رآني و حاول الوصول لسلاحه
فأطلقت عليه النار
كنت مضطراً ..
لحماية العامة و حماية نفسي
هل كدت تموت؟
لا، جو، لا، لم يكن الامر كذلك
انا بخير
- أكان عليك قتله؟ - بالطبع
ذلك ما تدربنا علي فعله
الحرص علي عدم تعرّض الآخرين للأذى
لكن ألم يمكنك اصابته
في ذراعه او نحو ذلك؟
كما في التلفاز؟
هذا ليس ما يجري على ارض الواقع
أه، إذا حاولت إصابته في ذراعه
ربما كنت أخطيء و أصيب أحد المارة الأبرياء
هل ستحصل علي ميدالية؟
- لا تكن غبياً - جاك
قد يتم فصل ابي بسبب ذلك
استمع إلى الأخبار
هل ستفقد عملك، ابي؟
أهذا ما يقلقك؟
لا
لم اخطيء في شيء
إذاً لما لست في العمل؟
حصلت علي إجازة لبضعة ايام حتي يراجعون كل شيء
تعرف، عندما تقع حادثة كهذه
يقوم القسم بالتأكد من أن رجال الشرطة قاموا بكل شيء بشكل صحيح
و قد فعلت
كنت لامنحك ميدالية
اعتقد انك بطل
شكراً، يا صاح
لكن أتعرف؟ لست بطلاً
كنت اؤدي واجبي فقط
إتفقنا؟
ما كان اسمه؟
وودرو، وودي وودرو
هل كان أسود؟
أبيض
حسنا، يا فتيان، حان وقت المدرسة
إذهبا لتفريش اسنانكما
صبراً، ..
اريد حضناً. هيا
اوه، احبكما، يا اولاد
احبك، ابي
خُذْ هذه
شكراً، جاك
اوه
كان ذلك اصعب من مقابلة الشئون الداخلية
ماذا؟ أانتِ غضبى علي؟
سعيدة لأنك بخير
انتِ غضبى علي
لا اريد للولدين ان يكبرا دون أب
لن يحدث
بوش الموسم الثالث الحلقة الثامنة بعنوان ( آي بابي ) maroof88 ترجمة
شرطة! ، لدينا مذكرة لتفتيش المبني
لنحطمه
هل المكان خال؟
حسناً
نبحث عن سلاحين
مسدس عيار 9 ملمتر استخدم في قتل ويليام ميدوز
و سكين ذو نصل منحني 3 بوصات
أُستخدم لقتل توماس نيز
ايضاً أي شيءٍ و كل شيء
قد يدل علي مكان تشافي مورينو
لا، لم افهم
دوبس كان متعاقداً خاصاً
اظن أن ذلك هو ما سمح يتحمّل كلفة مكان كهذا
نعم. هذا محتمل
هل وجدت شيئاً؟
كورنيل جاكسون سرق هؤلاء الرجال
اوه، و ذلك ما تسبب في مقتله؟
ربما. او كان مجرد طرفاً آخر سائباً مثل شاركي
- انت؟ - اوه، لا شيء
كما هو الحال، المكان تم تنظيفه
انه فارغ تقريباً
- نظيف تماماً - لا، لا
هناك العديد من البصمات، رغم انها تبدو حتى الآن
و كأنها تعود لنفس الشخص
- دوبس - حسناً
لازال علينا التأكد من ذلك، لكن من غيره؟
الصور العائلية؟ ألعاب الأطفال؟
كما خمّنت
لا سلاح
الكثير من السكاكين اكثر مما في مشهد كرنفالي
لكن أياً منها لا يطابق الوصف
خلافاً للبيمر
انت محقق بارع
اعرف
اتصل لسحبها
هذا 6دبليو45
احتاج لسحَّاب في هذا الموقع
هل يمكننا العودة الى المنزل؟
ارجوك؟
أسمعي، ما بين فريق السفر و المدرسة
ستكونين هنا بالكاد
هذا مزعج
إنها بضعة ايام فقط
لا يمكنني أداء عملي اذا كنت قِلِقاً عليكِ
إذاً فانت قَلِق؟
و لكني لن اقلق طالما كنتِ هنا مع غريس
أريد ان ابعدكِ عن الأذى فحسب
الأذى، عما تتحدث هنا أبي؟
كالخطف؟
أتذكرين ما عدتكِ به في فيغاس
تلك المرة في المطار؟
أنني لن اكون في ذلك النوع الخطر مرة اخري قط؟
صحيح، وعدت
لكن الآن يبدو أنني في خطر
و لهذا اريدكِ هنا
اريد المساعدة. اريد ان أتعلّم، ابي
هذه تبدو كلحظة للتعلم
أعني، من هم هؤلاء الرجال؟
حسناً، أسمعي، عندما ينتهي كل هذا
سنجلس معاً، و نتحدث عن القضية
إتفقنا؟
لازالت اعتقد أنني يجب أن اكون معك
نحتاج لقضاء المزيد من الوقت في ميدان الرماية
أريد حقاً ان اتقن استخدام عيار 9 ملمتر
اتفقنا
هيا. فغريس تنتظر
مرحباً، مادي. أهلاً بكِ
مرحباً
ليزا في غرفة الضيوف تقوم بتجهيزها
احبكِ
ابقني على إطلاع
أعدكِ
مرحباً
تفضَّلي
شكراً، غريس
لا تقلق
مرحباً
مرحباً، أيها الوسيم
مرحباً
هل قرأت عن كافري؟
نعم
طريقة بشعة للموت
الأسوأ
ألم يتولى قضية أمك؟
نعم. هل عملت معه من قبل؟
كان على وشك الرحيل
بالوقت الذي وصلت فيه لشعبة هوليوود بالضبط
إذاً أليس صحيحاً انك هزمته في رهان؟
نعم، نعم. صحيح
ايرب كان قدوتي* *وايت ايرب مقامر أمريكي من الغرب القديم
مؤسف ما حدث لكافري
نعم
مرحباً
سيندي واغر، من فضلكِ
المحقق بوش، شرطة لوس انجلوس
نعم، هذه هي
شكراً للرد علي إتصالي
اود عن أطرح عليكِ بعض الاسئلة عن زوجكِ السابق
- أيهم؟ - تريفور دوبس
اوه، يا إلهي. أين عثرت عليه؟
هل الوقت مناسب؟
إذاً ..
القاضية هوتون تريدكِ و فوكيس
الاجتماع في مكتبها و الحديث
بشأن؟
تريد ابرام اتفاق
اريد محاكمة
أعقدي اتفاقاً، أنيتا
افعليها الآن، و سيبدو الامر في وسائل الإعلام
و كأن هولاند استسلم
او كأن قضيتنا تغرق
قضيتنا تغرق
أعقدي اتفاقاً
تباً
بالأمس كان هناك
ايضاً اطلاق نار من ضابط
هذه المرة كان الضحية احد جنودنا
في حربنا غير الشرعية في العراق
شرطة لوس انجلوس مجرد طغمة أخرى من البلطجيه المتعطّشين للدماء
عصابة من قطاع الطرق يتخفّون خلف شاراتهم
سيد وولف، يرجى الإلتزام بالموضوع
مبتغاي، هو انني اعترض بشدة
على تخصيص 5 الف من دولارات ضريبتي
لوحدة كيه-9
لإضطهاد و قمع
مواطني مدينتي
نعم، هذا صحيح
تقرير رئيس الشرطة
القائم بأعمال الرئيس ايرفينغ
أود طمأنة الجمهور
أن جهودنا للقبض على قاتل كوريا تاون
تستمر بلا هوادة و سنفعل كل ما بوسعنا
مهما كلفنا للقبض على هذا المجرم
شكراً، حضرة الرئيس
المتحدثون من يرغب
بالتعقيب على تعليق الرئيس عن ق. ك.ت؟
المتحدثون التاليون هم كليفتون كامبل
بيغ مايك، سوبر باتشيك، و سيد وولف
السيد كامبل، من فضلك احصر تعليقاتك
على ملاحظات الرئيس والموضوع المطروح
نعم، معاليكِ
ق. ك. ت
دعنا نواجه الحقائق
انه يدخل علي كم، اربعة سنوات؟
أعيش في ذاك الحي
الناس مرعوبين
وأنا ألومك، ايها الرئيس إرفينغ
الناس يُقتلون
بسبب افتقارك لمهارات القائد
من الواضح الآن ان قسم لوس انجلوس لا يمكنه التعامل مع ق. ك. ت
انه يتغلب عليكم في كل مرة
نحن اهل لوس انجلوس نستحق أفضل
اخشى ان قاتل كوريا تاون
سيستمر في احكام قبضته الإرهابية لأجل غير مسمى
حتى نحصل على رئيس جديد
شكراً لكم
شكراً لك سيد كامبل
و شكراً لك علي اسلوبك
يمكننا الاستفادة من هذه الكياسة في هذه الجلسات
المتحدث التالي بيغ مايك
بخصوص قاتل كوريا تاون
الرئيس إيرفينغ انت لست سوى متباهي
تسعى للفت الانتباه لزيك الازرق
يجب أن تخجل من نفسك
نعم
أين القاضية هوتون؟
تنتظر ان تسمع منا
قتل غير عمد
فترة الحكم؟
القصوى
11 سنة
لو احسن سلوكه
- سيخرج في ستة - اوه، من فضلكِ
إذاً دعنا نذهب للمحاكمة بتهمة القتل
أنيتا، نجري هذه المحادثة
لأنكِ لا يمكن أن تثبتي أنه قتلها أصلاً
غير عمد او غير ذلك
هذه القضية ما كان يحب ان تقدم ابداً
دليل حمض نووي من ممارسة جنسية بالتراضي
لا شهود
تسلسل زمني مهلهل يمكنك قيادة كورفيت عبره
لا تاريخ من السلوك المنحرف من جهة سيد هولاند
بفضل تلاعبكم بالشاهدة
اوه، و شاهدكِ الرئيسي؟
فاقد مصداقيته تماماً
كمشتبه به في جريمة قتل اخرى
حتى أنكِ لا تخططين لوضع بوش علي منصة الشهود
..
اظن انني محق
- ما الذي تتطلَّع إليه؟ - قضى وقته
اوه، من فضلك. لابد انك تمزح
لقد كان تحت الإقامة الجبرية
حبيس لأكثر من عام
علي تهمة ملفّقة زائفة
قتل خطأ
مدة الحكم؟
اربعة سنوات
آه، يا إلهي
اربعة سنوات بمثابة حكم بالمؤبد في مجال عمله
مع حسن السير و السلوك، سيخرج في عامين
مع اعتماد 14 شهراً قضاها بالفعل؟
تباً لك. انا من اضع الشروط
سأتشاور مع موكلي
و اعود إليكِ
مرحباً هاري، كيف حال فتانا؟
صامد
جيد
أسمع، بعض منا نحن القدامى
نفكر باقامة حفل صغير
بمناسبة " انتهاء استجواب الشاب " إيدغار
حفل؟، ظننت اننا لم نعد نقيمها
لا نقيم. إذاً، ماذا عن ذلك؟
أنها إثارة لحفيظة القسم نوعاً، ألا تظن ذلك؟
لن ادعو القسم اللعين
أسمع، مانك، انا تحت المرصاد نوعاً ما حالياً
بحقك
تحقيقين تافهين من الشئون الداخلية
و تتحول لجبان معي؟
ظننت أنك عضو فخري في نادي الستة أشهر
يا إلهي، مانك، ليس بطوعي
حسناً، عُلم
سأتصل بجيري بنفسي، و ابقيك خارج الموضوع
شكراً
لكن يستحسن لك ان تكون هناك
لن افوّتها مهما كان
اخرج
رفعنا بعض البصمات من البيمر
و ربما يكون هناك اثر للدماء
حسناً، تقدم
ماذا عن قارب مورينو؟
خفر السواحل، و الشريف،
هاربر ماستر يتولون البحث
نحن على اتصال مع شركة التأمين للحصول على نظام تحديد المواقع
سيقوم بتعطيله
و ماذا سيفعل، ملاحة بالنجوم؟
يعرف كيف
هل تمانع لو تحققنا على اية حال؟
إطلاقاً. انها مطاردتك
هل توصلت للزوجة السابقة؟
إنفصلت عنه بعد ذهابه للعراق جولته الاولى
- هل ذكرت السبب؟ - اثار خوفها
إستيقظت منتصف الليل
و وجدته يحدِّق فيها، و ليس بطريقة عادية
افهم لما قد يخيفها ذلك
إذاً، بعد سفره، رحلت و حصلت على الطلاق
لم تره منذها
ماذا عن الأطفال؟
ليس هناك أطفال
إذاً، الالعاب؟ الصور العائلية؟
زائفة
اطفال احدهم، زوجة احدهم
المراة في الصور ليست سيندي واغنر
حماقة
غريب للغاية
خطير للغاية
لا تدعه يخدعك
بصورة البطل
ذلك الحثالة مخادع
ليست لدي فكرة عما تتحدث عنه
قال الرجل انه حصل علي يخت بيرترامز، سي راي، و الواح كارفرز
طالما أنه يطفو
قتله ككلب ضال
لقد هاجم ذلك الشرطي
لابد انه مات بسرعة
لم يكن لديهم عليه شيئاً
إذا هاجمه، لما فوّته؟
ذلك ما لم افهمه
باغته على غفلة
المحقق اللعين؟
غالباً لم يستخدم سلاحه طوال حياته
كان يتحدث معي على الهاتف
اوه
نعم
اتساءل ان كانت الشرطة قد حصلت على امواله
غالباً
يجب ان ندع الامر حان الوقت للمضي قدماً
لدينا اموالنا
نعم، لدينا
ما خططك؟
مكان ما دافيء
كابو. ثم كوستا ريكا
- انت؟ - متوجّه شمالاً، فانكوفر
ربما كوين شارلوتس
باردة جداً بالنسبة لي، اخي
و الكثير من الثلوج
تشرفت بكوني رئيسك
سيدي
الشرف كله لي
مرحباً، بيرس
مرحباً، كيف حال إيدغار؟
بخير، سأبلغه سلامك
- أتحتاج لشيء؟ - نتائج الحمض النووي
- ساعة جيسي تافيرو؟ - ربما، نهاية اليوم
ظننتك استعجلت النتيجة
ما الذي سأفعله؟ كل مرة اتصل بهم
يقولون لا يمكنك استعجال العلم
لكن يمكنك استعجال تقنيو المختبر واصل حثهم
- بوش - جيمي
- أكل شيء بخير هنا؟ - افضل ما يكون
بيرس، ستعلمني بنتيجة الساعة، صحيح؟
مؤكد
- مرحباً - مرحباً
كنت ساترك رسالة
الآن لن تضطري لذلك كيف حالكِ؟
كنت أفضل
سمعت للتو من فوكيس
هولاند لا يريد اتفاقاً
جيد. يسرني انه رفض
خذي الجبان اوشيه للمحاكمة
نعم، يسهل عليك القول
انا التي عليها الذهاب
دون اهم شاهدين لدي
أتعلم ما كان العرض؟
دعيني احرز. قُضيت المدة
ليس حتى. رفض التهم
دون إعتراف بأنه مذنب و اعتذار من المدينة
و وعد بعدم المقاضاة
حسناً، آمل انكِ سخرتِ منه
وودت ذلك. و لكن اخشى ان يرغمني اوشيه علي القبول
لما وصلت بقضية غان؟
نقترب
آمل ذلك
سيقطّعوني إرباً لو فلت هولاند
اهذا مبلغ قلقكِ، مسيرتكِ المهنية؟
حسناً، ألا ينبغي علي
فقط لأن مسيرتك المهنية في الحضيض دوماً
و لا يبدو انك تهتم لذلك، لا يعني ..
نعم. وداعاً
هل تمكّنتِ من الحديث مع امك؟
يئست من ذلك الآن
محال، مع فروقات التوقيت
و جدولها جنوني حقاً
أحقاً تلعب البوكر كمهنة؟
نعم. كانت عميلة فيدرالية قبلها
- ذلك رائع - ماذا؟
البوكر. هل علّمتكِ؟
حاولت، لكني لست مهتمة بلعب الورق اطلاقاً
لما لا؟
اود ان اكون شرطية
ليس انا. اعني، انظري لما جرى للتو
جيه. إيدغار كاد ان يُقتل
و ابوكِ، ايضاً
اعني، لو كان هناك
بالرغم من انه صعب المراس
هاري؟
تماماً
اعلم انه يبدو كذلك
و هو كذلك، لكنه ليس كذلك
لا. ادري. مثل والداي
امكِ صارمة جداً
لم اقل لها وداعاً قط
اقول دوماً " اراكِ لاحقاً "
" احبكِ أمي، اراكِ لاحقاً "
احسها افضل من وداعاً
و وجدنا ان وفاة
جون برادفيلد و غولدي ويست
تعود لأسباب عَرَضية اثناء الهروب من الاعتقال
على مقتل تشارلي مكغي
حسناً، الصحف لا يمكنها إثارة ضجة هذه المرة
قُتل رجل، و بعد ست ساعات
لم نكتشف فقط من ارتكب الجريمة
بل نعرف ايضاً انه مات
هل تتصوّر ذلك
إذا لم يحدث ذلك؟ قتل مراسل ..
- مرحباً، اخي - مرحباً
فكّرت انك قد تستفيد من بعض الرفقة و الطعام
اوه، مفاجاة جميلة
نعم
اين فريق الحماية؟
صرفتهم. أين خاصتك؟
يتناولون الجعة مع رجالك
مادي؟
باقية مع غريس حتي ينتهي هذا
هذا ذكاء
مجرد تحوّط
هل تعرف إلينور بما يحدث؟
طلبت من مادي ألا تخبرها
تعرف، لما نقلقها؟
ما الذي بوسعها فعله؟
تأتي من هونغ كونغ
آخر ما احتاج اليه. القلق عليها أيضاً
سأجلب جعة. هل ترغب بزجاجة؟
لا رغبة لي
ما آخر اخبار قضية غان؟
كنت في مكالمة مع بيرس للتو
نتيجة الحمض النووي من ساعة جيسي تافيرو ظهرت للتو
أخمّن من نبرة صوتك ..
تلقّينا ضربة
ساعة جيسي تافيرو، حمضه النووي
لا شيء من غان
- اللعنة - نعم
كيف تتعامل عائلتك مع الحادثة؟
آه ..
الاولاد مرتبكون
يُكثرون من الأسئلة
تونيا تصب جام غضبها علي
تباً، انا غاضب ايضا، تعرف؟
غاضب من هذا الأحمق الذي وضعني في هذا الموقف
ارغمني على قتله ..
و اجبرني علي التفسير لاولادي
أليست هي الحقيقة
معي كل ما تريده، حبيبي
فتاة طيبة
هل ربطت ذلك الخرطوم؟
يمكنكِ ربطي
فتى شقي، احب ذلك
هل قررت اين نذهب؟
ذلك المكان الذي وجدناه؟
بحر كورتيز؟
كيف يمكن ان انسي؟
سألاقيكِ هناك
حبيبي، لا. ستأتي معي
يمكنكِ ذلك
علي الاهتمام بشيء
- اود البقاء معك - حبيبتي
افعلي ما اقوله لكِ لمرة
لو أخذت القارب
كيف ستأتي هناك؟
مشياً لو تطلب الأمر
ستمشي حتي باها؟
هذا جنون
عبرت أفغانسان مشياً
يمكنني المشي حتى باها اللعينة
نائماً
هاري
شكراً للقائي، مارك
بالتأكيد
هل لديك سجارة اخرى؟
ما الأمر؟
شريحة ذاكرة
ما الذي عليها؟
لقطات
- مما؟ - كاميرا على السطح
أوه، يا إلهي، هاري. عما؟
ليست مهمة لك
ما الذي تريد مني أن أفعل بها؟
احرص فقط ألا يمكن تعقبها إلى أي منا
بلا مزاح
لابد ان يحدث، هاري
قم بذلك فقط، و كل شيء سيكون بخير
دوماً مع المخلل
حتى أنك لا تحب المخلل، فلما تطلبه؟
تحبين المخلل، جلبته لكِ
لطيف
كونيف
أيها المحقق. الضابط جون اينوكتي، قسم رامبارت
لدينا مجرمكم في الحجز
- أعد ذلك؟ - ق. ك. ت، يا رجل
امسكنا به يقطع اشارة حمراء على دراجة مسروقة
هل قارنت مع الرسم؟
طبق الأصل. سترى
الجملة الشهيرة
إنه هو، يا رجل
اعني، حتى أنه أُعتقل عام 2006
شروع في سرقة سيارة، اعني بحقك
حسناً، فقط احجزه لحيازة مسروقات
- سامر في الصباح - أانت واثق؟
لأننا يمكننا أن نحتجزه للتهمة الأخرى حالاً، لا توجد مشكلة
لا تقل شيئاً لأحد عن ق. ك .ت
احرص عليه فقط
الضابط ماكغروف يريد اعتقال الرجل بالفعل
احمق
تباً لقسم جرائم القتل
تدري انهم سيأخذون وقتاً طويلاً
- للوصول هنا - تباً لذلك
قِفْ
اوه، مرحباً، خمّن ما الذي حدث
البصمات أتت بفائدة شاركي كان في البيمر
الحمض النووي؟
لمورينو، ليس شاركي
قد يكون كافياً
هل استخدم دويس بطاقته الإئتمانية؟
ليس منذ قمت بإستجوابه؟
لم يستخدم هاتفه، أيضاً
علاما ينفق امواله؟
طلبات الطعام، أسلحة، مواد اباحية
عادات العُزاب الجدد
يبدو انه يعيش الحلم
سنبقيك على إطلاع بشأن مورينو
شكراً، أخي
هل تحققت من صحة الشريط؟
تقنيي الصحيفة قالوا انه حقيقي
لاحظ لختم الوقت و التاريخ
ليلة مقتل غان
تم إرساله لصحيفة التايمز
اياً كان من ارسله فقد استخدم اسماً زائفاً
التايمز ارسلته لي مختوماً
هل يمكنهم تعقُّب الذاكرة
لحاسب؟
كافة البيانات التعريفية تمت إزالتها
بالطبع أزالوها
يمكنك الاحتفاظ بذلك
احتفظ بنسخة على السحابة
هل ستكتب مقالاً عن ذلك؟
ليس حتى اتحقق من المصدر
هل تتعرّف على الرجلين؟
لا يمكنني التعليق علي تحقيق جارٍ
هل هذه نعم؟
هذا لا تعليق
خارج السجلات
ليس هذه المرة
أريد القصة أولاً عندما تكشفها
نعم، سأفعل ما بوسعي
ساخبرك شيئاً واحداً
ما ذلك؟
هذا الرجل مدخِّن
اللعين
نعرف أين تم تسجيل الشريط
هنا مكان الكاميرا
موجّهة مباشرةً لباب شقة غان
أليس لعيناً؟
حسناً، لقد عطّل خدمة تحديد المواقع
نظام التتبع لم يتمكّن من العثور عليه
كما قلت من قبل
آه، لكن رئيس الميناء في باها
رأي قارباً راسياً
مطابق للمواصفات
فإتصل بالسلطات
تحققوا من البيانات
انه أي بابي باسم آخر
وضعوه تحت المراقبة
- المكان؟ - لاباز
- خليج كاليفورنيا - بحر كورتيز
ستحتاج للنيابة الخارجية من اجل ذلك
و على أحدهم ان يذهب معهم هناك
اوه، عطلة بالمكسيك
هل تريد ان تتولى هذا، هاري؟
ليتحققوا من سلاحي على الحدود
اجلس في مؤخرة شاحنة مظلمة
تتصبب مؤخرتي عرقاً ريثما يقبض الفيدراليون علي رجلي؟
ليس أسلوبي
حسناً، نعم، عندما تضعها على ذلك النحو
سأتولي امر دوبس سأتحدث مع مورينو
عندما تعيده هنا في الحجز
عُلم. سنعيده حياً
توخوا الحذر
- مرحباً - مرحباً
سمعت انكم حزتم علي لقطات مراقبة ممتازة
دليل دامغ
تضع جيسي تافيرو في مكان الحادث ليلة الجريمة
بالطبع، ليس مقبولاً
لازال بإمكانك استخدامه
اوه، سنفعل
واثق ان من ارسلها لسكوت أندرسون
يعوّل على ذلك بالضبط
سيكون ذلك التصرف الصحيح
علاما تسير هذه القضية برأيك؟
أضغط على جيسي لتصل لرودي
فيوصلك رودي لهولاند
لأن هولاند ختام قضيتك
لأنه وراء ذلك
حسناً
اول ما افعله غداً
جيمي، هل تترك لي الامر؟
اود ان ارى كيف تتولى ذلك
لا احد يهز أعصاب رودي تافيرو مثلك
اود إعتبارها كهدية
مرحباً
مارك تايلور، من فضلك
من المتصل؟
جيري إيدغار
انا محقق في شرطة لوس انجلوس
اللعين
اترك رسالة
سيد تايلور، جيري إيدغار
إنقطع الخط
اود ان اطرح عليك بضعة اسئلة
عن شريكي هاري بوش
معك رقمي، إتصل بي
- مرحباً - مرحباً
كنت بالجوار
فكّرت بالمرور. للتحقق من احوالك
في طريقك الي ستديو سيتي؟
سأسايرك على هراءك هذا، جيمي
نعم، بعيد قليلاً عن وجهتي
..
أدخل
فقط كف عن العبث معي
حسناً، عادل بما يكفي
هل سمعت عن الشريط؟
سمعت
من كاميرا مراقبة على السطح
عبر الشارع المفابل لشقة غان
تُظهر رجلين يقتحمان شقته
- ليلة مقتله - القتلة
هل وجدت الكاميرا؟
واثق تماماً من أنني عثرت علي مكانها
تدري تماماً ان ذلك الشريط مصدره بوش
لا اعرف ذلك
أسمع، هاري لم يقتل غان
شاهدت الشريط، صحيح؟ هل يظهر فيه؟
لا
جيسي تافيرو و رجل آخر
- رودي - غالباً
ألا يُبريء ذلك بوش؟
بحقك. انه متورط
انه متواطئ بشكل ما، بطريقة ما
و تدري. انه يجعلك متواطئاً ايضاً
ليس لدي ما اقوله لك، جيمي
تباً لذلك
لا تقل انني لم امنحك فرصة
تبدو مرهقاً
ارتاح
آسف، فاتنا العشاء
لست آسفة
جائعة؟
..
يمكننا طلب خدمة الغرف، او ننزل للطابق السفلي
..
سعيدة حيث انا
هل عليك ان ترد؟
ليس علي
رجل يُعتقد انه قاتل كوريا تاون
مشتبه به في سلسلة من جرائم العنف على مدى اربعة سنوات
تم إعتقاله
صرّح قسم شرطة لوس انجلوس
كالفن ويلسون البالغ من العمر 45 عاما تم القبض عليه
لمخالفة مرورية روتينية
تم ربط ويلسون بعشرات من حوادث الاعتداء
اربعة حوادث لسرقة السيارات، ثلاثة حوادث لإطلاق النار، جريمتي قتل
ليس قريباً حتى
يحتجز ويلسون دون كفالة
تباً
- انهم هنا - في طريقي
جيسي تافيرو
انت رهن الاعتقال بتهمة قتل إدوارد غان
لا يمكنه الحديث الآن، رودي
بوش، اللعنة ماذا؟
هيا بنا
أين اخي؟ اعلم انه هنا
قبضتم عليه للتو
اذاً فانت تعلم انه في الاجراءات
هذا مجرد هراء
كثيراً
لا تحاولوا حتى الحديث معه دون محامم
لا اود الحديث معه اصلاً
إذاً لما قمتم بجره الى هنا مجدداً؟
ادري بما تفعلونه
كنت في مكانك، فقط افضل
اقول لك، رودي، ليس لدي دخل بالأمر
أليست هذه افعالك؟
فكرة بوش
و هذه الضغائن بينك و بين بوش
لا دخل لها بي او بقضيتي
إذاْ هل يمكنك معالجة الأمر حالاً؟
سنقوم بمعالجته
إحتاجك للمراقبة
- أترغب بقهوة؟ - لا
احتاج لقهوة سأعود حالاً
كريمة، قطعتي سكر
إنتظر
كريمة، قطعتي سكر
جبان
اين روبرتسون؟
ذهب للحمام
سيعود في لحظة
في هذه الأثناء ..
في هذه الأثناء لا شيء
هل تحدثت مع اخيك بعد؟
إنه في الإجراءات
إذاً حسناً، لدينا بعض الوقت
اوه، تباً
لقد إتصلت بمارك تايلور الخطأ
لا تتصل بي مجدداً
مرحباً
حسناً، أسمع، قبل عشرة سنوات
تم التعاقد معي لعمل متعلق بزواج السيدة سميث
ليستر سميث كان يخون زوجته
تم التعاقد معي لإلتقاط صور تثبت ذلك
لم تكن لدي صلة بما حدث بعد ذلك
- بمقتله - صحيح
ذلك سبب معرفتك ببوش
ظهرت بصماتي
في منزلهم، في مسرح الجريمة
بوش أخرجني منها
هذا كل ما في الامر نهاية القصة
ليس تماماً
في المقابل، قمت ببعض الاعمال من اجله
لازلت تعمل معه
لست اعمل معه
بصمتك على كاميرا
عثرت عليها داخل شقة غان
قمت بإعداد النظام
الكاميرا الخارجية على السطح في الشارع المقابل
ليس على الهاتف
اخبرني بمكان
حديقة مكاثر
موائد النزهة، قرب الشارع السابع
ثلاثين دقيقة
اوه، بحقك
اوه، مرحباً
الشئون الداخلية اللعينة هاري
مكتب قائد مراقبة هوليوود، الخط الداخلي
- أُطلق علي النار - ماذا؟
ضابط مصاب، مانك
انا جيري إيدغار. أُطلق علي النار
إحتاج للمساعدة. انا تحت مرمي النيران
جيري، اين انت؟
المنزل، بالخارج
منزلك؟
الممر، اوه، اللعنة
حسناً، تحدث معي جيري
اخبرني بما تراه
هذا 6ال90
ضابط يحتاج للمساعدة
ضابط مصاب. بالدوين هيلز
احتاج لسيارة إسعاف و وحدة
في رقم 5751 تقاطع شارع بو
جيري اين مُطلق النار؟
ألا يزال في مكان الحادث؟
جيري
تحدث معي، جيري إيدغار
من .. أين تاتي
النيران؟ ما الذي تراه؟
- لا ار .. - جيري
لست متأكداً من أنني اراه
ربما .. على التل، في الحديقة
انه ..
تبدو كبندقية قناصة، تباً
اوه
جيري؟
- جاك - جيري
جيري
مشاهدة ممتعة. و إلى اللقاء في الحلقة القادمة maroof88 ترجمة