في الموسم السابق في بوش maroof88 ترجمة
.. لا تبتعد
- اوه - مهلا، مهلا
مرحبا، هاري. كيف اﻻحوال؟
مرحبا بعودتك، ايها الشريك
رجل يدعى أنتوني ألين قتل خلال عطلة نهاية الأسبوع
اوه
عثر علي جثته بالأمس
في صندوق سيارته بطريق مولهولاند.
عند انتهاءك هنا، اذهب لاخطار أقرب الأقرباء
- هل نعرف من هم بعد؟ - فيرونيكا ألين
حسنا، هل لديك مشتبه به؟
جئنا هنا للحديث مع كارل ناش
لكنه ليس بالعمل اليوم
لماذا على وجه الأرض تود التحدث معه؟
اصبح مثاراً للاهتمام في هذه القضية
لمعلوميتك
لكنه لديه ماضي مضطرب تماما
اتصل محاميي
سيكون في الوصايا و المواريث في قريبا
متي بالضبط؟
قريباً، كن صبوراً فقط
الصبر هو اسمي اﻻوسط
هذه القضايا عمرها 35 عاماً
لا يهم، صديقة لأمي اتصلت بي
اخبرتني ان امي ذهبت هناك ليلة مقتلها
هذه معلومة جديدة
من كان؟
كان يسمي نفسه متش
إنه الاسم الوحيد الذي عرفته به ابداً
ماذا عن المحقق؟ هل تتذكرين اسمه؟
- لا، أنا .. - هل كان كافري؟
جون كافري؟
فوكس ميتشل كان اسماً مستعاراً، حسنا؟
كان مخبراً
ألم تتحدث معه حتي بصفة غير رسمية ؟
فعلت ما توجب. طلبت من مكافحة المخدرات
ليجعلوه متاحاً للاستجواب
و رفض هذا الطلب
لذا تخليت عن الامر فقط
ما الذي يحدث في المنزل؟
لا ادري
أمي و ريجي يتجادلان كثيراً
ثم فجأة يذهب إلى هونغ كونغ
تعرض ضابط ﻻطلاق نار
وردتني مكالمة لأوصلك إلى مكان الحادث
اوه، بني
في ذكري ابنك
و نيابة عن المدينة الممتنة
و قسم شرطة لوس انجلوس
لقد .. قتلته
لا يمكنني تحمل النظر اليك
وافقت على قبول منصب رئيس الشرطة المؤقت
لتكريم ابني
و المساعدة على قيادة القسم للخروج هذه الأزمة الحالية
لكنني لن أقبل الوظيفة بشكل دائم،
ايا كان من يفوز في الانتخابات
هل ستبتعد فقط؟
اطلب منك المغادرة
ليس من دون اموالي اللعينة
أتعرفين، سأتصل بالشرطة
لا، لن تتصل
ماذا حدث؟
لقد هاجمني
و كم مرة ضربتيه؟
مرة او .. او مرتين
لست .. لست اتذكر حقاً
كنت مرعوبة
- خفت علي حياتك - خفت
اذاً، أهذا كاف؟
- بوش - أنا بخير
maroof88 ترجمة
تباً
أرنو أبرسون
معروف ايضا بفوكس ميتشل
هذه أسماء لم أسمع عنها منذ وقت طويل
لماذا تبحث عنه؟
مقتل مارجوري لوي
أمي
يا إلهي
هل ربطت ابرسون بمقتل امك؟
لا، هو من قتلها وهذا القسم،
مكتب لوس انجلوس قام بحمايته بعد ذلك
وضعوه في برنامج التنقلات
اريد ان اعرف مكانه
سأري ما يمكنني اكتشافه
كيف الحال، يا رجل؟
أبحث عن بيغ ويف ديف، أهو بالقرب؟
توفي منذ فترة
أهذا هو؟
بلى. ديف ارينسون.
تباً
اللعنة
حسناً، حسناً
تباً
نعود مع قناة ناشيونال بيكجرز
مع فرز 80٪ من الأصوات
العمدة الحالي هيكتور راموس متقدم ب 11 نقطة
على منافسه الجمهوري المدعي العام ريك أوشيه
يعتقد بعض المراقبين
أن رهان أوشيه علي اعلى وظيفة في المدينة
أصيب بأضرار بليغة قبل عام
بواسطة الفيديو الذي ظهر فيه
يأمر بفك الاصفاد
من مشتبه في جريمة القتل و الذي هرب لاحقاً من الحجز،
ليطلق النار علي وكيل النيابة
و يصيب محقق شرطة
لا تزال هناك سنتان متبقيتان
في فترة اوشيه كمدعي عام
ولكن النجم الصاعد ذات مرة
يبدو أنه على مفترق طرق في حياته المهنية
اعتقد انك شربت كفاية
تباً لك لقد اكتفيت
ساخبرك عندما اكتفي
ليس من حقك منعي طالما هو يدفع
صبي لنفسك كأساً
علي حسابه
هل توافق علي ذلك؟
لما لا بحق الجحيم؟
ترجمة maroof88
من قرية أتواتر إلى مرتفعات أرلينغتون
من، جبال بارك إلى تلال هوليوود
من سيلمار إلى جنوب لوس أنجلوس
.. اهل لوس أنجلوس
بعثوا برسالة، رسالة قوية
- بوش. - انا وبستر من رامبارت
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً
لكن معي ايد غان هنا مجدداً
ماذا تريد مني ان افعل معه؟
ابقه صاحياً حتي اصل هناك
انا في طريقي
كان واعياً عندما اتصلت بك
اقسم
- ما حاجتك لهذا المغفل؟ - قضية قديمة
قاتل متسلسل
لا مزاح
هو؟
و من الذي قتله؟ سكير ٱخر؟
امرأتين شابتين في الماضي
تريده رسمياً؟
الشريف لا يريده
سنقوم بتسريحه في الصباح
بمجرد ان يفيق
سأعود قبل أن يحدث ذلك
احتاجه في كلمة
ادخل الرمز
8979.
- أهذه هي؟ - نعم، هذه هي
هنا
حسناً
تمام
حسناً
اين مفاتيحك؟
انتظر لحظة، حصلت عليها
تمام
اوه، هل حصلت عليها؟
تمام، جيد، هيا بنا
- تمام - هيا بنا، شكراً
- صباح الخير - صباح الخير
إفطار؟
ساتناول شيئًا في المدرسة
تبدو رائعاً
شكراً
لدي محكمة اليوم
لكنك مرهق
سهرت متأخراً لمشاهدة النتائج
الانتخابات الرئاسية؟
ابي، لا تكن سخيفاً
امثل عليك تماما. حتي انني اعرف من فاز
هكذا، سأسألك عن ذلك لاحقاً
ساكون قادرة علي التصويت العام المقبل
أوف. هذه فكرة مرعبة
و متي ستسمح لي بالحصول علي رخصتي؟
فكرة اكثر رعباً
لدي تصريح يمكنك تعليمي
صبراً، هجمة مباشرة انت علي الطريق الصحيح
لكنك شهدت بالفعل
لا، محامي الدفاع يتكتمون علي فحوصاتهم
حتي نهاية قضيتهم
- هل تعتقد انها ستفلت؟ - ربما
لا يمكن التنبؤ بقرار المحلفين
و هل انت متأكد من انها فعلتها؟
بدون شك
ستقول ذلك؟
يمكنني فقط الإجابة علي الأسئلة التي يوجهونها إلي
بصدق
- أوه. - ماذا؟
كنت تبلي حسناً
سأقلع مجدداً
اعدك
قريباً
أريد منك ان تري هذا
تمام؟
لا يجب ان ترميها
قلت انك تريدين مني ان اتوقف
لقد توقفت للتو، رأيت ذلك
للحق هذه المرة. هل تعدني؟
اعدك
صدقاً؟
انت حقاً تشبهين امك
ماذا اللعنة؟
الساعة 5:25 صباحاً، سند ب 500 دولار
من الذي كتب السند؟
كفالة
كان سيطلق سراحه علي اي حال
من الذي يهدر مالاً لكفالته؟
- عائلة. صديق. - ليس لديه أصدقاء
أخته غسلت يديها منه منذ سنوات
و كيف بحق الجحيم ستعلم انه هنا؟
- اتصل بها؟ - لم يتصل بأحد
انه سكير لا يدري بنفسه
اذا ظهر لك مجدداً اريد ان يتم اخطاري
انه في الحاسوب، ايها المحقق
فقط تأكد من ذلك
نعم؟
العمدة راموس هنا لمقابلتك
ادخليه
- إيرف - حضرة العمدة
جين
هذه مفاجأة. كنت سٱتي اليك
في جولتي للفوز انت اول محطة لي
تفضلا بالجلوس
و تهانينا
شكراً
كانت ليلة رائعة
هل أطلب لكما شيئاً؟ ماء؟ قهوة؟
لا، شكراً
شكراً لك، إيدا
أردت أن أشكرك شخصياً علي دعمك
اشك ان يصنع ذلك فارقاً
الأرقام تقول خلاف ذلك
انت رجل ذو شعبية، رئيس
الجنوب من 1 الي 10، شرق النهر
الجانب الغربي، حتى الوادي
الوادي؟ تخيل ذلك
لذا نحن ممتنون
أتعرف، يمكنك استخدام مكتب الرئيس
انه افضل من مكتبي
انا مرتاح هنا
بجانب، انني لا اود ان ابعث برسالة خاطئة
نعلم انك امامك عروض اخري
لم اقبل بأي منها
سرني سماع ذلك
لازلت انوي التنحي بنهاية العام
اذاً، لدينا حتى ذلك الحين لتغيير رأيك
أيها المحقق، شهدت سابقاً
ذلك، ، انك عندما واجهت السيدة ألين في الكنيسة
انها كانت مضطربة
بدا عليها ذلك، نعم
و كانت هناك دماء علي يدها اليمني
و كانت هناك دماء علي ملابسها
وعند الدخول في مكتب الأب تاباكيان
ماذا رأيت؟
كان مستلقيا على الأرض
ضربة علي الجزء الخلفي من رأسه
كان لا يستجيب، لا يتنفس.
و كأس ثقيل مرمي قريباً، تغطيه الدماء
و مقص موضوع
تحت يده اليسري
- موضوع؟ - كان ذلك انطباعي
موضوع؟
بواسطة من، في رأيك؟
المتهمة، ،سيدة ألين
لم تشاهدها تفعل ذلك؟
لا
أكانت بصماتها على المقص؟
لا
أكانت هناك اي بصمات علي المقص؟
بصمات الأب تباكيان
ما كان تقييمك المبدئي لمسرح الجريمة؟
انهما تشاجرا علي المال
و ان السيدة ألين ضربت الأب تاباكيان بالكأس
ثم وضعت المقص في يده
لتجعل الحادث يبدو كدفاع عن النفس
ايها المحقق، شهد شريكك
انك اخبرته منذ البداية
بانك اعتقدت ان المقص مزروع
- هذا صحيح - لم تضع في اعتبارك اطلاقاً
ان روايتها عن الدفاع عن النفس قد تكون حقيقية؟
اعتبرت و استبعدت
ايها المحقق، ألم تكن متهما في دعوى مدنية
حيث تم اتهامك بزرع الأدلة؟
نعم
ما كانت نتيجة تلك الدعوى؟
شكلت لجنة تحكيم للنظر في الادعاء
لا مزيد من اﻻسئلة
ايها المحقق، هل خلص المحلفين في تلك القضية
إلى انك زرعت أدلة؟
- لا. - هل النتائج ضدك
إنطوت على تزوير الأدلة بأي شكل؟
لا
والمبلغ الإجمالي للأضرار
الممنوح للمدعي؟
دولار واحد
لا مزيد من اﻻسئلة، سيادة القاضي
يمكن للشاهد ان يتنحي
ٱنسة تشاندلر، أي شهود آخرين؟
اوه، شاهد واحد فقط، سيادة القاضي
الدفاع يستدعي السيدة أنتوني ألين
اوه، سيادة القاضي، نظراً للوقت المتأخر
أقترح أن تتوقف لهذا اليوم
ستستأنف المحكمة في الصباح
بشهادة السيدة ألين
سيد بوش
شكراً، غلاديس
عفواً
- شكرًا - عفواً
هل تحدثت مع أمك مؤخرا؟
تواصلنا بالاسكابب يوم الاحد
يجب ان تجعلي ذلك موعداً ثابتاً
مرة باﻻسبوع، كل احد
حسناً، ،اﻻحد بالنسبة لي ام بالنسبة لها؟
أيا كان
فارق التوقيت. صعب جداً
بالإضافة إلى ذلك، هي و ريجي يعملان مساءً
الصباح هنا، المساء في هونغ كونغ
كما انه ليس حتى نفس اليوم
حسناً، ،لا تتذمري، حاولي فقط
لستُ اتذمر
حسناً
كنت تعمل لوقت متأخر كثيراً
استعد لمحاكمة هولاند
ماذا؟ ما هذه النظرة؟
لا شيء
كنت تقضي الكثير من الوقت معها
معها؟ من؟ انيتا؟
اوه، أهكذا تدعوها؟ انيتا؟
نائب المدعي العام بالنسبة لك
ايا كان
متى المحاكمة؟
بعد بضعة اسابيع
لدي محكمة في الصباح
ثم غداً نذهب لمنزله
نعيد زيارة مسرح الجريمة
هل سيكون هناك؟
نعم، انه تحت الإقامة الجبرية
- كيف يبدو؟ - اندرو هولاند؟
انه مخيف
افلامه مخيفة
هل شاهدت افلامه؟
اصدقائي معجبين بها اكثر مني
هل يجب عليك ان تشهد؟
نعم
- هل يمكنني القدوم للمشاهدة؟ - لا
- لما لا؟ - إنها محاكمة في جريمة قتل، مادي
ليست تسلية
ابي، كن واقعياً
انها تسلية حقاً
المخرج الشهير يقتل ممثلة صاعدة اثناء ممارسة الجنس
كل اصدقائي يعتقدون انه من الرائع
انك كنت احد الذين قاموا بإعتقاله
انه ليس مشهوراً
انه مشهور الآن
ذهبت هناك لإستعادة اموالي
الاموال التي سرقتها منك عشيقة زوجكِ
و اعطتها الأب تاباكيان
شرحت له
من هي و ماذا فعلت
كيف كانت ردة فعله؟
دافع عنها
كانت بريئة للغاية، طاهرة للغاية
لم يصدقني
ماذا فعل بعد ذلك؟
عرضت عليه صورهما معًا
و كيف كانت ردة فعله عليها؟
انه
استشاط غضباً
طلب مني المغادرة
قال انه لن يعيد لي اموالي ابداً
ثم هددني
هددك؟
قال انه سيتصل بالشرطة لتعتقلني
ثم
وضع يده علي
خذي وقتك
شكراً
بدأ ..
بدفعي تجاه الباب
ثم
التقط مقصاً
ثم ..
اتي نحوي مجدداً
ماذا فعلت؟
التقطت اقرب شيء
لأدافع عن نفسي
الكأس
اندفع نحوي
اعتقدت انه سيقتلني
لذا .. ضربته
ضربته، لم يكن لدي خيار
آسفة جداً
- ... بأسرع ما يمكن - صحيح
ايها المحققان
السيد النائب العام
نوع من الجرأة ان تضع موكلتها على منصة الشهادة
يمكن ان ينقلب عليها
السيدة ألين كانت شاهدة مقنعة
ما شعورك؟
سنرى
اعتقد اماندا قدمت افضل ما بوسعها في اعادة الأسئلة
بالنظر الي انك خسرت تلك القضية
دولار او لا دولار
قصدت، اي تخمينات عن عودة المحلفين؟
ان راهنت
غداً بعد الظهر على الأكثر
مكتبي سيطلعكما على المستجدات
يجب ان تاخذ بذلك الرهان
احمق
هل تتوجه للمنزل؟
لدي عمل مع بينتيز
قضية هولاند؟ كيف تجري امورها؟
في عالم العقل، ستكون ضربة قاصمة
إنها جذابة نوعاً، بينتيز
أهي؟
اعني، بالنسبة لمن هو في العمر المناسب
تباً لك
يجب عليك ان تدعوها لموعد
نعمل معاً
هذا لم يمنعك مطلقاً
حضرة المستشار، هل يود موكلك الإنضمام إلينا؟
اعلم انه تحت الإقامة الجبرية،
لكنني متأكد من انه مسموح له بالخروج للممر
هو مرتاح في مكانه شكراً لك
في ليلة مقتل دوناتيلا سبير ..
ذلك لم يتم إثباته، ايتها المستشارة
من فضلك
في 12 اكتوبر من العام الماضي،
وصلت الآنسة سبير في الساعة 8:32 مساءً
بحوزتنا البيانات الأمنية و الفيديو
خرج أحدهم من المنزل، لا يوجد فيديو، في الساعة 11:20 مساءً
السيد هولاند و الٱنسة سبير
و يعبران ممر السيارات الرئيسي بعد 14 دقيقة لاحقاً
كان يوصلها للمنزل
بعد امسية من علاقة بالتراضي
انه رجل نبيل حقاً و كانت ميتة بالفعل
لا، حية و سليمة
14 دقيقة من المنزل إلى السيارة و الخروج من البوابة؟
حسناً، تناولا الكثير من الشراب
و بعض حبوب النشوة
و كانا لا يزالان، دعنا نسميها مزاج الرغبة
إثارة، في موقف السيارة
ألم تفعلها قط، بوش في شبابك؟
ربما كان يحاول وضع حزام الأمان على الجثة
احدهم، يفترض السيد هولاند
عاد عبر تلك البوابة الساعة 1:52 صباحاً
هولاند اخبرنا انه اوصل سبير
الي منزلها حوالي منتصف الليل،
عاد الى هنا بحلول الساعة 12:30
هذا ما يقرب من 90 دقيقة مفقودة
اخطأ بشأن الوقت
كان تحت تأثير الخمر
بوش، من يدري
اين ذهب الوقت اللعين، أليس كذلك؟
لقد اخفقوا لماذا قد يكذب
بشأن شيء يمكن التحقق منه بسهولة؟
لأنه مخادع مغرور
ستعرف
دعني أسألك شيئاً، رودي
هل تفتقد الوظيفة؟
تباً، لا. ولا للحظة
لم اكن ابداً محبا للوظيفة مثلك
اوه، نعم، صحيح
فقط 20 عاماً من خوض الفظائع
لكن القوادة للمشاهير؟ هذه وضاعة
هذه وضاعة حتى بالنسبة لوغد مثلك
بوش، بوش، بوش
أنظر لنفسك
معظم الرجال كانوا ليتكفون،
نزول المعاش، الاسترخاء الاستمتاع بالحياة
إلا انك لم تفعل شيئاً
عندما يحيلك القسم اخيراً للمعاش،
ستقتل نفسك
40 دقيقة من زحمة المرور الشديدة
تلك الليلة، تلك الساعة؟ قبل العاشرة
كان هنا ليلاً
الظلام حالك
وحيداً
لقد استخدم مفاتيحها
سحب جثتها الي الطابق العلوي
اعد مشهد الجريمة
هنا 90 دقيقة مفقودة
لابد انه حصل على مساعدة
رهاني على رودي تافيرو
عملنا على هذا لمدة 13 شهراً
لا نملك أية ادلة
أي شهود
تحققنا من سجلات الهاتف. لا مكالمات
المكان نظيف تماماً ذلك يثير الشك
الامر كله مثير للشكوك
و لو كان هولاند مجرماً عادياً
مع محامي عمومي
كان سيتجدي الشرطة التماساً
لكنه مخرج افلام شبه مشهور
مع محامي رفيع المستوى
حسناً، لازلت اعتقد انه سيقدم التماساً
هذه لوس أنجلوس لدي كلمتين لك
لا تقل لي او. جيه
روبرت بليك
فيل سبيكتور
الاستثناء الذي يثبت القاعدة
اذاً قصته هي
مارسا الجنس
اوصلها إلى المنزل، انزلها
هي لاتزال مثارة لاتزال منتشيه بحبوب التشوة
يغادر هو. هي تشعر بالشهوة مجدداً
الاختناق التلقائي الشهواني ظاهرة ذكورية
- هناك حالات للإناث - قليلة جدًا
القليل هو كل ما يحتاجون إليه
و هذا ما يجعل شهادتك مهمة للغاية
عذراً
- جيري - عثرنا على جثة، يا شريك
- سأرسل لك العنوان - في طريقي
سأوصلك إلى سيارتكِ
ايدج، ماذا لديك؟
ذكر ابيض، في الثلاثينيات
يبدو كجرح طلقة نارية وحيدة يصعب القول
الرأس كتفاحة مهروسة لا هوية
هل وضعت قفازات قبل دخولك، باورز؟
نعم، وضعت
كان يطبخ
كأنك ستتعامل مع افرازات خطيرة لتختار هذه القفازات
ماذا كان هذا؟
عليه اللعنة بوش
جيري
القوات الخاصة
"تحرير المضطهد"؟
اقرب إلى "كنت رجلاً مضطهداً
الآن انا حر"
اوه، تباً، هاري
هذا الشيء خطر على صحة البشرية
الطبيب الشرعي يمكنه الحصول على الجثة، استدعي السحّاب
وحدة معالجة الجرائم يمكنهم معالجة ذلك في مكتب الخدمة الاتحادي
اللعنة، لنخرج
باورز,
هل يمكنك التحقق من لوحة السيارة؟
لست صبيّك، بوش
ر. و تعود لرجل في إيغل روك
من اتصل؟
سيدة متسوقة اعلمتنا
كان الباب مفتوحاً على مصراعيه
الاقفال مكسورة المكان تعمه الفوضى
الناس داخلين و خارجين يسرقون الأغراض
- الله اعلم بها. - هذه بدلة محروقة
ذلك يبدو جديداً نوعاً ما
اعرف هذه الماركة
ربما تكون لي مجادلة معه، سأرى
هذه مضيعة للوقت
انه متشرد في جريمة قتل لمتشرد متعلقة بالمخدرات
ما من طريقة لنصل لحقيقة الامر
الجميع يعول عليه، او لا احد يعول عليه
مكتوب على الحائط ر.ه.د
لا يعني دوماً ان هناك حقيقة مؤكدة في الشوارع
ينبغي ذلك
أيا كان
هيا بنا، هاري
ذلك الوشم، وشم قوات خاصة
الجيش، القوات الخاصة
القوات الخاصة، هكذا؟ مثل البوريه الأخضر؟
هل حصلت على واحدة، ايضاً؟
- هل تود رؤيته؟ - سأتنازل عن ذلك
حضرة الملازم
حضرة النقيب
هذا هراء
لا اخالفك
ما شعورك بشأن الحكم؟
مطمئنة
مما سمعته،
سجل الدفاع بعض النقاط ضد جماعتنا
اوه، فقط نمطية القاء اللوم على الشرطة
محققك الرئيسي له ماضي
اوه، ماضي من الاتهامات
حيث يثار دخان الشك
ليس دائماً
احياناً لا يتطلب سوى احدهم فقط ليفسد عليك الأمر
تهانينا علي النجاح في الاختبار الكتابي
اوه، شكراً قَلِقة بشأن الاختبار الشفوي
لا ارى سبباً
الشفوي لابد و انه مجالك
عذراً؟
ها نحن ذا. ها هو مفتاحي
صباح الخير، جوان
...
اعتدت ان اقولها لك كمزحة، اتعرف؟
السادة الأفاضل
حضرة الملازم
تقول ماذا كمزحة؟ ما الذي بجري؟
لما هذه الوجوه الحزينة؟
تعلمين كيف اقدم رينيه دوماً
كالسيدة جوهانسون المستقبلية سابقاً؟
اعتقدت ان ذلك طريف، تعرفين
نظراً لتاريخي في الزواج و ..
ٱه، بيريل، ٱسفة جداً
ماذا ستفعل؟
لا تقاعد لك، يا صديقي
الٱن انت عالق معي
تباً لك. لن احبس هنا
فقط البقاء بصحبتك
- نعم، ستفعل - لا، لن افعل
يا رفاق هل تتوجهون لوسط المدينة؟
نعم، مغادربن حالاً
اذاً، أهي دلالة جيدة أم دلالة سيئة؟
من يدري؟
دلالة جيدة
المحلفين يتداولون ليومين؟
تلك دلالة سيئة
هل تحتاج لبعض الوقت؟
اوه، ، أفضل البقاء مشغولاً. و لكن شكراً، أيتها الملازم
حسناً، لو احتجت لأي شيء، اخبرني
يا فتى، انها بخير، غريس
لا احد مثلها
اللعنة اكره ان اراها تصبح نقيباً
هل انت جاد؟
لا خبر عمن سينتهي مع من
نفس الشعور
أي شيء يمكننا القيام به لسد الطريق عليها؟
واصل فقط فيما تفعله
يا إلهي، يا لكم من اوغاد انانيين يا رفاق
أمزح فقط أعني، كما تعلم
نتمنى لها كل خير
كما تعلم، انها تستحق ان تصبح نقيباً، أليس كذلك؟
اللعنة على ذلك ستكون مصيبة
سأوقد شمعة
لقد أبلغت
ان المحلفين لم يصلوا لقرار
و أن المزيد من المداولات لن تكون مثمرة
و بالتالي في محاكمة واحدة في مقتل اثنين،
شعب كاليفورنيا ضد فيرونيكا ألين،
أعلن بطلان الدعوى
لا خطر للمقاضاة
يٌطلق سراح المدعى عليها
ماذا يعني ذلك، لا خطر للمقاضاة؟
يمكنهم إعادة محاكمتكِ
هذا ليس عدلاً
حسناً، لا تقلقي حيال ذلك
دعينا نحتفل بهذا النصر
هذا أمر جيد، روني
هذا لم ينتهي
ايها المحقق
سبعة إلى خمسة للبراءة؟
لماذا قد تجدك لجنة التحكيم التالية
اكثر اقناعاً من هذه اللجنة؟
ثِقي بي
المدعي العام سيزن الاحتمالات
- و يخفف من خسائره - المدعي العام سيعيد المحاولة
سأجعل منها مهمتي
انت كلب عثر على عظمة
و أنت، سيدة ألين كاذبة و قاتلة
انت حقاً بحاجة لتعيش حياتك، ايها المحقق
لازلت مدينة لك بذلك الشراب
ذكّرني بأي وقت
اوه، لابد و ان ذلك مؤلم الٱن
معظم البصمات السليمة خاصة بويليام ميدوز.
- الجيش؟ - كيف عرفت؟
- الوشم. كيف عرفت؟ - الوثائق في الشاحنة
تخص الرقيب اول وليام ميدوز
و الرسائل الموجهة إلى بيلي ميدوز
أهو القتيل؟
في انتظار التشريح لتأكيد الهوية
انهم مدعومون تماما هناك
هل هو مالك هذه القطعة الصغيرة من الجنة؟
نعتقد ذلك، أي بصمات اخرى بجانب بصمات ميدوز؟
- الكثير - وفقاً لرجال الشرطة
تم نهب المكان بعد وفاته
متشردين في متشردين، أليس كذلك؟
غالباً
قضية الإدعاء كانت واهية
و اتفق المحلفين على ذلك
اراهن ان رجلاً صوّت للبراءة
اسمعك، اخي، ساصوّت للبراءة اي يوم
لقد سمعوا الشهادة
وجدوا السيدة ألين اكثر اقناعاً
انتم يا رفاق تبدوان كمُهرّجان
كزوجين من الفنانين التجريبيين
تتسران على الارامل الوحيدات
- خذ هذا. - اوه
حسناً، نشعر بخيبة الأمل
لكن هذا المكتب سيدرس أحداث هذه المحاكمة
قبل ان نقرر ما اذا كنا سنعيد محاكمة السيدة ألين
ما اذا كنا سنعيد المحاكمة؟ هل تمزح معي؟
هذا هراء
عذراً
حضرة المدعي العام بينيتيز
بوش
انيتا كانت تطلعني للتو علي المستجدات
في قضية هولاند
حسنا، يجب ان اخبرك
بعدما حدث اليوم، أنا قَلِق
لا تقلق
و بما انك أثرت الموضوع
قضية ألين
لأي جانب تميل؟
لقد قررت
المكتب لن يوجه اتهامات جديدة
ضد فيرونيكا ألين
انتظر دقيقة انت تمزح معي
هوني تشالندر رسمت
صورة لا تمحى عنك، ايها المحقق
صورة لا يمكن محوها
انك غير جدير بالثقة
ذلك انك قد تفعل اي شيء تقول اي شيء
تتجاوز كل الخطوط، للفوز
هذا هراء، لا افعل ذلك
هذه سمعتك، ايها المحقق،
تستحقها ام لا
بينك و بين السيدة ألين و المصداقية
لا توجد منافسة
لذا، لا، لن اعيد توجيه التهم
الٱن، اعذرنا لدينا عمل
ايها الوغد السافل
لا تريد متابعة هذا.
لا تريد القيام بعملك
هذا انتقام. هذا ثأرك مع ايرفينغ
هاري
هاري، توقف
اللعنة
أبي؟
نعم
هل تذهبين للنوم؟
نعم
هل انهيت واجباتكِ
أبي، أنت على الإنترنت
ابحث فقط عن شيء متعلق بالعمل
لا، اعني انت
انت على الإنترنت
لا تريد متابعة هذا
لا تريد القيام بعملك
هذا انتقام. هذا ثأرك مع ايرفينغ
هاري، هاري، توقف
بدوت و كأنك تود قتله
حدثت بيننا مشادة
ما كان ينبغي ان افقد اعصابي
تمام؟
حسناً، انت محظوظ
حصل المقطع على حوالي37 اعادة تغريد فقط
عليك أن تكون حقاً حذراً هذه الأيام، أبي
حرفياً كل شيء تلتقطه الكاميرات
أليست هي الحقيقة
حسناً، عزيزتي طابت ليلتك
اوه، تباً
50 الف
اتفقنا
أركب
هذه الدفعة من المجندين
تمثل القيم الجوهرية
لقسم شرطة لوس أنجلوس
خدمة المجتمع
احترام القانون
النزاهة. الريادة
احترام كل الشعب
ضُعوا هذه القيم في الاعتبار،
و ثابروا على التمسك بها طوال حياتكم المهنية
إنه لشرف أن تكون ضابط بشرطة لوس انجلوس
أنه لشرف ارتداء هذا الزي
ومع ذلك فهو يأتي مع مسؤولية جسيمة
وإلتزام كبير
لحماية هذه المدينة ومواطنيها ...
بحياتك إذا لزم الأمر
قبل سنوات ليست كثيرة،
في يوم مثل هذا ..
كنت بين الحضور
تخرّج ابني في ذلك اليوم
و كنت فخوراً للغاية
ابني كرّم ذلك الإلتزام
قدم اقصى تضحية
و لذا اكرّم ذكراه كل مرة ارتدي فيها هذا الزي
تماما كما تكرّمون انتم ذكرى كل ضابط
وهب حياته فداء الواجب
ارتدوه بكل فخر
احترموا ما يمثله
لخدمة و حماية مواطني لوس انجلوس
الدفعة 516.
ترجمة maroof88
الدفعة 516,
نيابة عن العمدة ومدينة لوس انجلوس
مرحبا بكم في قسم شرطة لوس انجلوس
ابتسم، يا رجل، ابتسم
يوم سعيد. أحسنت، إيرف
شكراً، براد
كيف يجري البحث؟
المجلس لم يتفق
هل نختار احداً مطلعاً مثلك؟
نختار من الخارج
احداً لا علاقة له بالقسم؟
بلا إمكانية تضارب المصالح؟
ربما حان الوقت لأول رئيس امرأة
أول لاتيني
يمكنك ان تسهل الامر علينا
ابق قريباً
خلصنا من مأزقنا
اسمع، لقد اخبرت العمدة بالفعل
اعلم، اعلم. انت متعنت سافل
على ما اسمع
هل تتحدث معه عن ذلك؟
ما رأيك، هيكتور؟
كان ذلك مؤثراً، ايرف، ملهماً
من الدرجة الأولى. أعني ذلك
تتمتع باحترام كبير من قواتك
- شكراً - حضرة العمدة
- برادلي - ريتشارد
تهانينا، ايها الرئيس
كلمة؟
السادة
انت بحاجة للجم كلبك المسعور
ادخلي
حضرة النقيب؟
تلقيت للتو مكالمة من من الرئيس ايرفينغ
بشأن بوش
لدي شيئاً لتريه
اعتقدت انه صار اهدأ مؤخراً
- اكثر املا - ربما كان منتشياً فقط
سيد ميدوز، هل كان ابنك يتلقى العلاج؟
زمالة المدمنين المجهولين؟ المدمنين المجهولين؟
أي مجموعة من قدامى المحاربين؟
كان ليخبرك بذلك
كان عندما عاد للمرة الأولى
هل كان يملك هاتفاً محمولا ً؟
واحداً تلو الآخر. ماذا يسمونها؟
هواتف مؤقتة
نعم، رقماً مختلفاً دوماً
اذا تمكنا من الحصول علي الرقم الاخير
نود الحديث مع اي احد رآه
او تحدث معه مؤخراً
اصدقاء، صديقات
اوه، لا علم لي بأي منهم
رفاق الجيش؟ اي شخص بقي على اتصال به؟
أعتقد أنه إلى حد كبير
فقد الإتصال مع الجميع
هل كنتم تروه كثيراً؟
اول الشهر
صرف معاشه
كان ذلك الإتفاق اعدها له نقداً
و كان ذلك
لا، ليس فقط
وجبة، تغيير الملابس
حمام ساخن
كنت اغسل له ملابسه
بعض الرجال لا يكبرون
هل زرتوه من قبل؟
لم يخبرنا قط عن مكانه عيشه
لقد كان خَجِلا، هال
كان ذلك مباشرة قبل طلعته للمرة الأولى
المرة الأولى؟
مرة بالعراق، مرتين بأفغانستان
القوات الخاصة
هذا إنجاز حقيقي، سيدة ميدوز
كنا فخورين به
مؤكد
لقد دمرته، هذه الحرب اللعينة
كانت لديه مشاكل لا نهائية عندما عاد أخيراً للوطن
الآن هذا
خذوا وقتكم
سأخبرك ما الذي ليس هنا
اغراضه
اي شيء يتعلق بخدمته
لا ديباجات، لا ميداليات
لاتذكارات، لا زي عسكري، لا بيريه
فقط هذه الصورة
احتفظ بأغراضه في الوحدة
وسط المدينة؟ في الشارع الخامس؟
نعم. اغراضه المهمة من الجيش
الشاحنة لم تكن آمنة
لماذا لم يحتفظ بها هنا؟
قال انه لن يُرد اصابتنا بعدوى
شكراً
سأكتب المذكرة
- مرحباً - آه
ٱسف للتأخير
زحمة المرور في الجهة الغربية كانت قاتلة
تعيسة
اعددنا معكرونة
- أرى ذلك - أتريد بعضها؟
إنها شهية، مالحة، لذيذة
لست جائعاً الآن
لكن سأجلب بعض الجعة و انضم اليكما
اذاً، غريس
ما الذي أتى بك هنا؟
فقط اطمئن عليكما
اتأكد من انكما منسجمان
- ألسنا بخير، مادي؟ - ممتاز
هاري سيعلمني القيادة
اوه، رجل شجاع
سنرى
مادي كانت تخبرني للتو
عن إلينور و ريجي في هونغ كونغ
بخير حال، بكل المقاييس
نعم، لكنك تفتقديهما
كثيراً، يخططان للعودة للوطن في اعياد الميلاد
هكذا؟، يسرني ذلك
غريس، المزيد؟
لا، اكتفيت، شكراً كان ذلك لذيذاً
شكراً
لدي واجبات
حسناً
سررت لرؤيتك، مادي
انت ايضاً، بلغي ليزا سلامي
سأفعل
ثورتك الصغيرة مع المدعي العام
انتشرت كفيروس
الشئون الداخلية ستوجه انزاراً ضدك
يا له من ازعاج
أسديني صنيعاً و اذهب اليهم
نعم، نعم
لا، اعني ذلك
لويس بصدد حرب
قلت نعم
انا قَلقِة عليك، هاري
لا تقلقي، انا بخير
لا اعتقد انك بخير
انا مرهق هذا كل شيء
لا انام
صحيح. حسناً، خذ اجازة لبضعة ايام
عندما تنهي مادي دراستها
أتعرف؟ تباً لذلك
هذه انا، غريس، اسألك
اللعنة ما بك، هاري؟
اعتقدت ان اغلاق قضية مقتل امك
سيجلب لك شيئًا من السكينة
بدلا من ذلك، جعلتك اكثر بؤساً
سكينة؟
كانت تلك مصيبة
قاتلها فلت بجربمته
و قسمي ساعده في ذلك
تغيرت الأمور
لم يعد القسم نفسه
انه نفس العالم
انت بحاجة لتجاوز الأمر
و اصلاح نفسك
اردت فقط ان اقول مساء الخير
مساء الخير، عزيزتي
أانت بخير؟
نعم، بخير
ما الذي ارادته غريس، حقاً؟
أرادت فقط التأكد من أننا بخير
نحن كذلك. صحيح؟
بالطبع، بالتأكيد
جيد
- تصبح على خير - تصبحين على خير
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة. و إلى اللقاء في الحلقة القادمة
من انت بحق الجحيم؟