كم الساعة؟
أوه ..
حان الوقت
..
بوش الموسم الثالث الحلقة الخامسة بعنوان ( دماء تحت الجسر ) maroof88 ترجمة
جيد
هيا، مادي
حصلت عليها
..
أوه، هدف
إنها بارعة، ابنتك
شكراً، ابنتك أيضاً
إذاً، أه، تلك المسألة التي تحدثنا عنها؟
ليست بمشكلة
أقدِّر لك ذلك، يا رجل
- حقاً - لا تأت بذكرها
آه، يا لك من أحمق
مرري، مادي
..
مرحباً، أمي
ألم تسمعي بوق سيارتي؟
آسفة. الموسيقى
- مرحباً،غريس - مرحباً، جون
كيف حالك؟
لست اشكو
جيد. هل تحظين بزيارة طيِّبة؟
- نعم - جيد
لما لا تذهبي لجلب اغراضك؟
الوقت مبكر نوعاً
لديك واجبات
حسناً
لديها اختبار سات * * اختبار يقدمه الطلاب ليتم قبولهم في الكليات الامريكية
هذه البداية
أترغبين بشطيرة اثناء انتظارك؟
لا، لا ارغب
أين إلين؟
ها أنا ذا
- اوه، إلين - غريس
شاي مثلج؟
لا، على عجالة
اوه، بحقكِ، لديكِ وقت لكوب شاي مثلج
اجلسي للحظة
حسناً
هل أحتاج إلى متذوق؟
لماذا، أتظنين انني قد ادس لكِ مخدراً؟
حسناً، خطر ذلك ببالي
لا. لستِ نوعي المفضل
نخبكِ
إذاً، سيداتي، كيف حال العمل؟
- لا بأس - لا بأس
أتضوّر جوعاً
نعم. انا أيضاً
لهذا افضِّل إن -آند -آوت
تدخل، فتخرج
اي حظ؟
تركت رسالة
هذه أفضل وسيلة، أبي. ثق في.
تحبين إن -آند -آوت
بطاطا مقلية. ما الأفضل من ذلك؟
نعم. اعرف، لكن ..
لكن، مادي، لم تأتين هنا من قبل أصلاً
صحيح، لكن الكل في المدرسة يتحدثون عنه
داني ماير، أول شيك شاك في لوس انجلوس * * سلسلة مطاعم
اي علاقة باوسكار؟
- من؟ - آسف
ليس حتي مطعمي المفضَّل
عدم مواكبة
انا قديم الطراز. انظري الي
أعجبني هذا السوار، أنيتا
اوه، شكراً، مادي
من متاجر ثيرفت تحف قديمة
حسنا، في الواقع، ليست كذلك ..
بما ترغبين؟
لا أدري، شطيرة، اعتقد
ينبغي ان ندخل و نلقي نظرة على القائمة
- هلا حجزت مكاننا؟ - نعم، سيدتي
- أنها تكرهني - لا، إطلاقاً
لا بأس. سأكسب ودها
كنت تقوم بتحقيق سري دون علمي
- لم افعل - أكنت تحاول حماية فتاك؟
ليس صحيحاً
انه لم يخبرني بما لديه فحسب بل
استدرج شريكي بشان العلامات على رقبة غان
كنا نتحدث فقط، جيمي. هذا كل شيء، مجرد حديث
المراوغة تتحدث عنها
تحققت من ماضيك، ايضاً
كنت تترصّد غان لسنوات
ثم آخر ستة أشهر، لا شيء. ماذا حدث؟
لا ادري جيمي، اخبرني انت
حسناً، قررت
لتذهب القضية للجحيم
لتعاقب غان بنفسك
هل تقول أنني قتلته؟
مهلاً، لازلت اعمل على ذلك
اريد ما لديهم، ايتها الملازم
حتى لو كان يقود لصديقك هنا
مهلاً، توقف. توقف فقط
هذا ماضي لا يمكننا تغييره
هل يمكننا نمضي قدما؟
لا ادري. هل يمكننا؟
أعتذر عن عدم اطلاعك عاجلاً
فيما كنا نفكّر به
منصت
هولاند قتل غان
ثم أعد الحادثة لتوريط بوش
الكأس التي بها بصمات هاري
البومة. الإقتباس
كل هذا تلفيق؟
الرب يرى" باللاتينية "
غير معقول
تباً لبومتك. لا اصدق ذلك
- الدافع؟ - تشويه سمعة بوش
التشكيك في شهادته قبل المحاكمة
ومن تخلَّص من غان؟
ليس هولاند. فهو تحت الإقامة الجبرية
تافيرو
كان رودي بالخدمة، عندما كنت توليت قضية غان
يعرف اهميتها عندي
فقتلوا غان لتوريطك
هذا بعيد عن التصديق، اخي
أتعلم؟ لست بحاجة للتصديق
عليك فقط حلها هل يمكنك ذلك؟
مقتل غان؟
-نعم، سيدتي - حسناً
و أندرسون
لا يهمني من اين حصل على المعلومة
- اجعله يتراجع - علم
يمكنني ان اخبرك من اين حصل عليها بالضبط
لم لا تذهب للجحيم، هاري؟
حسناً، رائع
الآن، بما اننا عائلة واحدة من جديد
لنضع الاحقاد الشخصية جانباً و نعمل علي حل
مهلاً، هاري، الفتي الذي قُتل تلك الليلة
عند مسرح هوليوود بول
أله صلة بمقتل ميدوز؟
ستكون مصادفة ان لم يكن
الجروح تشير الي خبرة في القتل
معرفة بالتشريح
كالجيش
طعن في الرقبة هنا
أصاب العصب الحاير لشل الضحية
الطعنة السفلي قطعت الشرايين
طعنتين سريعتين، بدقة
نزف في 30 ثانية
عجباً. يا إلهي، هاري، أين تعلَّمت ذلك؟
الفيلق كيو، القوات الخاصة
تدريبات المعارك القتالية المباشرة
اعتقد القاتل حاصل علي تدريب العمليات الخاصة
حسناً، ولكن لماذا؟ لماذا قُتل الفتى؟
شاهد مُحتمل
أكان؟
- لم ير شيئاً - اوه
كان ينبغي ان اكون اكثر حذراً
و ألا اتحدث معه في اماكن عامة
- عرضته للخطر - حسناً، لا تلم نفسك
لا بد من ذلك
ايها المحقق، تفضَّل معي
لا، شكراً
لن يطول الامر
منذ متى تبحث في خفايا
مقتل إدوارد غان؟
لقد قيل لك ان تتوقف
لن اوقف شيئاً
أهي تغطية؟
المشتبه به ليس من قسم شرطة لوس أنجلوس
- كذبت علي - كنت مخطئاً
هذا عبث
- أعتذر - أتعتذر؟
تباً لك
هذه سمعتي. ماذا لو نشرت القصة؟
لحسن حظك لم تفعل
..
لو إتضح
انك اتهمت احداً منكم زوراً
وكيف قد يحدث ذلك؟
الكلام يتناثر
لا تعبث معي، اندرسون
ضابط مخضرم
تشير باصابع الاتهام لضابط زميل
ثم تتراجع
ربما تحت الضغط
ما الذي يجري حقاً في قضية غان؟
القسم يتستّر؟
هذه قصتي
تفضّل و اكتبها
و اي مصدر لك داخل القسم
سيجف كنهر لوس أنجلوس
قاتل كوريا تاون، معروف ايضا ب ق.ك.ت
ابتدر نشاطه لأول مرة منذ اربعة سنوات
نصف دزينة من هجمات السرقة
اربعة سرقات سيارات، ثلاثة حوادث لإطلاق النار، جريمتي قتل
الحوادث تقع كل ستة أشهر تقريباً
كيف نعرف أنه نفس الجاني كل مرة؟
نفس السلاح في الحوادث الثلاثة
البصمات من الدارجة تطابق البصمات
على سيارة احد الضحايا
عينات الحمض النووي من عدة مسارح جريمة
اوصاف شهود العيان متوافقة جداً، كذلك
انه نفس الرجل
مازلنا لا نملك مشتبهاً به؟
إنه ليس في النظام
لم يْعتقل قط
او خدم في الجيش
أو عمل في مكتب البريد أو درس بمدرسة.
فهمت. دوماً على دراجة؟
إنها توقيعه
حسناً، لماذا كوريا تاون؟
أهذه جرائم كراهية؟
هل يستهدف الكوريين؟
لا نعتقد ذلك
الضحايا كانوا من البيض والسود
بجانب الكوريين
انه متحيّن فرص، ليس عنصرياً
ربما فقط يعيش في الحي
ضحية السرقة الأخيرة
ساعدتنا في وضع رسم جديد للجاني
دعنا نعرض الرسم على العامة
ليست فكرة جيدة، سيدي
سيتم اغراقنا بمشاهدات كاذبة
سنحتفظ بالرسم، و نعممّه داخلياً
انه قرارك
قريباً لن تضطر للتعامل مع هذه الأمور
كيف ذلك؟
القائمة القصيرة تزداد قِصَراً
برادلي ووكر يرغب بنيستور ديلغادو
لا تعليق؟ ألا تهتم؟
لا أدري من أين أبدأ
دلغادو؟
انه شاب، ذكي
واحد منا، تدرّج في الرتب
نجم صاعد في القسم
بفضل الأصدقاء في المناصب العليا مثل ووكر
انه متسلق، و ليس شرطياً
بالإضافة إلى أنه ساذج. لا يدري انه لا يدري
انه ليس خياري الأول
- لكن .. - بجانب، أنني فكّرت
لم تستطع تعيين لاتيني
كان ذلك قبل الانتخابات
الآن يمكنني أن أفعل ما شئت
و تريد ديلغادو؟
ووكر يريده
و بقية اللجنة ستحذو حذوه
انت تعبث بي، هيكتور
تدري تماماً أن ديلغادو ليس خياراً جيداً
اريدك انت، ايرف
ولكن إذا كنت لن تتولي المنصب
اجلب لي ذلك الشراب، هلا فعلت؟
كيف حال ام شاركي؟
تلوم نفسها
أسديني صنيعاً، دعها تعلم
عن صندوق مساعدة الضحايا
- لتكاليف الجنازة - تم
السادة، هذا المحقق بوش
يريد أن يطرح عليكم بضعة اسئلة
تاكو سيوبريم كان رفيق درب شاركي
مهلاً، بعض الاحترام، يا رجل
آسف بشأن صديقك
بالتأكيد تأسف
آخر مرة رأيت فيها شاركي
كنتم تمارسون بخدعتكم، أليس كذلك؟
الآن يمكننا أن نعفيك من ذلك
و لكن نريد ان نعرف عما حدث في تلك الليلة
أمن شيء يمكنك اخبارنا به؟
السيارة التي ركب فيها؟
بيمر سوداء
اللعنة. ما هذا يا رجل؟
ها أنت ذا. أنت تعرف شيئاً
هناك حوالي مليون
من تلك السيارات اللعينة بالقرب
هل رأيت السائق؟
لم أتمكّن من رؤيته حقاً
كان الزجاج مظللاً
طويل؟ قصير؟ أسود؟ أبيض؟ اى شيء؟
أهكذا تعامل صديقك؟
انظر لهذا
اوه، اللعنة
لا اريد ان اري ذلك
انظر لهذا
هذا هو
ذُبح كحيوان
و تدّعي الغباء؟
يمكنني تصّور الرجل في ذهني
لست واثقاً من كيفية وصفه
إذاً لا تفعل، ايها الوغد
اخرس
خُذا هذا الاحمق إلى غرب هوليوود
و ألقيا به في الشارع
بكل سرور
اعطني ذلك
سأعرض عليك بعض الصور، اتفقنا؟
تفضَّل
السائق قد أو قد لا يكون في الصور
لا اريدك ان تشعر بأنك مضطر لإختيار احدهم
ربما هذا هنا
و هو
متأكد؟
قد يكون
سأستعين برجل الأمن
لإثبات متى وصلت دوناتيلا
و متى غادر هولاند وعاد في تلك الليلة
ال 20 دقيقة المفقودة
و التي ستتعارض
افادته الأصلية للمحققين
عندما كان يُعد مسرح الجريمة
بعد رجل الأمن، دليل الحمض النووي
سيقول الدفاع ان الجنس كان بالتراضي
و سنرد بأن دوناتيلا كانت تظن
انها تشارك في ممارسة جنسية بالتراضي
لكن هولاند كان ينوي قتلها طوال الوقت
النية. انها نافذة عالية* * يقصد انها يصعب إثباتها
أنابيل كروي ستشهد
كيف قام بخنقها اثناء ممارسة الجنس حتى اغمى عليها
و كيف كانت تصرفاته بعد ذلك
تدل على اعتقاده انها كانت ميتة
كان مستعداً للتخلص من جنتها
ممتاز
و هذا يثبت نزعات القتل فيه
التعمُّد ..
هل هناك مشكلة؟
انها متوترة
اللعنة
لما متوترة؟
جماعة هولاند اعلموها
أنهم يعرفون بأنها تعمل كمرافقة
تخويف الشهود؟
لا إعتقد انه يصل لذاك الحد
على حد علمنا، لم يهددوها
متى تحدثتِ معها لآخر مرة؟
بوش باقٍ على اتصال بها
لن تكون هناك مشكلة
نصيحة من حكيم، أنيتا
أي شيء آخر
غير علاقة مهنية
مع المحقق بوش ..
فكرة سيئة
و ليس أسلوبي
أحذر
ربما يكون فخاً من الشئون الداخلية
الشئون الداخلية تسعى خلفك، رفيقي، ليس انا
من الواضح انه خاصتي
سقط من جيبي
اذا قلت ذلك
ماذا لديك؟
تقرير تشريح جثة شاركي
الجروح تدل على ان السلاح كان ذو شفرة منحنية
ثلاث بوصات من الطرف إلى المقبض
و السيارة التي ركب فيها شاركي في ليلة السبت
احد رفاقه يعتقد ان تشافي مورينو كان يقودها
قد لا يكون كافياً لإصدار مذكرة
و لكنه كاف للذهاب لهز اعصابه
هل تأتي؟
أانا مدعو؟
يمكنك ان تشكر روبرتسون
لماذا روبرتسون؟
لكونه اكثر حماقة حتى منك
أتبعاني
يبدو ممتعاً
انفجار دون سابق إنذار
لم أكن أتحدث عن اللوح
ولا انا
جيري
لا شفرات منحنية
كان هذا سيكون سهلا للغاية
انتم في باحتي الخلفية
- تولي ذلك - عُلم
شرطة لوس أنجلوس، تشافي مورينو؟
نعم، سيدي
بودي ان اطرح عليك سوال
عن هذه الصورة
نعم؟ إذاً؟
يقول تريفور دوبس إنك تعمل معه
كانت تلك حياة أخرى
ألا تعمل معه حالياً؟
لماذا قد اعمل معه
بينما لدي كل هذا؟ بينما لدي هي؟
بيلي ميدوز ..
متى رأيته آخر مرة؟
لا أدري. ربما عندما أُلتقطت تلك الصورة
مؤسف ما حدث لبيلي، أليس كذلك؟
ماذا تصطاد؟
قرش. ماكو، دراس
تسابقت
ليلاً، مع محاربي نهاية الأسبوع
خارج نيوبورت وهنتنغتون
ذلك حيث كنت في ليلة السبت؟ سباق؟
لا. موعد ليلي
دجاج زانكو
- و من ثم … - منذ متى إلى متى؟
اكل ام جنس؟
الساعة 6 مساءً، مع فتاتي
إذاً، متى يكون ذلك، 6:15؟
رجل مضحك. منتصف الليل
- منتصف الليل؟ - ستخبرك
حوالي نفس الوقت فتى الشارع
طُعِن حتى الموت في هوليوود
المصائب تحدث في هوليوود
كنا نستجوبه بشأن مقتل بيلي ميدوز
بلا مزاح. أكان مشتبهاً به؟
- شاهد - آه
كان هناك تلك الليلة
سوء الحظ بالنسبة لك، أليس كذلك؟
القاتل يعرف كيف يستخدم الشفرة
طعن شريان الفتى هذا
لابد انك تعرف الحركة
جرحين عبر الرقبة نزولاً الي الكتف
حركة خطيرة، أخي. هل جربتها في الحقيقة من قبل؟
انت؟
هذه الخطوة، عندما تتم بالطريقة الصحيحة
اخبرني
لا رشاش شرياني
ولا اي من هراء الافلام ذاك
يمكن ان تكون علي بعد 5 اقدام لا تدري بما حدث
تستدير، الرجل على الأرض
ينزف. ولا يسعك فعل شيء
تماماً ما حدث لشاهدنا
هل تود فحص سكاكيني؟
بالوقت المناسب
احصل علي مذكرة
و لك ذلك
حبيبتي
- أعجبني ذلك - بلا شك
أتظنه مازال يحتفظ بالسلاح؟
ان كان، فقد غسله بالمُبيِّض
لا. كريت و بيريل غادرا
دليل الفيديو. قد يعرضه لنا بوب
هل تريد بالتأكيد كل ذلك؟
سعيد بالمشاركة
كل لقطة. انسخه هنا
سأشاهده الليلة
أتفهم ما هذا
لقطات المراقبة من زاوية الشارع
ساعات و ساعات منها
ليس لدي شيء سوى الوقت
.
لا تبدأ
و ألف كمان صغير
- تبدأ بالعزف - تباً لك
انها حزينة، أغنية حزينة، أخي
أتلك صور مقتل غان؟
نعم. أتحتاج إليها؟
لا، لا تفتحيها
سأراها عندما أصل المنزل
حسناً. أحبك ليز
أندرسون؟
تم
تلك القصة ماتت
نظرة جديدة
حسناً، لا ضرر
غريس بليتس
اللعنة
هل تعرف زوجتك أنك هنا؟
أوه، زوجتي تعرف كل شيء
هذا سيء للغاية. بما أخدمك؟
لازلت احاول العثور علي ذاك الرجل
الذي كان يأتي هنا مع إيدي غان
يبدو و كأن دهراً قد مضى الآن
لما لا تلقين نظرة هنا؟
هذا ذلك المخرج، الذي قتل تلك الفتاة
لم يكن هو، كنت لأتذكر
و ماذا عن هذا الرجل؟
آه، لا
إنه جذّاب، مع ذلك
المزيد؟
المرة الثالثة قاتلة
لا، آسفة
أهذا كل شيء؟
حتى الآن
شكراً، جانيس
على الرحب والسعة، أيها المحقق
ما إسمك؟
روبرتسون
ألديك اسم أول؟
سانتياغو
لكن الجميع ينادونني جيمي
حسناً، إذاً، سانتياغو
اراك بالأنحاء
نعم
المدرب يقول انني جيدة كفاية للعب مع فريق السفر
هل يمكنك ان تجعليني ارى ما الذي يفعلونه؟
المدرب يقول أنها ستبدو جيدة في طلب تقديمي للكلية
المنح الدراسية
مرحباً
فريق السفر، سمعتكِ
انه فقط في عطلات نهاية الأسبوع
لن تفوتني اي حصص لا تقلق
فهمت ذلك، حسناً
- ما رأيك؟ - هل يمكنك التكبير؟
بالتأكيد
رائع. شكراً
العفو
أترغبين حقاً بالتنازل عن عطلة نهاية الأسبوع؟
سأفتقدك
تقصد عندما لا تعملا انت و انيتا؟
أحقاً؟ ساناقش ذلك مع امك
رائع. لدي واجب
تشافي
نقيب
افهم انك حظيت بزيارة
مجرد جس نبض
و هكذا تظهر المشاكل
لو كان لديهم شيئاً
لكانوا قد أتوا بمذكرة
جنوب الخليج؟
في طريقي
خُذ وودي معك
ماذا؟
أسمع، أُفضِّل ان اكون لوحدي، أيها النقيب
انه منتشي اليوم كله يومياً
عديم الفائدة
قلل من انا، أكثر من نحن، مورينو
من الذي تغلّب على
عبدول غازني في قندهار؟
نحن
- ثلاثتنا - نعم، سيدي
عيد الشكر مقبل علينا
لو تعاونا معاً
سيكون لدينا الكثير مما سنكون شاكرين عليه
مرحباً، بيرس
مرحباً
ما كل هذا؟
نظرة جديدة على قضية غان
روبرتسون يعمل علي زاوية ما
- آه، أحقاً؟ لماذا؟ - لست متأكداً
لا يطلعني على كل شيء بالضبط
أية بصمات سليمة من شقة غان؟
بصمات غان فقط
إذاً ارجع، و اعد المسح
أعد مسح البصمات بشقة غان
أيمكنني ذلك؟
اللعنة، نعم، انها قضيتك، ايضاً
نعم، لكن ألا يجب أن ..
لكن دع بوتر يقوم بذلك فهو الأفضل
دعه يعد فحص كل شيء عند المدخل
ابحث عن الصغير لتكتشف الكبير
يُفضل ان تتأكد من ان هذا الشيء مضاد للماء
تلك العاهرة بينيتيز
أعني، لا أستطيع حتى استخدام حوض إستحمامي؟
عقوبة قاسية و غير عادية
يجب أن تتناول شيئاً، سيد هولاند
أتريد مني ان أعد لك مخفوق البروتين خاصتك؟
هلا فعلتِ، مارسيا؟ انك لمتقذة
ماذا عنك، سيد فوكيس؟ رودي؟
ليس لي
لا، شكراً
أشعر بالغثيان قليلاً
يمكنني ان اعد لك شيئاً آخر
ربما منشفة أكبر
انابيل كروي لن تكون مشكلة
أانت متأكد؟
تماماً. كانت اكثر تقبُّلاً لإغراءاتنا
لم يأت العرض من قِبلَنا مباشرةً
طرف ثالث
ليست لديها فكرة
لم اكد اصدق
مجرد ضربة حظ
ممتاز
ماذا عن بوش؟
جاهزون له
في وسائل الاعلام الاجتماعية
مستوى الاهتمام بقضيتك، أندرو
أه، عالي جداً
جمهوري قد يساعد
مجدداً، هذا لا يمكن ان يبدو و كأنه صادر عنا
حسناً
أخبرني بالقصة التي أتيت بها
الخطوط العريضة فقط
فيلم الأسبوع، محقق يصبح مشتبهاً في جريمة قتل
أوه، بحقك، انها ركيكة
ألا تظن؟
مملة قليلاً
انا منفتح على الاقتراحات، أندرو
أوه، أليست لديك حيل
لا أتوقع منك أن تكون مبدعاً
ماذا عن ..
هاشتاغ سقوط محقق فاسد؟
الآن، هذا طعم يُبتلع
مثالي
دائماً ما اقول انك عبقري، أندرو
واحد من قلة من المخرجين
" الجديرون بتسميتهم "مؤلفين
حسناً، دعنا من المبالغات
ماذا؟
سيد هولاند
شكراً، ماريسا
..
آه
اي احد مهتم بالانضمام إلي؟
ربما يبالغ
أتعتقد؟
دجاج زانكو
لست جائعاً
انه عربون هدنة
جيري، لا يمكنك ان ترشيني بوجبة سريعة
ماذا قال الموظف؟
تذكر الفتاة
فهمت. تشافي مورينو؟
ليس كثيراً
- فيديو؟ - لا
حجة غياب ما
آيبابي. كنت افكّر
كيف تمكن من التواجد في تلك المنطقة
ليجري عقود نهاية الأسبوع؟
ربما يبيع زعانف السمك في آسيا
جعلت ساشيانو يفحص السجلات المالية
السابقة من ابريل الي اكتوبر .. دوبس، مورينو، وودرو
كانوا في كشف المرتبات بشركة اسمها أيه 4 داينمكس
أيه 4 داينمكس. ما هي؟
لازلت اتحقق منها
رهاني، انها غطاء وهمي لشركة دوبس
" نسخ من كشوف بطاقات ائتمان دوبس
لشهري أبريل و اكتوبر
الرسوم المشار اليها
مطار دبي الدولي
دبي العالمية
معفاة من الجمارك
في خدمتكم، سيداتي
لقد فعلتها
إذاً تحركن
- دعنيني ادخل هناك - حسناً
هذا ما حصلت عليه
عذراً للتأخير
كحمقاء، فكّرت انني فقط أقفز إلى 405
و آخذ ال 10
لا بريا كان كله محجوزاً، بالطبع
يا له من كابوس
حسناً، لا تقلقي حيال ذلك
كوني ليست هنا بعد، كذلك
كيف حالك، إيرف؟
جاهز الإنتهاء من هذا الجزء
اوشكنا على ذلك سيكون اليوم بسيطاً
يسهل الامر كثيراً عندما لا يكون هناك أطفال
أعني، اطفال قُصّر
اعلم
هل حصلت علي رسالتي بشان معاشك؟
نعم
أسمع، اشعر فقط
أن كوني من حقها الحصول على حصتها العادلة
زوجتك التالية قد لا تتفق معك
مستبعد
الحياة تستمر، إيرف
رجل مثلك ..
خصوصاً لرجل مثلك
في موقعك
لا ارى ان ذلك يحدث
مرحباً، إيرف
كريغ
تسرني رؤيتك
أين كوني؟
أه، لن تأتي
آه، لقد منحتني تفويضاً
لا يزال لدينا أشياء لمناقشتها
انها موافقة على كل ما طلبته
لن تنازعك في اي شيء
كل ما نحتاجه هو توقيعك
و ينتهي هذا
سنملأ الاوراق اليوم
جيد؟
حسناً
إيرف
صبراً
اسمع، لم اقصد ان انصب لك كميناً
لكن كوني لم تريدني ان اخبرك مبكراً
لماذا؟
آه، إنها متعبة من الحديث عن ذلك
تريد فقط ان تواصل حياتها
كيف حالها؟
بخير
تعرف، تبلي حسناً
يساعد ان تكون لديك عائلة
نعم، يساعد
هل انت على اتصال بعائلتك؟
نعم
هذا جيد، جيد
حسناً، إذاً
بالتوفيق
كريغ، اوه ..
حسناً، لديك رقمي
اذا رغبت مرة بالحديث او الرفقة
بالتأكيد
إعتني بنفسك، حسناً؟
سأفعل، انت أيضاً
نعم
مرحباً، بوش
شكراً لملاقاتي هنا
انت تسديني صنيعاً
أي شيء للخروج من المكتب
و التخلص من بدلة القرد اللعينة
أعتقد أنني حصلت على ما تحتاجه
النقيب تريفور دوبس و الشركة
صحيح
وصلوا دبي
في 20 ابريل من هذا العام
رحلة متواصلة بخطوط جيت بلو من مطار لوس أنجلوس
عادوا الي الولايات المتحدة
بنفس الطريقة في 7 اكتوبر
و بينهما؟
توقف لمدة ستة ساعات حيث زاروا
دبي العالمية. معفاة من الجمارك
و اشتروا كميات وفيرة من السجائر والكحول
ثم استغلوا خطوط طيران سافي في رحلة إلى كابول
أفغانستان اللعينة
اتضح انهم يسافرون باستمرار
حيث كانوا هناك السنة الماضية فقط
و لعلمك، وليام ميدوز كان معهم في تلك المرة
لكن ليس في هذة المرة الأخيرة
ميدوز لم يتمكّن من اجتياز اختبار اللياقة، كما قال دوبس
ما كان الجاذب هناك؟
أعني، لماذا العودة عاجلاً؟
أوه. أفغانستان لديها سحرها
لم تسحرني
عُلم
ايها المحقق
عذراً
- أعرف كيف دخلوا - ماذا؟
هناك نمط تآكل طفيف
على طول حافة الباب
على الارجح خيط صيد
ربما الياف صناعية
أي بصمات؟
ربما صباح الغد
سأذهب الي الميناء
لا ضرر
برأيك ما هذا؟
أوشيه يعتقد انها مخدرات أو نقد
ربما آثار
جِيب مليئة ذهباً
لقد تعلَّقت بتلك الجِيب
لا يسعني التوقف عن التفكير فيها
في رأي انها جِيب من سبائك الذهب
أيا كانت
هذه المرة الأخيرة، تركوا ميدوز
منتشياً، يسيل لعابه
تدهورت حالته، لذا تخلصوا منه
شاركي، كذلك
نعم، شاركي
مكان خاطئ، وقت غير مناسب
حظ سيء
طوال حياته
حسناً، جيد لمادي
المدرب يريدها ان تنضم لفريق السفر
هل تقصّيت عنه؟
لا
لما لا؟
المدرب امرأة
إذاً؟، افعلها. ثق في
متي سمعت عن اختبار النقيب؟
سمعت
مع المجموعة الاخيرة
سأنتهي في تلك القائمة
اللعنة، عذراً
ماذا حدث؟
تحيّز
أعني لا يمكنني إثبات ذلك، لكن ..
حسناً، يمكنك التقدم مجدداً بعد عامين
سيكون تاريخاً قديماً
لا لا لا، اكتفيت
أتعلم؟ الحقيقة هي
اعتقد انني اردت اجتياز الاختبار
أكثر من كوني اردت ان اصبح نقيباً
لكني سعيدة حيث انا
معكم ايها الأوغاد
حيث مكانكِ
صحيح
مع اوغادي
اعتقد ان ذاك النخب ربما كان الاول
كان قاسياً عليك أيضاً
ذلك المنظار الضيّق
- عندما تعمل على قضية، صحيح؟ - بالتأكيد
لم انتبه
لم احمي شاهدي
الآن، الفتى يعود للمنزل بالطريقة الخاطئة
اخبرتك مراراً
انها ليست غلطتك، هاري
اعني، ليست كذلك
- عجباً. انظر من - رودس
كيف الحياة في الخط السريع؟
سريعة
سأراهن. حقيبة جميلة
جلد حقيقي؟
من قال لك ان تعيد مسح بصمات مسرح الجريمة؟
فكرتي
فكرتك ام فكرة بوش؟
ابن العاهرة
اسمع، جيمي، انها قضيتي أيضاً
كنت بحاجة لعمل شيء غير البحث في حواف و أساور الساعات
- عادل بما يكفي - إذاً؟
الملازم تظن انها وقيعة
من اندرو هولاند
ماذا تظن؟
ربما. او ربما
بوش قتل غان ثم أعد هذه الوقيعة اللعينة
ليلقي باللائمة على هولاند
محال
انت لا تدري، ايها الشاب
لا تدري
لا تفترض ابداً
لماذا قد يفعل بوش ذلك؟
ليزيح وغدين من الطريق
بضربة واحدة
يتخلص من غان
و يقع فيها هولاند، أيضاً
لكن إليك الامر
لا اعرف من الذي قتل غان، بعد
لكني اعلم ان بوش يكذب بشأن شيء ما
انه يخفي أمراً، بوسعي ان اشم ذلك
إذاً ماذا نفعل؟
نبدأ من جديد
نعيد النظر في كل شيء
منذ البداية؟
مرحباً
نحرز تقدماً في اللعبة
احد العباقرة قام بالفعل بإعادة مسح بصمات مسرح الجريمة
- رفعت بصمات بجودة، ايضاً - اوه، نعم
مهلا، أتعرف؟
لما لا تأخذ هذا؟
إدوارد جيمس غان
اخرجته بكفالة من سجن رامبات
قبل حوالي اسبوعين
فتاة قالت انها بحاجة لإخراجه
طلبت مني التعامل معه، و لذا فعلت
هل يمكنك ايجاد نسختك من اوراقها التبوتية؟
لم انسخها
إذاً لا توجد سجلات عن ذلك؟
بالطبع هناك
امارس هذا العمل منذ زمن طويل
نتّبِع القوانين هنا
لا أتمكن من قراءة التوقيع
عاهرة قاسية
مهلاً، احترام
ما يسعني اخبارك؟
ابرزت لي هويتها. وقعّت علي الورق
سددت الصك
كيف دفعت؟
نقداً
دفعت نقداً على الفور
كيف كان شكلها؟
شابة، سوداء الشعر، داكنة العينين
اسبانية
لاتينية
كانت اسبانية
تتحدث الاسبانية؟
أنى لي ان اعلم؟ نتحدث الانجليزية هنا
هل تعبث معي، ايها الاحمق؟
أمن أحد آخر كان هنا يسأل عن هذا؟
في الواقع ...
الاسبوع الماضي
بوش
ها انت ذا
طاب يومك، سيدي
بالتأكيد، يا صاح
هل رأيت هذا؟
لا. ماذا الأمر؟
ابحث في تويتر
هاشتاغ س.م. ف
هاشتاغ س.م. ف؟
ما هذا؟
مقتل إدوارد غان
القصة التي تخليّت عنها
عن الاشتباه في ضابط بقسم لوس انجلوس
"سقوط محقق فاسد"
نشرها مدوِّن في ال. ايه ويتنيس
- الآن القصة في كل مكان - اللعنة
نشرت في هافينغتون بوست
قلت انها ليست قصة
كانت، كذلك
تم التلاعب بك
غريس تريد من الجميع
إحضار طبقين
كنت أفكّر في البسكويت، المعكرونة و الجبنة
المعكرونة و الجنة تبدو جيدة
امزح. تبدو سيئة
البطاطا الحلوة مع طبقة الخطمي
تبدو سيئة
نعم، لكن طعمها جميل
انابيل، لا ترد علي مكالماتي
ربما هي العطلة، و قد ذهبت لأمها
اخبرت أوشيه انها ستشهد
فعلت ماذا؟
كنت اضمن ذلك لا اكثر لا اقل
اعتقدت انك ستخبريه
انها غيّرت رأيها
كنت آمل ان تحاول معها مرة أخرى
أنت مقنع جداً، ان اردت
حسناً، سأحاول معها يوم الجمعة
اذا خسرناها، على الأقل لدينا انت
آه
لنرى ذلك، شباب، لنرى ذلك
اللعنة
تباً
اوه
نعم، عزيزي
أوه، هذا رائع
هذا هو الحب
مشاهدة ممتعة. و إلى اللقاء في الحلقة القادمة maroof88 ترجمة