"سابقًا في "ذنب- توقف-
(ثمة خطب ما حول (غريس آتوود
وجدنا دماء على قدم الفتاة الأمريكية
هذا يذكركِ بالديار، صحيح؟
ماذا يعني ذلك؟- (هذا ليس (آشينغتون-
دونافان تريمبلي
ماذا تريد؟
،لو احتفظت بأسراري .فسأحتفظ بأسرارك
خلتُ أننا اتفقنا ألا نفعل ذلك مجددًا
هذا منظور مثير للإهتمام، صحيح؟
هذا صحيح تمامًا
بالتأكيد هذا مأخوذ من نفس الطابق من البناية التى تواجهم مباشرة
قد يكون هذا ملاحقهم
انها قلادة قديمة تعود لها والتى قد عثرتُ عليها
لم أتذكر ارتداء (مولي) لتلك
عد إلى بلفاست
إن لم توافق على ذلك
فمرحبًا ببقائك في لندن
في زنزانة احد السجون
أنت الشخص الوحيد الذى معي في العالم
ما الأمر، ألا يفلح تنظيم الدروس؟
سأتساهل معك فحسب
أنت، حمدًا لله، حمى الزواج الملكي تبقي المصورين المتطفلين مشغولين
نعم
منزل (لوس) يبتعد مسافة حي واحد
سأسابقك
واثقه أنكِ لا تودين الدخول، لشرب بعض الماء؟
علي العودة إلى الفندق
على انجاز بعض العمل
لا تنسِ إغلاق الستائر، حسنًا؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
اتركيني
أعطيني الكاميرا
أعديها إلي
!غريس! غريس
اتصلِ بالشرطة
غريس- أنا الشرطة-
وأنتِ موقوفة بتهمة الإعتداء
ماذا تنوي أن تفعل؟
تبدُ تعبًا للغاية
أكانت ليلة مهمة؟
نعم شئ من هذا القبيل- بالتأكيد كانت كذلك-
عادة أنت لا تتجاهل ما أرسله لك في الوقت المتأخر من الليل
لم أتجاهل، كنتُ مشغولًا
أحدهم يكذب
ما أمر ذلك اللباس الداخلي؟
أزعجني كون (مولي) تملك أشياء ثمينة عديدة بالنسبة لفتاة فقيرة من يوني
أعتقدتُ بأن لها أبًا ثريًا
قطعة القماش تلك تكلف 200جنية
ولقد تتبعته حتى وصلت إلى متجر الملابس في شارع بونت، ولكن لسوء الحظ كان طريق مسدود
لا يملكون أي تسجيل لمن قام بشرائه
لا يجب أن يكون هذا الصباح مخفق تمامًا
غرفة الأدلة قد تكون مفيدة
بايك) ينتظرني)
دعه ينتظر
إنه مريض
علي أن أذهب
المعذرة
بحقك
أيمكنني الحصول على 5 دقائق فحسب؟
كل شئ بخير؟
أحد المحققين لدي
لن تخمن أبدًا من قُبِض عليه للتو
لقد قابلتك في شقة (لوس باسكال) تلك الليلة
أنت من مكتب النائب العام، صحيح؟
هذا صحيح- إذًا لديك السلطة-
لتسقطين تهمة الإعتداء تلك والتى ليس لها أي أساس من الصحة
لدي سبب في الإعتقداد بأن ذلك الرجل كان يقصد الحاق الأذى بي وبأختي
لا أعرف كيف يقوم المدعون بعملهم في أمريكا، ولكن هنا
لا نتعامل بطيبة مع اولئك الذين يعتدون على شرطينا
شرطيك كان يتطفل عليهم
كنتُ أحمي أختى
أعتقد أن العنف يجري في دماء العائلة
المعذرة؟
(علينا التوقف عن اللقاء هكذا، (غويندولين
نعم
أراك في المحكمة
رائع
انتظر سماع تفسير محققك لهيئة المحلفين حول ضربه بواسطة امرأة
في نصف حجمة بعد أن صدم رأسها في الحائط
مما جعل تصرفها دفاع عن النفس
أتطلع حقًا لذلك
بينما نحن في المحكمة، سأخبرك لماذا نتهاون مع الحقوق المدنية
حتى يتسنى لنا الإعتناء بقضايا الإعتداء الشخصية
كيف حال رأسكِ يا (ناتالي)؟
انها تؤلم
رجاءًا
لو استمريت في ادانة ناتالي بتلك التهمة السخيفة
لسوف أدفنكم بالدعاوي المعارضة
ولا تدعوني أبدأ بالشكاوي التى أستطيع (تكوينها من الفشل الذريع بأمر (بياتريس لينلي
هذا ليس له علاقة بذاك
لقد احتجزتم تلك المرأه وبعدها تركتوها تذهب إلى المشفى لتنهي على زوجها
(وبعدها ذهبت لرؤية (غريس آتوود
تنازل عن واحدة وسأتنازل عن اثنين
سيدتي، سوف أرفع العديد من دعاوي تحمل النفقات عليكِ
لن تكونِ قادرة على مقاضاة تذكرة وقوف السيارات
(اتركِ قضية (مولي ريان
دعونا نذهب للمحكمة لأن هذا يبدُ كسخرية
استمتعِ بذلك
لأن يومًا ما عائلتك لن تقدر على دفع نفقات حل مشاكلك
ألستِ سعيده بعدم طردك لي؟
لديهم فريق كامل من المحققين يتتبع (غريس) الآن
لماذا يلاحقونها بتلك القسوة؟
بالتأكيد يمسكون شئ ضدها لا نعلم نحن بشأنه
أنا أتابع مع مصادري في سكوتلاند
لم أسمع شيئًا
ربما لدي مصدر ايضًا
على الرحب
لوس)، ماذا يجري؟)
هل تعاطيت الكوكاين بينما كنتُ فى الحمام؟
ظللتُ مستيقظًا طوال الليل، احتجتُ لشئ
وإلا لن أنهي تلك الرسومات في الوقت المحدد
عليك أن تبق عقلك يقظًا
الآن أكثر من أي وقت مضى
كلانا يحتاج لذلك
لا أعرف حتى لماذا أقوم بذلك العرض السخيف
ذلك المعرض ليس مهتمًا بفني
عن ماذا تتكلم؟
(لقد اتصلوا منذ يومين، (غريس
يعلمون أن ذلك ليس بوقت كاف لعمل ذا جودة
هذا لا يتعلق بي
(بل يتعلق بـ (مولي
إذًا؟
لن تعود (مولي) للحياة إن لم تذهب للمعرض
غريس
لا، آسفه
حان الوقت لعمل شئ جيد
لو كان المعرض يستغلك لأعمالك الفنية
... فاستغلهم بدورك
والصحافة، أيضًا
استغل تركيزهم عليك لصالح أعمالك الفنية
(عملك رائع، (لوك
يستحق أن تتم رؤيته
ستكون ليلة رائعة
ليلة ستتذكرها للأبد
... فلتعدني إذًا
لا تتعاطي المزيد
رجاءًا
أعدك
أنت متأخر
قبل أن أعطيك هذا
أود أن أعلم، هل أتستر على جريمة قتل؟
لو أمير واليز قد ارتكب جريمة
أتظن حقًا انك كنت لتعثر على الجثة؟
أهو والد الطفل إذًا؟
يبدُ ذلك منطقيًا
لذلك لم نعثر على الحمض النووي للجنين
لأن أفراد العائلة الملكية غير مندرجين في النظام
ولكن لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
فلن نعثر على أي سوائل جسدية قد يكون الأمير (ثيو) خلفها على ذلك
كان ذلك مجرد اختبار
ولقد اجتزته
والآن لدي مهمة صغيرة من أجلك
(اودك أن تحضر قنينة من دماء (مولي ريان
لتلفيق التهمة على شخص أخر
لا أعتقد ذلك
لم تمانع تلفيق التهمة على (دونافان تريمبلي)، صحيح؟
فعلتُ ذلك حتى أوقف وغد مريض من حبس طفل أخر في قبو وتعذيبه حتى الموت
أنت تعرف كيف لك أن تغلق قضية وهذا ما نحتاجك أن تفعله
اعثر على مشتبه به وانهي هذا التحقيق
قبل أن يتتبع أحد (مولي ريان) وصولًا للأمير
عليك أن تجد شخصًا أخر لينفذ عملك القذر، أنا غير موافق
هذا اختيار
ولكن لكل اختيار عاقبة
قد تكون العاقبة القاء القبض عليك أمام قسمك بأكمله
وستخسر حقك في المحاكمة المدينة
لو كنت ستفضحني
فسيطلق سراح كل قاتل قبضتُ عليه يومًا
أيمكنك التعايش مع ذلك؟
،السؤال هو أيمكنك أنت التعايش مع ذلك؟
سيدة (هاريس)، نعرف أن الصورة تم التقاطها من تلك الشقة
لا أعرف من التقطها
هل تقيمين بمفردكِ؟
أنا وأبني الصغير فقط
من المؤسف ما حدث للفتاة
لقد احضرتُ بعض عملاء الطلاء لهنا
منذ شهر ماض
ولم أكن لأحضرهم مرة أخرى
فهم مراوغون
بعد أسبوعين من رحيلهم
لاحظتُ إختفاء بعض طوابعي
ألديكِ أي تفاصيل للتواصل معهم؟
دعني افكر
... ربما
لدي الفاتورة في مكان ما
سوف ألاحق أولئك الطلائون
ربما أحدهم أحدهم يتلاعب بسيرتة الذاتية
الاعتداء على النساء
... طلاء البيوت هذا غطاء جيد لشخص ملاحق
... فذلك يتيح لك دخول
المنازل
سأخبرك أمرًا
أنت أذهب في طريقك
وسأهتم بذلك
بالطبع
لا تنس القاعدة الذهبية
،الشارة ستجلب عليك النساء .ولكن النساء ستسلبن شارتك
سمعتُ أنك أطحتِ بالشرطي (دنكان) أرضًا
مرحبًا- مرحبًا-
أنت بخير؟
نعم، لستُ سيئة
ربما كان علي السماح له بحبسي
مما قد يجعلني أتغيب عن عرض فنون صديق (غريس) الحميم غدًا
ما هي إحتمالات كونة جيد؟
قنينة بيرة للسيدة هنا
حسنًا
اجعلها اثنين
أعتقد أنه لا يجب علينا الشرب معًا
منا يقول باننا نشرب معًا؟
نحن مجرد شخصان يجلسان في حانة
لا تقلق، سأتفهم إن لم تكن بقادر على الإستمرار في رؤية الفتاة الأمريكية
سأحمل معطفك
لا، لا بأس، التقطِ الصورة فحسب
اخلعه فحسب، لا يبدُ جيدًا
حسنًا
اترك ذراعيك
فلتبتسم
صديقك الحميم لا يحصل على أول معرض فردي له كل يوم
يلزم لذلك #هاشتاج
هكذا
سيكون على الحراس ضرب الجمهور غدًا
أيمكنني استعادة سترتي؟
نعم، سأحضر هاتفي فحسب
لوك؟
هذا مخبأ الطوارئ
حقًا؟
أهذا ما ترغب في عمله؟- أنتِ جائعة-
فلنحضر لكِ طعام
لوك)، لقد كذبتَ علي)
.قلتُ بأنني سأقلع .وأنا لا أتعاطي الأن
لا أكترث بشأن الإقلاع
اعطيتنيي وعدًا ولقد خرقته
أنتم أيها الأمريكان تحبون الدراما
لا تلقي علي ذلك
حياتي برمتها انقلبت رأسًا على عقب
وحياتي لم تنقلب
ظننتُ بأنه بإمكاني الوثوق بك
وأنك تهتم بأمري
غريس
لو كنت تستطيع الكذب علي بشأن ذلك
فما الذى تكذب بشأنه أيضًا؟
لا، أنت تفسدينهم
لا، صحيح هكذا
هكذا
جربِ هذا
الخل والمايونيز؟
رائع
اخترع والدي تلك الوصفة
...لم يتناول البطاطس أبدًا بدون الخل
والمايونيز
أظنه انه لم يكن سيئًا كثيرًا
اخبرتني بأنه لم يكن لطيف جدًا
تتذكرين ذلك؟
أملكُ ذاكرة جيدة حول المحادثات
لا تود خوض شجار معي
لأنني سأذكر حماقات مما قلتها منذ شهور مضت
وسأقرأها مرة أخرى عليك مثل مراسل المحكمة
بالتأكيد الرجال لا يحبون ذلك، صحيح؟
تمامًا
علمك والدك بشأن البطاطس
المعذرة... رقائق الشيبسي
وماذا أيضًا؟
علمني من هم المنافقون
...دومًا ما كان يتحدث بشأن
كلامك هو السندات الخاصة بك
والنزاهة هي كل شيء
صدقتُ ذلك، حتى تلك اللحظة
حتى هجرني أنا وأمي بدون شئ
معك حق، يبدُ كشخص وضيع
نعم
لقد نسيتَ بعض تعاليمة
تبدُ كرجل نزيه
...آسفه، أنا
كنتُ سأقول كلام كثير هنا
كنتُ أحاول مغازلتك حتى أستخرج بعض المعلومات منك
(بشأن تحقيق (مولي ريان
تسائلتُ متى ستقدمين على قول ذلك
أكان ذلك واضحًا؟- لا، كنتِ ماهرة-
كنتِ ماهرة للغاية ...ولكن
كل تلك الحانات في لندن ولكن بالصدفة أتيتِ إلى حانة في سكوتلاند يارد
دعني اسألك مباشرة
لماذا لديك فريق من المحققين
يتتبعون أختي؟
اولئك الرجال، يعملون لدى الادعاء الملكي
ليسوا تابعين لي
أهؤلاء إذًا فريق صيد الساحرة الشخصي التابع لـ غويندوليت هال؟
لم أقل أن ثمة من يطارد ساحرة هنا
الجلوس أمامها هذا الصباح
بدى وكأنه شخصي جدًا
ماذا تملك ضد أختي؟
...غوين، هي فقط
انها تأخذ وظيفتها على محمل الجد
وأنا واثقه أنك تفعل
وعلي العودة لعملي
وسأراك في الأرجاء
طريقتنا في الحياة
حياتنا نفسها
هم جنود شجعان ضحوا بأرواحهم لأجل تلك الأمة العظيمة
نيابة عن الملكة أهدي هذة الحديقة الجميلة
كنصب تذكاري
لتضحيتهم
وأعمالهم البطولية
هل أتم رجلنا التوصيلة؟
نعم
ولكنه يبدُ كمتمرد أكثر مما نرغب به
لقد أخطأت الحكم عليه
اليس كذلك؟
قلت بأن بإمكاننا السيطرة عليه
ولكنه يبدُ أم ثمة شخص آخر بإمكانة تدميري
لا تقلق، سموك
يحتاج لأن يتم تحفيزه بطريقة ملائمة
احرص على ذلك
يا إلهي
ما الأمر؟
أكنت تبكين؟
أنا و(لوك) خضنا شجار
لا أرغب في الحديث حول ذلك- واثقه؟-
ماذا تفعلين؟
أنهي بعض الأبحاث للعمل
اعتقدت بأنني وجدت ما احتاجه
إنه هو
أهو يتصل بالفعل؟
ولا يراسلك؟
بالتأكيد هو نادم جدًا
عليه أن يكون كذلك
غريس)، قبل أن أقابلكِ)
لم ينظر أحد إلى أعمالي الفنية من قبل
لم ينظر أحد إلى وكانني شخص مهم
أحبك يا عزيزتي وسأفعل ما يلزم لأكسب ثقتكِ مرة أخرى
كنتُ أعمل على مفاجأة من أجلك
ولكنكِ لن تحصلين عليها إلا إذا جئتِ للعرض غدًا
مريح؟
المحقق (برونو)؟
نعم
نحن من الشؤون الداخلية
أتمانع لو حظينا بمحادثة؟
بالطبع ترغبون في أخذي في صندوق
لا حاجة لذلك
نحن فقط نقوم بتدقيق في القسم (بشأن قضية (دونافان تريمبلي
نعم، نعم
أثمة مشكلة؟- نأمل لا-
نودك أن تلقي نظرة على تقرير شهادتك
احرص على انك كتبت كل التفاصيل
حتى لا تتواجد ثغرات في القضية
ايمكنك مراجعتة قبل انتهاء اليوم؟
نعم، بالتأكيد
Cimaclub ترجمة حصرية لموقع
أنتِ (روز)، صحيح؟
نعم
أنت أخر شخص توقعت رؤيتة الليلة
لو سأل أي شخص، فأنتِ لم تريني
لا يفترض بي التواجد في لندن بعد الآن
ماذا فعلت؟- لا شئ-
(أنا قريب من اكتشاف قاتل (مولي
الشرطة بنفسها لم تصل لشئ
وتظن بأنك ستحل القضية بنفسك، كيف؟
لو كان أصدقاء (مولي) يشبهونها
فهم لا يقولون كل ما يعرفونه للشرطة
واثق من أنك تعرفين من كانت تواعد
لا، (مولي) كانت بعيدة عن وطنها لأول مرة في حياتها، فلم تكن مستقره في تصرفاتها
ماذا عن ليلة مقتلها؟
،كانت هنا أكان هناك من يزعجها؟
لم آرى ذلك، فقد كنتُ أعمل
(يعود لـ (مولي
لابد وانكِ تعرفين شئ
أنتِ رفيقتها في الغرفة
أتمنى لو أستطيع المساعدة
لا أملك دليل
،أيًا كان من قتلها فيستحق أن يتعفن في الجحيم
(آسف (مولي
،لو بقيتِ ترقصين هكذا .فسيظن الناس أن تلك الموسيقى جيدة
أتلك لكنة أيرلندية؟
بيلفاست
أنا من هيلسبورغ
أتمنى لو أنني قضيت مزيد من الوقت في التودد إلى جيراني
هل سبحت وأنت عاري من قبل في تلك الحفرة في باليسكغ
مازلتُ أملك ندبة من ذلك السياج الشائك اللعين
ها أنت ذا
نخبك- نخبك-
تعجبني قلادتك
عرفتُ فتاة كانت تملك واحدة كهذه
أمازلت تعرفها؟
..وهل كنت
على علاقة جيدة معها؟- جيدة بما فيه الكفاية-
كانت أختي
أختك كان لديها تلك القلادة؟
نعم
ماذا تعني؟
علينا أن نذهب- علي أن أذهب، اسفه-
انتظرِ، فقط... الا تستطيعين البقاء؟
أرغب في الحديث فحسب- لا أستطيع-
أخبريني بشأن القلادة- آسفه-
صباح الخير كنت آمل في الحصول على كلمة معك
لا أتذكر رؤية إسمك على جدول مواعيدي
فقط أود أن أقول أنني أتفهم الضغط الذى تمرين به مع تلك القضية رفيعة المستوى
واثقه بأنك تريدين انهاء ذلك بطريقة صحيحة
... سيكون من المؤسف لو
بوجود عيون الجميع عليك لو أنك اخفقتِ في ذلك
بسبب تحيزك ضد أختي
تحيز
مالذى أملكه ضدها؟
أنا لا أعرفها حتى
لا، لا تعرفينها
ولكنكِ تظنين أنكِ تعرفينها
بسبب ما حدث في اعدادية آشينغتون
،كنتِ طالبة معتمدة على المنح الدراسية في تلك المدرسة الداخلية الفاخرة
بالتأكيد وجدتِ صعوبة في التكيف مع المكان
ألهذا لم توقفين هؤلاء الفتيات الثريات من سحب جينا دالي) الفقيرة إلى الغابات وضربها حتى الموت؟)
اخرج من المكتب
حالًا- أتفهم-
غويندولين)... كنتِ صغيرة)
ولقد حاولتِ فعل الصواب عن طريق اخبار الشرطة بما رآيتنه
ولكن اولياء امور هؤلاء الفتيات استخدموا نفوذهم
،لإخفاء الأمر برمته
والآن تظنين أنني وأختي نفعل الشئ نفسه
صحيح؟
(أنا لستُ (ستان
لن أهددك بمحاكمات كيدية
أو حملة تشوية في الصحافة
(ولكن لو استمريتِ في ملاحقة (غريس واستبعاد جميع المتهمين الآخرين
فسأفعل كل ما يلزم لحماية أختي
ولن أتوقف حتى تصبح سليمة ومعافية
(لا يمر يوم من دون أن أفكر في (جينا
أنني لا أتمنى فعل شئ لوقف هؤلاء الفتيات
لهذا أصبحتُ نائبة عامة
ولن أترك ظلم آخر يذهب دون عقاب
أبدًا
أتعرف أمرًا؟ ربما أنتِ محقة
ربما تركت ماضي يؤثر على حكمي فيما يتعلق بأختك
ولكن عليكِ الاعتراف بأنه (ثمة حقائق سيئة حول (غريس
ربما لديها بعض التفسيرات والتى من شأنها توضيح كل شئ
ولكني لم أستمع إليهم لأنها (تختبئ وراء (ستان غوتيري
لو كانت تلك قضيتك
بصراحة
أكنت لتبرئها بدون التحدث معها أولًا؟
أكنت لتسمح لها بمغادرة البلاد؟
على الأرجح لا
(إذًا ماذا لو سمحت لي بالتحدث مع (غريس
،ولو سمعتُ لما احتاجه .فيمكنك إعادتها للديار
ماذا تفعل هنا؟
لم انهي محادثتنا
كيف عثرت علي؟
تتبعتك بإستخدام هاتفي
لقد وضعت هذا علي الليلة الماضية
لم أملك الوقت لأفكر في فكرة أفضل
لا أستطيع التحدث إليك- تبعًا لمن؟-
ذلك الحارس؟ يا (روز)؟
أود معرفة أمور حول القلادة وحسب
وبعدها سأبتعد عنكِ
لقد فزعتِ عندما علمت أن أختي ملكت واحدة منها
لماذا؟
بعض الأمور من الأفضل أن تبقى سرية
أحتاجُ أن أعرف
أيًا كان الأمر
أختي ميتة
لم أكن موجودًا لحمايتها
من ذلك الوغد الذى ذبحها
وعلي التعايش مع ذلك
كل ما أريده الآن هو بعض الإجابات
(حتى يتسنى لي جلب العدالة لـ (مولي
حتى اجلب عليها السلام
أرجوكِ
القلادة من مكان حيث نعمل
... نادٍ خاص
... حيث يستطيع اي شخص ثري أن
أن يحصل على أي ما يشتهيه
لا
لا، أنتِ تكذبين
... أنتِ تكذبين، هي لم تكن
لم تكن كذلك أبدًا
كانت فتاة صالحة
هذا لا يجعل منها شخص طالح
إنه فقط شئ أقدمت على فعله
وهو مكان لطيف وكنا نجني العديد من النقود
ولقد اعتنوا بنا حق رعاية
توقفِ
لم تشبهكِ في شئ
لن أستمع لكِ
إيمكنك أن تستمع إلي فحسب؟
لم تكن مشتبه به في جريمة قتل من قبل
اهدأن يا سيدات
لا تعرفين كيف هو شعور أن تتواجدي على الجانب الأخر من تلك الطاولة
تحريف كل أقوالك في محاولة للإيقاع بك
لن أعد لهناك
أنتِ محقه
لا فكرة لدي عن هذا الشعور
ولكني لم أكن لأطلب منكِ ذلك إن لم يكن من شأنه أن يحرركِ للأبد
اسمحِ لنا أن نعد للديار
لم تريدينني أن أتحدث لأي شخص من قبل بشأن أي شئ، قط
أخبرها أن تلك سخافة
عادة كنتُ لأخبرك أن تغلقِ فمك
أنت إلى جانبها؟
لا أحبذ العيش في الظلمات
تخميني هو أن (غويندولين) تعد طعام ما
وأود أن أقرأ قائمة الطعام قبل أن أدفع الفاتورة
ولكن لا تقلقِ، على عكس اخر جولاتك في الحلبة
سأكون إلى جانبك تلك المرة
أتعمل لنصف يوم الآن؟
سهرتُ ليلة امس
،كنتُ ألاحق عامل الطلاء الثاني ليس من نبحث عنه
كان بعيدًا مع عائلتة في (برايتون ليلة مقتل (مولي
هذا الملاحق الغامض أصبح محل نقاش
انظر من جاء حينما كنت في غفوتك
غريس آتوود) جائت ظهر) (اليوم لتتكلم مع (غويندولين
غويندولين؟
ماذا؟
هذا هو تحقيقنا
كان علينا الحصول على أول محادثة معها
لقد ذكرتها بأننا لم نسلم تلك القضية للإدعاء الملكي بعد
ولكن (غوين) قالت أنها من أقنعت أختها لتحضرها إلى التحقيق
ولقد حققنا مع (غريس) بالفعل ولم نصل لشئ
ربما لو كنا نعرف بذلك الأمر
كانت لتصير قصة مختلفة
لا أكترث بشأن البروفيسور (لينلي) بعد الآن
(في ذلك الوقت كنتُ أواعد (لوك
لوك)، هذا صحيح)
يبدُ أنك مغرمة جدًا به
أستوجهين اسألة ام انكِ ترغبين في فضفضة فتيات؟
مجرد ملاحظة
(أحبُ (لوك لو هذا ما تقصدينه
حسنًا، إذًا
لا أقصد أن أكون قاسية
ولكننا نملك فيديو لـ (لوك) و(مولي) من ليلة
مقتلها- رقصة اللفة-
نعم، أعرف بشأن ذلك
لم تكن شيئًا
كانت (مولي) تتصرف بسخافة و(لوك) يجاريها في ذلك
إذًا أنتِ و(مولي) لم تتشاجرا من قبل حول (لوك)؟
لا- ليس في تلك الليلة؟-
أبدًا
إنها تجرها إلى خانة اليك
(هل تشاجرتِ مع (مولي حول أي شئ تلك الليلة؟
لا، أقسم لكِ
لم نتشاجر من قبل
إذًا لماذا يوجد دمائك وخلايا جلدك تحت أظافر مولي؟
هناك ملايين الأسباب لوجود الحمض النووي الخاص بـ(غريس) تحت أظافر مولي
ولكن لا توجد ملايين الأسباب لتواجد دماء (غريس) تحت أظافر مولي
ثمة سبب واحد هو أن (مولي) قاومتكِ عندما هجمتِ عليها بتلك السكين
عندما كنتِ تقتلينها
لقد انتهينا
لقد استمعتِ بوقتكِ
هيا، انهضي
لنذهب
غريس
...لا، أنا- اصمتِ-
لا تقولي كلمة آخرى، لنذهب
(ستان) محق يا (غريس)
تودين قول جانبكِ من القصة
برئي إسمك
(أنا استمع، (غريس
تكلمِ معي
غريس)، هيا بنا)
سنذهب
هيا- لا-
كلاكما أجبرتياني على المجيئ لهنا
دعوني أتكلم فحسب
لم أرتكب شيئًا خاطئ
ليس كما تظنينه
نوريني إذًا
... سابقًا في تلك الليلة
... (ليلة مقتل (مولي...
قامت (مولي) بثقب سرتي
عندك سرعة بديهة، صحيح؟
لستُ أكذب
معي دليل
هل رآيتها؟
تكشف عن سرتها كما لو كانت في عطلة الربيع
تلك الفتاة تظن بأنها من نسب عالي سيجعلها تفلت من جريمة قتل
(أعتقد أنها لديها تفسير مقنع، (غوين
مقنع للغاية
بالتأكيد عرفت لماذا أحضرناها لهنا
ذهبت لتثقب جسدها لتغطي على ما فعلته، ولكن كيف؟
كيف عرفت؟
أنت
أنت سربت تلك المعلومات لأختها
مررنا جميعًا بيوم طويل
لذلك سأتظاهر بأنكِ لم تشككين في نزاهتي
رآيتك معها البارحة على الغداء
بدوتم منسجمين للغاية
هذا يسمى بالعمل على مصدر
...هذا الأمر برمتة
فلتنظر إلي في عيني وأخبرني أنك تتعامل مع تلك القضية بكل شفافية
أرغب في القبض على قاتل (مولي ريان) بقدركِ
(لا أعرف ماذا يجري معك، (اليكس
ولكني لا أستطيع أن أسمح له أن يؤثر على القضية
آسفه
أنت خارج هذا التحقيق
لا تستطعين فعل ذلك
تلك هي قضيتي
لا، تلك هي قضيتي
المحققون الذين يعملوها عليها يخدمون تحت إشراف الإدعاء الملكي
وأنا لا أحتاج لخدمتك بعد الآن
سأذهب لإحضار مشروب
كنتُ خائفًا ألا تحضرين
اين هي مفاجأتي؟
اهذا سبب مجيئك فحسب؟
ربما
عليك المجيئ معي إذًا
مستعده؟
هيا
واثقه؟
نعم
أحبيتها
أدين لكِ بكل ذلك
آسفه لعدم وجودي هنا في بدأ الحفل
كنتُ عالقة في قسم الشرطة
لماذا؟ ماذا يريدون منك الآن؟
(عثروا على دمائي تحت أظافر (مولي
أعرف، لقد ارتعبت أيضًا
شكرًا لله أنني تذكرت قيام (مولي) بثقب جسمي في وقت سابق من تلك الليلة
في ذلك المساء؟
لقد أريته لك للمرة الأولى على السطح، تتذكر؟
نعم
مشروب ويسكي
انتِ هنا لنصب كمين لأختي أيضًا؟
أنا هنا للحصول على مشروبات مجانية فحسب
ولقد أفرط (لوك) في إستخدام اللون الأزرق
آسفه، لا أستطيع القيام بمحادثة الآن
أود أن أثمل فحسب
حتى أنسى أني تركت (غوين) تخدعني اليوم
وأنت
خلتُ بأنني جيدة في قراءة الآخرين
أنت مخادع
تتكلم عن والدك المنافق بينما كنت تحاول الإيقاع بأختي الصغيرة
لقد أتيتِ لتلك الحانة لإستخراج معلومات مني والآن أنا الشخص المخادع
أحب الإعتقاد بأنني مازلتُ شرطي صلب وأنني لم أكن لأفشي سر دليل الحمض النووي
ولكن الحقيقة هي أنني
لن أكتشف أبدًا إن كنتُ قادرًا على مقاومة سحرك
لأنني الأن رسميًا خارج تحقيق مقتل مولي ريان
نخبك
أنت خارج القضية؟
ماذا حدث؟
غوين
قامت بطردي- ماذا؟-
لماذا؟
...هي مقتنعه بأنني لم أعد
نزيه في تلك القضية
ولماذا تظن ذلك؟
تظن أنني أكن مشاعر لكِ
ولماذا قد تعتقد ذلك؟
... ربما
... ربما لأنني كذلك فعلًا
أترغبين في الخروج من هنا؟
(مبروك، (لوك
ها أنت ذا
يعود لـ (مولي) الفضل في أكثر الإيرادات
أعرف ذلك
(أنت موهوب، (لوك
.الجميع يرى ذلك
شكرًا- لوك-
حقًا؟
بعد ما قلتيه، تأتين للمعرض الفني الخاص بصديقي الحميمي، وكأنكِ لم تفعلِ شئ
أنا و(لوك) أصدقاء قبل بمجيئك للمدينة بفترة طويلة
قلت ان موت (مولي) كان خطأي
خلتُ أنكِ قولتِ بأنه كان خطأي أنا
وأنا لم أقل ذلك عنكِ
لذلك افتعلت لكِ مشكلة
ولكنكِ محقة
آسفه
أفتقدها كثيرًا
أنا أيضًا
(مرحبًا، (لوك
لوك
أيمكنك إعطائي بعض الكوكاين؟
خذ ذلك
لا أريد ذلك
كم؟
لا، لا بأس
على الأقل... خذ جنيهات قليلة
ماذا بحق الجحيم؟
لا بأس- أنت موقوف-
Cimaclub ترجمة حصرية لموقع