فيغاس، لوس انجلوس
لدي فكرة مشوهة عن طقس اعياد الميلاد
ربما في عطلة اعياد الميلاد
يمكننا الذهاب الي ڤيل او مكان ما فيه ثلوج
آل جنتري ذاهبون الي ڤيل
او أسبين هذا او ذاك
هل تنصت؟
يمكنني أن اجلب لكِ كرة ثلج
توفير لطيف
ما الذي يجري معك، أبي؟
هل انت قَلِق بشأن مقابلة الشئون الداخلية؟
إنها مزعجة و مضيعة للوقت
علي فقط الخلاص منها
بالخضوع لهذه المقابلة الإلزامية غير الطوعية
لست بأي حال اتنازل عن الحقوق
المكفولة لي بواسطة حقوق الانسان و قانون حقوق الموظف
تعرف لابيجر
أهذا سؤال؟
لدي تاريخ الشكاوي ضدك هنا
اعرف شعورك تجاه الشئون الداخلية
لا اري ذلك
ذلك اننا متحفِّزين للسلخ
هذا ليس أنا
صحيح
دعونا نبدأ، هلا فعلنا؟
هل رأيت مقطع فيديو الهاتف؟
- نعم - هل يعرض بوضوح
اشتباكك مع المدعي العام اوشيه؟
نعم
هل هذه الصور توضِّح بدقة
لحظات محددة من تلك المواجهة؟
سلوك غير لائق، بوضوح
ضف إلى ذلك إلتزام ضباط شرطة لوس انجلوس
بتقديم " تعاون وثيق " مع المدعين العامين
كما ورد في اللائحة، و لدينا مشكلة
موافق؟
هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟
حسناً، إذا كان ذو صلة
هل عملتِ من قبل على قضية لسنتين
ثم وأدها المدعي العام
لأنها لم تكن سهلة
لأنه كان اكثر اهتماماً
بسجل إنتصاراته من تحقيق العدالة؟
لأن هذا ما كان خلف تلك المواجهة
أهذا منطقك؟ لوحظ كما ينبغي
فقدت اعصابي، أيتها الرقيب لا جدال في ذلك
لكني أعلم أن أوشيه لم يقدم هذه الشكوى
لم يكن عليه ذلك
هل وقَّع عليها؟
لا، رفض
لقد كان الطرف المتضرر
الصورة العامة للقسم
طرف متضرر ايضاً
سأكتب مذكرة
و طلباً لدعم الرئيس
كالمرة الماضية
و التالية
تصرفاتك مُتوقَّعة، ايها المحقق
بوش الموسم الثالث الحلقة السابعة بعنوان ( اللعب الصحيح ) maroof88 ترجمة
حسناً، تهانينا
إجتزت الأمر دون قتلها
و كنت رائعاً في الدفاع عني هناك
اعتقد أنني تعاملت معها بشكل جيد للغاية
كيف جرت الامور؟
سمعت ذلك
اللعنة
البصمات تضع جيسي تافيرو في شقة غان
ربما يدّعي الغباء، ينكر معرفته به
وجدناه حيث نريده
النادلة تعرّفت علي جيسي تافيرو
على انه الرجل الذي كان يسرب مع غان
في الاسبوع الذي سبق مقتله
جيسي اراد ان يصبح شرطياً بدوره
كأخيه الأكبر
ماذا حدث؟
فشل في الاختبار
لم ينجح في دخول الأكاديمية
يضمر حقداً؟
ربما يريد أن يثبت انه اكثر ذكاءً منا
بلا شك
اود جلبه هنا كشاهد، و ليس مشتبهاً به
يعمل كرجل امن في مجمع سكني
بهوليوود قرب أرغيل
- حارس؟ - مشرف
حسناً، جيد
لن يرغب بالحديث امام رجاله
حاول إحضاره هنا
أجعله يظن انها فكرته، إذا امكنك
هذا هو اللعب الصحيح
و لو بدت ساعته مطابقة لتلك العلامات؟
سنأخذ مسحة حمض نووي
- كيف ستحصل عليها؟ - سنطلب منه
و ان لم يستجب؟
الخطة البديلة، نعتقله
حسناً، كل خطوة في وقتها
بيرس، قدم مذكرة للمسحة
..
تعرف، خطر رودي ببالنا
ربما علّم جيسي كيف يفعلها
يمكنك أن تتعلم قبضة الخنق في أي مكان
على الإنترنت
ربما
هل تعتقد ان رودي كان هناك ايضاً؟
و انه قتل غان؟
حسناً، ليس مستبعداً
اخو جيسي، فتوة هولاند
حسناً، ليس لدينا شيئاً على رودي يضعه هناك
ألديك شيئاً؟
شيئاً تحتفظ به؟
مجرد فكرة
نتيجة الحمض النووي من عقب السجارة التي آلتقطها قرب منزلك ظهرت
وودي وودرو
هذا من كنت اطارده
السيارة لم تظهر بعد
نحتاج للحديث معه
استخدم هذه لإصدار مذكرة تفتيش لمسكنه
- مسحة للتأكيد - اعمل على ذلك بالفعل
هل تعتقد ان بليتس ستفتح العمل الإضافي
لابد ان الحمض النووي سيمنحنا يومين اضافيين للمراقبة
أنت حقاً متفاءل في ظل كل هذه المشاكل
هذا انا… سيد نصف الكوب الفارغ
هيا. سنمر ببليتس في طريقنا إلى الشاطئ
النقيب لويس
شكراً لمقابلتي، سيدي
اردت فقط اطلاعك علي المستجدات
بوش قابل الشئون الداخلية هذا الصباح
اعلم ذلك
الاحاديث المتداولة تذكر ان المقابلة لم تمر بسلام اطلاقاً
لقد صدمت، صدمت انها لم تمر بسلام
لا مفاجأة
ايضاً، اريدك ان تعلم
انني تحدثت مع الملازم بليتس
انها كفؤ، لكنها امضت فترة طويلة في شعبة هوليوود
جماعتها يحبونها
لكن ذلك ليس ايجابياً دوماً
كنت احاول تهدئة الأمور
منذ مجيئي للقسم
انت و بليتس لديكما صلات شخصية، أليس كذلك؟
عائلية؟
متزوجة من طليقها
تبدو شائكة
الملازم وأنا نبذل قصارى جهدنا
البقاء حياتنا الشخصية منفصلة
متأكد من ذلك، لازال ..
ربما ليس الوضع الأمثل
على المدى الطويل
سيدي، آمل ألا تعتقد أنني جئت هنا
للنيل من غريس بأي شكل
فكّر بطريقتها
اوه، دون قول
حسناً، شكراً، ايتها النقيب
لننتظر و نرى ما تقوله الشئون الداخلية في شأن بوش
و نتصرف بناءً على ذلك
نعم، سيدي
اتفقنا على العمل كشركاء حتى تنتهي هذه القضية
هذا ما نفعله
كان عليك أن تخبرني، جيري
هل ستتجاوز عن ذلك ابداً؟
اعمل على ذلك
لكن نعم. انا شريكك
و يمكنك الاعتماد علي
اذاً فانت تعتمد علي
اعمل على ذلك
مرحباً
روبرتسون و بيرس، شعبة هوليوود
جيسي تافيرو؟
مذنب بتهمتي. كيف يمكنني مساعدتكما؟
نأمل ان تكون قادراً علي ذلك بالضبط
مساعدتنا في قضية
اوه، بالتأكيد، اذا امكن
لو منحتنا، لنقل، عشر، 15 دقيقة
الوقت ليس مناسباً الآن
هل يمكنكما العودة لاحقا اليوم ؟
ما رأيك؟
اوه، ربما اقرب من ذلك
ربما التقيكما في فترة راحتي
أانت متأكد من أننا لا يمكننا القيام بذلك الآن مباشرةً، و انهائه؟
الامر هو، كما تعرف، الوقت حساس
نعم، حسناً
يمكنك القدوم للقسم للحظات
ذلك مجدي، أليس كذلك؟
سيكون هذا أفضل بكثير من الطرق
- نعم - خصوصية
- مقرنا في ويلكوكس - اعرف مقركم
نأخذ شارع ديلونجبري، و نكون هناك في خمس دقائق
آه، فكرة أخرى، ، لما لا نتحدث هنا؟
حسناً
هناك رجل اود منك ان تراه
- مشتبه به؟ - ربما، او شاهد
حسناً. ما القضية؟
- 187. انها تسمى .. - جريمة قتل
تعرف التصنيف
نعم، اعرف، في الواقع
آه، يمكنني ان استغل سيارتي
اوفر عليكم رحلة العودة
- ممتاز - رائع
هل تريدنا ان نقبض عليه اذا ظهر؟
لا، فقط اتصلوا بي لكن لو عاد الي المنزل
و قرر الخروج مجدداً، لا تفقدوا إثره
نعم، لا تقلق
فهمنا ذلك
- هل نعود للقسم؟ - نعم
أود أن أرى ما الذي فعله روبرتسون مع جيسي تافيرو
مخاطرة، السماح له بالقيادة بنفسه
ماذا لو هرب؟
احياناً تتأخذ قراراً مدركاً لتبعاته
املاً في نتائجه
هذا سانتياغوا يتحدث " لغة النرد "؟
اذا هرب الإن
سيكون لدينا سبباً لتضييق الخناق عليه
انت و بوش مختلفان، و لكن في بعض النواحي
مهلاً، أتعرف، لن تود اكمال هذه الجملة
إذا كان اسمك سانتياغو، فلما يسمونك جيمي؟
سانتياغو هو جيمس بالاسبانية
حقاً، بلا مزاح
مهلاً، مهلاً، مهلاً
- استمر بالحراك - راقب الطريق
واصل الحركة، هيا، تحرَّك، هيا
تباً، اللعنة
رقم 51دبليو6، هل لدينا دعم جوي فوق هوليوود؟
اي حوّامات فوق هوليوود، اقتربوا
رقم 51دبليو6، يطلب
جو 8 في الجهة الغربية و سانتا مونيكا
رقم 51دبليو يطلب من جو 8 الدخول على تردد تكتيكي متاح
من جو 8، إلى 51دبليو، حول الي تكتيك 2 قناة 41
ها هو ذا
جو 8 هنا، ماذا لديك؟
تجاهل جو 8
إنذار خاطيء، معذرة
تراجع
هل انت واثق؟
الكل لديه طريقاً مختصراً مفضلاً
اراد فقط أخذ دورة
اخبريني آنسة بينيتيز
لما لا ينبغي لي الأخذ بشهادة
من محاكمة المحقق بوش المدنية؟
غير ذات صلة
نية الدفاع هنا واضحة
و ضارة حصرياً
انها تبرهن علي نمط مهني طويل و مقلق
من السلوك الشائن للمحقق بوش
إنها لا تبرهن علي اي من ذلك شائعات و مزاعم
و لا شيء في ذلك النص
يشكك في سجل بوش الطويل من الصدق تحت اليمين
- سيادة القاضي .. - سيد فوكيس، لقد بيّنت وجهة نظرك
آنسة بنيتيز، لقد رفضت اقتراح سيد فوكيس
بحجب شهادة بوش
عن محادثته مع سيد هولاند
و اعترافه المفترض، ألم أفعل؟
نعم، سيادة القاضي، ذلك صحيح
ما لم أفعله
هو تحصين المحقق بوش من الاستجواب
و ان لم تكوني راضية عن قراري
يمكنكِ دائما إعادة النظر في اتفاق الإلتماس مع سيد فوكيس
قبل أن تنعقد هيئة المحلفين
اقتراح مرفوض
سيادة القاضي، إذا جاز لي
أهذا اقتراح جديد، آنسة بينيتيز؟
لا، سيادة القاضي
ماذا عنك، سيد فوكيس؟
حسناً، جاهزون لمواصلة المحاكمة، سيادة القاضي
إذاً سنقوم بجدولة لفحص شهادة الشاهد الأسبوع المقبل
هل نسيتموني؟
ألم يمر احدهم ليقدم لك قهوة، ماء؟
كالعادة
آسف للغاية ماذا يمكننا ان نقدم لك؟
يمكنك ان تبدأ انا بحاجة للعودة الى العمل
نعم، نعم، بالتأكيد
هذا يتعلق بإيدي غان، أليس كذلك؟
لما تقول ذلك؟
سمعت انه قُتل؟
أكنت تعرفه؟
نعم، لم نكن اصدقاء مقرّبين لكننا تناولنا الجعة معاً
بضعة مرات، عندما نرغب بطرح الهموم
كنت اوصله المنزل
توصله فقط؟
عادة، يكون ثملاً للغاية
كان عليك مساعدته على ارتقاء الدرج، الدخول للشقة؟
ماذا في ذلك؟
اوه
فهمت
رفعت بصمة او شيئاً ما
لا تريد مساعدتي
هذا هراء
انت تتحرّى عني
تظن أنني قتلت إيدي
تباً لك
أهدأ
لو كنا قد رفعنا بصماتك، أتظن
انا قد نسمح لك بالقيادة إلي هنا بنفسك؟
لكننا نعلم الآن
الآن علينا ان نحسب حسابك، في حال ظهور بصمة
إذاً أين كنت ليلة سقوطه؟
متى كان ذلك؟
ليلة الأحد، يوم 13
حسناً. قبل يومي أحد؟
حسناً
أوه ..
مع اخي، في بيته
نشاهد كأس العالم
من متى الي متي؟
بدأنا حوالي الساعة 11:30
شاهدنا من الدور نصف النهائي الي النهائي
حوالي أربعة ساعات متواصلة
أليس كأس العالم يقام منتصف الصيف
- كل اربعة سنوات؟ - إعادة
إيطاليا و فرنسا عام 2006
عندما هاجم زيدان ماتيرازي وحصل على بطاقة حمراء
نعم
أانت مُشجع؟
اوه، باللعبة الحلوة
زيدان… لاعب كبير
اللعنة
لم تتمكن فرنسا من الفوز بدونه
أتذكر تلك المباراة 1-1 حتى النهاية
- من الوقت الاضافي - نعم
فازت إيطاليا بضربات الترجيح
عذراً
روبرتسون
احتاج لرؤيتك
- حالاً؟ - نعم
اوه
البيروقراطية
امهلني لحظة فقط
لحظة، علي العودة
ربما أقل، اتفقنا؟
- ماذا هناك بحق الجحيم؟ - تسرّعت قليلاً، أليس كذلك؟
حسناً، الرجل يلقي بأعذاره كحدث اوليمبي
اود ان اسمع كل اقواله قبل ان اقوم بفرزها
يريدون النسخة الجاهزة في السجلات
بمجرد ان يتم ذلك، إنتهى امره
لن يقل لك شيئاً آخر بعد ذلك
مما يخبرني، بأنني حصلت علي الرجل المناسب
اتفق معك لكن، لو قمت بإعتقاله
سينبه ذلك بقية المتورطين
إذاً، لو لم تكن ساعته ..
هل هذا حدس؟
ام أن لديك شيئاً بالفعل؟
نتحدث عن التوقيت هنا
لا تقاطعني مجدداً
مرحباً، إذاً اين كنا؟
أوه، نعم، كنتما تشاهدان إعادة المباراة
هل طلبتما طعاماً؟
لا، فقط أه، جعة، بقايا الطعام، ورقائق
اي نوع من الجعة؟
كل الأنواع. لا أدري
اعني، ما الذي اعرفه انا؟ * يا رجل، بودوايزر * نوع من الجعة او البيرة
و متى عدت للمتزل؟
اوه، حوالي التاسعة
قلت انكما لم تبدآ بمشاهدة الكاس حتى الساعة 11:30
نعم، التاسعة في الصباح التالي
غفوت علي الاريكة
كالعادة
نعم. كثيراً ما يحدث لي
نعم. إذاً الآن نعلم اين كنت
هل نتحدث عن القضية، ام ماذا؟
اوه، نعم، لندخل في الموضوع
اوه، ألق نظرة
نعم، النادلة بحانة سموغ كاتر
و متى آخر مرة كنت فيها هناك؟
قبل .. اسبوعين، ربما
مع غان؟
ايها اللعين
احاول مساعدتك، و هذا ما تفعله؟
تباً لك، سأخرج
لا يمكنك احتجازي هنا؟
جئت هنا بإرادتي
- و سأغادر بنفس الطريقة - ليس الآن
- أنت رهن الإعتقال - اللعنة
- رهن الإعتقال علاما؟ - سافكِّر بشيء
لأي سبب؟
ماذا عن مقاومة الاعتقال؟
اريد مكالمتي
بمجرد ان يتم حجزك
سأحتاج لمتعلقاتك الشخصية
المحفظة، الهاتف، الساعة
إذا، هل عرفت لما انت هنا؟
نعم. بسبب كيس الكذب ذاك
يتم احتجازك
لمقتل إدوارد غان
هذا مضحك. سمعت ان أحد رجالكم هو الذي فعلها
- هل انت مريض، او مجروح؟ - ليس بعد
هل تخشى على سلامتك في هذه المنشاة؟
ليس طويلاً إذا تواجهنا، ايها الاوغاد
هذا الساحر الصغير تحت أمرك
مكالمتي
لقد وصلت لسيندي واغنر
اترك رسالة
سيدة واغنر هذا المحقق بوش
قسم شرطة لوس انجلوس
ان امكنكِ معاودة الإتصال بي في اقرب وقت ممكن
شكراً
هاري، قبضنا عليه
بالجرم المشهود
تحقق من هذا
هذا عند مربعين
من المكان الذي شوهد فيه شاركي لآخر مرة
هناك. البي ام دبليو
لا لوحة ارقام، لا مورينو
- تحلى بشيء من الصبر - جار العمل
نفس السيارة. في المرتفعات متوجهة الي مسرح باول
قطعاً هناك راكبين بالسيارة
انظر للوقت
مازال ليست هناك لوحة ولا مورينو
صبراً، ايها المتعجِّل
آه
مورينو؟
بعد عشر دقائق
عائداً، الي فرانكلين
تشافي مورينو
بمفرده
ها هو ذا هل تحققت من اللوحة؟
نعم، سيدتي. مسروقة
احسنتم
إذاً هل نقبض على مورينو؟
لا
ما المشكلة؟ أعني، لقد كشفناه
لقد انكشف كمؤخرة سباك
نريد استجواب وودرو اولاً
قبل ان يعرف ما نعرفه عن مورينو
لكن احسنتم، يا رفاق
هذا حقاً عمل ممتاز، ايها السادة
يستحق إصدار مذكرة عندما نحتاج إليها
maroof88 ترجمة
لا ضرر. قلت الحقيقة فقط
إنتظر. سآتي حالاً
سأراك بعد قليل هل معك كل شيء؟
بيرس
شكراً
مرحباً، بيرس هل حصلت علي نتائج المسحة
من تلك الساعة بعد؟
اوصيت بالتعجيل
إذاً في وقت ما في الشهر المقبل
إذا كنا محظوظين
رودي تافيرو على وشك الظهور
على جناح السرعة
روبرتسون
لحظة واحدة
مانك، معه رودي في غرفة الإستراحة
إذاً لنري ماذا لدي مدرب التمثيل لقوله
ساكون هناك حالاً
جيمي، هل ستحجزه ام تطلق سراحه؟
اوه، اطلق سراحه، مع مراقبة
لنرى من الذي يقابله
دعه يرتكب خطأ
- بوش - رودي
لم آتي هنا بحثا عن المشاكل
أهي تتبعك فقط؟
اين أخي؟
انها ليست قضيتي
انها قضيته
كيف يمكننا مساعدتك، سيد تافيرو؟
الكف عن العبث ستكون بداية طيّبة
بحقك، اتهمه او اطلق سراحه
لدينا 48 ساعة
ليس لديك شيئاً
و لن يتغيّر ذلك
هذا لا يتعلق بجيسي اصلاً، أليس كذلك، بوش؟
فقط يمنحك شعوراً ممتعاً بالعبث معي
هل تطلقونه؟
ما قولك، بوش؟
انت الضابط المسؤول
لكن لا اعتقد ان لدينا ما يكفي معطر الجو
لكفايتهما
حسناً، سنطلق سراحه
اشكر المحقق بوش
عميل آخر غير راض
هل هناك نوعاً آخر؟
- علاما حصلت؟ - ليس كثيراً
لا أثر لوودرو
لكن سؤال من دكستر و جوردون
هل نحتاج لفريق ثالث للمراقبة ليلاً ام ..
يمكنهما أخذ العمل الإضافي؟
بالتأكيد. دعهم يتولياه
اي جديد عندك؟
عثرت على صديقة دوبس السابقة في بوكا
انتظر
اتصالاً منها
رودي أخذ اخوه للتو
روبرتسون في انتظار نتيجة الحمض النووي من ساعة جيسي
و لن تسعني الفرحة
إذا كان الشرطي الحقيقي مشتبهنا
تقصد رودي؟
و اعترافاً موقعاً
لا ضرر قط
اراك في الصباح
اين جو؟
هزمته في اللعبة
و استسلم
تنجز بعض الاعمال
نعم، قليلاً في كل مرة
سينتهي في النهاية
ما الأمر؟
مشاكل في الشبكة اللاسلكية
ليس حقاً مجال خبرتي، سام
نعم، حسناً، فريق التقنية اجروا بعض التجارب
و يبدو ان بعضهم اخترق مودمي
و يحمِّلون ملفات كبيرة
بلا مزاح؟ هذه هجمية
نعم. اشتريت بعض النطاقات الترددية الإضافية
لكن في نهاية الأسبوع لازالت السرعة هزيلة
بدأ ليلة الجمعة
و عادت لوضعها الطبيعي متأخراً في ظهيرة الاحد
لازالت لا افهم
انها صادرة من منزلك، جبري
ماذا؟
التحميل
كل نهاية أسبوع؟
من الجمعة إلى الاحد
سإهتم بذلك، سام
شكراً
حدثني
آسف
سنصل إلى ذلك. بما كنت تفكّر؟
لدينا إنترنت
ليس سريعاً بما يكفي
ليس سريعاً بما يكفي، لماذا؟
أتتذكر مسألة روزيتا
التي طلبتها في عيد ميلادي؟
دروس اللغة؟
كانت غالية قليلاً
عثرت عليها على الإنترنت مجاناً
غير أنها تتطلب وقتاً طويلاً للتحميل
هذا ليس مجاناً هذه سرقة
هذا يتوقف حالاً
نعم، سيدي
أي لغات؟
* الصينية، الروسية، الغالية * لغة اوروبية قديمة هي لغة الشعوب القلتية
الغالية؟
مدينتك
و مدينتكِ
ليس لدي طهاة مشاهير ومطاعم كهذه
على الطلب السريع
من لديكِ علي الطلب السريع؟
حانتين للكاريوكي و محل تدليك
حسناً، اعتقد ان ذلك اكثر تشويقاً مما لدي
هل مارست الكاريوكي قط؟
احترم الموسيقى كثيراً
لأشوهها بصوتي
آه. أي نوع من الموسيقى؟
كافة الأنواع
شيء خاص بالنسبة لك
..
أسرار الأصوات البلغارية
الجوقة البلغارية النسائية
* كافال سفيري؟ * ترجمتها "مسرحيات الناي"، أغنية بلغارية شعبية
هل تعرفيها؟
كانت موسيقي مقدمة
" لمسلسل " زينا: الأميرة المحاربة
زينا
شاهدت كل الحلقات عندما كنت في العاشرة
آه
مرحباً
الحكم، آنستي؟
اوه، رائع
ايرفينغ؟
لذيذ، لوران
- نجاح، كالعادة - تماماً
شكراً، مرة اخرى
جزيلاً على هذه الأمسية
الرئيس لدية طاولة هنا دوماً
و مرحباً بك بدونه، أيضاً
بأي وقت
قد افعل ذلك
طابت ليلتكما
طابت ليلتك
طاولتك الخاصة؟
إنه صديق قديم
و قد فكّرت ..
لما لا نفعل شيئاً مميزاً لهذه الأمسية؟
شكراً
لنتناول كأساً آخر
لنفعل
كيف تدري بما قاله لهم اصلاً؟
لا تعلم
لا تعلم بما قاله
كانت لديه روايته و تمسّك بها
إلا لو لم يفعل
إذا كان لديهم شيئاً، لكانوا قد اتهموه
و من يدري بما كان سيقوله حينها؟
أنا اعلم. كان قد قال "أريد محاميا"
لكنهم لم يتهموه
لأنه يعرف بالضبط ما يقوله
لماذا قبضوا عليه في المقام الأول؟
تصيّد
ظنوا ان لديهم شيئاً
و لم يحصلوا على حاجتهم
و لن يحصلوا
أنحن على وفاق؟
فريق السفر للكرة الطائرة
أخيراً توصلت لأمك
- يصعب الوصول إليها - أعلم، صحيح؟
أقنعتها بالسماح لكِ بالإنضمام لفريق السفر
شكراً، شكراً، شكراً شكراً، شكراً، شكراً
حسناً، هذا كثير من الشكر الآن أشعر بالذنب
علاما؟
لم إضطر حقاً لإقناعها
آه اعرف. اخبرتني الأسبوع الماضي ان القرار لك
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
أي أثر لفتانا؟
ولا لمحة. فتاكم هذا شبح
لو احتجت لقهوة، و ستحتاج اليها
المحل علي الشاطئ جيد
شكراً
هل تحتاجنا إلينا للدعم؟
لشبح؟ لا
احصلا على قسطٍ من النوم
اياً كان قرارك، إيرف
لديك ثقتي الكاملة
اسمع. إليك المشكلة، جويل
التوقيت سيء
شكوى الشئون الداخلية هذه ضد بوش
قد تكون لها آثارها السلبية
على قضية قتل في طريقها للمحكمة
الرقيب شنايدر
لديها قضية عادلة
و هي دقيقة و نزيهة
واثق من ذلك
لكننا لا نريد ارتباكاً
مزعجاً بلعبها لدور الشرطي الشرير
القسم حقاً يأمل لعدم ايجاد أساس هنا
او على الأقل، تركها دون حل
إيرف، ألا ينبغي لنا ان ندع شنايدر تؤدي عملها فقط؟
بالطبع. انه قرارك
قم بكل ما يتوجب عليك
لكن، اخبرني
..
أحقا تريد لمحقق
حل 33 جريمة قتل في السنوات العشر الماضية
أن يجلس على دكة الاحتياط؟ حتى و لو بضعة ايام؟
تحلي بالصبر، جويل
لا تهدر وقتك على هذه الشكوى
انه بوش
سيمنحكم سبباً آخر عاجلاً
إنها مسألة وقت. و عندما يحدث ذلك
ستحظون بدعم القسم كاملاً
كيف حال مادي؟
بخير
تفتقد أمها
ماذا فعل جاك مع معرض العلوم؟
المركز الثالث
في المدينة
طوبى له
أتريد ان تري إن كان دكستر يفهم في القهوة؟
نعم، سيكون ذلك جيداً
اذا بان شبحنا، اعطني خبراً
لا تواجه هذا الرجل لوحدك
منذ متى افعل ذلك؟
سأعود حالاً
بوش
أانت المحقق
الذي عمم بلاغاً عن سيارة دفع رباعي رمادية داكنة؟
من المتصل؟
هكتور من خدمة آرتشر للسحب
ربما لدي شيئاً
ربما يجب ان تلقي نظرة
بمجرد ان يمكنني، أي ليس الإن
أين عثرت عليها؟
مرآب مجمع شقق سكنية في ستوديو سيتي
قرب فينيلاند و فينتورا
أرسل لي العنوان بالضبط
احجزها لرفع البصمات حتى أصل هناك
سأفعل
نعم، سأقوم فقط بنطافة المكان
ثم أه، مرحباً، عزيزتي
سإتصل بكِ
آه
اللعنة
ضابط يحتاج لمساعدة
إطلاق نار
مقهى قرب الشاطيء
لا اري شريكي
رقم 6-وليام-22 ضابط يحتاج لمساعدة
إطلاق نار المشتبه به أصيب
انا عند مقهى إسبرسو يورسلف
مقهى على ساحل المحيط، فينس
أحتاج لمسعفين و مشرف
أانت بخير، أيها الشريك؟
احكي لنا مرة اخرى؟
الاحداث السابقة ام الحدث الفعلي..
أبدأ بمسار اطلاقك للنار هذه المرة
لم تكن معقّدة
لم يتمكّن من اطلاق النار؟
لم يتمكّن
لكن أمكنك أن نرى أنه كان مسلحاً؟
رأيته يصل لسلاحه
حينما سقط على الأرض، سقط مسدسه الغلوك منه
الحدث كله استغرق ثانيتين او ربما ثلاث توانٍ
لم تر السلاح قبل ان تطلق النار؟
لم ار
لكن لغة جسده كانت جلية
كان مسلحاً و كان يعتزم اطلاق النار علي
حسناً
لنبدأ من البداية من جديد
عندما غادر فريق العمل الإضافي
كم مر من الزمن قبل ان تذهب لجلب القهوة؟
- مرحباً - مرحباً
كيف حال إيدغار؟
ما زال مع شعبة التحقيقات
لكني سأكون هناك عندما يخرج
إتصل بي
هل وجدت شيئاً؟
دوبس و مورينو غادرا
وضعت مراقبة علي مسكنيهما بسرعة
نعم. لا تتوقع شيئاً
لقد حصلوا على أموالهم. لا سبب يمنعهم من الهرب
ماذا؟
إنهم من القوات الخاصة
إذاً؟
قد يسعون خلف جيري، انتقاماً
أحقاً، هاري؟
أعني، لقد حصلوا علي مبتغاهم
انشكف غطائهم
انه شرطي، هذا جنون
هذا ما قالته شعبة السرقات و القتل عندما إتصلت بهم
لا يرتقي لتهديد اجرامي
ساكلّف شرطيين من هوليوود لمرافقته
ارجوك
- كيف حال جيه. إيدغار؟ - بخير
الآن يمكننا القبض على مورينو؟
فات الأوان، اخي، إختفوا دون اثر
يبدو انهم انهكوا قواك، اخي
أهذه تجعيدة؟
تباً لك، هاري
كيف حالك؟
حظيت بأيام افضل
أانت جائع؟
يجب ان تأكل
أنه يزعجني أكثر مما كنت أعتقده
أكثر من ناش؟
هذا مختلف
أنه شخصي
وجها لوجه. تعرف، من مدى قريب
لقد اتخذ خطوة
لا خيار
كنت محظوظاً
لم اكن مستعداً
بوغت
تدريبات النجاة. أتت أُكُلها
أسأل نفسك
أمن شيءٍ آخر كان بإمكانك فعله؟
اتمنى لو رأيته قبلها؟
ربما تمكّنت منه دون ...
نادى على مصيره، جيري
ليس ما اردته
أظن
لذا اطرح السؤال
قلِّب الأمر من كافة زواياه
عندما تحفظه عن ظهر قلب
ضَعه في صندوق
مع كل المصائب الأخري التي رأيناها
ألن اتخلّص منها؟
لا، لن تتخلّص
ستتعايش معها
ذكّرني أي امور أخري مازالت بإنتظارنا
- * خدمات العلوم السلوكية - أوه، اللعنة * إدارة الخدمات النفسية
تذكّر السؤال الكبير
هل تنام جيداً، أيها المحقق "؟"
كطفل
و ابق بعيداً عن الأخبار
أحقاً؟. أليسو في صفنا؟
لم ار السلاح، هاري
كنت تعلم ان بحوزته سلاحاً
عرفت ذلك
لو انتظرت عُشر ثانية
لكانت لاتويا تربي جاك و جو بمفردها
مرحباً، كيف حال جيه. إيدغار؟
يتحامل
أسمع، أخبره ..
آه، تعرف ما تقوله له
ما الأمر؟
حسناً، علي شرفتي
و اشاهد حريقاً
فقط احرص على إرسال احدهم الي هناك
قبل نصف ساعة
ما الذي يحترق؟
مُجمَّع التقاعد ريفر ووتش
من يتولي الأمر؟
حتى الآن؟. دارنيل
إعتدت على زيارة رجل هناك
المحقق المتقاعد، جون كافري
حينما تتحدث مع دارني
أسأله ان كان قد نجا من الحريق
و ابلغني، اتفقنا؟
عُلم
مشاهدة ممتعة. و إلى اللقاء في الحلقة القادمة maroof88 ترجمة