"سابقا في "ذنب
عندما كنت أترعرع
كان هناك تلك الكلبة التي تدعى (مولي)
لقد علمت كل أسراري
(ثيو) أخبرني عن (مولي) - حقا؟ -
لم تكن كلبة, أليس كذلك؟
سيد (فينش) ماذا تفعل هنا؟
لدي شيء صغير لأعرضه إليك
جدي لي دفتر الحسابات هذا وإلا ستكونين التالية
الشهور القليلة الأخير (مولي) قابلت عميل واحد
السيد 33
لقد رأيتِه عدة مرات أيضا, أليس كذلك؟
أجل
أي فكرة لديك عمن هو؟ - لا -
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تبتعدي عن (جريس)
أي من هرائك سيرتدد عليها
سأجعلك تدفعين الثمن
أتم أخذ هذا من نافذة (مولي)
(مولي) كان لديها مْلاحق, وهذا كان أنت, أليس كذلك؟
بعدما ماتت (مولي) قد ذعرت وأخذت هاتفها
وقد كان هناك رسائل تهديد
من (فينش), أظن أنه قتلها
نريد أن نزرع الهاتف في سيارته ونقوم بتشغيله
الشرطة ستتعقبه مباشرة نحو (فينش)
إن بدأ أحد منا بتملق فينش
سيعلم حتما أن هناك شيء غريب
لهذا نحتاج أختي
إنها المدعي العام
لا يجب أن يعلم أن هذا ما نفعله
أيها المريض المختل
(جريس)
والأن أتفضلني عن (مولي)
لقد غابت أكثر من عدة دقائق, صحيح؟
أخبرني كم من الزمن (لوك)
كم من الزمن قد غابت؟
كم من الزمن غابت يا (لوك)
قرابة الساعة
لدينا إذن
أنتِ تحت الإعتقال
لجريمة قتل (مولي راين)
ستصير الأمور بخير
أنا و(ستان) سنحل هذا الأمر
يجب عليك أن تبقي قوية
إلتفي ناحية اليمين
في الـ6:12 صباح هذا اليوم
أصدر قسم "سكوتلاند يارد" مذكرة إعتقال
بحق (جريس أتود) لقضية قتل (مولي راين)
الشرطة ومكتب المدعي العام
كانوا يعملون بجد على تلك القضية
ونحن واثقون أن الأدلة التي ظهرت
ضد (جريس أتوود) سيثبت بدون شك
أنها قتلت رفيقتها بالسكن (مولي راين)
إخلعي ملابسك
الأن, (مولي) وعائلتها يستحقون
العدالة الصحيحة والقوية
عندما تتم إدانة (جريس أتوود)
سوف أسعى للعقوبة القصوى
المسموح بها في القانون
السجن مدى الحياة
بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط
"ذنب Abdo.H & Yousra Oshen ترجمة
Cimaclub ترجمة حصرية لموقع
مرحبا
من أين أتأين
أليست رائعة
ظننت أن جرو جديد قد يضع نهاية لكوابيسك
كم هذا رائع
أظن أنه علينا تسميتها (مولي)
ألا تظن ذلك
أجل
أجل هذا سيكون رائع
يالها من بادرة جميلة عزيزتي
لدي دوافعي الخاصة
لقد قلت أنه علي إيجاد شيء خاص بي
أظن أنه علينا إيجاد شيئنا الخاص
أريد منا أن نعتني بـ(مولي) معا
ونتأكد من أنها لن تقابل أية مشاكل
أستود ذلك؟
سوف أحب ذلك
إذا (مولي راين) كانت عاهرة مرتفعة الأجر
إذا, عيد ميلاد مجيد
هل لديك أية فكرة كم عدد المشتبه بهم المحتملون
التي قدمتها تلك اللجنة - الكثير منهم -
ولكن أمر (موني) بخصوص (فيتش)
لا أنتظر لرؤية وجه (جوين جادولين)
عندما تعلم أنها إعتقلت (جريس)
بينما هناك مجتمع للمجانين
تم تركه حرا لقتل فتاة مسكينة
مجمتع سري من المخابيل لديه أمر كبير بهذا
هناك شيء أخر
ماذا؟
(فينش) لديه مقاطع الفتيات تلك
... كان هناك أحدها يتعلق بـ(مولي)
ولكن كان هناك واحد لـ(جريس) أيضا
(ستان) - ما... أنا أسف -
أأردتي إعطاء تلك للشرطة
لأني متأكد أنه مهما كان ذلك
فلم يكن ليساعدنا
وإستعارتك لها
لا تجعل الأمور تبدو جيدة أيضا
حتى بعد مشاهدة هذا المقطع
ما زلت لا أصدق أن (جريس) فعلت هذا
لقد ظننت أني أعرفها
أظننتِ إنك أبدا كنتِ لتقومي بجريمة خطيرة
من أجل مفاتيح سيارة
جميعنا نقوم بأشياء لا نفخر بها
سأذهب لرؤية (جريس) هذا الصباح
سنرى إن كان بإمكاننا كسر تسلسل الأحداث الخاص بـ(لوك)
عندما قال أنها كانت بالأعلى على السطح
سأقوم بفتح موضوع "كورتناي" على إتساع
ونخرج أختك من السجن
إن كان (فينش) قدارا على إبقاء بيت الدعارة قائما
في لندن تحت الأنظار كل تلك المدة
لجي نجعل الشرطة تربطه بهذا الأمر الأن
لقد فوت المؤمر الصجافي
كان يجب عليك حضوره
فلنتشارك المجد - لقد طرأ أمر ما يا (جوين) -
... هل هذا
إنه (مارتن فينش)
(فينش)!
حسنا, أنت تحظى بصباح كبير أليس كذلك
لقد كنت أحاول بناء قضية ضد هذا الرجل لسنوات
ولم يرتبط أي شيء به
إلاما حصلت عليه
إشتبا في جريمة الفتل
مفاجأة
لقد وجدنا هاتف (مولي راين)
في سيارته صباح اليم
ماذا؟ - لقد شغله -
لقد وضعنا تتبع عليه منذ صباح اليوم الذي قتلت فيه
كان علينا التصرف سريعا
قبل أن يطفأه مجددا ويختفي كل شيء
أخصائيينا يعملون على الأمر الأن
جسنا, إذن لننتظر
ساعات من بعد إعتقال (جريس أتوود)
قمت بإعتقال مجرم منْظم لنفس الجريمة
أتعلم أن هذا قد يسير الشكوك
لكليهما - ماذا كان علي أن أفعل -
أترمه يرحل وحسب
أنه يمتلك النادي الذي ذهبت (مولي) إليه
الليلة التي ماتت بها
إنه يمتلك هاتفها
ولديه سمعة مع العنف - أنا أعلم ذلك -
لقد وقفت في وجه العالم وحسب
ووعدت بالعدالة
العدالة من أجل عائلة (مولي راين) والأن
أنا ربما ليس لدي قناعة
... و(فينش)
ماذا إن كان (فينش) فعل هذا, لقد
تسرعت بالحكم على (جريس أتوود)
توقفِ
لديك أدلة قوية ضد (جريس)
لم أكن لأضع تلك الأصفاد عليها
إن لم أكن أوافقك على قرار إعتقالها
ولكن لدينا أدلة جديدة لأخذها بالإعتبار الأن
الأمر ليس بتلك البساطة, أليس كذلك؟
لا
ولكن الشيء الأكيد هو
أننا لن نرتاح
حتى يتم جلب قاتل (مولي راين) للعدالة
مرحبا (نات)
أأنت بخير؟
أنا بخير
تبدين بأفضل حال
(ستان) وجد فجوة في النظام البريطاني
يخولني لأكون جزءا من فريقه القانوني
تقنيا, أنا مساعدته
... تعلمين كم هو يحب الأمر, ولكن
أنني مقيدة بإطار المحامي وعميله
وسريتهما
... أنا
لقد وجدت شيء في مكتب (فينش)
... فيديو لكِ
وهو ...
لقد كان يسجلك
يا إلهي ... لا أصدق أنك رأيته
لقد كنت غبية للغاية
... أنا
(جريس)
هل عملتِ في نادي (كورتناي)
مثل (مولي)
(مولي) و(روز) جعلوا الأمر يبدوا
مغري جدا
ومثير للغاية
وذهبت لليلة واحدة
وفي البداية كنت مْتحمسة
وقد كنتِ مرتدية تلك الأقنعة
فلم يبدو وكأن هذا أنتِ
لقد علمتي؟
ومن ثم تم إختياري, وذهبنا للأعلى
ولم يكن الأمر شيق ومثير إطلاقا
لقد كان الأمر غريب, وقد توقعني
أن أفعل أشياء مقابل المال
... لذلك قد ركضت قبل أن
كما تعلمي
أتظنين أن الأمر سيظهر في المحاكمة؟
لا أعلم
يجب ان نكون مستعدين لكل شيء
مشكلتنا الكبرى هي كيفة إثبات
أن (لوك) كذب لإنقاذ نفسه
عندما قال أنك تركتي السقف لمدة طويلة
الأمر صعب بتلك الطريقة
ولكنه لديه تسجيل, ... لذلك
إنه لم يكذب
ماذا؟
إنه لم يكذب
(لوك) أخبرني هذا الصباح
...لقد تركت السطح ولم أعد لـ
ساعة, وربما أكثر
(جريس)
لا أتذكر أي من هذا
لقد كنت ثملة للغاية, لا بد أني فقدت وعيي
علمنا كيف كان الأمر ليكون
لذلك قررنا القول أني ذهب للتبول وحسب
و(لوك) أقسم أنه لم يكن ليقول الحقيقة
لا تتذكري أي شيء؟
ربما قد ذهبتي فعلا للتبول
وفقدتِ وعيك بينما كنتِ هْناك
وهذا سيفسر لماذا غبتي كثيرا
وهذا يتناسب
مع كمية الكحول والمْخدِرات التي إستعملتيها
... أجل لكنني كْنت غاضبة للغاية
تلك الليلة من (مولي)
لقد رأيتها برفقة (لوك)
لقد كانت مْلقاة عليه بالنادي
... وأنا كنت
كْنت غاضبة للغاية
ماذا إن كْنت خرجت عن طوري, (ناتلي)
ماذا إن كْنت قد قتلت (مولي)
لا تدعي صديقك الكبير يلتهمها كلها
ما الأمر يا (جوتيري)
أتريدين الذهاب
لم أأتي كل تلك المسافة من المدينة لإطعام البط
ألديك قصة لي أم لا - لا يجب عليك إستخدام تلك -
الأمر مريح جدا أيضا, تبدين مْرهقة
(مولي راين) كانت عاهرة
تلك قصتك؟
الضحية كانت منحرفة - أعني أنها كانت عاهرة -
بالمعنى الحرفي للكلمة
لقد كانت مْرافقة, في نادي
حصري للغاية للجنس
ألهذا النادي إسم
أجل
(كورتناي)
وعندما قلت حصري
وسري عنيت رجال ونساء
من أعلى مستويات الحكومة
من طبقات وصناعات المجتمع
يدفعون ثروة للترفيه عن نفسهم
يمكنني إقتباس هذا منك؟ - لا -
حسنا ربما مثل "ديب ثروت" (ديب ثروت: كان أحد المسؤلين الفيدراليين الذي ساعد بصورة غامضة في كشف فضيحة ووتر جيت التي شارك فيها الرئيس نيكسون)
لن يبدو الأمر جيدا لموكلتي إن قْمت بتشويه
سْمعة الضحية - لماذا أتيت إلي بهذا؟
لماذا لم تذهب للأي بي أو التايمز "وكالات أنباء وصحف"
الـبي بي سي - لأن معظم أولئك سيكونوا -
"غالبا زبائن لنادي "كورتناي
لا أثق بهم فقد يقتلوا القصة
أما أنتِ فمازلتِ شابة, متلهفة
ستجني إن لم تبحثي في الأمر
أو أنك تراني سخيفة حتى أرى نيتك الحقيقية
تريد خلق ضجة إعلامية
التي من دورها خفت الإنتباه من موكلتك
منح العامة شيئا ما ليلتفوا حوله
وخلق شك محتمل لـ(جريس أتوود)
لكني لست غبية يا (جوتري)
لن أقوم بكتابة كذبك وأتحول لأضحوكة
إنها ليست أكاذيب - أين دليلك؟ -
ألديك صور, لائحة زوار, إيصالات؟
ظننت أنك تمتلكين الشاجعة اللازمة لنشر هذا
ربما كان إعتقادي خاطئ عنك
كلمني عندما تحصل على دليل قوي
إنقاص المسؤلية (إنقاص المسؤلية: مصطلح في القانون الجنائي ينص على أن بعض الجرائم بالرغم من إرتكاب المْتهم لها إلا أنه لا يجب أن يْعتبر مجرم بالشكل الكامل لهذا الأمر)
لقد سمعت عن (جريس)
أعلم أنك طلبت مني الإبتعاد لكني لم أقدر
ليس عندما تكون في السجن
أتريد الدخول
شكرا
أين (جوتري)
ماذا يفعل حيال هذا الأمر
أنه يحاول الوصول لشيء ما
... هل رأيتها منذ أن
أجل, هذا الصباح
كيف حالها
ليست بأفضل حال
تبحثين عن إنقاص المسؤلية
يا إلهي إنك تظنين أنها فعلت هذا
عندما كنت في الجامعة و(جريس) كانت في الثانوية
هل عانت إطلاقا من إغمائات
تفعل أشياء لا تتذكر لاحقا أنها فعلتها
لقد كانت مراهقة عادية
لقد كانت تخرج وتثمل
... وتفعل أشياء غبية, لكن لا شيء
يجب عليك أن تذهب وتراها
إنها تحبك
وبإمكانها إستعمال كل الدعم الذي ستناله الأن
تبدوا بأسوء حال - أأحضرتها؟ -
يجب أن تجد أحد مْستعد للبيع لك
لأن تلك أخر مرة سأكون خادمتك
وكأنني لم أفعل شيء لكِ من قبل
يمكنك الهدوء دائما كما تعلم
لا أحتاج لمحاضرة الأن
لقد حاولت زيارة (جريس)
ولكنها رفضت رؤيتي
ماذا إن رحلت بسببي
لا تتدهور يا (لوك)
لقد تم القبض على (فينش) هذا الصباح
ستقوم الشرطة بإطلاق سراح (جريس)
خاصة مع محاميها الراقي هذا
إنها بأمان
إنها في السجن - وهذا كان حالك -
والأن أنت بالخارج -
سوف أذهب
أنا متأخرة عن العمل
(روز)
أستديرين المكان إن سقط (فينش)؟
على أحدهم هذا
"أنت تمتلك الملهى الليلي "ديابلو
أهذا مصدر دخلك الوحيد
لدي عدد من المصالح مع رجال الأعمال
أنا متأكد من هذا
نحن لسنا هنا لنقوم
برحلة صيد, أيها المحقق
فلندخل في خضم الأمر إذا
لقد وجدنا رسالة نصية
منك على هاتف (مولي راين)
...أتعلمين من وضع أحذية الـلوبـ
لوبتونز
اللوبتونز على قدميك يا فتاة
سيكون عليك العودة هنا وإلا أنتِ ميتة
ومن ثم هناك
أنا لست أمزح أيتها العاهرة
سيكون عليك الظهور ... ليلة الغد
وإلا سوف أقتلك
أرى تناسق هناك
أعملت بجد على تلك التهديدات سيد (فينش)
لا ترد على هذا
حقيقة, أظن أني سأفضل الرد
"(مولي) عملت لدي في ملهي "ديابلو
لقد كانت فتاة تقديم الزجاجات
وقد كانت جيدة في إحضار الزبائن
وقد كافتئها جيدا لذلك
ولذا عندما تنسحب بدون إنذار
لقد وضعني هذا في مأزق
لقد كنت غاضبا
وقلت بعض الأشياء غير السارة
أشياء ندمت عليها
ولكنني لم أقتلها
إذا كيف كان هاتفك في سيارتها
من الواضح أن أحد وضعه
ولدي فكرة جيدة
عمن كن وراء الأمر
... الليلة الماضية
تلك الفتاة المثيرة الصهباء الأمريكية ...
كانت ملقاة علي
وقد قادتني للأعلى
وعندما بدأت الأمور تحتدم
أنطلق إنذار الحريق اللعين
لذلك نزلت بالأسفل لأتفقد الأمر
وتخيل مع ماذا تركتها
مفاتيح سيارتي
الشيء الأخر الذي يصادفني أنتم يا رفاق
أنتزعتم هاتف من سيارتي
أتظن أن تلك مصادفة؟
لديك عشر دقائق للإستحمام
والذهاب للمرحاض, والأهتمام بنفسك
ومن ثم تعودي لزنزانتك
أأنتِ أفضل من الإستحمام معنا, أيتها الغنية؟
... لا, أنا
لقد تم إلتقاط تلك بعد دقائق من موت (مولي)
نعلم أن هذا يقدم عْذر لـ(روز)
ولكن (فينش) لم يكن تحت مراقبتنا وقتها
من المستحيل أنه قد قتل (مولي)
وعاد للملهى بتلك السرعة
والهاتف الذي فالسيارة
هل قال كيف كان هناك
يمكنني أن أريكي كيف كان هناك
عندما تشترين سيارة ثمنها أغلى من منزلي
تأتي ببعض المزايا المثيرة
(فينش) لديه كاميرا
في لوحة القيادة
وخمني من ظهر مفاجأة
فلتبسمي يا (جريس) أنتي على كاميرا الصراحة
حمدا لله
لقد إتجهتي نحو (جريس)
منذ بداية الأمر
لم أفعل هذا
جميعنا قمنا بأخطائنا في هذا الأمر أيها المحقق
شقيقتك إقتحمت سيارة (فينش)
وقامت بدس هاتف (مولي راين)
(جريس) حاولت الإيقاع به في جريمة هي أرتكبتها
لدي محادثة قصيرة مع (فينش)
يظن أن الأمر بأكمله قد تم
بمساعدة أمريكية صهباء
قامت بإغوائه للحصول على مفاتيح سيارته
إنكِ مدعية عام يا (ناتلي)
أنتِ أفضل من هذا
بإمكانك الأختفاء من فعل هذا
بإمكانك الذهاب للسجن
أعني, أنا أفهم أنك تحاولين حماية أختك
... ولكن زرع أدلة - لم أفعل -
لم تفعلي ماذا؟
أيمكننا التحدث فرضيا
(ناتلي) ماذا تظنين أني أفعل هنا
أنا أريد مساعدتك
... دعنا نفرض
أنه كان هناك أمريكية صهباء مشتركة بالأمر
كانت لتظن أن أختها تقوم
بتشغيل هاتف كان أصلا في السيارة
كانت لتظن أنها تساعد الشرطة
وتوجيه الأدلة نحو القاتل الحقيقي
لقد تم التلاعب بكِ
لقد إستعملتك أختك لإنقاذ نفسها
سأبذل قصار جهدي لإبقائك خارج الأمر
لكن عليك الإستيقاظ
وفتح عينيك
وترين حقيقتها
لقد تلاعبت بكِ في هذا الأمر
(لوك), وسائل الإعلام
حتى أنا, لكن هذا الأمر سينتهي الأن
وإذا لا تريدي أن ينتهي بك الأمر في الزنزانة برفقتها
يستحسن بكِ أن تبتعدي
عن هذا التحقيق من الأن فصاعدا
ماذا تفعلي هنا
لدي موكل - الأمر ليس آمن لك هنا
ليس بعدما ساعدت (باتريك راين) بالهروب
بلائحة الزبائن
أنا بخير مع (فينش)
لقد جعلت من نفسي قيمة
أنتِ لست الوحيدة
التي تعلم كيف تتحكم به
فلتنظري لنفسك, نتحكم بالرئيس الأن, أليس كذلك؟
السيد 33 جاهز لفتاته الأيرلندية
إذن من المستحسن ألا نبقيه منتظرا
فلتنتبهي يا (كيلي)
تلك ليست لعبة
شكرا لك
Cimaclub ترجمة حصرية لموقع
أنا أسفة
لقد تمنيت ألا تضطر لرؤيتي هنا
لا, (جريس)
أنا الوحيد الذي يجب أن يكون أسفا
لم أتواجد من أجلك
كما وجب علي - بلى لقد كنت -
لا, لا, خاصة بعد وفاة والدك
لقد انهكت نفسي في عملي
لقد أقنعت نفسي أني كنت أساعدك أنت و (ناتلي)
عن طريق إنشاء أعمالي
لقد تواجدت من أجلي يا (جيمس)
أنت تعلم أنك فعلت
... كما تعلم بعد وفاة والدي
لقد كنت حزينة للغاية ...
ومن ثم لقد أتيت لحياتنا
وقد فعلت ما بوسعك لجعلنا نبتسم
لقد غنيت لي لأنام ليلا
ولعبت اللعب السخيفة
وجعلتني أضحك مجددا
ماذا إن لم أخرج إطلاقا
لا تقولي هذا يا عزيزتي
أنا خائفة للغاية يا (جيمس)
أنا خائفة للغاية
أيتها الحالمة الجميلة
فلتستيقظي من أجلي
النجوم والندى ينتظرونك
أصوات العالم الفظ
تْسمع في النهار
وتركد في ضوء القمر
وتتخطى كل شيء
أيتها الحالمة الجميلة
فلتستيقظي من أجلي
إن حررتني سأتأكد من إعجابك بالأمر
أنا أستمتع بهذا
هناك شيء خاص
في الدرج العلوي من تلك الخزانة
وأعدك أنك ستحب أستعمالي لها عليك
تمنيت ألم تفعلي هذا
لقد عصيتي الأوامر (كيلي)
سيجب عليك مواجهة العواقب
أتظنني أهتم بماهيتك
أنت في قصري الأن
وستقوم بإطاعة أوامري
فك قيد الأن
... الأن
أنه دورك حتى تْقيد
أنتِ تذكرني بأحد ما
أحد أحببت قضاء الوقت معه
أتعلمين هذا لا ينطلي علي أبدا
أنظري, أعلم أن لدي المشروبات الجيدة ولكن
حانة الفندق طردتني وأنا لم أكتفي بعد
حسنا
أنا مدعية عام
لقد كرست حياتي كلها
لوضع الأشخاص السيئين خلف القضبان
ذات مرة سألتني
ماذا كنت لأفعل إن كانت أختي الشخص السيء
خمن ماذا
إنها كذلك
لا يمكنني الدفاع عنها مجددا يا (ستان) لا يمكنني
لقد كذبت (جريس) علي
لقد أخبرتني أن (فينش) كان لديه هاتف (مولي)
وكل ما علينا فعله هو تشغيله
ولكن الهاتف كان بحوز (جريس) الوقت كله
لقد حاولت تلفيق جريمة قتل للرجل
لقد خدعتني
لقد خدعت (روز), إنها غالبا تكذب
حيال نادي الجنس, وحيال رفيقتيها بالسكن
وأنهم يعملون هناك - تراجعي قليلا -
أتقولين أن منسقة الأغاني
تعمل في نادي "كورتناي" أيضا
أجل, إنها السيدة أو من تقوم بالحجز
أو شيء كهذا - كيف تعلمين؟ -
أن الهاتف لم يكن بحوزة (روز) وليس (جريس)
لأن (جريس) كاذبة لعينة
ربما تكذب حيال الإغماء هذا ايضا
أنه عْذرها الجديد لتنقذ نفسها
"لا أظن أن حالتها مثل حالة "إنقاص المسؤلية
أظن أنها مجنونة
حسنا يا (ناتلي) أيا كان ما تعتقدينه
حيال (جريس) حاليا
برئية, مذنبة, مجنونة
كل ما يْهم أنها ما زالت أختك
وأنا أعلم
أنك لن تسامحي نفسك إن تخليت عنها
ماذا تعلم عن العائلة
ليس الكثير للأسف
ولكني أعلم شيء أو شيئان عن الذنب
أيقظي أي أحد
وستكوني ميتة
أنا ميتة بالفعل
لقد سمعت عما حدث عند الإستحمام
يجب أن تتعلمي سريعا
عليك البدأ بحماية نفسك
كيف؟
فلتختارِ أنت
فلتحضري لنفسك عصا
أو قومي بمداعبة الحراس
(روز والترز)
لم نعرف عن أنفسنا بصورة لائقة
(ستان جوتري)
لقد خدعتني من أجل 30 ألف جنيه
لا أعلم عما تتحدثين
أتعلمين عن كل أخطائها
جريس ما كانت لتبتز (جيمس)
وهو الأمر الذي يترك الهاتف بحوزتك
لا تقلقي
أنا لست هنا لكي أأخذ منك مال
بصراحة أنا أحب أسلوبك
توظيف مثيري الشغب أولئك
ذلك كان ذكي للغاية
أنظر, لقد كنت في مأزق
لقد أحتجت للمال - أجل أنا أعلم -
أنتِ تعملين للرجل السيء (فينش), أليس كذلك
حدثي يخبرني أنه لديه رابط
بحاجتك للمال
ولما ساعدتي (جريس) بتلفيق قضية قتل له
لقد كانت تلك فكرة عظيمة
أهذا ظنك
أتعلمين ماذا أقول
... أنا أقول
فلندع الماضي فالماضي
وأنا أعلم كيف يمكنكك تحديدا تعويضي عن الأمر
وللبقاء على موضوع الهاتف
لقد أحضرت لك واحد
الأن, سيقوم بالرن
وأنتِ ستقومين بالرد
وستقومين بإجراء محادثة ودية
مع مراسلة شابة تدعى (فينا باتيل)
وستقومي بإخبارها
كل شيء تعلميه
"عن نادي "كورتناي
هذا لن يحدث, فلتعذرني
حقا؟
أظن أنه بإمكاني محادثة رجال العصابة الروسية
أنا متأكد أن (فلان) و(إيفان) سيحبان
مقابل الفتاة التي هددت
بفضح عمليتهم الداخلية
انظري
اعتقد ان هذا من اجلك
لا اعتقد ان هذا القفص يعجبها
ربما علينا احضارها لغرفتنا لليله واحده
(ثيو) لا
ان عاملنا بلطف لن تتعلم ابداً النوم وحدها
كيف سنعلم ابنائنا هكذا
ان يناموا ليلاً
انا متأكد
ان امي تركت تلك المهمه للمربيه
لست امك
شكرا للرب
شكراً لك ويلسون
ماهذا يا عزيزي ؟
عزيزي
اسف انه لا شيء
انها فقط فضيحه اخرى
من المروع كيف القليل من لأخبار الحقيقية
تغطي الجرائد هذه الايام- لا امانع قرأة الفضائح-
اهلا
اسفه لقد تأخرت
لقد كنت قلقاً - لا تقلق انا بخير-
لقد ظهرت القصه الان عن مولي والملهي
انهم مستعدون لاغلاق هذه الاماكن الان
ارجوك اخبرني ان سيد 33
كان بالنادي البارحه
....لقد كان لكن
لكن ماذا ؟
هل حدث شييء خاطئ ؟ الم تتفحصي الامر ؟
اجل لقد رأيت وجهه
من هو ؟
جريس متحطمه
تعتقد انها يمكنها ان تهتم بالأمر
واعتقد انه من المحتمل ان تكون على حق
جايمس لم لا تجلس وتحصل على مشروب ؟
اظن انه علينا اعتبار خياراتنا
ماذا تقول ؟
الادله ضدها ساحقه
اظن ان نقوم باتفاق
ان توسلت غرايس للقتل العمد
يمكنها ان تخرج خلال ماذا ؟ عشر سنوا ؟
لديها الباقي من حياتها لتقضيه خارجاً
ليس الامر عن جرايس
انه عنك
لو ذهبت تلك القضيه للمحاكمه
ومحتويات هاتف مولي نشرت في العلن
ستنشر صور ممييزه لك ولبعض الاصدقاء الروسيون كذلك
لقد ضاعت تلك الصور بفضلك
لقد سمعت من الروسيون
ان لديهم اشخاص في ساحة اسكتلندا
رأووا الصور ومسحوها
لقد فعلوا مهمتك
ولكن لأنك تركت نهايه فضفاضه
الروسيون متوترون
يظنون انني ربما تخليت عنهم
لانقاذ جرايس ان ذهب هذا الامر للمحاكمه
حسناً اعتقد انهم لا يعرفونك بهذا القدر
هل تعتقد ان الامر مضحك ؟
سيقتلونني ان لم تنهِ الامر
وان لم تتخذ جريس حجه
ربما ستذهب لباقي حياتها
احاول انقاذنا سويا
ربماً هذا الوقت لتولي الامر
الاموال الملوثه اللتي كنت تختلسها
ومخالفة القانون يا جيمس
لن اترك جرايس مذنبه
انا من ادفع لك
اطلب منك عمل اتفاق
تحتفظ بمالك
لا احتاجه
وانا ادافع عنها للمصلحه العامه
اعطني هذا
لن تقوم بفعل هذا
من حسن قلبك
هذه القضيه حلم
لعاهرين الدعايه مثلك
ستلعب روليت مع حياة جريس
فقط لتكون اما الكاميرات
هل تظن ان والد جريس الحقيقي سيتركها هكذا ؟
Cimaclub ترجمة حصرية لموقع
اتعتقدين انني اريد غشل اسناني
اينما تغسلين هرائك
سوف انظف القاع
هل سمعتي هذا ؟
ستنظفه
اجعل ستنظفيه بوجهك
هل ستلعبن بتلك اللعبه وحدك يا فتاه ؟
ابتعدوا عني
اهتموا بأمرها
يا حرس
سافله مجنونه
لقد طعنوني
أمنوا المكان
احتاج مساعده سريعاً
ها هي
فتاه محظوظه
لقد تفادوا الاعضاء الهامه
ولكنكِ لن تكوني مستريحه لفتره صغيره
ارد ان املأ البلاغ عن حالتكِ ان اردتِ هذا
اتعلمين من فعل هذا بكِ
لا لم ار وجهها
هذا صحيح
تتعلمين بسرعه
سوف تكونين بأمان هنا خلال علاجكِ
مولي لديها الكثير من الاتصالات في هاتفها الملعون
تقرير التعرف على الوجه ل لن يأتي حتى يوم غد
أرى ان نعطي الامر راحه فقط
حتى نرى ما سيحدث
لا نحن ورائه بالفعل يا صديقيي
مولي رايات كانت فتاة اتصالات لعينه
ونحن لم نحصل على دليل
انهم مثل كورتني ليسوا للدعايه
هيا من اجلي
توقف انتظر , عدّ للوراء
استمر
هناك تلك المرأه هنا مع مولي
هل تبدو مألوفه لك ؟
ربما
اعتقد انني اعلم اين رأيتها من قبل
....حسناً هيا
هيا
اعلم نني رأيت وجهكِ
هذا صحيح انها مفقوده
(جيسيكا مارشال)45 عام
متزوجه ولديها طفلان
نائب الرئيس في لويدز في لندن
اخر مره شوهدت في السابع عشر من نوفمبر العام الماضي
مفقوده ومن المفترض موتها
ماذا يفعل التأمين المفقود على هاتف مولي .؟
ربما هناك اتصال بكورتني
حسناً انها ليست فتاة دعوات
طويله جداً في هذا الامر
ربما هي عميله
ان كان الامر كذلك فالاثنان متصلتان بالنادي
وربما الحادث مدبراً
نيفيل هل تتذكرني؟
انا ناتالي اوتوود
اخت جريس
لماذا انتٍ هنا ؟
لا اريد ازعاجك
لكن احتاج الحديث معك عن امر هام جداً
هل كل هذا على ما يرام ؟
اعلم انك راقبت مولي احياناً
وتساءلت
نيفيل
هل تريد ذلك ؟
لقد اذيت جريس
لانك رايتها تقتل مولي ؟
لا
جريس لم تفعلها
اعلم انها لم تفعل
كيف تعرف انها لم تفعلها ؟
هل رأيت احداً اخر يا نيفيل ؟
ليس مسموحاً لي ان اقول
قالت امي انه غير مسموح لي ان اقول
تعتقد الشرطه ان جريس فعلتها
لقد اعتقلوها
ان كنت تعلم اي شيء يساعدها
عليك ان تساعدها
لن يصدقوني
يقولون انني مجنون
انا سأصدقك
لا اعتقد انك مجنون
اعتقد انك احببت مولي
هذا صحيح
ولم تستطع مساعدتها تلك الليله
لكن يمكنك فعل هذا الان
ساعدها لتحصل على العداله
لقد رأيته
لقد كان واقفاً امامها
يمسك سكين مدميه
وبعدها
ألقى السكين وتركها هناك
كأنها لا شيء
وبعدها
ذهب لسيارته وقاد بعيداً
من نيفيل ؟
من هو ؟
الامير ثيو
الامير ثيو قتل مولي
اتغطي شاحناتك ؟
هل تفعل ؟
بعد ذلك المقال والقصه
اعتقد ان الشرطه ستجد هذا المكان
قبل نهاية اليوم
كما وجدوني
هذا كان فعل يدك أليس كذلك ؟
لا اعلم عن ماذا تتحدث
توقفي روزي - هيا يا فينش-
انه انا
اجل
انه انتِ اليس كذلك ؟
يبدو انكِ قريبه من كل مشاكلي
لقد سمحت فتاتكِ ان سرق الايرلندي دفتري
زرعت شريكتك بالغرفه هاتف مولي بسيارتي
والان هذا
الشيء الوحيد اللذي لا استطيع اصلاحه
انتِ تعرضتيي لكورتني- فينش انا اقسم -
انه لم يكن انا
"ذنب Abdo.H & Yousra Oshen ترجمة
Cimaclub ترجمة حصرية لموقع