِ حُبّي ♪
530
00:39:23,115 --> 00:39:25,748
♪ أنتِ ملاكي ♪
531
00:39:25,750 --> 00:39:27,650
♪ ...أنتِ الفَتَاة ♪
532
00:39:27,652 --> 00:39:30,586
،إلى حين أن أخذ يدها في الزواج
533
00:39:30,588 --> 00:39:34,324
(إيسي) لم تقبّل السيّد
.(ريتشاردسون) حتّى
534
00:39:34,326 --> 00:39:38,328
ولكنّه عندما كان يقبّلها؛
،ماكانت ترفض
535
00:39:38,330 --> 00:39:41,831
،ومنذ ذلك اليوم
.أصبحت تطلق عليه (جون)
536
00:39:41,833 --> 00:39:44,469
♪ أبي عاد لدياره ♪
537
00:39:46,638 --> 00:39:49,205
♪ أبي عاد لدياره ♪
538
00:39:49,207 --> 00:39:51,941
♪ ليبقى ♪
539
00:39:51,943 --> 00:39:54,412
.أطلقوا على ابنهم ذات الإسم
540
00:39:58,116 --> 00:40:01,083
عندما ذهب الأطفال إلى
،مدرستهم لتعلّم الأحرف
541
00:40:01,085 --> 00:40:03,153
حرصت (إيسي) على أنّ كل
واحد منهم
542
00:40:03,155 --> 00:40:05,188
،حمل القليل من الملح في جيبه
543
00:40:05,190 --> 00:40:07,123
،والقليل من الخبز بالجيب الآخر
544
00:40:07,125 --> 00:40:11,661
لتحرص على أنّهم يعودون
.إلى المنزل بأمان مرّة أخرى
545
00:40:11,663 --> 00:40:14,096
.ودائماً ماعادوا آمنين
546
00:40:14,098 --> 00:40:16,132
♪ ...كانت دموعكِ ♪
547
00:40:16,134 --> 00:40:19,171
.(جون ريتشاردسون) أحبّها
548
00:40:21,706 --> 00:40:24,874
كان قد مرّ على زواجهما عقد
عندما أقسمت (إيسي) أنّها سمعت
549
00:40:24,876 --> 00:40:28,244
.صوت مخلوقة الـ(بانشي) وهي تنتحب بالليل
550
00:40:28,246 --> 00:40:32,217
،بعد أسبوع
.أخذت روحه الحمّى
551
00:40:37,689 --> 00:40:41,691
♪ لم يحدث ذلك ♪
552
00:40:41,693 --> 00:40:45,195
♪ يوم الأحد ♪
553
00:40:45,197 --> 00:40:48,464
♪ الإثنين والثلاثاء مرّا ♪
554
00:40:48,466 --> 00:40:54,504
♪ لم يحدث ذلك في ظهر يوم الثلاثاء ♪
555
00:40:54,506 --> 00:40:59,209
♪ كلّ مايمكنني فعله هو أن أبكي ♪
556
00:40:59,211 --> 00:41:02,845
♪ لكنني أقسمت ♪
557
00:41:02,847 --> 00:41:06,616
♪ أنّكِ عزيزة ♪
558
00:41:06,618 --> 00:41:09,652
كان هناك أيّام جيدة، وكان
أيّام سيّئة
559
00:41:09,654 --> 00:41:13,723
،بالتوازن المُعتاد
.ولكن كان هناك الكثير منها
560
00:41:13,725 --> 00:41:17,293
561
00:41:17,295 --> 00:41:22,300
♪ كيف انتظرت لهذه اللحظة ♪
562
00:41:24,236 --> 00:41:26,738
♪ لأجل أن أكون بجانبك ♪
563
00:41:29,507 --> 00:41:32,342
♪ راسلني أفضل صديق لك وقال لي ♪
564
00:41:32,344 --> 00:41:37,249
♪ أنّ عينيك كان يغشاهما الدّمع ♪
565
00:41:39,651 --> 00:41:43,486
ازدهرت المزرعة تحت عين
،الأرملة (ريتشاردسون)
566
00:41:43,488 --> 00:41:46,689
،كما كانت معروفة من أي وقت مضى
،عندما لم تكن (أم)
567
00:41:46,691 --> 00:41:48,958
.أو مع مرور الوقت.. جدّة
568
00:41:48,960 --> 00:41:51,263
.شكراً لك، عزيزتي
569
00:41:53,898 --> 00:41:57,400
بالطبع، لايجب أن تغفون
.قبالة تيّار من المياه
570
00:41:57,402 --> 00:42:05,875
لا، إذ أن الـ(ألبوكرا) سيزحف
،نحو أفواهكم
(ألبوكرا: مخلوق صغير يعيش على مايأكله الإنسان)
571
00:42:05,877 --> 00:42:09,979
حيث أنّ ذلك الآكل المشترك سيأخذ
ماهو جيّد من عشائكم
572
00:42:09,981 --> 00:42:12,448
،لذا بغض النّظر عن القدر الذي تأكلونه
573
00:42:12,450 --> 00:42:16,752
بعد انتهائكم، لن تشعرون
.بالشَّبع، أبداً
574
00:42:16,754 --> 00:42:19,489
.أبداً
.أبداً
575
00:42:19,491 --> 00:42:20,723
.أبداً
576
00:42:20,725 --> 00:42:21,724
577
00:42:21,726 --> 00:42:23,025
578
00:42:23,027 --> 00:42:24,762
.أمّاه، هذا يكفي
579
00:42:30,502 --> 00:42:33,503
لم يكن هناك مجال للأرواح القديمة
580
00:42:33,505 --> 00:42:38,341
في (فيرجينيا)، لذا ماعادت
.(إيسي) تقصّ حكاياها
581
00:42:38,343 --> 00:42:40,510
،احتفظت بها في نفسها
582
00:42:40,512 --> 00:42:43,513
حيث أدفأتها مثل حساء والدها
583
00:42:43,515 --> 00:42:47,585
.في ليلة باردة بـ(بانتري باي) قبل زمن بعيد
584
00:43:13,345 --> 00:43:14,944
(إيسي مغاوان)؟
585
00:43:14,946 --> 00:43:16,748
586
00:43:43,575 --> 00:43:45,477
587
00:43:49,681 --> 00:43:52,717
588
00:43:53,818 --> 00:43:55,687
589
00:43:58,823 --> 00:44:00,625
590
00:44:14,706 --> 00:44:16,541
591
00:44:57,048 --> 00:44:58,683
592
00:45:07,959 --> 00:45:10,462
593
00:45:14,866 --> 00:45:17,535
594
00:45:18,470 --> 00:45:20,237
.أخبره
595
00:45:20,472 --> 00:45:22,006
.أخبره أنّ الأمر تم
596
00:45:53,505 --> 00:45:56,706
ألم أؤمن بما يكفي بهرائك؟
597
00:45:56,708 --> 00:45:59,709
ألم أعاني بما يكفي؟
598
00:45:59,711 --> 00:46:04,281
أليس ذلك كافياً؟
!أنا لستُ شيطاناً
599
00:46:04,516 --> 00:46:07,519
!لستُ شيطاناً
600
00:46:11,188 --> 00:46:12,924
!اللعنة
601
00:46:40,552 --> 00:46:41,719
...أوه، اللـ
602
00:46:44,856 --> 00:46:45,957
.اللعنة
603
00:46:48,826 --> 00:46:49,894
.لاتنظر
604
00:46:54,098 --> 00:46:55,567
605
00:47:11,783 --> 00:47:12,917
.هيّا
606
00:47:17,054 --> 00:47:18,054
.تحرّك
607
00:47:27,965 --> 00:47:29,000
608
00:47:36,340 --> 00:47:37,640
609
00:47:37,642 --> 00:47:41,979
610
00:47:44,816 --> 00:47:47,852
611
00:48:00,097 --> 00:48:01,096
(إيسي مغاوان)؟
612
00:48:01,098 --> 00:48:02,867
هل أعرفك؟
613
00:48:05,002 --> 00:48:07,102
.بإمكانك أن تقولي أنّكِ تعرفينني؟
614
00:48:07,104 --> 00:48:09,972
.أوه، أنت رجلٌ إيرلنديّ
615
00:48:09,974 --> 00:48:12,241
.إنني كذلك
616
00:48:12,243 --> 00:48:14,376
.رجلٌ من الهِضاب
617
00:48:14,378 --> 00:48:17,880
.أو بالأحرى، كنتُ كذلك
618
00:48:17,882 --> 00:48:21,651
،ولكنني هنا الآن
،في هذا العالم الجديد
619
00:48:21,653 --> 00:48:25,268
حيث لايضع أحداً حليباً
.أو جعة لرفيقٍ صادق
620
00:48:25,388 --> 00:48:27,692
أو رغيف خبز
.بعد وقت الحصاد
621
00:48:30,825 --> 00:48:34,050
،إذا كنت من أعتقد أنّك تكونه
622
00:48:34,274 --> 00:48:37,700
.فليس لديّ أي شجار معك
623
00:48:37,702 --> 00:48:40,202
.ولا أنا معك
624
00:48:40,204 --> 00:48:42,371
على الرغم من أنّكِ أنتِ
،من جلبتني إلى هنا
625
00:48:42,373 --> 00:48:44,840
.أنتِ وثلّة أخرى مثلكِ
626
00:48:44,842 --> 00:48:47,068
،إلى هذه الأرض التي لاتملك وقتاً للسحر
627
00:48:47,188 --> 00:48:49,679
.ولامكان للجنّيات وما شابهها
628
00:48:49,681 --> 00:48:54,085
لقد.. لقد قدّمتم لي
.الكثير
629
00:48:54,686 --> 00:48:57,687
.بالصحّة والمرض
630
00:48:57,689 --> 00:49:01,693
،نحنُ كالرياح
.نهبُّ بكلّ الإتجاهات
631
00:49:02,191 --> 00:49:03,928
.نعم
632
00:49:15,106 --> 00:49:16,107
633
00:49:19,476 --> 00:49:23,815
،هلّا أخذتِ يدي
(إيسي مغاوان)؟
634
00:49:36,227 --> 00:49:39,661
،كانت لاتزال دافة عندما عثروا عليها
635
00:49:39,663 --> 00:49:42,164
على الرغم من أن الحياة
.كانت قد غادرت جسدها
636
00:49:42,166 --> 00:49:45,770
.ونصف التفاحات كانت قد قُشِّرَت
637
00:49:57,081 --> 00:50:00,151
638
00:50:23,608 --> 00:50:33,557
!شكراً على المشاهدة
{\fs50\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs32}تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs30}Twitter: @Monthereses
639
00:51:17,294 --> 00:51:18,295