على أي حال , مبروك
لأنك لن تمارس الجنس مع أي شخصاً أخر مجدداً
تقصد الزواج ؟-
نعم, هذا ما قصدته-
أوقف المصعد
دعه ينغلق
لا
أذن ,كيف تجري الأمور؟
حسناً سأخبرك كيف تجري هي الأمور
ليست جيدة
أسواء أسبوع طوال حياتي
ذات يوم , كنا نركض بجانب الشاطئ في جزيرة "أروبا" يداً بيد
اليوم التالي , وصلتني رسالة تقول "لا أريد أن أراكِ مرة أخرى أطلاقاً"
كيف له أن يفعل هذا بي؟- (أكرهك بشدة)-
لقد كنا رائعين سوياً
أنا أقصد , كان يجدر بي رؤية العلامات
بعض الاحيان, كان يتظاهر بأنه
...نائم عندما أبدا بالتحدث له
ياصاح , لقد فاتتك القصة الملحمية
يبدوا, أن (ساندرا) هُجرت
هذا يبدوا منصف بالنسبة لي
هي حطمت أذنه وهو حطم قلبها
حقاً؟
هي أنفصلت عن الدكتور (مايك)؟
لكنهما كانا سعيدان مع بعض
هما لقد عادا من جزيرة "أروبا"
لماذا أنت تعرف الكثير عن حياة (ساندرا) الحميمة ؟
...لا سبب , يارجل أنا أرى أشياء على الاونلاين
هو معجب بها
هذا هذا هذا هذا ليس صحيح
نعم أنه صحيح
أحبكِ بشكل أفضل عندما لا تتحدثين
تعديل التوقيت:Archer Wells الترجمة:عبدالله twitter : @viivb & @ArcherMHD
نعم, نعم, حسناً؟
بعض الاحيان, لا أزال أفكر بـ (ساندرا)
كذلك أنا , كما تعلم عندما جهاز إنذار الحريق
يشتغل أو الابريق يصيح
ياصاح , لكنها كانت مضحكة و لطيفة
و هي تجعلني أشعر بأنني مميز
بصراحة , أنا أنفصلت عنها
لأنني سئمت من معاملت الناس لي كما لو أنني مثال سيء
لكن أحياناً الناس يسخرون بشأن الأمر
أأتجرأ و أقول "ذكي"؟
اتعلم ما الذي سأفعله؟ سأذهب للأعلى هناك الان
و سأخبرها بالذي أشعر به
لا, لا, يا صاح
أنت لا تريد أن تكون الشاب الذي يواعد بعد الانفصال
هذا هو فتى العلاقة العابرة وهو لا يستمر أطلاقاً
أنت تحتاج أن تكون الفتى بعد فتى العلاقة العابرة
تلك ستكون أفضل فرصة لك للأستمرار للأبد
أنتظر, أذن فقط يفترض بي أن أنتظرها لكي
تجد فتى علاقة عابرة كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
حسنا, في حالتها هي, من المحتمل للأبد
أنت, أنا سأكون فتى العلاقة العابرة الخاص بك , لقد هجرت العديد من الفتيات
من أجل أن يقابلوا رجال أحلامهم
ويعيشوا حياة سعيدة وحياة مُرضية
صحيح, اقصد , أنت أخر عقبة قبل السعادة
ياصاح ,هذا يمكن أن ينجح
نعم, لنعد قائمة بكل الاماكن
التي يمكنك أن تتظاهر بأنك ألتقيت بـ (ساندرا)
ماذا عن الرواق؟- وها هي القائمة تمت-
أتريد شطيرة؟
♪أضع فطائري على بطني♪
♪ و أنا أشعر بخير
♪سأحضى ببعض من الموشو
♪حان وقت الطعام الصيني
نعم, فقط ثواني
اللعنة
كنت أحاول أن أجعلكِ تنهضي لفتح الباب
ظننت أنكِ بحاجه لبعض الحركة أيتها السمينة
نعم, حسناً, لقد زحفت إلى عتبت الباب
ثلاث مرات قبل أن أكتشف هذا
مرحبا أمي, أنا و (رايلي) كنا على وشك الذهاب لتناول العشاء
وماذا عن هذا؟- هذه نهاية غدائها-
هي لا تحب أن تتوقف عن الأكل لمدة طويله
مساء الخير للجميع
أنا (روجر) , مساعد السيدة (بيرينز)
أحاول أن أذكر الناس من أنا لانني قابل لنسيان
أليست هذه عربة الاطفال الرائعة التي كنا نريدها؟
أنها من أم السيدة (بيرينز) هي قامت بأرسالها إلى المكتب
وأنا ظننت أنه يجدر بي أن أحضرها إلى هنا
أنه تصميم متطور و مريحه جداً
لا توجد أي مقاعد شاغرة في قطار الانفاق
يجب أن أذهب
يإالهي
ألا تحب هذا؟
هذا كان مدروس جداً من أمي
نعم, يا أمي , ألتقطي لنا صورة لكي نرسلها لها
نعم, بالتأكيد , حسناً
أبتسموا
كل ما أعرفه هو أنكما ستكونان سعيدان مع هديتي
أقصد , ستكون مثالية
أذن , ما الذي تأملانه كـ هدية مثالية؟
حسناً, هناك سرير كنا نفكر بأن نشتريه
حسنا, سرير , نعم
أقصد , السرير أكثر روعة من عربة الاطفال
أعتبروا الأمر تم
ياإلهي , أهذا السعر؟
فقط ضعوا بطانيات على صندوق كرتون قديم
أقصد , هذا ما فعلته مع (بين) و
...(داني) و أتضح انهما بخير
نوعاً ما
يا أمي لاتقلقي بشأنه
أنه غالي جداً- لا , لا, لا-
سرير هو كل ما تريده و السرير هو ما ستحصل عليه
ياإلهي , أتسئال ما إذ كنت نقية تماماً لكي أبيع دمي
ما المانع, أياً كان من سيحصل على دمي سيحضى بأوقاتً جيدة
اللعنة , يجب أن أحصل على واحدة من هذه
أنا أعلم أننا تكلمنا بشأن السرير, لكنه كبير جداً
أين سنضعه؟
حسناً, لقد كنت أعتقد أننا
يجب أن نحصل على مكان جديد عندما أنجب الطفل
أنتِ تريدين الانتقال؟ لكنني أحب العيش هنا
عزيزي, مغسلة المطبخ لا تعمل
و الخزائن لا تنقفل و أيضاً لا توجد غرفة لطفل
أقصد , نحن بحاجه لمكان جديد
لكن الطفل يعيش في مكان صغير في الوقت الحالي
أقصد , كم من الغرف يحتاج؟
و أيضاً نحن نعيش بالقرب من أمي و أخي
بالضبط
أذن , عندما تبدأ للأستماع للأشياء من مقالات المحترفين, دعني أعلم
(بين)
لقد نسيت أن أخبرك , لاتنسى أن تتحدث عن القطط
حسناً؟ (ساندرا) تحب القطط
وهي أيضاً مولعة بأقواس القزح
إذ كان بأستطاعتك أن تربط موضوع القطط
بأقواس القزح عندها تكون أنت تماماً جذبتها
القطط و أقواس القزح
عجباً, هي مميزة
أنا أسف , لقد كنت أفكر بها كثيراً موخراً
و أنا لا أريدك أن تفسد الأمر
(تاكر), من فضلك أنت تتكلم مع الاستاذ
حسناً؟ أنا لا أحتاج لتعليماتك السخيفة
ها هي قادمه
(ساندرا) , أوقفي المصعد
شكراً
أنتِ تبدين جميلة جداً اليوم
هل أخبرتكِ يوماً بشأن قطتي التي تدعى قوس قزح؟
هذا
تم أصلاح واحدة من المطبخ
مرحباً زوجي أحب قول هذا
لماذا أنت مبلل؟
مبلل بالعرق
أنه عرق
فقط حضيت بعمل مجنون شاق
كنت بصدد أن أنزل راسي تحت الصنبور لكنني سأنتظر حتى تذهبين
أتذكرين الليلة الماضية عندما قلتِ أنه يجب أن ننتقل
بسبب كل الاشياء العطلانه في الشقة ؟
إذا أصلحت , أظن أنه يجدر بنا البقاء هنا
نعم...كما لو أن ذلك سيحدث
سيحدث
سيدة (ويلير)؟
مفاجئة
أنها هنا , السرير الذي تريدينه
مجتمعه و جاهزة من أجل الطفل
من أجل طفل بشري؟
هل وجدتِ هذا على الرصيف؟
لقد كنت مضطرة لمقاتلت أحدهم من أجل هذا
هو كان يريد أن يرميها في داخل شاحنة القمامة
هل أنتِ متأكدة بأنها أمنة؟- بالطبع هي أمنة -
والجزء الافضل هو
أنها قابله لطي من أجل سهولة التخزين
يا رجل من الافضل لك أن تخرج من هنا
(ساندرا) ستكون هنا في أي لحظة
نعم, حسناً, لكن فقط ...لنكون واضحين
أنت ستحترم رمز الاخوة بألا تنام معها , صح ؟
,حسناً, لو فعلت ذلك لن أعرف إذ كنت غاضب
لأنني سأقتل نفسي مباشرة بعد ذلك
حسناً
طق طق خمن من
ما كنت سأعرف الطق طق على أي حال
يجب أن أقول , لم أكن أتوقع بأنني سأشرب مع (بين ويلير)
لقد أحضرت الصور التي أردتها رؤيتها
لسيد (ويسكيرز) و البروفسور (موستارد) وهم يرتدون قُبعات الأستحمام
صحيح , نعم ,نعم, ثانيتين
حسناً, أنا جاهز
أذن , (ساندرا)...ماذا كنتِ تفعلين؟
ياإلهي, الكثير
هذا الصباح في طريقي لمتجر البقالة
لقد رأيت المنتجات الواقفة مع فواكة محلية , لكنها ليست عضوية
على أي حال , متجر البقالة لديه فواكة عضوية لكنها ليست محلية
لذا ما الذي يفترض بي فعله؟ لأنني
دقيقة جداً بشأن فواكهي
خصوصاً ثمار الحسلة الحسلة
تحصد ما بين يونيو و سبتمبر
لذا هذا يجعلها من الفواكة الصيفية ...كما تعلم , مثل الخوخ أو البرقوق
أقصد , قدمت لهنا من أجل أن أقول لك أني لست مهتمه
لكن ها أنا ...مهتمه
وهل تعلم لماذا؟
...أنا حقاً لا أعلم ماذا
أنت مستمع رائع
أشعر بالفعل بأنني أستطيع أخبارك بكل شيء
من الصعب التواصل مع البشر ,صح؟
لقد ذهبت مع شاب قبل أيام ونحن لم ننسجم بشكل جيد
لكن أظن أنه مثل ما قالت عمتي (باري)
مباشرة قبل أن تسقط في حفرة المجاري
"(ساندرا) , أنت لن تعرفي أبداً متى ستسقطين"
أنتظري , أرجعي
أنتِ خرجتي مع شخص أخر بعد أنفصالك مع دكتور (مايك)؟
ياإلهي , هذا لطيف جداً
أنت غيور
لكن لا داعي لأن تقلق بشأنه, هو كان فتى العلاقة العابرة
كما تعلم , الشخص الذي يواعد بعد علاقة جدية التي لا تنجح؟
هذه ليست قاعدة صعبة و سريعة
حسناً, الشخص الذي يواعد بعد ذلك و ذلك
يعني شيئاً حقيقياً و ذلك هو أنت
أليس هذا توقيت رائع؟
أمي كانت محقه, هم لا يجعلون الزجاج كبير بشكل كاف
أتمزح معي؟
أنتظر, أذن هي قد خرجت مع فتى العلاقة العابرة
و لو كنت قد طلبتها كما كنت أريد
لكانت الان منجذبه لي؟
يا صاح , أنت تنسى الموضوع المهم
نظريتي للعلاقة العابرة نجحت تماماً
أنت ستصعد لها الان و تهجرها
لك ذلك
أيمكنني أن أهجرها في الاسبوع القادم؟ هي أشترت لنا تذاكر لفرقتي المفضله
مرحباً حبيبتي , كيف حالك؟
لم أرك طوال اليوم
نعم, لأني كنت في العمل طوال اليوم
أنها تقريباً 9:00, وانا متعبة ...كل ما أريده فعله
هو الجلوس و الاسترخاء والحصول على عشاء جميل و طويل؟
ياإلهي , هذا يبدوا رائعاً
جيد , لنذهب الان
أو يمكنك الذهاب لوحدكِ
هل بدأت بالشرب ؟
عجباً
السيد والسيدة (ويلير) لاتبدوان رائعين جداً اليوم؟
لقد أحتفظت بأسمي
نعم, أنا اعلم , لقد كنت أقصد نفسي و (داني)
لكن , أسمعي , أنا بحاجه لك, حسناً؟
,نحن سنذهب في مغامرة صغيرة لنذهب
أنا لن أذهب لأي مكان غير السرير
حسناً, نحن سوف ننام في الخارج الليلة
نعم, أخرجوا وناموا , ليلة الفتيات
أستمتعوا على حسابي
ياإلهي , أبتعدي , أبتعدي
...أذن , كما كنت أقول , سيد (لو)
,لو أبقينا هذا بيننا هذا سيكون عظيم
أأنتِ حقاً تريدين الذهاب للمتجر لتشتري سرير أطفال الان؟؟
المتجر سوف يغلق خلال عشر دقائق
أنا اعلم , لهذا يجب أن نستعجل
لقد وجدت سريركِ الغبي الذي تريدينه
و أول شخص يحصل عليه في الصباح سوف يحصل على خصم %50
...حسناً أذن, لماذا نحن
لا
لا , لا
أنا لن أنتظر في طابور على رصيف متجمد طوال الليل من أجل سرير
لكني سأحضر لكِ قهوة في الصباح
نحن لن ننتظر في الطابور
لماذا ننتظر في طابور منتظم بينما يمكننا الاستلقاء
بأرتياح في قسم الأثاث؟
أتعلمين , يجب أن أقول لقد كان أمراً
جميل لعب دور عارضة الازياء الحامل
صحيح
أهذا كلب؟
لم أكن أعلم بأنهم يبيعون الكلاب هنا
الأ إذا كانت هذه كلاب الحراسة
نعم, اتعلمين ماذا ربما أنتِ محقة
أنتظر ,أذن أنت في الواقع جعلتني أتي إلى هنا
فقط لتخبرني بأنك تظن بأن موعدنا
كان من أسواء المواعيد في حياتك ؟
حسناً, بجانب كوني سافل أنا أيضاً كسول للغاية
(بين ويلير) , أنا لن أتحدث معك أطلاقاً
ياصاح, ما خطبك؟ لما لم تطلبها للخروج؟
لقد فعلت بالضبط ما طلبته مني
أي أحد سيبدوا جيداً الان مقارنتاً بي
لقد سخنت الفرن يارجل ضع اللحم فيه
ياإلهي يا رجل , لقد أرتبكت
حسنا؟ أقصد , ماذا لو نظريتك حقاً صحيحه
وهي بحاجه في الواقع إلى فتى علاقة عابرة لتتعافى منك؟
نحن سنجد شخصاً ما لا يتنافس معك
ويكون ساذجاً بشكل كافي لفعل بالضبط ما نقوله نحن له و لا يسئل أي أسئلة
مرحباً يارفاق
...زوج السيدة (بيرينز)
السيد (بيرين) طلب مني أن أركض و أجلب له أربطة و مصيدة و منشار
أظن أنه ربما سيقتل أحدهم
مرحباً (روجر), هل تود أن تواعد فتاة جميلة؟
حسناً, في الواقع أنا لدي حبيبة
أفضل منها
أنتظري , أنا لا أسمع نباح ربما ذهب
أنا فقط بحاجه لشيئاً ما لكي أرمية هناك من أجل تشتيته
كم وزنك الان؟
لماذا سمحت لكِ في أجباري على هذا؟
أنا؟ لو لم يكن من أجلكِ أنتِ و السرير الفاخر
الذي أصريتي على أن أشترية أنا لما كنا هنا في الاساس
أنا أصريت؟- نعم-
لا, اتعلمين ماذا؟ أنا أكتفيت
أنا أكتفيت من الاعتذار لكِ
حسناً, اتعلمين ماذا, أنا أكتفيت من الاهتمام بكِ
أنا أريد سرير بمليون دولار لكي أضع طفلي العملاق فيه
...لأنني
عجباً يا سيدة (ويلير)
أنه سهل جداً بالنسبة لكِ لكي تجرحي مشاعري, أليس كذلك؟
اتعلمين , لقد قضيت طوال حياتي أحاول أن أجعلك تعجبين بي
من أجل ماذا؟ من أجل الكثير من الالفاظ القاسية
التي بالكاد يستطيع شخصاً ما تحملها؟
أقصد ,لماذا أنتِ لا تعجبين بي؟
ماهو الشيء السيء الذي قد فعلته لكِ؟
اتعلمين ماذا, أنسي الامر لاتهتمي
...حسناً
اتعلمين, يا (رايلي) , لا يمكنني نسيان الأمر
لأنني أتفق معكِ
...لقد كنت قاسية عليكِ
لكن ليس لأني لاأهتم بكِ
لو لم أكن أهتم بكِ لكنت تجاهلتكِ
...أنتِ ذكية
...و جميلة
و أنتِ أفضل شيئاً قد حدث لأبني
لقد كان واحد من أفضل أيام حياتي عندما أخبرتني
بأنكِ حامل بطفل (داني)
أنتِ محقه
انا لست معجبه بكِ
أنا أحبكِ
حقاً؟- لقد قلت ذلك-
...سيدة (ويلير)
أنا أحبكِ أيضاً
...اتعلمين
بأمكانكِ أن تناديني "أمي" الان
...شكراً
سيدة (ويلير)
سأصل لتلك المرحلة
ياإلهي يا صاح ماذا لو روجر أفسد الأمر؟
مثل , ماذا لو جعل (ساندرا) تقسم بأن تبتعد عن الرجال للأبد؟
و يحولها إلى سحاقية وبعدها يجب
أن أجعل (رايلي) تقنعها بأن تتراجع عن قرارها؟
لست متأكد كيف سينجح الأمر لكن تعجبني سلسلة أفكارك
لنفكر بنساء أخريات لنرسلهم
ياصاح, أين كنت؟
لقد غبت حوالي ثلاث ساعات
أنا اعلم هي كانت ثرثارة و أنت كنت ضعيف الشخصية
لكن ياإلهي يا رجل تعلم كيف تصنع مخرجاً
فقط أخبرني ما الذي حدث ...أنت قابلتها بالصدفة في الرواق
وبعدها طلبت منها للخروج معي من أجل قهوة مثل ما قلت أنت
لكن بعدها هي سألتني ما إذ كنت شخص أخر
كاذب ابن عاهرة مغرور
لست متأكد ماذا كنتم تريدون مني أن أقول لذا قلت لا
أجابة جيدة
وبعدها ذهبنا إلى المقهى وهي بدأت بالتكلم
و التكلم , والتكلم وبعدها تكلمت أكثر
نعم, نحن نعرف حالتها
هيا يا رجل أختصر علي القول يارجل
هل تركتها تقع في غرامك مثل ماهو مفترض بك؟
تقريباً فعلت
ممتاز , الان كل ما عليك فعله هو أن تنفصل عنها
لقد فعلت- نعم-
لم يكن بالأمر الهين , لكني أتصلت بحبيبتي و أنفصلت عنها
أنا أسف , فعلت ماذا؟
كان يجب علي
لم يكن من العدل بأن أضل أواعدها
بينما قلبي يعشك شخص أخر
هل قابلت شخصاً أخر عندما خرجت مع (ساندرا)؟
لا ,فقط (ساندرا)
هي فتاة أحلامي
عندما تتكلم , أسمع ملائكة
بالمناسبة , ملاكي تنتظرني في الاعلى
...عجباً, أنا لم أكن
حسناً, لا تقلق بشأنه
سأذهب للأعلى وأوقف (روجر)- لا, لا, يا رجل لقد أكتفيت-
لقد أكتفيت من لعب اللاعيبك الغبية
أنا سأذهب للأعلى الان و أخبرها بمشاعري
انتظر , الان؟ لا, (تاكر) , أنتظر
يا أخي , لنتكلم بشأن هذا يا رجل , هيا
أشعر بالذنب قليلاً لكن ياإلهي
أمل بأن أحب طفلي بقدر ما أحب السرير الجديد
شعورك بالذنب , أبعدية
لقد بدلت التسعيرة مع المعطف الذي أرتديه
أنظري إلى عيني...لا شيء
(داني)
ما الذي تفعله؟-
(رايلي) , مرحباً-
هل هو الصباح؟ نعم, أنه الصبح
لقد كنت أقوم ببعض من أصلاحات المنزل
لابأس
حسناً, أنتِ قلتِ إذا أصلحت كل الاشياء العطلانه
حينها ربما لن نكون مضطرين للأنتقال
أنتم ستنتقلون؟
و أنا جعلتكِ تحضنيني
(داني) , أنا أسفه, أنا اعلم أنك لا تريد الانتقال
لكن حتى لو أصلحنا كل شيء أنت كسرته الان
لن تكون هناك غرفة كافية من أجل الطفل
حسناً, هذا في الواقع الشيء الوحيد الذي أنتهيت منه
(داني) هذه خزانه ملابسنا
أو على الأقل كانت عندما غادرت إلى العمل
هل كرهتها؟
لا
أكرهك لجعلي أريد البقاء هنا في هذه الشقة
أنها مثالية
مثلك
...أذن سيدة (ويلير)- نعم-
فهمت, لكن الان ما الذي يفترض بي أن أحضر لكِ؟
...أنتِ لقد أعطيتني كل شيء أحتاجه
أمي
نعم, هذا كان غريب- ...نعم, أنا فقط-
ياصاح , أنا أسف , أنا لن أدعك تفعل هذا
لو أفسدت هذا مجدداً, ستنتهي
لا أهتم
لأن إذا أنا لم أرى ما إذ نحن
لدينا شيء, حينها لم أحصل على شيء
بجد, ما الذي لا أراه؟
الفتيان من الشقة 4 دي
ماذا ؟ هل سمعتم بأن ما زال هناك جزء من قلبي غير محطم؟
...حسناً, دعني أخبركم . ليس- مرحباً يارفاق-
مرحباً يا (روجر), كيف الحال يارجل؟
ما الذي تفعله؟-
(تاكر) , أستعجل-
يا رفاق لا أستطيع فتح الباب
(تاكر)؟- (ساندرا), أنا أسف-
هذا كله ليس الأ لعبه غبية
(ساندرا)؟- (تاكر), قلها-
عندما سمعت بأنكِ أنفصلتي عن الدكتور (مايك), كان يجب أن أتي لكِ
لكن أرسلت (بين) لأنني ظننت بأنكِ بحاجه لعلاقة عابرة
لكن أنتِ كنتِ في علاقة عابرة
حينها نحن أضطرننا بأن نفعل علاقة عابرة بعد علاقة عابرة
وبعدها (روجر) أتى أليك و أصبح مخادعاً وها نحن الان
أنا لم أفهمك حقاً
هو معجب بكِ
أنظري , ما كان يجب علي أن أنفصل عنك بالاساس
أيوجد هناك أي طريقة لتعطيني فرصة أخرى؟
بالطبع هناك طريقة
كل ما كان عليك هو أن تطلب
دكتور (مايك) فقط كان العلاقة العابرة من بعدك
أنت دائماً ستبقى دبي اللطيف
هذا مقرف
لكنني أنفصلت عن حبيبتي
ما مدى جمالها؟ ألديك صوره لها؟
فقط أقول , إذ أنت بحاجه لفتى علاقة عابرة , أنا موجود
مع بطاقة المتجر من السرير و مع البيع الضخم غداً
هذا سيكون مثل
عيد الميلاد في يوليو بالنسبة لكِ
ولا تقلقي بشأن هذه الكلاب
لحسن الحظ , بأنهم يبيعون في هذا المكان اللحم المفروم و الحبوب المنومه
أذن , هل سمعتِ ؟
(ساندرا) و (تاكر) يتواعدان مجدداً
نعم, أنا اعلم,و لا أنا أفهم أيضاً
أقصد , ما الذي هي تراه فيه ؟