تمت الترجمة بواسطة : أحمـــد الـبـنـا Killer Whale : تعديل توقيت
|| الفضاء الواسع || "دولسينيا"
في القرن (23) ، إستوطن البشر النظام الشمسي
مُنظمة الأمم المُتحدة تُسيطر على الأرض
المريخ قوة عسكرية مُستقلة
الكواكب الداخلية تعتمد على موارد حزام الكويكبات
المواطنون يعيشون ويعملون في الفضاء
داخل حزام الكويكبات ، الهواء والماء أثمن من الذهب
لعقود من الزمن ، ضرب التوتر الأرض والمريخ وحزام الكويكبات وهُم الآن على شفا الحرب
كل ما يتطلبه الأمر هو مُجرد شرارة واحدة
الهدف في مكانه ، فليعود الجميع إلى المحطات
إستعدوا لإطلاق النيران
! من فضلكم ! أخرجوني من هُنا
" قسم الهندسة "
ذات يوم كانت " سيريس " مُغطاة بالثلج
مياه كافية لـ 1000 جيل
حتى إستولى عليها كوكبا الأرض والمريخ لأنفسهم
أصبحت تلك المحطة أكثر ميناءًا حيوياً في الحزام
لكن الثروة الهائلة والموارد التي تتدفق عبر بواباتنا
لم تكُن لنا أبداً
لقد عمل مُواطنينا على أحواض السفن تلك
يُحملون ويُفرغون البضائع الثمينة
نحن نُصلح الأنابيب والمُرشحات التي تجعل ذلك المكان حى ويتنفس
نحن نكدح ونُعاني بلا أمل وبلا نهاية
ومن أجل ماذا ؟
في يوم ما ، سيستخدم المريخ قوته لإنتزاع السيطرة على " سيريس " من كوكب الأرض
والأرض ستخوض الحرب لإستعادتها من جديد
إنه الأمر ذاته بالنسبة لنا
لا يهم من يُسيطر على " سيريس " ، موطننا
سنكون دوماً عبيداً لهم
هذا ما نعنيه بالنسبة لمواطني الأرض والمريخ
لقد بنوا نظامهم الشمسي على ظهورنا
أراقوا دماء الملايين من إخوتنا
لكن بالنسبة لهم ، نحن لسنا بشر بعد الآن
لذا ، في المرة القادمة التي تنظر فيها إلى المرآة قُل كلمة
" عبد "
في كل مرة نُطالب فيها بأن يتم الإستماع إلينا
يقوموا بقطع إمدادات المياه عنا
تقنين الهواء الذي يصل إلينا
حتى نزحف عائدين إلى جحورنا
ونفعل ما يتم طلبه منا
إنتبه لنظراتك
يُقتل الأشخاص بسبب نظرة خاطئة هُنا
نستطيع إلقاء القبض عليه بسبب التحريض
ـ وقت ومكان ـ أنت يا صاحب الشارة
اليوم المنشود يقترب ، أليس كذلك ؟
وعندما تُراق الدماء على الحوائط
في أى جانب ستكون ؟
أجل ، سأعلم
" سأراك حينها يا " ويلوالا
ماذا تعني " ويلوالا " ؟
" خائن لشعبي "
هيا ، لدينا عمل نفعله
أخبريني فقط بما حدث ، خُذي وقتك
ـ ذراع منسية ؟ ـ ذراع منسية ، أجل
" إذا أتى أى من هؤلاء الرجال إلى هُنا مُجدداً يا " شوا
حسناً ، فلنستدعي الطبيب الشرعي ليقوم بتنظيف هذا
ماذا كانت تعني بـ " الذراع المنسية " ؟
الأمر الذي لن تتوقع قدومه
لا تبدأ في هذا الأمر ، لن يتم النظر إليك أبداً كمواطن من مواطني الحزام
كل مرة ينظرون إليك فيها يرون دوماً كوكب الأرض
هذا كلام يأتي من رجل يرتدي كمواطني الأرض
ما أمر القبعة ؟
تُبقي المطر بعيداً عن رأسي
حسناً ، إلى ماذا أنظر ؟
حسناً
أترى هذا الرجل الفقير الضعيف الواقف هُناك ؟
إنه يُحاول إخفاء الأمر عن طريق إرتدائه لتلك الحُلة الفضفاضة
أترى الطريقة التي يتدلى بها جلده من عظامه ؟
تُصاب بأعراض العيون الحمراء الرعشة
عندما يرفض جسدك قبول هرمونات النمو
تُصاب بتلك الأعراض أيضاً من شُرب الكثير من الويسكي
لا ، الرعشة ، يا رجل
" هذا بسبب النشأة في المستوى المُنخفض " جي
عضلاتك لا تنمو بالطريقة الصحيحة
أخمن أن ذلك الشخص من أجيال المستوى المُنخفض " جي " أليس كذلك ؟
في يوم ما ، سيبدو هذا شكل كل مواطن من مواطني الحزام
ماذا عنك ؟
ماذا عني ؟
ما هو سرك ؟
دعني أساعدك في ذلك
ذلك الشخص ، لديه نتوء في مُقدمة عموده الفقري
حيث لا تتلاحم العظام معاً بطريقة صحيحة
لقد اُصيب بإنخفاض الكثافة العظمية عندما كان طفلاً
من المُحتمل في عنبر من عنابر المحطة
لذا ، فحتى إذا كان يُخفي حقيقته فهو مثلي تماماً
أنا لستُ مثلك في شيء
فلتأخذ هُراءك وتلوثك النفطي وعُد إلى المدينة القديمة
وانتظر الثورة
مع باقي الضحايا
لماذا لا تخرج من هُنا ، من فضلك
إنتهت إستراحة الغداء
" مرحباً ، " فويو
، المُحقق
لقد كُنت أبحث عنك في كل مكان
أنت قُمت بتغيير مُرشحات الهواء تلك ، أليس كذلك ؟
إلتزام كامل يا سيدي
جيد ، جيد
الآن نصل
ـ إلى مُنتصف المدينة ـ إذن ، فلستُ في حاجة لزيارتك
" ـ مخرج لشرطة " ستار هيلكس ـ المعذرة
وخدمات الطواريء
هيا
حسناً ، سأطلب منك هذا مرة أخرى
توقف عن الإبتسام كالأحمق وأعطني إسمك الحقيقي
أعدك بأن الأمور لن تسير بشكل سليم إذا لم تفعل ذلك
" ـ بحق المسيح يا " ميلر ـ هل تسمعها ؟
! ميلر
ـ ابعد الأصفاد عنه ـ إذا كُنت أود ضربه
فسأفعلها بنفسي
! أعلم من أنت ! سأجدك
! سأجدك ! سأجدك
ألا توجد قوانين هُنا ضد ضرب المُشتبه بهم ؟
لا توجد قوانين في " سيريس " ، رجال الشرطة فقط
لدىّ شيء لك
عقد جديد
أنت فقط ، ليس " هافيلوك " ، لقد بدأ العمل معنا للتو
هل تقومين بتنحيتي أيها القائدة ؟
لا ، هذا خارج العمل في وقتك الخاص
معروف لشخص ما على كوكب الأرض يفعله من أجل حاملي أسهم
هل نتذلل إلى حاملي الأسهم الآن ؟
أحتاج إلى شخص مُتحفظ
لا تقولين المزيد
لقد أرسلت لك الملفات
قضية إبنة صغيرة مفقودة " إبنة " أريادني " و " ماو كويكوسكي
شركة " ماو كويكوسكي " التجارية ؟
إنهم يعتمدون في تجارتهم على الفضاء
يقومون بالكثير من أعمال الشحن هُنا
وهل قاموا بفقدان إبنة ؟
فتاة سمراء ، ذهبت إلى الجامعة إنضمت إلى مجموعة
" تُدعى " مُؤسسة الأفق البعيدة
طُلاب ، بأفكار وأفواه كبيرة
لماذا يُريد والديها إيجادها فجأة ؟
من المُحتمل أنهم سئموا من إحراجها للرجل العجوز
كل ما يخص الأمر في الملفات
حسناً
إذن ... ما هى مُهمتي بالضبط ؟
جِد " جولي ماو " ، إذا كانت ما تزال هُنا في " سيريس " واشحنها إلى المنزل
وظيفة إختطاف ، معى دواعي سروري
" سفينة الجليد " كانتربيري " بالقُرب من " زُحل
إذن ، ماذا ستفعل بمكافآتك عندما نقوم بإيصال ذلك الثلج إلى " سيريس " ؟
حسناً ، لن أكرر نفس خطأ المرة الأخيرة
الكازينو قبل الدعارة
لقد رتبت أمورك
أجل ، ودعني أخبرك
بيوت الدعارة في " سيريس " لا تُحب تقديم القروض
أراهن أنني أستطيع تحميل ضعف كمية الثلج التي تنقلها أنت في نصف الوقت
هل أشتم رائحة رهان ؟
... ليس بعد ، لكنني سوف
! انتبه
! أنت جيد للغاية في ذلك الأمر
لقد أخبرتك ، ليس لدىّ أى سلطة على تلك السفينة لأقوم بترقيتك
حسناً ، أسحب إشادتي
إستعدوا لتصحيح الإتجاه
... تحذير ، الجاذبية
" هولدن " قُم بتبليغ الأمر إلى سطح السفينة
لن نتوقع هذا
آسفة يا راعي البقر لكننا فعلنا
لدينا أمراً ما لا يُمكن لـ " كاميرون " و " باج " إيجاد الضابط التنفيذي
حسناً ، حسناً ، سأذهب إليه
لا ترتدي ملابسك
مرحباً يا " باج " ، كيف حال ذراعك ؟
تبدو جيدة ، مازال لدىّ القليل من الأعصاب على الرغم من ذلك
إن " شيد " كان يُخبرني عن آلية عمل الذراع الإصطناعية
حسناً ، أنت تعلم أن الذراع الطبيعية صعبة المراس
فالشركة ستُحاول التهرب من تسليمك ذراع جيدة
لقد وقعت منذ فترة طويلة على أوراق للحصول على ذراع مع ردود فعل قوية
الضغط وأجهزة إستشعار درجة الحرارة الحزمة بأكملها
أعلم ، ما يجب عليك إمتلاكه هو الذراع الحيوية الجديدة
التي يُطورونها في الكواكب الداخلية
ومن ثم فلن تحتاج إلى أطراف إصطناعية
إنها تعمل على إنماء الطرف مُجدداً بطريقة مثالية
تباً للكواكب الداخلية وسحرهم
" بلا إهانة يا " هولدن
لا ، أنا اُفضل إستخدام طرف صناعي مُزيف من صناعة مواطني الحزام في أى يوم
هذا هو الأمر أنت عنيد قطعاً
" لا قلق يا " باج
" أحتاج إلى القليل من " ز ـ برو
لقد نفذت لدىّ منذ أسبوعين
سيكون عليك الإعتماد على الأغنام ، آسف
لدىّ شيء أقوى قليلاً على الرغم من ذلك
إذا كان لديك المال المُناسب
لا
ـ لا ؟ ـ لا
" أتحدث بجدية يا " هولدن
أنت لن تدعهم يُماطلون في إعطائي ذراع ، أليس كذلك ؟ لم أستخدم ذراع جديدة من قبل
" أنا مُجرد ضابط مثلك يا " باج
هل رأيت الضابط التنفيذي ؟
لا يا سيدي
اتبع فقط رائحة الويسكي العفنة
ـ هذا ليس لطيفاً ـ إنها الحقيقة
" أنت لم تُوقع على " بي آر بي
لم أوقع على ماذا ؟
... إنها
إقتراح إعادة التهيئة لإعادة إصلاح ذلك الدلو قبل أن ينهار
إذا وافقت " ناعومي " سيتم الأمر
يُمكنك أخذ الأمر إلى البنك
استمعوا يا أطفال أنا هُنا لفترة أطول منكم
إنها وسيلة أرخص للشركة أن تقوم بتسوية الأمر مع عدد قليل من الأرامل
أفضل من أن تقوم بإصلاح تلك البارجة القديمة
الحقيقة
بالإضافة إلى أن سفينة " كانتربيري " أسطورة لندباتها ، تُعد شارات لقدرتها على التحمل
مهلاً ، هل لديك قضيب حديدي ؟
تأكد من أن أستعيدها
بالطبع
لابُد أن تُخبرني بالقصة المُدهشة لتمكنك من أن تُصبح ضابط ثاني
ـ فشلي الأكبر في الحياة ـ انظر إلى الأدنى
مرحباً بكم في سوق الماشية
سيداتي وسادتي ، عودوا إلى أماكنكم من فضلكم وإستمتعوا بالرحلة
" محطة سيريس " إننا قادمين
من فضلكم قوموا بتعديل أوضاع طاولاتكم ومقاعدكم
إلى المواقع المُستقيمة والآمنة
اصمت و طِر ، حسناً ؟
أنتِ أيضاً
حسناً ، الإتجاه المُعاكس
كيف نُبلي يا أطفال ؟
الأمر سهل كإلتقاط البيض
إن " باج " يحتاج إلى موافقة للحصول على ذراع جديدة
يجب علىّ التحدث إلى الضابط التنفيذي ، هل رأيته ؟
إذا قُلت أنني رأيته ، فأنا أكذب
مرحباً أيها الضابط التنفيذي
! مرحباً
حسناً ، سأدخل
ولا أود رؤية أى شيء مُشعراً
روزا ... بريسكيتها
ورود
أزهار الربيع
" أجل ، الولد " جيمي
أتعلم ما الذي لا أستطيع معرفته ؟
نقوم بالأمر بتلك الطريقة
بعيداً للغاية في الظلام
لماذا لا يُمكننا الحصول على بعض الضوء ؟
أسمعك ، حسناً هيا الآن أيها الضابط
! ماذا ! ماذا
! يا إلهي
استلقي واسترخي فقط ، حسناً ؟
ما هذا ؟
حسناً ، كل الأمور ستكون على ما يُرام ، حسناً ؟
الأزهار ، الجريس
احكمي إغلاق هذا
لقد بدأ في التحدث إلى نباتاته منذ ستة أشهر
لقد حسبت أنه شُفي من هذا الأمر
لذا فذلك ما سيحدث
لقد مضى وقت طويل على ذلك
هل تُمازحني ؟
لا ، لقد ظننت أنني سأحصل على أوراق إنهاء خدمتي
لماذا ؟
حسناً ، إقامة علاقة مع إحدى الملاحات ، بالنسبة للمُبتدئين
ماذا ؟
انظر ، الأشخاص أمثالك
أنت تقوم بإنهاء الأمور ، وستكون جيداً كشرطي تنفيذي
لقد فهمت إصراري وعزمي بطريقة خاطئة أيها القائد
القائد لا يُخطيء أبداً الدرس الأول ، مجاني
لقد كُنت على متن السفينة منذ 5 سنوات رفضت ترقيتين
واجه الأمر ، هذا هو منزلك إنها عائلتك
أهذا هو الجزء الذي نحتضن فيه بعضنا البعض ؟
لذا ، فلماذا لا تمضي قُدماً ؟
لإنه لم يحاول أحد من قبل فرض شارة الضابط التنفيذي علىّ
أنا أحب الأمور بالطريقة التي عليها الآن
تطور أو مُت
إذن ، على الأقل سأموت وأنا مُبتسم
لا تكُن غبياً ، في أحد تلك الأيام
سيقوم المريخ والأرض بدفن كل الأحقاد وصياغة مُعاهدة
أجل ، أنت تحلم الآن أيها القائد
أنا رجل صاحب رؤى عظيمة ، سترى ذلك
مما يعني أننا سننتهي أخيراً من أعمال نقل الجليد
وسندخل في خضم الأعمال بين المريخ والأرض
مخاطر أقل ، ومكافآت أفضل
رُبما فرصة لرؤية الأرض من جديد
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأرى الأرض مُجدداً ؟
أنت " رجل مطلوب " في مونتانا ، أليس كذلك ؟
رُبما أنا كذلك
في يوم ما ستُخبرني بتلك القصة
مُباشرة بعد أن تُخبرني بقصة تلك الأشياء
حسناً ، تلك الأشياء ، تخصني
... إنها فقط ... هُناك
أنا لا أهتم بشأن ماضيك
جميع من على تلك السفينة يُخفي شيئاً ما
أجل ، أنا اُقدر هذا العرض أيها القائد
أيها الرئيس ، نحتاجك هُنا ينبغي عليك رؤية هذا الأمر
إحتفظ بها ليومين
رُبما تُشعرك بشعور جيد وهى في جيبك
لقد إلتقطنا نداء إستغاثة
" تبدو كسفينة شحن خفيفة تُدعى " سكوبيولي
هل هُناك غيرها في المُحيط
لا سيدي ، نحن الوحيدون في مدى ثلاثة مليون نقرة
ـ بالطبع نحن كذلك ـ لقد وجدتها
خارج حزام الكويكبات
ماذا يفعلون هُناك بحق الجحيم ؟
يتعذر علينا معرفة ذلك
" أنا على علم بالنظام يا آنسة " نيجارد
إنها طُعم للقراصنة
بهذا البُعد عن الممرات الملاحية ؟
إنهم ليسوا بعيدين عن طريقنا يا سيدي يومين على الأكثر
التأخير يعني عدم وصولنا إلى ميناء " سيريس " في الوقت المُناسب
وبذلك نُودع مكافآة وصولنا في الوقت المُحدد
أرى أن نمضي قُدماً وندع الإله " داروين " يقوم بترتيب الأمور
أى كانت نتائج ما تفعله ، يوماً ما ستُؤثر عليك
أحد تلك الأيام ، ستنقطع بنا السُبل هُناك
لقد أعطى القائد أمر أيها الأشخاص
طهروا السجلات ، نحن لم نستقبل تلك الإشارة على الإطلاق
اضبطوا الوقت وامضوا قُدماً
أترى ، أنت طبيعي
لقد قُمت بعمل رائع كضابط تنفيذي هُناك
لا ، كان هذا أنا أرغب في الوصول إلى " سيريس " في الوقت المُناسب أكثر منك
إزالة ملفات الدخول
تمت الإزالة
شكراً لك على دعمي في أمر نداء الإستغاثة هذا
إن " ماكدويل " لديه أنف تبحث عن المشاكل
إنه يفعل هذا الأمر لفترة أطول منا
أخمن أنك كُنت في حاجة ماسة لشارة الضابط التنفيذي تلك
لقد رفضت الترقية
هل تُمازحني ؟
كُنت لتكون على الطريق الأقصر لتُصبح قائداً
بالضبط
بالإضافة إلى ، لو أنني قُمت بقبول الترقية كُنا لنتوقف عن رؤية بعضنا البعض
حسناً ، أتعلم
هُناك ذلك القول عن كل الأشياء الجيدة
لقد أخبرتك ، ترقيتان إضافيتان وسأمضي قُدماً
... زوجين
أتعلم ، ترقيتان على الأقل افترض ذلك
مهلاً
هُنالك الآن وهُنالك لاحقاً
لماذا القلق بشأن لاحقاً ؟
هذا صحيح
هيا يا " جيم " ، استلقي
أعدك بأنني لن أضع إصبعي على جسدك
لا أستطيع النوم ، سأتولى المُراقبة
" سأشتري لك زجاجة نبيذ في " سيريس
سأكون راضياً بكوب جيد من القهوة
ملفات الدخول الحالية
ملفات الدخول المحذوفة
تحليل الإشارة
تم إيجاد ناقل فرعي ، هل تود تحسين الصوت ؟
! ساعدوني من فصلكم
هل هُنالك أى شخص ؟ من فضلكم
ساعدوني من فضلكم
الأرض والقمر " الأمم المُتحدة "
! أنت
كم مرة أخبرتك عن ذلك الأمر ؟
هذا يستدعي المُداعبة
! لا
لا ، من فضلك ! لا
سيقوم بتبليل نفسه إذا لم تكوني حريصة
هذه ميزة كوني جدة
سيتوجب علىّ تسليمه إلى أمه
جدتي ، هل عليكِ الرحيل ؟
أجل ، علىّ فعل ذلك أنا آسفة
هُناك شخص ما أحتاج إلى التحدث معه
هل الأشخاص يتقاتلون مُجدداً ؟
ليس بعد
لهذا السبب علينا التحدث ، وقول الحقيقة
عندما لا يقول الأشخاص الحقيقة
ينتهي الأمر بشكل سيء دوماً
موقع أسود للأمم المُتحدة جزيرة " هامبتونز " ، نيويورك
لقد تم إثبات إشتراكك مع زُمرة مُتطرفة تسعى للتلوث النفطي
هل كُنت رسولاً لهم فقط ؟
- كريسجين أفاسارالا " نائبة وكيل الأمم المُتحدة "ـ - كم مضى من الوقت وهو خارج الخزان ؟
عشر ساعات
أنا آسفة ، جاذبية الكوكب الحقيقي تُؤلم
لكنها مُناسبة
أنت تتمنى إيذاء الأرض
الأرض الآن تسحق رئتيك الضعيفتين
وعظامك الهشة
كل ما عليك فعله لإيقاف ذلك هو التحدث
أنت إرهابي
كُنت تحمل تكنولوجيا شبح ممنوعة للتسلل
لأى غرض كانت ؟
الهمس سيفي بالغرض إذا كان ذلك ما تستطيع فعله
أنتم
أعطوه 10 ساعات أخرى
إذا تمكن من النجاة ، اتصلوا بي
الآن نصل إلى منطقة التبادل بالمدينة القديمة
فليهدأ الجميع ، حسناً
! تراجعوا
! الدعم أيها الأشخاص
الدعم يا رفيقي
! أنا أتحدث إليك
ما الأمر ؟
مُرشحات هواء سيئة فسدت من جديد
المرة الثانية خلال شهر
أخمن أن هذا الرجل يدفع جيداً ليتم الإهتمام بأمره ، أليس كذلك ؟
أجل ، إنه يدفع لرؤسائنا بشكل جيد يا صديقي
انظر ، لا تُحاول إنقاذ الموقف بالكامل في يومك الأول بالعمل
حافظ على وتيرتك
هل هُناك مطر بعد ؟
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله
تم تسجيله في المقر الرئيسي
عن طريق شخص مجهول قذر على متن تلك السفينة
حسناً ، على الأقل شخص ما لديه روح
أقسم ، لقد وجدت الفأر
توقفي عن النظر إلىّ يا " بيرز " أو سأقوم بإطفاء أنوارك
على الرحب والسعة في أى وقت يا فتاة
الآن ، نُحن مُجبرين على الإنحراف أو أن الشركة ستكون على الحافة قانونياً
" هولدن "
ستترأس عملية الإنقاذ أو الإنتشال تلك
أى كان ما نُطلقه عليها
سنُجهز فريق للمكوك معاً
هل هُناك مشكلة أيها الضابط التنفيذي ؟
قائم بأعمال الضابط التنفيذي يا سيدي
لن أذهب ، هذا مُحال
حسناً ، أنتِ لستِ مدعوة
أليكس ، نبه المُرشد اللاسلكي بأننا في طريقنا
ودع ميناء " سيريس " يعلم أننا سنتأخر
آنسة " نيجارد " ؟
إذا إستدرنا الآن
أستطيع أن أوفر لنا 50 ألف نقرة
عظيم ، ومن ثم سنكون قادرين جميعاً على التقيؤ في مكان إصطدام الأرائك
بينما تتحرر البضاعة وتؤدي إلى غرق السفينة
تأكدي من أن يكون الثلج بمكانه
ناعومي ، ما هى حالة " الفارس " ؟
يها قارب نجاة واحد مُتسرب
ينبغي أن تكون قادرة على الطيران 50 ألف نقرة في الفراغ
حسناً ، إذن أنتِ على متن الطاقم
" هذا هو " هولدن
" لقد سجلنا نداء إستغاثة بالقرب من " سي آيه 2216862
نحن مُلزمون بتغيير مسارنا والإستجابة له
تأكدوا من أن موزعات المُنشطات المُسرعة لديكم مُمتلئة
ستكون هذه مناورة عالية الخطورة إستعدوا للإستدارة
هُنا يأتي العصير
لا أستطيع معرفة لماذا قد يضعك القائد في المسئولية لقيادة تلك الرحلة القصيرة ؟
حسناً ، هو يعتقد أنه يُدربني
لأشياء أكبر
إذن فهو يُضيع وقته
هذا ما أستمر في إخباره به
إذا كانت صديقتك هى من سجلت إشارة نداء الإستغاثة هذا
فستعيش مع هذا الأمر لفترة طويلة
أنا من فعلت هذا
لم أستطع فقط تجاهله
كُنت لأبقي هذا الأمر سراً لنفسي لو كُنت مكانك
ما الأمر يا رفاق ؟
حسناً
كيف حال دلوي الصدأ اليوم ؟
حسناً ، أخمن أننا سنكتشف ذلك ، أليس كذلك ؟
أخمن هذا
حسناً
لذا فقط من أجل السجلات يا رفاق
لا أود التواجد هُنا الآن
ولا أنا أيضاً ، لكننا هُنا
فريق مُتحد سعيد وكبير
" الفارس " إن خطة رحلتك تم وضعها
ستستمر لمدة ساعتين إلى التانجو ، ستُحلق كبراد الشاى
" شكراً لكِ ، " كانتربيري
على الرحب والسعة ، يا " الفارس " ، بالتوفيق
إذا رأيتم شيئاً لا يبدو مألوفاً ، احزموا أمتعتكم وعودوا على الفور إلى المنزل
لا أبطال ، أيها القائد
مسموح لكم بالمغادرة ، حظاً طيباً
أحقاً ؟
إنها ليست في ساعات العمل
لذا فهى تستطيع إخباري بذلك
كُنت لأراقب هذا الرجل
أسمع أنه يقوم بتجميع صخور قمرية في وقت فراغه
أتود أن تعلم ما الذي يفعله غير ذلك ؟
مهلاً ، مهلاً لقد كُنت أبحث عنكِ فقط
أحتاج إلى حدس إمرأة
من هى ؟
إنها قضية إختفاء شخص ما
ليس مُصرح لي بمُناقشة الأمر ، كما تعلمين
" جوليت أندروميدا ماو "
إنها العازبة الأكثر ثراءًا في النظام
الآن ، ما الذي قد تفعله فتاة ثرية
لإغضاب والدها في " سيريس " ؟
هل تسألني ماذا كُنت لأفعل ؟
مُضاجعة كل عامل أستطيع إيجاده
هذا لا يُساعد
أنا آسفة يا " ميلر " ، هل أتيت إلى هُنا طلباً لمساعدتي ؟
بحقك
اعترفي بالأمر ، أنتِ تفتقديني ، تفتقدين أحاديثنا الصغيرة
" ليلة سعيدة يا " ميلر
تناول شيئاً ما بحق الرب تبدو حالتك مُروعة
" سفينة الشحن " سكوبيولي
التهيئة تُطابق معلومات التسجيل
" إنها بالتأكيد سفينة شحن " سكوبيولي
لا آشعة تحت حمراء ولا مجال كهرومغناطيسي عدا منارة الإستغاثة
يبدو أن المُفاعل توقف عن العمل
لكن لا يوجد تسرب إشعاعي
ماذا عن ذلك الشيء الذي يبدو كالثقب الكبير في الجانب ؟
لادار " يقول أنه ثقب كبير في الجانب "
حسناً ، النظام الكبير على سفينة " كانتربيري " يقرأ أنه لا أحد على بُعد مليون نقرة منا
يبدو أننا الوحيدون في المدينة
حسناً ، لقد أتينا ، سنبحث ، ومن ثم سنرحل
لا أحد سيعلم إذا قُمنا بالدخول إلى ذلك الشيء
" إشارة إستغاثة "
خُذنا إلى هُناك
و " أليكس " إذا كان هُناك شيئاً غريباً يختبيء في تلك السفينة
فسنلوذ بالفرار وسُنذيب أى شيء خلفنا إلى رُكام
خطة جيدة
حسناً ، أنا ذاهب للإستعداد
سأذهب معه
أوقات طيبة
كيف تعتقد حدوث ذلك الأمر ؟
لم يكُن بسبب قذيفة إختراق أدى إلى حدوث ذلك
" آموس "
ابقي هذا السلاح بعيداً عني
الشأن الهندسي أولاً ، أود معرفة سبب توقف المُفاعل عن العمل
المُفاعل لم يتعطل جراء الإنفجار
شخص ما قام بتفعيل إجراءات إيقاف المُفاعل
لذا ، فإذا كان قد مات الجميع فمن فعل هذا ؟
حسناً ، لم يكونوا قراصنة
ما كانوا ليتركوا كل هذا خلفهم
كما أنهم تركوا جميع أبواب الضغط مفتوحة
لذا فلا يستطيع أحد الإختباء
هُناك شيء ما
ناعومي ، شيد ، نحتاج مزيد من الأعين هُنا
حسناً ، قابلونا عند الجسر
مرحباً يا رفاق
أين توجد جميع الجُثث ؟
آموس " قُم بإستخلاص جميع قواعد البيانات سنأخذها معنا
عُلم ذلك
جميع تلك اللوحات مُعطلة
كيف إستطاعوا إرسال إشارة إستغاثة بواسطة برمجيات مُعطلة ؟
... هل تبدو هذه كـ
حسناً ، رُبما لا
لو كانت قُنبلة ، لكُنا تحمصنا
إنه جهاز إرسال
لابُد أن هذه الأداة التي تم الإتصال بنا عن طريقها
قام شخص ما بزراعتها
طُعم قراصنة
كان " ماكدويل " مُحقاً
" مُتجه إليكم شعاع مُتعدد الآشعة من سفينة " كانتربيري
" لقد ظهرت سفينة بالقرب من موقعكم يا " هولدن
كيف يُمكن هذا ؟ لقد أوضحت لنا أنهم على بُعد مليون نقرة منا
هذا لم يظهر على أى من مجالاتنا
سنُرتب لكم نقطة إجتماع ، عودوا من هُناك بحق السماء
! أليكس ! فُك الإرتباط
من دواعي سروري
! فك الإرتباط
من أين أتى ذلك الشيء ؟
اللعنة ! لقد ظهر فجأة لقد كان هُناك
تقنية تسلل ، لابُد من ذلك
من لديه تقنية تسلل كتلك التقنية ؟
المريخ
إن هذا أقل سُمكاً بدرجة كبيرة بالنسبة للمزيج ، أليس كذلك ؟
حسناً
هل رأيت الآخر ؟
ـ ماذا كان ذلك ؟ ـ كان الآخر في حوذتك
هذه طفلة لطيفة ، كم عُمرها ؟
سنتان ونصف
مرحباً
ماذا عنك ؟ هل لديك أطفال ؟
حسناً ، لا ، لقد فوّت هذا القطار
فلتذهب يا صديقي
دوري
! دوري ! دوري
كان لدينا إتفاق يا حضرة المُحقق
لا يُمكنك فقط ... كانت غلطة
لقد أوضحت فكرتك ، أنا رجل أسعى للتغيير
شكراً لك لتصحيح بصيرتي
! سأضاعف المال
! سأدفع الضعف
الهواء جيد ، أليس كذلك ؟
الهواء لطيف
! فلتُبقي تلك المُرشحات نظيفة أيها الأحمق
أيها " الفارس "حددنا نقطة إجتماعك
سلبي ، لا يُمكنني فعل ذلك
! بلغ
إن الشبح على بعد 12 ألف نقرة وتقترب
" بلغ يا " هولدن
! إطلاق قذيفة
سنصطحبهم في جولة أليكس " قُم بالإلتفاف حول الكويكب
اطلقهم الآن ! اطلق القذائف نحو الصخرة
ما هو موقفك ؟ بلّغ من فضلك
ستة آلاف نقرة
... 5
... 4
... 3
لم تكُن تلك القذائف مُصوبة تجاهنا
" كانتربيري " استعدوا ، هُناك قذائف قادمة إليكم
! هيا ، لنفعلها الآن
ـ ما المدى ؟ ـ 2 ـ 4 إنها تقترب
إستعدوا لفتح باب البضائع
إستخدم الثلج كدرع للحماية أيها القائد
! سنتولى الأمر ، إبتعد عن هذه القناة
آدي ؟
آدي ، هل قام " ماك " بالتخلص من الثلج ؟
هل قام بالتخلص من الثلج ؟
أنتم في موقف صعب ! ابقوا هادئين إنهم يريدوا البضائع فقط
سنقوم بطلب الإستغاثة ، سنبدأ المفاوضات من أجل إطلاق سراح الأسرى ، حسناً ؟
... ـ فقط ـ جيم
... هُناك شيء ما عليك معرفته
لقد رحلت
قاموا بتدميرها
لقد رحلت
تمت الترجمة بواسطة : أحمـــد الـبـنـا Killer Whale : تعديل توقيت