... "سابقا في "ذنب - مركز "سكوتلاند يارد" أصدر -
مذكرة إعتقال لـ(جريس أتوود) في قضية قتل (مولي راين)
ستكونين بخير هنا حتى تتعافين - ... أقاموا -
بسؤالك أي شيء عن تلك الليلة
أنه سرنا
لم تتمكني من مساعدة (مولي) تلك الليلة, لكنك يمكنك مساعدتها الأن
الأمير (ثيو) قتل (مولي)
(جيسكا مارشل) كانت عميلة
وتلك هي كيفية ظهورها على هاتف (مولي راين)
في الليلة التي إختفت فيها
سأراهن أن أحدهم دفع مبلغ جيد من أجل تلك اللوحة
أتظن أنه يمكننا تعقبها؟ - لقد حاولت تلفيق التهمة لي -
لقد أردتني أن ألفقها لأحد, أليس كذلك
لدي شاهد فخامتك
لقد رآك تقتل (مولي راين)
لم تترك لي أية خيار أيها المحقق
"سوى إخبار "الشؤون الداخلية
حول كيفية زرعك لأدلة على (دونفان تريمبلن)
لن تلمسني مجددا إطلاقا
ضعني على المنصة, أريد أن أشهد ضد الامير (ثيو)
أعرف طريقة لكي ننهي ما بدأه آبائنا
لنذكر "إنجلترا" أننا لم ننسى كل شيء
العرش أْخذ منا - سيفي هذا بالأمر -
أأنت واثق من إمتلاكك الشجاعة لفعل هذا؟
لقد قتل أختي
أهناك أية أحمر شفاة في أسناني؟ - (فينا) أنتِ تبدين مذهلة -
حسنا, لما لا تحرك الكاميرا إلى هناك
يبدو هذا جيدا
حسنا, يمكننا البدأ
سنبث خلال ثلاث ثوان, إثنان, واحد
تسعة أسابيع من اليوم الذي أْعتقلت فيه
"في جناحها الفخم في فندق "ويست إند
(جريس أتود) أخيرا ستذهب للمحاكمة
لقضية قتل رفيقتها فالسكن (مولي راين)
بدأت الحشود بالفعل تتجمع لواحدة من
أكثر جرائم القتل المْترقبة في عصرنا الحالي
مع جدول بدأ المرافعات
لكي يبدأ بساعات قليلة مبكرة
ربما ليس هناك من هو أكثر قلقا
لبدأ تنفيذ تلك الإجراءات
أكثر من (جريس أتوود) نفسها
أعلم أن السؤال الحقيق في أذهان الكثير منكم هو
ماذا سترتد (جريس) للمحاكمة اليوم
مصادري قالت لي أن أتوقع
شيء مثير ولكن مْتحفظ
لقد أحضرت والدتي لي تلك عندما تخرجت من كلية القانون
لقد كانت دائما تكن لي الحظ الجيد في المحكامة
السيدة (أتوود) في أيدي أمينة في
(ستان جوتري) المحامي المخضرم الذي لم يخسر أية قضية بعض
ولكن بالطبع هناك مرة أولى لكل شيء
وإن أراد (جوتري) إبقاء ملفه المثالي
فسيكون عليه أن يناضل مع ما قيل
من كميات الأدلة المتواجدة ضد موكلته
وليس معنى هذا أن الأمر سيكون
سهل للدعوة القضائي
بالنظر للإكتشافات الجديدة بخصوص (مولي راين)
وتورطها في فضيحة نادي "الكورتناي" الجنسية
المدعية العامة (هال) سيكون عليها العمل بدون محققها الأساسي
(أليكس برونو) الذي تم ترحيله
بعدما أْكتشف أنه زرع أدلة في القضية
قاتل الأطفال (دونفان تريمبلي)
بسبب تصرفات (برونو) إدانة (تيمبرلي)
تم إستئنافها ومن المتوقع أن تنقلب الأمور
مع الإهتمام الدولية لقضية (جريس أتوود)
جميع العالم سيركز اليوم
على محكمة "اولد بيلي" في لندن
والقاتلة المزعومة (جريس أتوود)
هيئة المحلفين يجب أن تقرر
إجابة السؤال الذي يراودنا
هل (جريس) مذنبة أم بريئة
تم إنعقاد المحكمة الأن
"ذنب" Abdo.H & ترجمة: إيــزيس Cimaclub.com ترجمة حصرية لموقع
مرحبا جميعا
(مولي راين) هنا
أردت أن أعلمكم جميعا
أن هذا سيكون أخر منشور لي لفترة
لقد إنتهيت تماما من فيديوهات ترحالي في لندن
لأني ... أنا هنا لأستقر
قررت جعل "لندن" منزلي الدائم
أنا أسفة جدا يا أمي
أنا واثقة أنه يوما ما سأراجع هذا مع أطفالي
وسنضحك جميعا على مظهر شعري المجنون
ولكني سأخبرهم أن هذه كانت أحد أسعد أيام حياتي
السيدات والسادة في هيئة المحلفين
تم تسجيل هذا الفيديو في 21 مارس
اليوم الذي إشترت فيه (مولي) إختبار حمل من صيدلية قريبة
فتاة جامعة مشرقة مع مستقبل لامع
فتاة مليئة بالسعادة والأمل
التي دارت في دوائر تافهة
حيث كان الجنس والمخدرات
وحتى القتل شيئا عاديا
الدفاع سيحاول أن يشتتكم
بالفضيحة والتلميحات, ولكننا لسنا هنا
إن كانت (مولي راين) عذراء أم آثمة
لا شيء من هذا يهم, ... ما يهم هو
(مولي) كانت في علاقة
مع رجل قوي, وغامر في الملذات ومتهور
الذي تسبب في حملها
الرجل الذي كان سيخسر كل شيء إن ولد هذا الطفل
تلك القضية تأتي لنظرية واحدة
إن وجدت الوالد ستجد المذنب
من المؤسف أن السلطات لا يمكنها إيجاده
ولكنني وجدته
قاتل (مولي) في حوزتنا
إنها تجلس هناك
الأن يا جماعة أنا لست عالم
ولكني اعلم أن لا يمكن لإمرأة
جعل إمرأة أخرى حامل
يا (إرجو), (جريس) لم يجعلوا (مولي) حامل
ولكن لدينا شهود
رأوا الوالد في مسرح الجريمة
(جريس أتود) لديها تاريخ موثق
من الإنتفاض في نوبات الغيرة
سيداتي وسادتي أنا واثقة
أنكم ستجدون أن (جريس)
لم, ولم تكن أن, ولم تكن قادرة على
قتل أعز صديقاتها
سيتم تأجيل الجلسة حتى الغد
حسنا, أهذا شعر مستعار, أليس كذلك؟
أنتِ غيورة انه لا يمكنك إرتداء واحدة
لن أبدوا إطلاقا بمثل مظهرك
(كيلفن لايف) ما زال يعاملك جيدا
لقد شاهدت كل إعادات "ريبر ستريت" (مسلسل تلفزيوني بريطاني)
تمكنت من شرب المزيد هذا شيء أكيد
تجلس وحيدا في فندق متدني المستوى, هذا أمر ساحر يا صديقي
أتفضل عودتي لشقتي برصاصة في رأسي
مجاملة من الحرس السري الملكي
أأنت واثق من رغبتك في فعل هذا
كاري الضأن, هذا ليس حار أليس كذلك
الأمير (ثيو) قتل (مولي) يا (بايك)
لن أدعه يسير وحسب
ويضع فتاة برئية في السجن
حسنا, لقد فهمت الأمر
ولكن ما عليك أن تتذكره يا (برونو)
أنت شرطي موصوم الان
ستصعد على المنصة وتخبر كل أولئك الناس
بأن أميرهم المحبوب قاتل
لن يعتقدو أنك مجنون وحسب
بل سوف يكرهوك
بشدة
لا يمكنهم كرهي أكثر من كرهي لنفسي
قاتل أطفال سيطلق حرا بسبيي
سأتكد للغاية من عدم ترك قاتل أخر يرحل
لقد أخبرتك, لقد رأيته من نافذتي
وكيف تعلم أنه كان الأمير (ثيو)
لأنه الأمير
لدى أمي طبق ووجه اللعين عليه
(نيفل) تذكر ما أخبرتك أياه
"لا تستخدم الكلمة "اللعين
حاول أن تظل هادئا
لا أريد التدرب مرة اخرى - حسنا, عليك ذلك -
ستكون تلك المدعية حمل كبير عليك أكثر مني
لن أشهد إذا
... (نيفل)
لا, سيقولون علي مجنون
أمام الجميع
تذكر لما أنت تفعل هذا
أنت الشخص الوحيد الذي بوسعه إيقاف الأمير
من أذية أي شخص أخر
(مولي) كانت لتريد هذا
ماذا إن توترت للغاية
عندما أتوتر لا أتمكن من التحدث
حسنا, إن توترت إنظر إلي
سأكون هناك امامك مباشرة
في كل خطوة من الطريق
أنا أسفة ساعات الزيارة قد إنتهت
ستبلي حسنا يا (نيفل)
أستأتي لزيارتي غدا
سأتي لزيارتك كل يوم حتى تشهد
أعدك بهذا
ظننت أنه يمكنك الإختباء أليس كذلك
من الذي يختبأ
شراب فخمن يا رفيقي
... حطم الثلج و
أنا أخشى أن شراب ليس بوسعه جعل هذا يختفي يا (برونو(
سيقوم الأمير (ثيو) بإفتتاح
جناح الأطفال حديثي الولادة في مستشفى الأطفال الملكي
في "هاكني" الجمعة القادمة
مراسم قص الشريط ستكون متاحة للعامة
مرحبا
لقد عدت مبكرا - مرحبا -
كيف حال ساقيي المفضل
بخير, كيف حالك
لدي شيء أريد عرضه عليك
وأنا كذلك
ليس هذا
أنظر
أستراليا؟ - أجل -
إنها دافئة طوال العام
أريد الإنتقال هناك يا (باتريك)
معك, ونضع لندن خلفنا وحسب
لا, هيا بحقك, نحن لا نمتلك كمية المال تلك يا (كيلي)
ولسنا قريبين من المبلغ حتى
لما تظن انني أقدم السمك والبطاطا كل يوم
أستعلم ماذا سيكون "أول شيء نفعله عند الذهاب لـ"سيدني
دروس ركوب الأمواج
أنتِ مجنونة
هذا سبب إعجابك بي
أترى؟
ألست سعيد أنك لم تذهب للنيل من الأمير
من الجلي أن تلك الفتاة (جريس) قتلتها
لقد كنت لتأذي رجل بريء
أنتِ محقة
سأراكِ بعد إستحمامي
أنتظر
بعد إستحمامي
أنت رجل صعب تعقبه يا (باتريك)
حسنا, لقد كنت أستجم وحسب
وأبقى بعيدا عن المشاكل
أن أردت الإبتعاد عن المشاكل
"لكنت عدت إلى "بيلفاست
الإتفاق الذي عقدناه, أتتذكر
لقد كنت لأضعك في السجن بتهمة الإعتداء تلك
إن لم تكن لتغادر لندن
أستقبض علي؟
إن الامر يغريني, يغريني للغاية
أحتاجك في المحكمة
تحتاج (مولي) لأن تْمثل في المحكمة بفرد من عائلتها
وبما أن والدتك مريضة للغاية لكي تسافر
تلك المهمة تقع على عاتقك
لقد أمسكتي بالشخص الخطأ
(جريس أتوود) لم تقتل أختي
إذا أخبرني من قتلها, لأني قد حظيت
بأدلة ضدها أكثر بكثير مما أعرف ما أفعله بها
مرحبا
لقد عرفت لما بقيت في لندن
سأراك في المحكمة غدا
لقد تم تحديد بيانات حمايتك
من أجل قطع الشريط يوم الجمعة
ستحظى بالكثير من الوقت قبل العشاء الرسمي
مع رئيس الوزراء
جيد جدا
لا يمكنك أن تكون جدي
I haven't rung the girl once.
لقد قلت أنك أنتهيت - لقد أنتهيت -
معاليك
تلك الدوافع خاصتك
أنها تقود لمشاكل وحسب
عليك أن تحاول السيطرة عليهم
إذا, أنت معالجي النفسي الأن
... أنا لم أقل هذا أنا
لا تخبرني إطلاقا كيف أتصرف يا (فيلب)
مع إحتدام الأراء خارج القاعة
ما زالت هيئة المحلفين تْركز على (جودين هال)
كما أنها تبدأ في أسبوعها الثاني في عرض الأدلة
هيئة المحلفين رأت بالفعل الحمض النووي الخاص بـ(غريس) أظافر تحت مولي
والصور الشنيعة لمسرح الجريمة
(بما في ذلك أقدام (غريس) الملطخة بدماء (مولي
واليوم، يعرضون دليل أكثر حسمية
(حبيب (غريس) السابق، (لوك باسكال
هل هذا أنت في الفيديو مع (مولي)، سيد (باسكال)؟
مولي) كانت سكيرة) وسايرت ما كانت تفعله
لم أقصد شيئًا
هل السيدة (أتوود) شاهدت
تلك الرقصة والتى لم تقصد بها شيئًا؟
(غريس) لم تقتل (مولي)
،لم تكن لتؤذيها لم تكن لتؤذ أحدًا
لم تجب على سؤالي (سيد (باسكال
غريس)، أنا أحبك)
(رجاءًا لا تخاطب المتهم، سيد (باسكال
لدي تصريح هنا
والذي أعطيته للشرطة في 9 أبريل من هذا العام
هل هذا توقيعك؟
نعم- هل يمكنك قراءة-
السطر الأخير، الذى أشرت عليه بين قوسين؟
بالتأكيد كان الوقت حوالي الساعة 2:00 في الصباح
غريس ذهبت إلى الطابق السفل لإستخدام الحمام
ذهبت لأكثر من ساعة
(أقسم، يا (غريس لقد حرفوا كلماتي
لم أعني ذلك- إن كنت لا-
تقيد نفسك على الإجابة على الأسئلة
الموجهه إليك سوف أسجنك بتهمة إزدراء المحكمة
يمكننا جميعا أن نرى مدى (إهتمامك بشأن السيدة (أتوود
لا تودها أن تذهب للسجن، صحيح؟
...لا، لأنها لم تفعل- قد تفعل أي شئ لتضمن لها حريتها-
أنت تبقي أعمق أسراها، صحيح؟
لا، هذا ليس صحيحا
حقا؟
هل تتذكر محادثة بينك وبين المتهمة
عندما زارتك في السجن في 8 أبريل؟
لا، لا أتذكر
دعني أنعش ذاكرتك
...هل قاموا
بسؤالك مجددًا
بخصوص تلك الليلة؟
بخصوصنا؟
لا، لن أتفوه بشئ
لو قاموا بسؤالي، تعرفين ذلك
لا يجب أن يعرف أحدًا، (لوك)، أبدًا
لن يعرف أحد أبدًا
لا أحد سوانا أنا وأنت
إنه سرنا
أعتراض
طفل عمره 9 سنوات مع كمبيوتر محمول يمكنه لصق ذلك
(سيد (غوتير
لقد سمعته من قبل، وإنه مقبول
إنه مقبول
(هل هذا أنت و(غريس في التسجيل الصوتي؟
سيد (باسكال)؟
...نعم، لكنه ليس كما يبدُ
لا أسئلة أخرى
يوم صعب، صحيح؟
لا أتخيل أنه سيكون أمرا سهلا
تجلسين هناك وتستمعين إلى كل ذلك هراء
التى يقولونها عنك
كنتُ أعتقد أنني بريئة
أن هيئة المحلفين لن تجدني مذنبة
ولكن الآن... لا أعرف
لو يجعلكٍ هذا تشعرين بتحسن
لا أعتقد أنكِ قتلتيها
هل تريد أن تأت إلى المحكمة غدا
وإخبار هيئة المحلفين ذلك؟
هل أبدُ كمحام لكِ؟
معكِ (ستان غوتير)، لا تحتاجين إلي
هل تخبر ذلك بكل المساجين الذين تقوم بنقلهم؟
اللطفاء منهم فقط
لطيفة؟
لم يدعوني أحد بذلك منذ فترة طويلة
أيمكنني طلب خدمة منك؟
يعتمد
...كنت اتسائل لو
لو تستطيع تشغيل بعض الموسيقى
لم استمع للموسيقى منذ فترة طويلة
موسيقى؟ يمكنني فعل ذلك
ما الذي يجري؟
عليكِ الوقوف للوراء- هل (نيفيل) بخير؟-
رجاءًا، قفِ في الوراء
لو كنت تركت (نيفيل) لحاله
إن لم أتلاعب به ليدلي بشهادتة
كان لا يزال على قيد الحياة الآن
هناك وقت ومكان مناسبين للشعور بالذنب
ولكن هذا لا ينطبق الآن
هذا الفتى كان يُحتجز في مصح للأمراض النفسية
كان يتصارع مع الشياطين طوال حياته
وأخيرا فازت الشياطين
لا، أنا لا أصدق أمر انتحاره
نيفيل) لم ييأس)
لم يكن مكتئب
(لم ينتحر، يا (ستان
(أظن أن الأمير قتل (نيفيل
وعلينا قول ذلك في الصحافة فورًا
حسنًا، ثمة فكرة جيدة
زرع نظرية مؤامرة
والتى سيتم السخرية منها على الفور
فعندما نشرع في تقديمها إلى المحكمة
لن يكن لها أي مصداقية
لا، سنلعب تلك البطاقة في الوقت المناسب
وهذا الوقت سيكون في المحاكمة
(أعتقد أنه علينا إستدعاء (روز والترز
(لنجعلها تربط الأمير بـ (مولي
وبالتأكيد، السيدة لديها تاريخ إجرامي
ماذا عن (غريس)؟
لقد توسلت إلينا لنسمح لها بالإدلاء بشهادتها
ربما علينا إعادة النظر في ذلك
قد تقول بأنها رأت القاتل في مسرح الجريمة
أتعني القاتل الذى لم ترى وجهه
والذى رأته تحت تأثير التنويم المغناطيسي
فكرتك
بحقك، لن يصدق أحد ذلك
بالإضافة، هذا سيجعلها عرضة للاستجواب
تعرفين ذلك
نات، لدينا شهادتنا.
المحقق يود الإطاحة
بذلك الأمير المنحرف
ما لدينا هو شرطي فاسد لن تُعجب به هيئة المحلفين
مع تلك الابتسامة والكآبة
ناتالي)، نريد منه أن يعترف بأنه كان فاسد)
بأنه تم إجبارة على تحريف الأدلة
"من قبل أمير "ويلز
(أفضل عميل عند (مولي ريان "في نادي "كورتناري
وبمجرد خروج هذا الجني من الزجاجة
ستنتهي تلك المحاكمة
في ذلك الحين، أود أن أستدعي
المحقق السابق الرقيب (أليكس برونو)، للشهادة
هل صحيح
أنه تم فصلك مؤخرا من "سكوتلاند يارد"؟
نعم
هل تسريحك له علاقة
بمخالفة بروتوكول
أثناء التحقيق في قضية سابقة؟
نعم
(علي القول، يا سيد (برونو
أنا أحيي شجاعتك في لاعتراف بذلك
يحتاجُ ذلك لشخصية قوية
أعتراض، المحام يشهد
تابع
دعنا نتكلم عن
(قضية (مولي ريان
أثناء فترة التحقيق
هل تصرفت بأي طريقة من شأنها انتهاك البروتوكل؟
أستخدم حقي في عدم تجريم نفسي
دعني أعيد صياغة السؤال
هل عبثت مع أي أدلة في قضية (مولي ريان)؟
أستخدم حقي في عدم تجريم نفسي
سيد (برونو)، ألم تقم بتحريف الأدلة بناء على طلب من طرف ثالث
(في قضية (مولي ريان- اعتراض-
إنه يقود الشاهد- تابع-
أهذا صحيح بأنك كنت على صلة
(بعميل ذو نفوذ كان لدى (مولي ريان
،فى نادي "كورتنادي" الجنسي والذى قام بإبتزازك
،لكي تفسد الأدلة من أجل التشويش على ذنبه؟
اعتراض
جدلي- تابع
ماذا كان إسم ذلك الرجل
(سيد (برونو- (سيد (غوتير-
هذا يكفي استبعد ذلك من السجل
...انا
انتهيت مع الشاهد
(مساء الخير، سيد (برونو شكرا لك على وقتك اليوم
أثناء فترة التحقيق
هل كان لديك علاقة جنسية مع أخت المتهمة
ناتالي أتوود؟
اعتراض
ليس له صلة، وتشهير
وغير مناسب للغاية
حضرة القاضي، الدفاع
ذكر أن تصرفات المحقق السابق
وقعت بالأذى على موكلتة
أنا أحاول إثبات لو ثمة شئ يجعل المحقق منحاز نحو مساعدتها
أسمح بذلك
(سيد (برونو
هل مارست الجنس مع شقيقة المتهمة؟
نعم
...ذلك ليس له تأثير على- لا مزيد من الأسئلة-
Cimaclub.com ترجمة حصرية لموقع
الخطوة الذكية هى أن تبق صامتًا
لا أشعر انني ذكيًا
حسنًا، لدي شيئًا قد يبهجك
تذكر تلك اللوحة في صورة (مولي)؟
والمرأه المفقودة (جيسيكا مارشال)؟
كان الفنان شهير
وبيعت في مزاد في عام 1998
وكانت تعلق على حائط
في أحد بنايات مدينة "هيرتفوردشاير" منذ ذلك الحين
هيرتفوردشاير؟
(أخبرني الأمير (ثيو) انه التقى (مولي ريان "في "هيرتفوردشاير
أتظن أن تلك مجرد مصادفة؟
ماذا لو كان له صلة
بإختفاء (جيسيكا مارشال)؟
علينا الذهاب وتفقد تلك المدينة
أحدنا لديه بعض المهام يا رفيقي
"أنا أعمل على قضية قتل في "توتنهام
انتظر
علي الرد، المعذرة
نعم
أنت
أنت الذى أتيت إلى (غوتير) لترجوه
أن يضعك في هذا المنصب
ماذا كان ذلك هناك؟
ما اللعبة التى تحاول تأديتها؟
خلتُكَ تهتم بالحقيقة
العدل
،سجن القتلة حتى لا يتسنى لهم القتل مرة أخرى
ولهذا أبقيت فمي مغلقًا
...لو كنتُ
لو كنتُ شهدت ضد الأمير
كانوا لقتلوكِ
لا تصدقين أن (نيفيل) انتحرت
ولا أنا أيضًا
لم أستطع أن أخاطر بحياتك
أليكس)، لا يمكنك أن تجعله يفلت بجريمة قتل)
لا، أنا لا أنوي ذلك
"انا ذاهب الى "هيرتفوردشاير معي خيط
حسنا، أنا قادمة معك
ماذا عن المحاكمة؟
ستان) يتولى ذلك)
(لو ثمة دليل قد يبرئ (غريس
فلن أجلس لأنتظره حتى يظهر من تلقاء نفسه
سأساعدك في العثور عليه
لقد بُصِق علي وتقيأوا علي
ألقوا البراز على وجهي ذات مرة
هذا مقرف
لماذا تفعل ذلك؟
أعني، أنت رجل ذكي
ثمة العديد من الأشياء الأخرى بإمكانك القيام بها
راتب جيد
إمتيازات جيدة، المعاشات التقاعدية
نعم، لكنها ليست ما تود القيام به
ماذا تريد؟
أنا؟
نعم؟
هذا سيبدُ غريب بعض الشئ
لذا لا تضحكين رجاءًا
ولكني مهتم بالخيول بعض الشئ
"نشأتُ في مزرعة في "لينكولنشاير
ركبت الخيول واعتنيت بها
كنت أجد نفسي كعامل اسطبل
،مربي أحصنة شيء من هذا القبيل
أخبرتك بأنه سيبدُ غريب
لا، إنه ليس غريب على الإطلاق
أتعرف ما هو الغريب حقًا؟
لو انعطفت يمينًا هنا بدلًا من يسارًا
ماذا سيحدث؟
كم من الوقت قبل أن يأتون بحثًا عنا؟
إذًا هذا هو الأمر؟
تحاولين أن تتكلمِ معي كلام معسول
لمساعدتك في الهروب؟
(ليس فعل لطيف، (غريس
السجين الخامس لهذا الشهر
يجب أن ترى النظرة على وجهك
ظننتُ أنني جادة
حسنًا، لقد نلت مني
كما تعلمون شاهدنا الرئيسي قد مات
قبل ان ينل فرصة للادلاء بشهادته
تعازي- شكرًا-
ونعتقد أن موته لم يكن إنتحار
بل جريمة قتل
ماذا؟
معاليك
قرر الطبيب الشرعي أن الوفاة بسبب الإنتحار
المتوفي لديه تاريخ مع الاكتئاب
والده شنق نفسه عندما كان الفتى فى الـ8 من عمره
بغض النظر عن الموقف القاسي للمدعية العامة
نود تقديم شاهد جديد
ترغب في استدعاء أمير "ويلز" كشاهد؟
لقد تماديت كثيرً
مع كل إحترامي
ربما يكون من عائلة ملكية
لكنه على صلة وثيقة بتلك القضية
دفاع عادل وشامل لموكلي
يتوقف على تلك الشهادة- هراء-
المزيد من إلهاءاته الغير ملائمة
الآنسة (هال) محقه
لن تحول محكمتي إلى عرض سيرك
هل هذا واضح سيد (غوتير)؟
أنا... آسف، سيدي القاضي
لستُ أفهم
لماذا يتم رفض هذا الشاهد
بسبب نسبه
أيها المحام، هل تشكك في سلطتي؟
لا، سيدي القاضي. أنا أشككفي حيادك
هل أنت قريب للعائلة الملكية؟
...لأنه إذا كان ذلك
كلمة واحدة إضافية وسأحتحزك بتهمة السب
...لو كان القتال من أجل محاكمة عادلة- هل هذا واضح؟-
...حسنًا، إذًا
ربما بإمكانك منحي استراحة قصيرة
حتى أجد شاهد أخر
شاهد لا تعترض عليه النيابة
أخبرتك
لن أدلي بشهادتي
كان هذا قبل أن تستمعين إلى إقتراحي
(لقد ثأرنا يا (غوتير
لقد سلمت "الكورتناي" لك
ضحيتُ برزقي- رزقك؟-
وظيفتك كانت النداء على العاهرات
كنتِ تعملين على مشغل الموسيقى
سمعتكِ تشغلينة مرة
لديك الموهبة وبالتأكيد مظهرك رائع
كل ما تحتاجينه هو الإنطلاقة
وأنا الشخص الذى سيحقق ذلك لك
في مناطق بعيدة عن هنا
لاس فيغاس؟
نعم
موكل سابق عندي افتتح لتوه نادي جديد
هو ممتن كثيرًا لي لأنني أخرجته من السجن
وفي المقابل وافق أن يحجز لك
لمدة 4 أشهر في نادية العلوي
كل ما عليكِ تفعله هو أن تخبرِ هيئة المحلفين الحقيقة
بأن الأمير (ثيو) كان (يمارس الجنس مع (مولي ريان
ولم يكن راض عن الأمير الصغير
الذى كان ينمو في بطنها
بالتأكيد أنت يأس جدًا
لتكون بحاجة لأن ترشيني
هذة ليست رشوة
هذا ما زال خطرًا
روز
(لو هذا من شأنه أن يبرئ (غريس فعليك تجربته
ينبغي عليكِ الإستماع إليه
لأنه محق
لستُ أملك وقت لهذا
سار ذلك على نحو جيد- هذا اللعين-
،لو كنتُ أملك شارتي كنتُ لأجعله يتكلم
بالطبع
لأين تذهبين؟
مرحبا
أحسنت صنعًا
يتطلب الأمر فنان للإعتناء بحديقة
ذلك ما أعتاد والدي قوله
وهذا المكان يجب أن يبدُ رائعًا
مع جميع الحفلات التى يقيموها هنا، صحيح؟
كان حفل زفاف في نهاية الأسبوع الماضي
تقيؤ أحدهم على تلك الشجرة
هل يمكنني التحدث إليك بخصوص امرأة
كانت في حفل هنا في نوفمبر الماضي؟
لم يراها أحد منذ ذلك الحين
(اسمها هو (جيسيكا مارشال
من أنت، شرطة؟
ألديك أي أشقاء، يا سيدي؟
أخ أو أخت؟
واحد من كل نوع، لماذا؟
أختي، أختي الصغيرة
تُحاكم في جريمة لم ترتكبها
واختفاء تلك المرأة
قد يكون دليل من شأنه مساعدتها
لذلك، من فضلك، لو تستطيع مساعدتنا
اللعنة
هل تعرفها؟ هل تتعرف على تلك المرأة؟
اتبعوني
(إنه يتطابق تمامًا مع أقراط (جيسكا
عثرتُ عليه بعد واحدة من الحفلات الغريبة
غريبة كيف؟
حسنا، أولا، كان هناك أمن في كل مكان
يرتدون البدلات ويضعون سماعة الأذن
النوافذة كانت مغطاه
الله وحده يعلم ما الذى كانوا يفعلونه في الداخل
أين وجدته بالتحديد؟
في الحديقة الجنوبية، هناك في الغابة- ومتى كان ذلك؟
في نوفمبر الماضى مباشرة بعد عيد القديس اندرو
ذلك بعد يومين من إختفائها
(سأتصل بـ (بايك
الأمير (ثيو) سيصل الى المستشفى
في غضون 30 دقيقة وعلينا البدء فى التغطية
بمجرد أن يبدأ
الآن أخبار CNB
توقف
الشوارع مغلقة يا صاح، عليك الرجوع- أنا أقل أختي الصغيرة من المشفى-
موعدها أن تخرج الأن
(عليك الإنتظار حتى إنتهاء ظهور الأمير (ثيو
سيدي، إنها في التاسعة من عمرها
اصدمت بواسطة حافلة في "باترسي" الأسبوع الماضي
كسر في الساق، وثقب في الرئة
سائقي الحافلات عليهم اللعنة
سيدي، إنها تنتظرني
سأستغرق 5 دقائق قثط
حسنًا، كن سريعًا
نعم
(سيدة (والترز)، هل أنتِ (ومولي
عملتن معًا في نادى "كورتيناي"؟
نعم
حيث كانت تعمل كعاهرة، صحيح؟
نعم
وماذا كانت وظيفتك هناك؟
أنا عملت في قسم المحاسبة
بالتأكيد أنتِ جيدة في الحسابات
(سيدة (والترز
هل لديكِ صلاحية ولوج إلى تسجيلات كاميرات المراقبة؟
في غرف النوم؟
نعم
(هل سبق لكِ أن شاهدتِ (مولي ريان
تقدم خدمات جنسية؟
نعم
هل كان هناك رجل بشكل خاص
والذى كان يواعدها في كثير من الأحيان على نحو متزايد
في الأشهر التي سبقت مقتل (مولي)؟
نعم
وهل كان هذا الرجل يدفع
(قسط مرتفع لـ(مولي لتكون حصرية له
وله فقط؟
نعم
هل يمكنك إخبارنا بإسم ذلك الرجل؟
(الأمير (ثيو
اعتراض! هذا تحريض
يُتبع، هدوء في المحكمة
حضرة القاضي هيئة المحلفين بحاجة لأن تعرف
(أن شخصا آخر غير (غريس أتوود
مسؤول عن تلك الجريمة
(أحذرك يا سيد (غوتير
"مولي ريان) أخبرتكِ أن أمير "ويلز)
جعلها حبلى، صحيح أم لا؟
أقسم لك قول آخر
وسأحجزك بتهمة السب
أخبرتكِ أن الأمير (ثيو) قام بضربها
وهددها في حال أنها أبقت على الطفل، صحيح أم لا؟
امسح ذلك من السجل- نعم، نعم قالت-
كفى
أيها الضابط، اعتقل السيد (غوتير) بتهمة ازدراء المحكمة
هيئة المحلفين، تجاهلوا تلك التصريحات
ليس لدي أي أسئلة أخرى حضرة القاضي
لا يوجد حتى الآن أي تعليق من العائلة المالكة
(بعد ذكر الأمير (ثيو
(في مقتل (مولي ريان
بالإضافة لذلك قام الأمير بإلغاء
أي ظهور علني قادم له
ناقش خبراء قانونيون مدى تأثير
ذلك على القضية
المملكة المتحدة وبقية العالم يعانون من صدمة
في انكلترا، قام البعض
بمطالبة صاحب السمو أن يدلي ببيان
ونفي هذه المزاعم
المعذرة سموك؟
الآنسة (كروكلبي) على الخط
ليس الآن
صاحبة الجلالة اتصلت أيضًا
...قالت- ليس الآن-
إسم العائلة الملكية على المحك
أميرهم النبيل أخيرًا تداول إسمه في الوحل
لم أكن لأقلق بهذا الشأن
خصوصا عندما تكون شاهدتهم عاملة في نادي جنسي
بسجل إجرامي سابق
أتمنى لو أغلقت (روز) فمها
اللقيط الملكي ألغي ظهوره
في المستشفى اليوم
بالطبع فعل
إنه جبان لعين- (كنتُ هناك، (ديكلان-
كانت الفرصة سانحة
الآن...الآن سوف
يخفي نفسه فى القصر
أنا بحاجة إلى وسيلة للوصول إليه
الرجال يقومون بأشياء غريبة في الأوقات العصيبة
...ربما طريقة الوصول إليه
ربما تكون مستلقى بجانبها مباشرة
كيلي؟
لا
أخبرتك، لقد حاولت
لا تريد أن تنخرط في ذلك
من قال بأنه ستعلم؟
سمعتُ أن المحام الخاص بك قام بأداء جيد
بالتأكيد وضعي في القضية سئ للغاية
بالنسبة له حتى يقبل على ذلك الفعل اليآس
عليكِ أن تبقي إيجابية
هذا سبيلك الوحيد حتى تجتازين ذلك
لو كان لهيئة المحلفين أي عقول فسيرون المنطق
ولسوف يبرئونكِ
رأيتُ نظرتهم إلي
زوج أمي أعد لي صندوق أئتماني
كبير جدًا
لو وجدوني مذنبة
على ماذا سأنفق تلك النقود؟
بإمكانك إنفاقها
أتريد العيش في الريف؟
مع الأحصنة؟
يمكنك ذلك
معي
،لو كنت في مكانك كنتُ لأبقى صامتًا
لا تريدين الإنخراط في أي متاعب إضافية
يا إلهي
ستان) فعلها )
(لقد لعب ورقة الأمير (ثيو
من الجيد له، ماذا حدث؟
جوين) أحرقت (روز) على منصة الإستجواب)
وستان أعُتقل بتهمة إزدراء المحكمة
ولكن النتيجة هي أن هيئة المحلفين سمعت إسم الأمير
قبل خروج المداولة
:السؤال هو هل صدقوا ذلك؟
لا أعتمد على ذلك
لو كنا سنجد شئ هنا
فعلينا إجادة سريعًا
قبل أن تتاح لهم فرصة لتسليم الحكم
آمل أننا لا نطارد أشباح
(أقراط (جيسيكا مارشال
لم تأت لهنا من تلقاء نفسها
يا إلهي
(هذا هو، (ناتالي
يبدُ أن القاتل صنع لنا معروفًا
حافظ على حمضها النووي وقدمه كهدية ملفوفة
قرط واحد هو المفقود
مؤكد أن هذا لها
(هذا يعود لـ (جيسيكا مارشال
كان العالم على النار
لم يستطع أحد سواك أن ينقذني
الرغبة تدفع الحمقى لإرتكاب أشياء غريبة
لأنني لم أحلم أبدًا
...بأنني سأقابل شخصًا ما مثلك
مرحبا؟
أنا بحاجة لرؤيتكِ.
من معي؟
تعرفين من أنا
أنا بحاجة لرؤيتكِ
كيف حصلت على رقمي؟
أنا بحاجة لرؤيتكِ حالًا
آسفه، لا أستطيع
أنتِ لستِ خائفًة مني، اليس كذلك؟
لا تصدقين ما يقولونه في الأخبار
(لم أؤذ (مولي
أنتِ تعرفينني
هذا ليس السبب، حسنًا؟
أنا فقط لدي وظيفة حقيقة الآن
سأعطيك 10000 جنيه
الآن
في "تشيلسي"، لدي شقة
أنها آمنة
لا
لا أستطيع، حسنًا؟ صديقي الحميم سيصل للمنزل في أي لحظة
ولكن يمكنني المجيئ غدًا
في الساعة 3:00
الغد إذًا
03:00
العنوان هو
42 غولبورن الطريق
سوف أكون هناك
يا له من شيء شرير لقوله
أنت لم تشعر بهذه الطريقة من قبل
يا له من شيء شرير لقعله
لجعلي أحلم بك
...لا، أنا
لا أرغب بالوقوع في الحب
تفتيش الأسرة
...لا، أنا
تفتيش الأسرة
جوش؟
نعم، تعالِ هنا
...لا، أنا
...تلك الفتاة ستكسر فقط
لنفعل ذلك
في طريق العودة إلى المحكمة عندما يصل الحكم
بإمكاننا أن نختفي
...لا أحد
لو كنت لا تزال تريد فعل ذلك
الفتاة ستكسر
الفتاة
ستكسرك- أخرجني من هنا-
Cimaclub.com ترجمة حصرية لموقع