تعرف ذلك الشخص الذي تراه داخلاً الى محل الوجبات السريعه
عندما تتوقف قليلاً على تلك البلدة الصغيره في الطريق الى بيت الجدّه
نوع من النظرة الماكره للفلّاح
الذي اشترى علبة سجائر وورقتين اكشط واربح , وولد طويل في العاشره صباحاً
نوع من الاشخاص الذي يجعلك تنتظر حتى يخرج قبل دخولك انت وعائلتك
حسناً , ذلك الشخص هو أنا
اسمي ايرل
واذا كان لديك الوقت لتعرفني بالفعل
اكتشف نوع شخصيتي الحقيقية بدلاً من
الحكم علي بواسطة مظهري
حسناً سوف تضيّع وقتك
لأنني أنا بالفعل الشخص الذي تعتقدونه
سُحقاً سوف اسرق اي شيء لم يُربط
قبل 6سنوات كنت بالخارج اشرب عندما قابلت هذه القنبله الناريه الصغيره
لديك ثديين عظيمين بيجي
اسمها لم يكن بيجي
اسمي جوي
لديك ثديين عظيمين جوي
استمرت في شراء الشراب لي, وفي نهاية تلك اللليلة, اخذتنا الى فيقاس
خلال ذلك الوقت كنت قد افقت
وكنا متزوجين
في الصباح التالي كنت اتعافى من كوني مخمور قليلاً
صباح الخير أيها السعيد
سُحقاً عندما كنت اشرب اعتقدت بان لها بطناً صغيراً
بعض الاشخاص يعتقدون بانهم اصبحوا ثملين جداً
فجأة يتزوج بإمرأه حامل في شهرها السادس , سبب جيد لترك الشُرب
شخصياً اعتقد بانه سبب جيد لمواصلة الشراب
جوي لم تعد تتذكر شيئاً عن أب الاولاد الحقيقي
عدا انه يقود سيارة فورد
لذا سميناه دودج ( المخادع )
بعد سنوات , كان لدينا ابني الأول من جذوري الشخصيه الخاصه
اخبرنا الطبيب مسبقاً بانه سيكون ولد
لذا مضينا وسميناه
هاهو
ايرل الابن
يسألني الناس كيف باستطاعتي البقاء مع زوجة مخادعه , وولدين مرعبين , لكني لا أُمانع
أعتقد أنني أؤمن بقداسة الزواج
اضافة الى انني متأكد ان بعض الاشخاص يسألونها لماذا لم ترحل
زوج لايصلح لشيء واخوه الذي يعيش معهم على الاريكه
هذا راندي
افضل أخ يمكن أن يحصل عليه أحد
نقضي يومنا عادةً في التسكع بالخارج في كوخ ايرني للسرطان البحري
هزمتك يا إيرل , انه انت , انه انت
ذلك سوني , ونحن نلعب البيرة يمكن أن تعلم
لافائده من البقاء احمقاً , اعرف اين تركن امك السيارة في البيت
انه دارنيل انه دائماً يعلقنا في الاعلى
مع الكُرات المليئه بالمواد الممنوعه قانونياً بوضعها في قالب سرطان البحر
شكراً يارجل السرطان
لا مشكله إيرل
شكراً دارنيل
في اي وقت ياجوي
انا وراندي احببنا لحم سرطان البحر المجّاني
ولاسباب ما جوي احبت القدوم الى هنا
واذا كنا محظوظين فان واندا سوف تدفع بـ 7
لا , لم تفعل !
واندا , لاتخبريني بانك دفعت بـ 7
مهما يكن , تلك كانت حياتنا
لم تكن فاتنه أو لاشيء لكنها كانت طبيعية
على الأقل , كانت طبيعية حتى قبل 3 أسابيع
إبن العاهره
يا إبن العاهرة !
أنا غني ,100,000 دولار
فاشل
هذه اسعد 10 ثواني في حياتي
قريباً عندما كنت واعياً , عاد راندي ليبحث عن سكراتشي
لكني عرفت انه لن يجدها
كنت سأصبح اكثر انزعاجاً لو لم أكن مخدراً جداً
مرحباً عزيزتي
أهلا بك وقع رجاء بجانب هذه الاشياء الصفراء الصغيره البغيضه
حسناً
ايرل جي هيكي
مرحبا برجل السرطان
مرحبا إيرل
عائلة دارنيل طردوها لأنها كانت تزرع العشب الضار في حجرتها
اذا هي تنتقل الآن , لقد كنا نفكر بالزواج
لكننا متزوجان
لا , لم نعد
شكراً على العربه
ثق بي يا ايرل , ستكون افضل لكل من تورط في هذا
ايرل جي يجب ان يكون مع ابيه
حسنا اشعر افضل الآن
لم أكن ابدا متذمرا في حياتي , لكن الكذب في السحب في تلك الليلة
علمتني بانني لم اعد املك منزلاً
لم اعد املك زوجة
لم اعد املك بطاقة اليانصيب الـ 100,000
حسناً , اعتقد انني سأبكي اذا صحا راندي من النوم ولم يراني
ثم حصلت بعد ذلك
لقد كنت اقلب القنوات عندما جاء
لاتكترث لي , اريد أن أعرف ماذا عنك
اريد ان اعرف ماذا بشأن كارسون دالي
كل مره اراك فيها , يكون لديك امرأه جميله مُمسكه بذراعك
لديك برنامج الحوارات لديك شركة التسجيل الخاصه بك
ماهو سرّك ؟
حسناً , اذا كان لابد ان تعرف فانا الشيطان
فعلاً , لا أعلم أقصد لقد كنت سعيداً جداً
كنت اعتقد ايضاً انا مايذهب للجوار يعود الى ماكان
وهذه كانت محاولاتي في عيش الحياة
لقد فعلت اشياء جيده , واشياء جيده قد حصلت لك
وانت فعلت اشياء سيئه , وسوف يعودون للإمساك بك
كارما
كارما !
وجدتها
سر الحياة يأتي مباشره من شفاه كارسن دالي الى مسمعي المورفيني
<i عندما تركوني اخيراً اخرج من المستشفى بحثنا عن استراحه
لم يأخذ راندي الوقت الكافي لجلب اصدقائه للمساعده
لم يحدث ابداً
منذ متى كانت استراحتكِ كاتلينا؟
المدير ذهب الى مضمار الكلاب
انا على جدولي الخاص لفترة المساء
" افعل الاشياء الجيده , والاشياء الجيدة تحصل لك "
" افعل الاشياء السيئة , وسوف تعود للإمساك بك "
هذا مؤثر ايرل
اذاً لماذا لاتتوقف عن قص فوكدينهم الذي يعطونك ونستطيع جميعا التحدث بشأنه قليلاً
انا اتحدث عن كارما
من هي كارما؟
لا أعلم , انه شيء اخبرنا به كارسون دالي
قال بانه فعل اشياء جيدة في الحياة , وهذا ماجعل حياته رائعه
وجعلني افكر بان حياتي فظيعه
من حينها لم اعد استطيع التفكير بشيء جيد
من هو كارسون دالي؟
هل هو احد القاده الروحيين؟ رجل مقدس؟
الم تشاهدي تي ار ال يوماً ؟ اعتقد انك بحاجة لوضع بعض منها في تلفازك
عندما تنظّف المرحاض
اذا اردت حياة افضل , احتاج الى ان اكون شخصاً افضل
ماهذا؟
لقد وضعت قائمه بالاشياء السيئه التي فعلتها
-لماذا؟ -لماذا؟
راندي , لقد ربحت 100,000 وبعدها مباشره جاءت سياره وصدمتني
لقد كدت اموت لان شيئاً جيداً حصل لي وانا لا أستحقه
اشياء كارما سوف تقتلني اذا لم افعل شيئا جيدا لهذه القائمه
رقم 23
" التبول خلف سيارة شرطة "
انا لم اعد فخوراً بذلك
رقم 41
" سرقة حلوى طفل عيد القديسين عندما جاء الى مقطورتي من اجل الخدع والمعالجة "
لقد كان ذلك خطأً , وانا اعلم هذا الان
رقم 102
" المسلح والمحتمل قتله لاناس بريئين بواسطة اضرار التدخين على الغير "
الان , ماهي الاشياء الموجوده في العالم يمكن ان تصلح هذا يا ايرل ?
لا اعلم , ابدأ بالاشياء السهله
مثل ؟
رقم 64
" اعتداء على كيني جيمس "
لقد كنت اعذّب الولد المسكين في المدرسه الابتدائيه
حسناً , ماذا في اعتقادك انك ستفعل له الان؟
لا أعلم , اعثر عليه وافعل له شيئاً رائعاً بعد ذلك اشطبه من القائمه
اعذرني
لاكن ماذا لو عاد رئيسي
ورأى انه لاتوجد قُمامه في الموقف الذي اعتاد الوقوف فيه؟
هل تستطيع رجاء اعادتها؟
لا , لا استطيع
رقم 136, لقد كنت مثل فضلات الحشره "
حسناً , اذاً اشطبه من قائمتك الغبيه
لا استطيع شطبه , ليس قبل ان التقط مايكفي من القُمامه
كما ان قائمتي ليست غبيه
انها خارطه طريقي الى حياة افضل
اتمنى ان يكون البنزين في هذا الطريق مجّاني
وطعام مجّاني
وشاحنه كبيرة بما فيه الكفاية للنوم
لاننا صرفنا اخر 45 دولار في هذه الغرفه
وانا لن اقتصد في مال الشراب من اجل هذه الحملة الغبيه
يا إبن العاهرة
انها تعمل
عندما ذهبت الى مكتب الجوائز
ابدوا اهتماماً كبيراً بالفعل
راندي لديه فكره للحصول على 100,000 اضافيه خارج الصفقه
شكراً إيسيدا
لكني اعلم انها لن تنجح
هل لي بإستعارة القلم؟
اريد ان اعمل على قائمتي باسرع مايمكن
وستبدأ حياتي بالتحسّن
سحقاً , لقد بدأت بالتحسن
صديقتنا الجديده كاتالينا لديها يوم إجازة ولا شيء تفعله
لذا انا وراندي لدينا شيء جميل لنفعله
إضافةً الى انني اخيرا حصلت على المال الكافي لشراء شيء اردته لسيارتي
اي منزل ينتمي اليه الولد الذي عذبته ؟
هذا منزل ابويه , هناك
لا نعلم اين يعيش كيني الان , لكن راندي سوف يجده
- واو , واو , هذه الرابع ! - ومازِلت عطشان
انظر , لقد شربت اربع ستحصل على واحده اخرى عندما تخرج
إذهب الان
اذاً , لماذا لاندخل ؟
انا اصبح متوتراً عندما اكذب
راندي محترف
خاصةً عندما يحصل على عدد علب الشراب المطلوبه
اربع تبدو رقماً سحرياً
واحدة اخرى , وسيبدأ قليلاً بـ...
التقلّب
قبل 3 أشهر
ايرل , اخوك حلق للقطة الملعونة ثانية !
راندي لم يدخل منزل عائلة كيني منذ ان سرقناه ايام الابتدائيه
كل ماحصلنا عليه حقيبه مليئه بالطيور
اذاً , هل تقوم بزيارة عائلات زملاء كيني
فقط مع الذين فقدنا الاتصال بهم
أترى , كممثل الفصل , من واجبي اعادة لم الشمل
لا أريد أحد ان ينحرم من جميع اشكال المرح , تعلم...
مع كل ذلك , ومع مقبلاتهم وكل...
الم يكن جميلاً ؟
هل احضر لك شراباً يا بُني ؟
انا احب البيره
شكراً
ماذا تفعلين ؟
انت لاتحبني؟
لا , لا , انتي رائه , انها فقط...
راندي, عندما اتيتي لتعطينا المناشف
نادى ديبز
ديبز
في حاله تعجبك من عدد البيره التي جعلت راندي يضع نفسه في المشاكل
تسع تبدو عدداً كبيراً
لحسن الحظ , حصل على عنوان كيني قبل أن يغضب السيد جيمس
اعتقد انني املك كتاب كيني السنوي , في مكان ما هُنا
ديبز
بدايةً , لدينا مشكلة صغيره في العثور على منزل كيني
أترى , راندي كتب العنوان على يده , وبلل اخر الارقام بعرقه اثناء هروبه
لكننا وجدناه في النهايه
هاهو
كيني جيمس
يارجل , لدي احساس غريب في معدتي
من المحتمل ان يكون لديك سرطان المعده
هل تسبب الـ كارما سرطان المعدة ؟
لا أعلم
قد تكون بسبب الذنب
قد تكون هي محقه
لم اكن فخورا بالطريقة التي عاملت فيها كيني
كيني , اراهنك بانك ستضرب ثانيةً ايها الحقير
يكفي ايرل
كيني تجاهله فقط وافعل مافي وسعك
انت اخرج
راقبتُ كيني لبعض الوقت
وحاولت ايجاد طريقة لإصلاح ماجعلته يمر به
حصل كيني على عمل جيد كمساعد للمدير في مركز النسخ
لقد كان يفخر بالكارا الازرق الفاتح
وأجمل منزل في المبنى
لكن , لم يكن لديه من يشاركه هذا
كان وحيداً
كان يفتقد الى شيء مهم في حياته وهو ان كل شخص يحتاج الى ظهور كامل
وقد عرفت حالته
ماذا؟
كيني , لقد اعطيته شعوراً سيئاً في طفولته
واذا ارت شطبه من قائمتي يجب علي ان اجعله يشعر بتحسّن
القليل من المتعه تخفف من الالم الموجود
اي نوع من النساء سيحصل عليها لممارسةِ الجنس خاصةً مع رجل صغير هزيل مثله ؟
نعم , يحتاج الى العضلات ليحصل عليه
ليس مع باتي , فانت لاتعلم
باتي , لم تكن تلك مومس في الطاحونة
لقد كانت مومس صباحيه
لقد كانت من نوع النساء التي تعطيك ممارسة جنسيه رائعه في وضح النهار
وقد كنت محقاً , فبيتي لا تهتم بالاشخاص اصحاب العضلات
العضلات لاتستطيع شراء كلب مجنون
-مرحبا بيتي -مرحبا شباب
هل كان هذا عيد ميلاد راندي؟
لا لدينا عمل اخر لك
مرحباً
ياحلوتي , انا من جمعية السلام الاخضر
احتاج الى التحدث اليك عن السماء , الحيتان وكل ذلك الهراء
هل حصلت على شيء تشربه هنا ؟
هل لديك فرشاة اسنان يمكن ان تعيريني ؟
امي
اوه انظر من القادم
أنه انت
مرحبا , ايرل
انها جميله
مرحباً ياشباب , يبدو انكم تخططون لسرقة احد هذه البيوت.
لان احد هذه البيوت في اخر الشارع مُغلقه
لا شكراً
حسناً , انظر, اذا كان بشأن المرّه الاخيره أعدك لن أفشل ثانيه
أين ذهب سوني ؟
اسف سوني , لكنني خارج اعمال سرقة البيوت .
والاعمال السقيمه ايضاً
لكني استطيع المساعده بشأن ذلك ايضاً
لدي عم , رجل وحيد بالفعل , لديه مشكلة تدقيق العجز كل خميس
انظر سوني , سوف نتحدث بشأنها لاحقاً
حسناً
كيف تسير الأمور؟
لقد اعطاني 10 دولارات للاهتمام بصغير القرده
كيف كانت ممارسة الجنس ؟
حصلت على كل شيء في الدبابه , البقية لي اذن؟
لكننا لم نفعلها
ماذا؟ بادي , لدينا اتفاق
فعلت ما قلته لي
اخبرته لانني اعتقد بانه فاتن , وحاولت تقبيله , لكنه لم يكن مهتماً
تبا بادي , لدي جدول هُنا , تعال راندي
لقد حاولت , لقد فعلت
يا الله , حتى انني قمت بتكبير ثديي
هل تعتقد بانه يتذكرك؟
نعم , اعتقد بانه يتذكرني
كيني , اهدأ
لدي تقييد طلب ضدّك , ايرل هيكي
نعم, لقد كتب على حقيبة ورقية سمراء , من قبل مُمرضة المدرسة قبل 20 سنة
بجانب انني جعلتك تأكلها , هل تذكر؟
نعم , حسناً خذ ما تريد وارحل
كل ما أريده هو التحدّث
انتظر دقيقه , اذا كنت توزع الاغراض , سأخذ هذه
ضعها في الاسفل
يوجد بها مشغل اقراص
ضعها بالاسفل
اسمع كيني
انا هنا لمساعدتك
لا أحتاج الى مساعدتك
بادي , لقد اضعت على نفسك فرصه ممارسة الجنس مجاناً مع مومس النهار
تحتاج الى مساعدتي
ايرل
ليس الان راندي !
اغلق ذلك الدرج
كيني , انا هنا لمساعدتك في الحصول على امرأه
حتى تكون بذلك سعيداً
ايرل
اعتقد بانك تحاول بيع قطه الى رجل يحب الكلاب
اعرف بان هذا قد يبدو جنونا في مثل هذا اليوم وهذا العمر
لكننا نعيش في مدينه صغيره
ولم يحصل لي ان واجهت شاذاً من قبل
افهم الان بان الهروب لم يكن ضرورياً
- هذه هي , كيني خارج القائمه - جيد
الم يكن هذا ضد القوانين؟
انظر , انا من أعد القائمه وهذا يعني انا من يضع القوانين
لقد كان الرجل شاذاً , شاذ
لقد كانت هذه ظروف خاصه
لا حاجه لي للمساعده اذا كانت هناك ظروف خاصه
اذهب هناك , واحضر لنا ساندويتش من الآله
حسناً , ماهي الخطوه التاليه ؟
رقم 86 : " سرقة سياره من فتاة بساق واحده "
ماذا حصل هنا ؟
تباً ايتها الفتاة , هل فقدت عقلك ؟
- من العاهره ؟ - بماذا ناديني للتو ؟
انها الخادمه تمهلي .
هل اعتقدت بانني لم اكن لأعرف؟
تبا , انظر الى هذا , عيناي مُغلقتان
ايرل , اريد نصف مبلغ الجائزه
نعم , حسناً , انا اريد اولاد شرعيين وزوجه لاتشتكي من عيد الشُكر
لكنني اعتقد بان الحياة مليئه بخيبات الامل , اليس كذلك ؟
لم يتبقى لهم الا ميل واحد وانت تريد بقية المعبر؟
هذه هي , اعطيني الهاتف اللعين
ايرل , انا ذاهب لكي احصل على ذلك المبلغ من اجلي , انا اريده بالفعل
هذه زوجتك السابقة ؟
نعم , مجنونه كما هي , سأكون كاذباً اذا قلت بانني لن افتقدها
مرحباً ايرل
مرحباً رجل سرطان البحر.
ماذا حصل ؟
كارما
حصلت كارما
وانا صدقتها ايضاً
فكّر فيها , قريباً جداً فكرت بانني لن اساعد كيني
اقتحمت جوي غرفتي وضربتني بالهاتف
وكان ذلك عندما ادركت بانني يجب على ان اتبع الخطه
لا توجد هناك ظروف خاصه
انا بالفعل من أعد القائمه
لكنني لم اضع القوانين
كارما وضعت القوانين
الفتاة بساق واحده سيكون عليها الانتظار
كيني سيكون الأول
ابق بعيداً لقد اشتريت صولجاناً
كيني , انا فقط اريد التحدث , اهدأ
كيني
اهلاً , كيني
كيف تشعر الآن ؟
أفضل
شكراً لإمساكك لي بشدّه على الأرض , وادخال اصابعك في عيني لتبقيها مفتوحه ,
وسكب الحليب فيها اعتقد بان هذا قد ساعد كثيراً
نعم , حسناً تسرق محافظ كثيره وتتعلم اشياء قليله عن الصولجان
ما ...
أو ... واو ... هذا
لماذ لا يوجد لديك رجل يا كيني؟
ماذا؟
اذا كنت تريد
رجلاً
لماذا لا يكون لديك رجل ؟
هذا ليس من شأنك
لا ليس من شأني , أعلم ذلك
وثق بي أنا فعلاً لا أريد أن أعرف
إنت فقط تبدو وحيداً
وقد استطعت ان اجد وسيله لمساعدتك حتى استطيع شطبك من قائمتي
أي قائمة ؟
رقمك 64
ولا تدع ذلك الأحمق , لقد جعلتك الأول
أترى , كيني
حياتي سيئه
وهذا كله بسبب أنني كنت شخصاً سيئاً
اتمنى لو استطيع فعل اشياء جيدة بعدها
لعل بعض الاشياء الجيده قد تحصل لي أخيراً
أنت تتحدث بشأن كارما
أنت أحد معجبين كارسون دالي أيضاً ؟
نعم , انا اتحدث بشأن كارما
وهل فعلاً حاولت التغير؟
اذا لم أفعل , اعتقد بأن الحياة ستقتلني
انا ليس لدي رجل لاني ...
لا أحد يعلم بأني شاذ
انت تعرف كيف تبدو هذه البلده يا إيرل
بجانب انه اذا علم الناس , فـ أين استطيع مقابلة احدهم؟
ماذا عن المدينة؟
اليس لديهم حانات خاصة للشواذ ؟
انا آسف
آه اللوطيين
امريكيون ؟
لقد جربت هذه الفكره
لقد قُدت ساعة ونصف لكي اجلس على مقدمة سيارتي , خائف جداً من الدخول
- يجب ان تحرك سيارتك - أنا مستقيم !
- لا تستطيع الوقوف هنا - حسناً
أنا مستقيم
ماذا لو ذهبت معك
ماذا؟
لعلك لن تشعر بالوحده اذا لم تكن وحيداً
ايرل هيكي سيأخذني الى...
حانة شواذ
ليس لدي خيار يا كيني
لا أريد أن أكون الوحيد الغير شاذ هناك لذا
المحظوظ راندي وافق حالما سمع بانهم سيصبحون مثل الفقاعات
هل يعجبك ذلك الشخص ؟
لا , لا أدري يبدو لطيفاً على ما أظن
حسناً , سأذهب للتحدّث معه
إنتظر , هل تريد أن تكون الرجل أم المرأة؟
أنت , أنتظر هل ستذهب فقط هناك وتتحدث اليه؟
نعم , هو شاذ ولكنه لن يعضّني
لن يعضك , هل سيفعل؟
لعله يجب على ان افعلها بنفسي
كيني , لا أستطيع جعلك تفعل هذا
يجب علي ان اكون من يساعدك , حتى استطيع شطبك من قائمتي
انتظر , انتظر
لقد ساعدتني بالفعل
انظر , في حياتي كلها
كنت خائفاً لكوني الشخص الذي انا عليه , لأنني اخاف مما يعتقده الناس بي
لكن ايرل هيكي جلبني الى حانة شواذ
ذهب ايرل هيكي بسرعة الرجال واحضر لي قميصاً
ايرل هيكي الرجل الوحيد الذي خفت منه طوال حياتي
تقبّلني كما أنا
انظر
عندما كُنا اطفالا اخذت مني الثّقه لكن ..
اليوم اعدتها لي
شكراً ايرل
تستطيع شطبي من قائمتك
انها لديك الآن
" لا تقلل ابداً من قوّة الثقة "
انه منتصف الليل ياشباب
تعني انه الوقت لأخذك الى المدرسه القديمه
أوه لا, لم تفعل , اخبرني بانه لم يذهب الان الى المدرسة القديمه
لا تقلل ابدا من قوة 15 علبة شراب
القليل من النور
" وقوة قاعدة والدي جي إي زد الصخرة "
حسناً سقط واحد , استعد للذهاب
ترجمة : عبدالمجيد سليمان Twitter : @mjeedsuliman