(انا (كيلا) من (مير
وافقت على هذا الزواج لتقوية القبائل
إذا الحرب تنتظرنا ، (كلنا سنكون شاكرين علي هذا ... حتى (سلين
لا أعتقد ان هناك ماهو أسوأ من أن الوقوع في الحب
من قال شيء عن الحب ؟ انه من أجل القوة
أنا لا أحب هذا المكان
إذن عد للديار. وواجه ذاك الحشد
هناك جانبان لكل قصة
شيلدلاند) بحاجة لقائد حقيقي)
يمكن أن تكون انت و أنا
مهما كان من وراء هذا فإنه خائن
خائن في هيروت ؟ لا اعتقد ذلك
من هذه - (امراة (أبركان -
لنذهب
سراي - ريدا -
أنا مسرور جداً لمقابلتك أخيرا.
كيف حال (أبركان)؟
له جرح - إنه يتحسن -
قد طلب مني ان احضر عليه (في زواج (سلين) مع (كيلا
سراي)، أنت حبيبة أخي)
إذا أنت أختي
لابد أنك رأيت أماكن أكبر بكثير (من هذا في (فارلاند
لاكن لا تحكمه امراة
يجب لكل منكم اختيار شخصا ليكون مرافقه
و يحافظى على مصالحك - اثناء الطقوس
وسوف يحضر الملزم من الأصدقاء و الأقارب
- ليس لدي أقارب هنا. - والدتي وغيرها سينضمون إليك
وغدا سنلتقى فى الحجارة الرمادية لمراسم الزواج
و بعد ذلك كل شيء ينتهي
(كيلا)، هذه (سراي) من (بريجان)
- أنت تعرفي ابني -عروستكَ جميلةُ
شكرا لك. إعذروني
ريدا، يجب أن أكون تحت حراسة طوال الوقت؟
زواجك من ابني يجب ان يتم
أو سيسحب والدك دعمه لي
و الحكام الاخرون سيطالبون في حقهم ليكونوا (قادة لـــــ(شيلدلاند
أنا لا أفهم في مثل هذه الأمور
(لكنني أعرف أنني يجب أن أتزوج (سلين
وأعلم أنني سأحبه
لماذا أنت هنا، يا (هين)؟
لحفل الزفافك
ولأرى لعب الابن الصالح
كما طلب خالك
هذا عطر للعروس
مستخلص من بحيرة فايبر
فقط يلمس بشرتها
و ستموت في لحظات
هذا الزواج لا يجب أن يتم
أبركان) يعتمد عليك)
أين المستشار ؟ - لماذا ؟
وما يهمك انت
انا المستشار - إذاً نحن نبحث عن العمل.
-ما مهنتك؟ -نجارين
إذن يمكننا استخدامك في بناء الجدار
ساذهب هناك الان, لماذا لا تاتى?
ربما غدا
من أنت؟
صديق المستشار
هل لديك أصدقاء أخرين ؟
كما قلت. لدي أمور لأنجزها
هذا هو ؟
والآخر هو المستشار
عليك إعادة التفكير في كيفية التعامل معه
ألفينا - لا، أنها أنا -
سراي
أردت أن أعطيك هذا
فاار) قال لا تقبلي الهدايا)
إذن سيكون سرنا
يجب ان تكون رائحة العروس عطرة في الزفاف
ولكن تذكري...هذا سر بيننا
اجلس
سنأخذ ما جئنا لأجله بينمي يهتمون بمرضهم
أردت أن تتحدث؟
أنا بحاجة لمعاون
لمساعدتى
هل أنت جاد ؟
نسميها بناء الجسور
حسنا
كيلا) حان الوقت لطقوسك)
إلفينا, هل ستكوني رفيقتي ؟
أعجبني لباسك .جذابة جداً
هذا من العروس
من أجل اللعبة
يجب أن نلتقي
لمناقشة الأسباب التي يمكن أن تعرقل هذا الزواج
اذا لم نقم بواجبنا, الزواج سيبطل
اذهب بعيدا
مستقبل (شيلدلاند) يعتمد علي هذا الزواج
حسنًا.
في وقت لاحق
(بيولف)
دعونا نحتفل
بالطريقة القديمة
- جاهزة - جاهزة
هلا وضعته على
من فضلك
أوه، القماش يمتص الرائحة.
- استخدمي إصبعك - بالطبع
- آسف جدا. - لقد كان خطأ
هذا كل شئ.
سنساعد (سلين) لاسترجاع الرمز ليعطيه لزوجته
يبدو سهلا
بريكا
افتح البوابة
هيا أيها المخلوق النتن
هيا!
سلين
سلين) الي، البرج)
هيا
اعطني يدك
هيا
سلين
بهدوء (كيلا) نائمة
هل هم مستعدان لهذا الزواج؟
لا أرى أي سبب (لما لا يتزوج (سلين)بـــ( كيلى
لأنه لا يزال يحبك
أليس هذا سبب ؟
لا , لا أعتقد أنه سبب
يجب عليه أن يضع مشاعره جانبا وأن يفعل ما هو أفضل للجميع
وانت هل ستضعي جانبا ما تريدي من أجل الآخرين ؟
هذا ما يجب علينا فعله
إذا كان الرجل أو المرأة يقضيون حياتهم كلها لإرضاء الاخرين
فإنهم لا يعيشون على الإطلاق
كوني نفسك
أو لا شيء على الإطلاق
هذا مريح جدا أن تفكر هكذا
جربيها
قولوا الحقيقة علي كل حجر
عندها فقط يمكنكم ان ننظرو الى بعضكم البعض
على ضوء النار مما يدل على إتحادكم
وعندها ستكونون زوج و زوجته
هل سبق لك أن أحببت أحد ؟
لا
هل تريدين حقا الزواج بي
نعم. من أعماق قلبي
كنت أعتقد قبل مجيئي إلي هنا ...أنك ستكون
في (مير)، ويقولون ان كل الرجال في (هيروت) قذرون
وفيهم رائحة الفحم
تمنيت لو أننا عرفنا بعضنا
منذ الصغر
هل تريد أن تكون حاكما
ماذا تفعل ؟ يجب أن أفعل هذا
أليس هذا ما تريده. اذا ماتت ستصبح حاكما
هذا لم يكن مخططا له
إنها بريئة من كل هذا
أخبري خالي أنني إكتفيت منه
إذهبي
أغربي عن وجهي
هل أنت بخير
لقد حاولت قتلي
وتركتها تذهب
يجب أن نعود - لا -
لم ننتهي بعد
أنت لا تفهمين
لقد خنت أمي, لقد تآمرت مع خالي
تلك المرأة أرسلت إلى هنا لقتلك
لكنك أنقذتني
لماذا ؟
لا أعلم
ليس لديك اي دور في هذا أنت مجرد قطعة يتم نقلها
في لعبة لن تفهميها
لا أنا
لقد قتلت أختي
هي من يجب أن تكون معك اليوم
حتى العالم تحول إلى غبار مارة) كانت كل شيء)
أحبها الناس لأنها كانت لطيفة
والدي يحبها لأنها كانت البنت الأولى
(وكان لديها (روان
بعد ذلك
أتت فرصة للهروب
لن تشعر بالجوع أبدا
أو الخوف
او الحاجة إلى لا شيء
ماتت بالحمى
كانت تتعافى
لقد سممتها
سلين) لن أقول كلمة مما فعلت)
و ما حدث هنا اليوم
إبتعد إذا أردت
أنا مدينة لك بحياتي و أنت لا تدين لي بشيء
أو إبقى
لا استطيع
(لأنك تحب (إيلفينا
(أنا أعلم، ولكنها لـــ(بيوولف
لقد جاء الى سريرها الليلة الماضية
نحن لا نختار من نحب
أو من يحبنا
ولكن يمكننا أن نختار مع من نشق الطريق هذا العالم
أشعل النار معي
انت تتمنى أن تكون حاكما
أستطيع مساعدتك
ضد كل من يقف في طريقك
(لا يمكنهم أخذها منك الآن، يا (ريدا
(مع هذا الزواج . أنت قائدة (شيلدلاند
هذه القوانين من القائد سيعمل بها من قبل جميع القبائل
حياة القاتل سوف تؤخذ
ما لم يتم دفع الدية
السارق سيتم وسمه بالنار ويلقي بها
أسعار ثابتة على كل (السلع المتداولة في (شيلدلاند
سيتم تحديدها من قبل القائد
وهل يحق لها تحديد سعر الأسماك؟
و نحن الذين نجازف بارواحنا (كل صيف لصيد (بانديري
كان يجب أن تخبرني عن هذه القوانين
أنت حيث الناس يريدك في المراقبة........
لا يمكنني أن أعطلك أكثر
أنت مشغول بما فيه الكفاية
ماذا تقصد
تحتاج لذهن صافى (لترى أسماك (بانديري
(ومع ذلك، لك أمور في (هيروت
يجب أن تكون هنا ....في البحر
أبركان)، انظر حولك)
شعبك قلقون
أسماك (بانديري) متأخرة يظن البعض أنك فشلت مرة أخرى
هل هذا ما تظنه؟
لا
ولكن إذا فشلت سيكون الفقر و الجوع في (بريجان) هذ الشتاء
و شعبك لن يغفرو لك
و المجلس سينتخبون حاكما جديدا
عد إلى المراقبة. شعبك يعتمدون عليك
(إنسى (هيروت
مهلا!
أخرجوه من هنا
نحن الصيادين الرؤوس
بريكا) مطلوب علي جريمة قتل) أنت تعرف ذلك
نحن نعمل وفقا للقانون - أنا القانون هنا -
اقتله ! أقتل (بريكا) الآن
أنا سأفعل ذلك!
توقفى، انتظرى ! نفعل ذلك هنا دون أي تفسير سنكون جميعا في عداد الأموات
(هذا الولد اسمه (كاى - نعم ، أعرف هذا الوجه -
إستأجرنا لنحضر (بريكا) للقانون بعد أن هرب من حبل المشنقة
إذا كان الأمر كذلك، لماذا يحاول خطفه، لماذا لم بطلب فقط؟
إسأل الرجل الذى ساعدته فى الهروب
(أنت الآن مستشار هنا يا (بيوولف و حامي هؤلاء الناس
لذا سنتغاضى عن ذلك
(ولكن يجب أن نأخذ (بريكا
بيوولف) صدقني) لم أكن أقصد أن أقتل أحداً
اخرس
نظرا لإهتمامك نحن نطالب بمحاكمة هذا الرجل
عن الجرائم التي ارتكبها
إنهض
لقد خذلتني
ريدا) الآن قائدة القبائل)
هيروت) يمكنها أن تهجم علينا الان) بينما نتكلم
عندما أصبحنا نقتل الشابات؟
ماذا تقصدين بذلك؟
نحن بحاجة إلى قائد قوي ( في قلب (شيلدلاند
اذا كنت ذلك القائد إذن تصرف كمحارب
لكي يسمعك الآخرون
لقد اختبأت في الظل (لفترة طويلة جداً، يا (أبركان
إذا أردت السلطة، خذها
ولكن بشرف
تذكري مع من تتكلمي
قل مالديك
(الفتي يطالب بحياة (بريكا
أو دفع الدية لمقتل شقيقه
قلت أنه كان زوج إمرأة
التفاصيل
لم اكن اقصد قتل اى شخص - أسرعوا -
أنت. ساعدني
- إطرحوه أرضا
أسرعوا
ياصاحب التفاحة، الرجاءً لا تدعهم يفعلون هذا
شكرا لك . أنا مدين لك بحياتي
توقف أو سأقتلك أيضا
هذا لم ينتهي بعد
سأطاردك إلي أقاصي الأرض إذا إقتضي الامر
بريكا) أوقع أمي في حبه)
هذا ما يفعله... يسعي وراء الارامل يعتقد انهم لديهم النقود
ومن ثم يسرق ويهرب هذا مقرف؟
هجر امي و وأخذ كل شيء له قيمة لديها
لذا لاحقه أخي
فكلفه ذلك حياته
بريكا، هل هذا صحيح
بريكا
بطريقة ما
ثمن الحياة هو 50 عملة فضية
هل لديك هذا،يا بربكا
خذه
لا سأدفع دية شقيق الفتي
ليلا،) هل لديك حتى 50 قطعة الفضية)
أنا لا أريد نقود، أريد الدم - هدوء -
لديك حتى الظهر لتدفعي الدية، وسيكون (بريكا) حرا
لقد كذبت علي
(أسماك (بانديري
أطلقوا البوق
أحضروا الشباك
(أسماك (بانديري
أسرعوا إلى النهر
أسرعوا، أسرعوا، اعبروا
خيط السنارة
ثبت الحبال
إربطه بسرعة
قفوا إلى جانب، إنهم قادمون
انتظروا
هيا
هيا هيا هيا هيا هيا
هل تراهم؟
لقد رأيتهم
اخرجي
أبركان
اخرجي
لا تدعهم يفعلون بك هذا - أنا لا أدع أي شخص يفعل أي شيء -
المجلس إستدعاني
هاركن) يريد أن يحل محلي لأنني) (فشلت في إصطياد (بانديري
لقد خذلتني تزوج (سلين) بـــ (كيلا)، و (ريدا) هي قائدة القبائل
أنت لا تفهمي
اخبر المجلس أن اعداءنا يتجمعون
أن أختك لا يمكنها أن تحكم (أن كنت تريد حفظ (شيلدلاند
أخبرهم أن هذا هو سبب فقدان تركيزك أخبرهم الحقيقة
الحقيقة
الحقيقة هي أني أحضرت قاتلة إلي بريجان،
لقد كانت في فراشي مومس و لقد كنت أحمقا لقيام بذلك
(هذا كلام (هاين
وليس كلامك
قوليها
لما لم تقوليها
لأنك أمي
أنا أسف
كنت أعرف أن (بريكا) قتل رجل
لكنه نسج لي قصة مختلفة
هذا ليس خطأ أحد. و لكن خطأه
....ليلا)، لا أحد يفكر
.....مهما فعل
......قد فعل
لا يمكننى ان أدعهم يقتلوه
في هذه الحالة، خذي هذا
إنه كل ما لدي
هل أحضرتي النقود
هذه ليس 50 قطعة نقدية
لا يكفي
يجب ان تعرفي
في لحظة عبورنا هذا الباب (الفتي سيقتل (بريكا
سأمسك به حين يفعل
هل هناك ما يكفي من القطع النقدية - تم الدفع -
(جرب حظك مع صائدين الرؤوس،يا (بيوولف إنها أفضل أجراً.
(ليلا) - اترك هذا، يا(بيوولف)، الرجاءً -
شكر - (أنت لن تتكلم مع (ليلا -
يمكنك الحصول على الحصان الخاص بك وتغادر (هيروت) و لن تعود أبدا
هل هذا واضح
-(بييولف)... هل هذا واضح
لا مكان لك هنا
هناك قارب سيغادر (بريجان) غدا (متجها إلي (فارلاند
كن علي متنه
هيا
إذا هوجمت (هيروت) أريد أن أقاتل بشكل صحيح
إذا هوجمت (هيروت) سأحميك
وهذا ما يقلقني
حقا ? دعينا نعيد الكرة
هيا
وهذا ليس عن كائنات الطينية هذا عن (بريكا)، أنت تفتقدينه
لا أريد أن أتحدث عنه
ما أريد أن أعرف هو لماذا تضطر إلى الكذب علي بشأن تدريبي
أنت تعرفين السبب الجنود هم الذين ولدوا جنودا
حسنا، أنه ينطبق عليك أنت لا تريد أن تكون واحد منهم
هل هذا صحيح
الان أنت تري أعرف أن الجنود يتدربون اليوم
أليس كذلك
لم أكن أعلم أننا ندرب الحدادين
إذهب
الان
هذا يبدو أكثر من
حداد كان يدرب جندي كما أري
بأمر من المجلس يدعوا الى الاجتماع
أعلم أنكم تعتقدون أنني خذلتكم
(و بأنني انشغلت عن واجباتي علي (بريجان
لا يمكنني أن أنكر هذا
لدي
ولكن هناك أسباب
الواريج) يتطورون)
وولفينج) هاجمونا)
إكتشف اعدائنا ضعف (هيروت) نظراً لأنها تحكمها امرأة
أنت تتكلم عن خيانة ضد صلة دمك
هذه الأرض تحتاج إلي محارب في قلبها
ليخرج شعبها من الظلمات
رجلا قوي يسيطر
أنت تتحدث عن خيانة أختك لتغطية حقيقة بسيطة
لقد أخفقت في توفيره لشعبك
ما الفائدة من وجود الأسماك إذا كنا سنتعرض للذبح جميعنا
أقف هنا لأصوت علي نزع الثقة من الحاكم
الذين يعارضون (أبركان) كحاكم
لقد تقرر
الحاكم الجديد سيعين لاحقا في الصباح
قف
التالي
من التالي؟
لا أحد
لا تعتقدوا أن هذه لعبة!
لقد كبرنا كسالا، و مشتتين
و سينتهى هنا
من الآن فصاعدا، سنتدرب كما كان والدي هروثجار). يتدرب)
وسنفعل ذلك كل يوم، مرارا وتكرارا حتى نكون جاهزين
عودوا إلي التدريب
لم أقصد مقاطعتك
أنت معلم جيد
الحاكم العظيم يحتاج لجيش قوي خلفه
أمل أنك نمتي جيدا
لقد كان الحرس المتمركزون أمام الباب
لا يمكننا أن نتشارك السرير إذا كنا لا نشارك غرفة
الناس سيتحدثون عنا
الناس سيتحدثون علي كل ما نقوم به
أحببت دائماً مشاهدة (هيروت) من هنا
تبدو أنها لا تقهر
إذا قلت لأمي الحقيقة سأفقد ثقتها
وأفقد اي فرصة للحكم
ماذا لو (أبركان) هاجم
(يمكن أن تسقط (هيروت
أنت لا تقدمي أي مشورة؟
أنا أثق بك
أيا كان قرارك سيكون الخيار الصحيح
وعند ذلك ساكون هنا
ستصبح حاكما
عليك فقط أن تؤمن بذلك
(بانديري)
(سمك (البانديري
إنه سمك (البانديري) أطلق صوت اليوق
أنا أمرك . أطلق صوت اليوق
أبركان)، اترك الأمر . لقد خسرت منصبك)
بانديري) القادمة من المد والجزر)
إذا لم نتصرف الآن ستضيع فرصتنا
لماذا ا...؟
أنت هناك، أنت هناك ساعدتي علي الشبكة
ساعدتي علي الشباك، بسرعة
لماذا لا تساعدوني؟
(بانديري) (بانديري) (بانديري)
اذهبوا! اذهبوا ، بسرعة
أسرعوا، أسرعوا، هيا
إذهبي وعثوري علي كيس
علي الناس أن لا يتركوا الأشيائهم الثمينة بالجوار
كنت أحاول أن أكتشف مكان تواجدك
لقد فات أوان عبور الجبال
لذلك لتصل إلي (فارلاند) يجب أن تركب القارب
القادم من بريجان
لم أكن أظن أنني سأصل في الوقت المناسب
هل أنا مدين لك بالمال
انت مدين باعتذار لأمي
ولكنني محاربة وشرفي على المحك
لذا سأخذ حباتك
إذهبي إلي إمك أيتها الفتاة الصغيرة
مرحبا
لم أكن في حاجة لمساعدتكم!
هذا واضح
لقد جعل أمي تنام معه
لأنها لم تكن تملك المال الكافي لإنقاذك
لقد أخبرتني بعد مغادرتك
لذلك كان من حقي قتله
(كوني شاكرة أنت لم تقتليه با (فيشكا
تلطيخ يديك بالدماء من الصعب أن تغسليها
لقد سقط الجسر لقد إنتهي الأمر
بدون الشباك سنخسر الصيد
لا لن نخسره
كونوا مستعدين
أبركان، لا!
ثبتوا الحبال
بسرعة ستأكل أنت على قيد الحياة
(بانديري) (بانديري)
أبريكان) أسرع)
انهم هنا
(بانديري) (بانديري)
حسنا، بسرعة، جميعكم
إستمر في التقدم
أمسك بإحكام
الان أحكموا ربطها أسحبوا
أنظروا إلى هذا. صيد سوف يغنون أغاني حوله
صيد أنتم قمتم به
لمن منكم من تبعوني وأمنوا بي
أشكركم
ومن لم يتبعوني
(أنا هنا لأخبركم أني حاكم (بريجان
لدي رؤية لمستقبلنا
(لنصبح أعظم قبيلة في (شيلدلاند
لن نتبع أي قوانين وضعتها حاكمة لاتستطيع رفح سيف
ولكم للقبام يذلك أنا بحاجة إليكم
لتساعدوني وتتبعوني
(لتحاربوا معي في معركة ضد (هيروت
من معي
من سيتبعني
من سيقاتل معي
(أبركان) (أبركان) (أبركان)
(يجب أن أحذر (بيوولف
بريجان!
قلت لها أن لا تذهب وحدها. فألمكان خطر هناك
ألفينا
أين عثرتم عليه؟
مع إثنان أخران في الغابة في الشرق
ألفينا
حرب العصابات القادمة معا
هذه المرة ينون تدميرنا جميعا
بيوولف
ترجمة صمادي سيف الدين Www.Dev4Dz.Com Sync By: Eng.Taki