هذا جو 3. نحن هنا بطلب مساعدة
توخوا الحذر. لدينا ذكر مصاب في الممر
ننصح فريق الانقاذ بالتوجه
غرباً إلى بوكروفت
نوصى فريق الانقاذ بالحذر من تهديد قناص محتمل
أنه في التلال جنوب موقع الضحية
حسناً، تحرك
راقبوا التلال
- بسرعة، بسرعة - انطلقوا
بوش الموسم الثالت الحلقة التاسعة بعنوان ( إصابة مباشرة ) maroof88 ترجمة
يا لها من تسديدة
ليس بالنسبة لهؤلاء الرجال
حضرة الرئيس
ظننت أنك ستكون بالمستشفى
في طريقي
اردت معاينة مكان الحادث أولاً
نعم، انا ايضاً
رئيس القسم ابلغتني
ألهذا صلة بالرجل الذي قُتل؟
نعم، نبحث عن صديقيه اللعينين
جنود سابقين، بالقوات الخاصة
احدهم قنّاص حاصل على أوسمة
إصابة مباشرة
معجزة انه لم يُقتل
الطلقة الأولى اصابت جيري في كتفه
الثانية حطّمت النوافذ بدلاً عن رأسه
قفز الي الأمام
الثالثة كانت في الهدف مباشرة
اعترضها المحرك
تدريباته نفعته
قام جبري بما يفترض به بالضبط
- ما هذه؟ - هذه ...
خدعة قديمة من خدع القوات الخاصة
تسير، تقوم بإلتقاطها
لكنه لم يلتقطها
انقذ ذلك حياته
أي خبر؟
سيعيش
متفائلين بتحفُّظ، من تمكّنهم من انقاذ ذراعه
متفائلين بتحفُّظ
و ماذا غير ذلك؟
بحقكم
قبل قليل، شن قناص هجوما جريئاً
في وضح النهار في بالدوين هيلز
على محقق مخضرم بشرطة لوس انجلوس، خارج منزله
لم تكشف عن الشرطة اسم هذا الضابط
و لا معلومات عن حالته
هذا و تبحث الشرطة عن شخصين
بوصفهما ذوي صلة
- اللعنة - و في خبر آخر ..
اللعنة
عذراً
ما الذي يجري؟
- أين بوش؟ - لدينا مشكلة
انفتحت ابواب الجحيم
ماذا عن أخي؟
ذلك ما اقوله
كل شيء قيد الانتظار
لدينا ضابط مصاب
- من؟ - جيري إيدغار
يا إلهي، كيف حاله؟
الوقت مبكر لنعرف
أسمع، يمكنك الإنتظار قليلاً، او العودة غداً
انه خيارك
انتظرت طويلاً
يمكنني الانتظار قليلاً
هل آتيك بقهوة أخرى؟
نعم. هذه المرة تساهل مع السكر اللعين
نعم
الطلقة حطّمت لوحة كتفه
يقومون باعادة جمعها
بمسامير و الواح
اللعنة
- ألازالوا متفائلين؟ - نعم، نعم، لايزالون
أفضل سيناريو، لو سارت الامور بشكل جيد
و التزم ببرنامج التأهيل
تعلم انه سيلتزم
سيتعيد عافيته التامة في ستة أشهر
سيقوم بمهام مكتبية لفترة
يجب أن أدلي ببيان
من اجل ذلك يدفعون لك مرتبك الكبير
- بوش - أيها المحقق؟
هيكتور، آرتشر لسحب السيارات
اللعنة، كنت انوي زيارتك
بودي التخلص من هذا الشيء اللعين
احرص عليها. سأكون هناك غداً على الأكثر
- حسناً - هيكتور؟
- سيدي؟ - أنها دليل
- فهمت؟ - فهمت
تباً
تنتشر قوات الشرطة بالجوار
و نعرف ان قناصاً واحداً على الأقل
اين الجميع؟ كلهم يبحثون؟
جاري البحث على قدم و ساق عن مُطلق النار
و تركوك خلفهم كجليسة اطفال؟
نعم، على أحدهم مراقبة الوضع
هذا هراء، لقد كنت هنا اليوم كله
سأعود في الصباح لإخراج أخي ..
مع محام
تفضَّل. سأريك الطريق
لدينا جيسي على شريط
كاميرا مراقبة عند شقة غان ليلة مقتله
هراء
مهلاً، اقول فقط
ربما تود الانتظار
العميل الذي تتصل به غير متاح
يرجي المحاولة مجدداً
- جيمي؟ - مرحباً
- تافيرو؟ - لايزال هنا
اوه، لابد أنه نضج الآن
تماماً، هلا بدأنا؟
- هلا منحتني دقيقة؟ - بالتأكيد
حسناً، حسناً
حسناً، هذه اخبار جميلة، شكراً
ابقني على إطلاع
خرج من الجراحة
انه في الإنعاش، قالوا ان العملية نجحت
سيظل يطلق اجهزة الكشف عن المعادن حتى آخر عمره
نعم، حسناً، انه محظوظ للغاية
منظور اللامر
ما المنظور الآخر؟
اطلق عليه النار بواسطة قناص، غريس
أسمع، كلنا منزعجون مما حدث لجيري
لكن علينا النظر للنصف المليء من الكوب هنا
ما الذي يجري أيضاً؟
كريت و بيريل في باها
اتخذوا ترتيبات لمداهمة قارب مورينو في الصباح
سيعودا خاليا الوفاض
مورينو ليس هناك
إذاً ماذا في جدولك؟
سإستجوب رودي تافيرو
حسناً، لتجهز عليه
.. هذا مسرح جريمة نشط
- جيمي؟ - لم يعد هناك أي تهديد ظاهر
عذراً لجعلك تنتظر، رودي. مشغولون
اعفنى. كيف حال إيدغار؟
سيكون بخير
حمداً للرب. لطالما احببته
هل يمكننا ان نبدأ؟ هذا الشريط الذي يتحدث عنه روبرتسون؟
إنه حقيقي. هذا أخيك
يبدو شبيهاً به
المحلفون سيتفقون
خاصةً مع بصماته على الباب
- الرجل الآخر هو انت - حظاً طيِّباً في إثبات ذلك
قد يكون على حق. نعلم ان جيسي لن يشي به
ذلك صحيح، لن يفعل
على الرغم من ذلك، انا قلق من يقع الامر كله على عاتق جيسي
- ألن تقلق؟ - ساقلق
الوضع في منتهى الخطورة
أعني، قتل مأجور
ذلك ما نتحدث عنه، صحيح؟
حكم مؤبد، دون اطلاق سراح مشروط
- بالتأكيد - حراسة مشددة، أخي
دخول دون خروج
لا تحاولا التلاعب بي، اعرف اللعبة
أتريد مكالمتك؟
سأعلمك
إذاً كيف جرت الأمور؟
سندعه يقلق قليلاً
هل تظنه يطلب محامياً ؟
ربما، يدري انه لا ينبغي ان يتحدث معنا
جعلناه يفكّر في اخيه
و رجال الشرطة، أحيانًا عندما يتم القبض عليهم
يرغبون بالاعتراف بكل شيء
على طريقتهم. تعرفين، و مواجهة الأمر الواقع
لو ظن انه سيحصل على شيء لأخيه الصغير؟
قد يحل ذلك عقدة لسانه
حسناً، سإتصل ببينيتيز و أطلب منها الحديث مع اوشيه
عن الاخوة تافيرو
هل لديك وقت؟ ساذهب لتناول العشاء
لما لا؟
أكان المحقق إدغار قادراً على طلب المساعدة؟
إيرف
برادلي
عذراً للتاخير
- لا داع للقلق - ماذا يمكنني ان اقدم لك؟
اه ... سآخذ ما لديه
ماذا لديك؟
هبيكي. ويسكي ياباني
سآخذ من هذه
كان بإمكاننا إعادة الجدولة
لا، هكذا أفضل. احتجت لإستراحة
لابد انه كان يوماً حافلاً
كيف حال رجلك؟
سينجو
يا من له من جحيم عندما تُستهدف الشرطة
آمل ألا نكون بصدد جولة أخرى من القتل الجماعي لرجال الشرطة
دالاس، باتون روج .. * * إشارة لحادثة اطلاق جافن يوجين لونغ النار علي ستة ضباط شرطة في باتون روج، قتل ثلاث و اصيب ثلاث اصابات بليغة
- كان هذا شخصياً - أتعرف من هو؟
الرجل الذي قُتله إيدغار في فينس؟
إنتقام من احد رفاقه
- شكراً
نخبك
هلا انتهينا من الااخبار السيئة
لنستمتع بعشائنا؟
في الواقع ..
غيّرت رأيي
آه، لا تتلاعب بي، إيرف
أقبل العرض، إذا كان قائماً
بالطبع قائم
بالطبع لايزال قائماً
رائع. سرني ذلك
سيبتهج العمدة
هل يعرف؟
اردت إخبارك اولاً
نعم. رائع للغاية
- هل عملت معه قط؟ - رودي
مرة، كنت قد ترقيت للتو
- أكان مساعداً حينها؟ - كالعثة
اعتاد على الإحتفاظ بمذكرة تفتيش قديمة
في علبة قفازاته
و يبرزها عندما يود الدخول لمكان ما
دون مراعاة للشكليات
هل استخدمها عندما عمل معاك؟
حاول
اخبرته ان يعيدها لعلبة قفازاته
و إلا حشرتها في مؤخرته
كانت تلك المرة الوحيدة التي عملنا فيها معاً
بينيتيز في مكتب الاستقبال
هيا بنا
هل تحدثتِ مع اوشبه؟
لنرى ما لدى سيد تافيرو
- إنها قضيتك - غان كان قضيتك اولاً
- رودي - بوش. عدت سريعاً؟
آنسة بينيتيز
ماذا لديك؟
لننح الشكليات جانباً
- لا مكالمة؟ - لا مكالمة
تعرف حقوقك. هل تود الحديث معنا؟
لنبدأ؟
تعرف كيف تجري الأمور، سيد تافيرو
إعترف و تعاون
إذا قدمت لنا أدلة جيدة ضد أندرو هولاند
سنذهب لقاض، و انت و أخيك
يمكنكما ان تحصلا على تخفيض من مدى الحياة الى شيء
فيه بصيص أمل في نهاية الأمر
جيسي
كان علي استخدام بعض البلطجية
و أدعه خارج الأمر
قابلت هولاند في منزلنا
ساعدته في نقل الجثة للطابق العلوي
- هولاند؟ - أندرو هولاند
- جثة من؟ - دوناتيلا سبير
قال أنها كانت حادثة. ممارسة جنسية عنيفة
مصائب العمل مع هولاند
- أتحكم علي، هاري؟ - لا
- هراء - ليس مهمتي
أعترف، لو لم نقتل غان لقتله
- أسديتك معروفاً - كف عن الهراء، رودي
اخبرني بما حدث
جيسي صاحب غان
يشترى له الشراب، يوصله للمنزل
في الليلة التي كان من المفترض ان يقتل فيها في الأصل
كان سيجعله يثمل، يوصله للمنزل
ثم يتم يُسقط على رأسه من الشرفة
- لكن ذلك لم يحدث - لما لا؟
اشتري له جيسي شراباً كثيراً
ثمل غان و خرج عن السيطرة
فتم إعتقاله
من قام بكفالته؟
- ماريسا مارتا - المرأة ذات الثوب الاحمر، تعمل لدى هولاند
لا تعرف شيئاً، بوش
- دعها خارج الامر - هذا يعود إليك
لكنها اخرجت غان بكفالة
و بالوقت الذي اوصلته فيه للمنزل، كان الفجر قد انبلج تقريباً
فألغينا العملية
أخبرني عن ليلة الحادث
خرجنا، قاد جيسي
- كاديلاك - كادي، نعم
- جيسي يحبها - سرقتها
سعيد بتهمة سرقة السيارات الكبرى
ان كنت سعيداً باسقاط بقية التهم
- تابع - اخرجنا معداتنا
من صندوق السيارة
توجّهنا للطابق العلوي
متأكد ان كل ذلك على الشريط
أخبرني بما حدث في الداخل بعيداً عن الشريط
لم أشاهده، أعطني إشارة
انتم بالباب
عند الباب، اطفأنا الأضواء
فتحنا القفل، خلعنا سلسلة الأمان
و ها نحن بالداخل
غان يغط في النوم تحت الاغطية
جيسي فكّر ببعض الإثارة
فساعدناه على كتابة المذكرة
" آسف "
دون مشكلة
لكن بعدها فزع و…
و حاول الهرب
- اراهن على ذلك - تشبّث بالحائط
سيطرت عليه و حملته للخارج
تماماً كطفل
إذاً هو بالخارج، ما الذي حدث بعدها؟
الرأس اولاً
"بووم "
تعرف، الصوت الذي تُحدثه بطيخة
حينما تقع على الرصيف
من الصعب رفع كل ذلك الوزن
فوق حاجز الشرفة لوحدك
أخي بقي بالداخل
لم يمد يداً على غان
اخبرني عن الوقيعة
بصماتي على الكأس
انت عبد لعاداتك، بوش
حانة أل كومبادري
سرقنا كأسك من الحانة ذات ليلة
- جيسي؟ - كان خلفك مباشرةً
لم تنتبه إليه إطلاقاً
حسناً، إذاً وضعتموني في مسرح الجريمة
لما لم تكتفوا بخنق غان؟
لماذا اسقاطه من الشرفة؟ و لماذا البومة؟
اندرو هولاند كان لديه نصاً
سقوط هيرونيموس بوش
يا إلهي
هل تظن أننا أبداً
قد نفكّر في البومة اللعبنة؟
كان ذلك هولاند يتحدث معك مباشرةً، بوش
رسمها حرفياً
- رسمها؟ - مثل قصة مصورة
رسمها كما لو كان يخرج فيلماً
قابلته تلك الليلة
لابد. للتأكد من أن البومة في مكانها الصحيح بالضبط
نكزة خاصة
احتفظت بها، أليس كذلك؟
القصة المصورة؟
تحسباً
أنظر لحالنا
أنظر إلينا، بوش، لازلنا نفكّر بطريقتنا
ارى
ما أراه هو انك على الجانب الآخر من الطاولة
قطعت شوطاً طويلاً، رودي
من مطاردة تجار المخدرات الي القتل المأجور
أتريد سبباً؟
ألديك سبب؟
- إذاً ماذا عن هولاند؟ - نحتاج للمزيد
كنت على وشك قول ذلك
أتطنه يستمر بالتعاون؟
للوصول لهولاندا؟، سيتعاون
سأكتب مذكرة لاجل الأخوين تافيرو
سإتصل بالقاضي اندروز و اخبره بأن يتوقّعك
أتعرف، هاري، بودي لو ظللنا أصدقاء
ما الغاية؟
أين انت؟
ت. خ
تيخوانا؟ رائع. كيف عبرت؟
لدي ابن عم في سان دييغو. لديه قارب صيد
سيأخذني لباها غداً
كنت احاول الإتصال بك طوال اليوم
أغلقت هاتفي. دواعي أمنية
اشعلت الأمور حقاً
اعلم
اخبرتك ان تنسى الأمر
كان علي أن احاول، أيها النقيب
ما كنت لأسامح نفسي
ما حدث حدث، بالتوفيق
لك أيضاً، متّجه للشمال؟
على وشك
سأبحث عن حصة وودرو في طريقي
لسوء الحظ انت باها، ام يمكنك ان تأتي
ألديك دليل عن الحصة؟
ظننت ان الشرطة استولت عليها
حسناً، فكّرت
ربما خبأ معظمها في مكان ما
ربما احد الأماكن التي يمارس فيها ركوب الامواج
و عرفت المكان؟
لدي بضعة أفكار، سنرى ان كانت مثمرة
لو عثرت علبها، سأرسل لك النصف
عُلم
يستحسن ان اقفل الخط
تحسباً لتعقّب احدهم لهاتفي
ذكاء
انت رجل طيب، أيها النقيب
" صباح الخير، آنسة "
محقق رويز، الامر كله لك
شكراً، ايها المحقق
مهلاً
- مرحباً - مرحباً، هاري
- كيف حالكِ، لاتونيا؟ - بخير
- مادي - مرحباً
كبرتِ
- كيف الأولاد؟ - أفضل، الآن يعرفان انه سيكون بخير
كيف حال جيري اليوم؟
بخير، بإعتبار ما تعرَّض له
مشوَّش قليلاً بتأثير الأدوية
- شكراً للزيارة - بالطبع
- لا تبقوا طويلاً - اوه، لن نبق
عذراً أيها الرئيس، هذه ابنتي مادي
- الرئيس ايرفينغ - تشرّفت بمقابلتك
سمعت الكثير عنك
حسناً، لا تصدِّقيه
مادي، هلا عذرتينا لحظة؟
احتاج لكلمة سريعة مع والدكِ
- سإنتظر هنا - شكراً
سأعود حالاً
رئيس
أسمع، أردتك أن تعلم
ان شكوى الشئون الداخلية تلك ستُلغى لعدم وجود أساس
كانت هراءاً على أي حال
اظن ان الرد المناسب هو شكراً لك
لإبطال شكوى وهمية
ما كان يجب ان تقدم أصلاً في المقام الأول؟
- ذلك يسمى أداء واجبك - حسناً
لست مديناً لك
اعتبرها تعادل
جيري
مرحباً، مرحباً مادي
مرحباً، جيري
يا لها من مفاجأة
كيف تشعر، ايها الشريك؟
لا أشعر بألم
ذلك يأتي لاحقاً
بلا شك
تعرف، مؤلم ان تصاب بطلقة
مؤلم كجحيم
لطالما تساءلت. عرفت الآن
اردنا ان نسلم عليك فقط
سرني ذلك
سنغادر، لكنني سأتفقّد احوالك غداً
- تمام؟ - حسناً
- اراك لاحقاً، جيري - وداعاً، مادي
- هاري؟ - نعم؟
اعلم بأمر الكاميرات
جيري، أقلت شيئاً؟
اعلم بأمر الكاميرات
مخيف رؤيته في تلك الحالة
اعرف
ألازلتِ ترغبين بأن تكوني شرطية؟
اظن ذلك
انه قرار مهم، مادي
و يمكنكِ تغيير رأيكِ بأي وقت كما تشائين
لن انتقدكِ
نعم، اعرف
ما الذي قاله لك هناك؟
لم اتبين ذلك
أين كنت بحق الجحيم؟
- مشغول بالعمل - لمدة 24 ساعة؟
دون خبر؟
حبيبتك كادت تموت قلقاً
- ألم تقلق؟ - ليس كثيراً
- حسناً، قلقت - اهدأ
الأمور تحت السيطرة
أانت على السماعة الخارجية؟ لما ذلك؟
اعمل
علي حاسبي
توقف عن مشاهدة الافلام الإباحية اثناء حديثنا
أتود ان اقفل السماعة الخارجية؟
نعم، نعم، من فضلك
اكره السماعة الخارجية
- أهذا أفضل؟ - بكثير، كيف حال اخيك؟
انه رجل صامد، و سيصمد
- هل خرج؟ - صباح اليوم
لهذا أتصل الآن. ما موقفنا في القضية؟
سنبدأ بإختيار المحلفين في الاسبوع القادم
شخصياً، أعتقد ان الإدعاء سيستسلم
ربما يجب ان آتي الليلة
لدي شيئاً من اجلك قد ينهي القضية
اوه ..
حسناً، تعال بعد الثامنة
ألدي تدليك في السادسة؟ نعم، تعال بعد الثامنة
- بعد الثامنة - الثامنة مناسبة
يمكنني العودة للمنزل، كما آمل؟
- تغيير ثياب؟ -حمام، حلاقة، وعمل
و آخذ القصة المصورة
اهتممنا بذلك، الليلة الماضية
فتّشتم منزلي؟
أيعلم هولاند أنها بحوزتك؟
أعدتها اليه اليوم التالي، ثم فكّرت
ربما احتجت لضمان
لذا سرقتها
أي فرصة للحديث مع أخي؟
تم نقله لوسط المدينة
آيدا، هلا أعدتِ تأكيد حجزي؟
تذكرتين للساعة 7:30؟
- شكراً - بالتأكيد
اقول لك، رودي
اقتربنا جداً من لا حكم سجن
او بطلان الدعوى نهائياً
طوبى لك
لا يسعني الصبر حتي اتخلَّص من هذا الوضع البائس
و العودة الى العمل
أتعرف المفارقة في هذا كله؟
لا، ماذا؟
هذا الكابوس اللعين
سيتحول لخطوة مهنية كبيرة
الكل سيتحرَّقون للعمل معي
ماذا بجُعْبتك؟
فيلمك التالي
أكتب افلامي بنفسي، يا رجل
أتعرف كم يعرض علي الناس من تفاهات؟
مجرد فكرة. أتاني الهام
- بواسطة؟ - البومة
لمسة بوش الفنية برمتها
كانت عبقرية
نفعت، أليس كذلك؟
كالسحر
إن لم تكن مهتماً ...
ارني
هل اعددت قصة مصورة لدوناتيلا؟
لا
كان ذلك وليد اللحظة
ارتجال محض، فقط
كلياً
ليست لديك فكرة
يا له من احساس
لا يسعني التخيّل
ارني
اعتقدت إنك قد تود استعادة هذه
- تباً لك - ماذا؟
هل تمزح معي؟
ما الذي تريده؟
قدم لي عرضاً
اتمنى ان نعرف ما الذي يجري هناك بحق الجحيم
لما لم يتم تزويده بتسجيل للبث المباشر؟
تحدثي مع العمدة. أجابي لنا مزيداً من التمويل
كله هناك
قضيتك. الشرف لك
- ايها الشاب - أانت جاد؟
نعم
اندرو هولاند انت رهن الاعتقال
بتهمة قتل إدوارد غان
ماذا؟
اود الإتصال بمحامي الخاص
اراهن على ذلك
اوه، انتظر لحظة
اوه، اللعنة، هذا مؤلم، يا رجل
مهلاً، اود الحديث مع محامي
اريد محاميي
تافيرو، أيها اللعين
هل أجلب لك شراباً؟
- يعتمد - على
إن كنت سأسهر للكتابة طوال الليلة
إذاً اشتر لي شراباً
أتأتي هنا للترويح؟
- من هنا كانت البداية - من هنا كانت البداية؟
- شكراً، عزيزتي - لك ذلك
لما لا تخرج دفترك، بني؟
قبل شهر أو نحو ذلك، رجل اسمه جيسي تافيرو
اشترى لإدوارد غان بضعة كؤوس، هنا
- ايها النقيب - تشافي
لم أشعر بقدومك
فكّرت في اعانتك
مساعدتك في البحث عن حصة وودرو
كان عليك أن تتصل. كدت تفقدني
لحسن الحظ لحقتك
كيف وجدتني؟
ايها النقيب، تدري بمهاراتي
اللعنة
عدت كل هذه المسافة من باها
- تيخوانا - صحيح، صحيح
أقدر لك ذلك
مع قريبي. لم يكن صعباً
حسناً، لنذهب للحصول علي الحصة، هلا ذهبنا؟
الى الأمام ايها النقيب
- صباح الخير - ايها المحقق
صباح الخير
- جيمي - مرحباً، هاري
- سهرة متأخرة؟ - كشفتني
أسمع، ستكون هناك قصة اليوم ..
موقع صحيفة التايمز، الطبعة الرسمية
ما القصة؟
هولاند استأجر الاخوين تافيرو لقتل غان
ليرمي بالشكوك عليك، و ينفد بجلده
من قتل دوناتيلا سبير
كادوا يفلحون
- كادوا - لمن القصة؟
سكوت أندرسون
إذاً فقد كنت المُسرِّب
سأفشي لك سري، لو افشيت لي سرك
اعلم ان هناك المزيد
واصل التفكير في ذلك
سأواصل
بريد معجبين من بعض ركيكي النعبير؟
آها
عودة الابطال القهرية
يا إلهي. تبدون بمظهر مذري للغاية يا رفاق
- هل جربت ميسكال من قبل؟ * - مع دودة؟ * شراب كحولي مكسيكي من نبات الصبّار المقطر
- نعم - اوه، لا
ولا انا، لكن ألفريدو غارسيا هنا ..
كنا نحتفل
أضطررت لإخراجه من سجن مكسيكي
كادت ان تصبح مشكلة دولية
انه يبالغ
أكان هناك شيئاً على القارب؟
بضعة ملايين من الدولارات فقط
- سلاح؟ - لا
- اي اثر لمورينو؟ - ليس بعد
هل قرأت عمود سكوت أندرسون هذا الصباح؟
- لا - حصرياً عن اعتقال هولاند
- كان هذا سريعاً - نعم، مصدر داخلي
- صحيح - نعم، يمنح الفضل كله لروبرتسون
إنها قضيته. دعه يهنأ بها
مرحباً، هاري. من هم المتأنقون؟
أني لي ان اعرف؟ النيابة الخارجية؟
ربما شيء يتعلق بجيه. إيدغار
النيابة الخارجية ليسو بتلك الأناقة
اظن انني سأعرف حالاً
مرحباً، هاري، تعرف بينيت و بيل من شعبة السرقات و القتل
- سمعة فقط - طيبة، كما آمل
يعملان على قضية إشعال حريق ريفر ووثش
- اذاً كان حريقاً عمداً - هذه هو حكمها
لكننا لم نعلنها للعامة بعد
لدينا بضعة أسئلة عن الفقيد
المحقق المتقاعد جون كافري
أكان كافري الهدف؟
البداية الاصلية للحريق كانت فراشه
أعدت لتبدو و كأنه عفا اثناء تدخينه
لكن التحليل الكيميائي دل على وجود مُسرِّع
أكان حياً عندما بدأ الحريق؟
لا يمكن الجزم. كانت الجثة محترقة بشدة
قد لا نعرف سبب الوفاة ابداً
دمرت الشقة تماماً
لكننا لدينا سجلات الزوار من مكتب الإستقبال
كنت زائراً منتظماً
خلال السنوات السبع التي عاش فيها هناك
كنت. تولى قضية مقتل أمي عام 1979
لم تحل، وكنت ازوره
كل بضعة أشهر لاحث ذاكرته عن القضية
و قبل عام و نصف توقفت عن زيارته؟
نعم، حللت القضية
كانت أمك مارجوري فيليبس لوي؟
صحيخ
القضية لا زالت مفتوحة
حللتها لراحة لنفسي، القاتل توفي
فقط لم اقم بإيداع حلها
هل ساعدك كافري في حلها؟
ساعد. لكنه كشف أيضاً
أنه اذعن لضغط إداري
ليغض الطرف، حينها
إذاً فالقاتل لم يقدم للعدالة قط قبل وفاته
و لما قد يفعل كافري ذلك؟
القاتل كان مُخبِرا رفيع المستوى لإدارة مكافحة المخدرات
أمي كانت مجرد عاهرة
كان مهماً، لم تكن هي كذلك
لذا ذلك السبب الحقيقي
لتوقفي عن زيارته قبل عام ونصف
هل اخبرك كافري بأنه تعرّض لضغوط من القسم؟
- فعل - لم يكن يداري فشله فقط؟
بحثت في الامر. كان يقول الحقيقة
شكراً لك، و شكراً على وقتك
أتعرف، احتفظ كافري بملف كامل عن القضية
أفعل؟
ألم تكن تعرف؟
جديد علي
شكراً
برأيك هل هناك أي صلة بقضية امك؟
يا إلهي، غريس، لا أدري
لكن لو دمرت شقته في الحريق
اين احتفظ بملف القضية؟ و لماذا؟
سؤال في مكانه
- تباً - ماذا؟
نسيت شيئاً
مرحباً، ميغ، هل رأيت النقيب لويس؟
ليس اليوم
و كذلك بقية الأسبوع
اوه، عجباً. مريضة؟
لا، عطلة، كما قالت
آه
- تيري - سانتي
إذاً، اتبعت نصيحتي
ألا افعل دوماً؟ شكراً
سكوت أندرسون
كاتب بارع
نعم، اتضح ان كلها حقائق
أعلم أنك تضع عينك علي شعبة السرقات و القتل
نعم، لكن السياسة تتدخل؟
تدري أكتر من احد آخر انها عشوائية
يجب ان توضع الأمور في نصابها الصحيح
مع ذلك، تبدو مبشرة بالنسبة لك، سانتياغو
ماذا تحاول ان تخبرني، تيري؟
لا تكشف المستور
لا نية لي. سأدع بوش يتعامل مع مشاكله بنفسه
لست بحاجة لأمثل ضميره
لا يسعني الإثبات على أي حال
- و هو كذلك - نعم
دوماً
تشافي
ثمة مشكلة؟ لما نتوقف؟
هل يبدو لك المحرك غريباً؟
- لا - اود ان اتفقّده
- هلا توليت القيادة؟ - بالتأكيد
اللعنة. أطفيء زر الطاقة
أكل شيء بخير؟
نعم
حسناً
نحن هنا
جيمي
كيف يعاملوك؟
لا يمكنني الشكوى
سمعت ان الزيارة متاحة
فكّرت بالمرور
سرني ذلك
تهانينا علي حل قضية غان، يا رجل
اوه، شكراً
واثق ان هاري أبقاك على إطلاع
لم يأت اليوم، ليس بعد
..
جلبت لك شيئاً
ظننت أنك ستكون مهتماً
التسجيل الصوتي لإستجواب بوش لرودي تافيرو
- هل اعترف؟ - نعم، ساح كالزبدة
إعتقلنا هولاند الليلة الماضية
إستمع إليه، عندما تكون مستعداً
شكراً، سأفعل
تحسَّن الآن، اتفقنا؟
وداعاً، صديقي
كان عليك الذهاب الي المكسيك مع فتاتك
مشاهدة ممتعة. و الي اللقاء في الحلقة الأخيرة