ذاهب للصيد
صفارات إنذار الضباب
يا إلهي
لوسي»؟»
،«لوسي»، معك «بيت مارتيل» «اعطي السماعة لـ«هاري
،أيها المأمور هذا «بيت مارتيل» من المصنع
سأحوّل المكالمة إلى الهاتف الذي على الكرسي الأحمر
الكرسي الأحمر المجاور للحائط
المائدة الصغيرة التي عليها المصباح
المصباح الذي نقلناه من الزاوية
الهاتف الأسود، لا البني
،«طاب صباحك «بيت «معك «هاري
إنها ميتة
ملفوفة بالبلاستيك
«مهلاً يا «بيت
أين؟
ابق مكانك، أنا في طريقي
«اتصلي بالطبيب «هايوارد
،«اخبريه بأن يقابلني عند مصنع «باكارد
عند حوض السفن أسفل السد
وأيقظي «أندي» ذاك واخبريه بأن يلحق بنا إلى هناك فوراً
ما الأمر؟ - وجدنا جثة هناك -
لوسي»، لا تخبري أحداً بأي شيء» حتى تسمعي مني
"«مركز شرطة «توين بيكس"
إنها هناك
أتريد كشف الطب الشرعي أولاً؟
كلا، لقد كانت في الماء
علينا إلتقاط بعض الصور
من هي؟ - أندي»، الصور» -
آسف - ثم سنقلبها -
بالتأكيد، حسناً
«أندي»
«يا للهول «أندي
نفس ما حدث العام الماضي «في حظيرة السيد «بلوغيت
«اعطني آلة التصوير يا «أندي - آسف -
هل سيحدث هذا في كل مرة؟
أنا آسف
أنا شديد الأسف - حسناً، حسناً -
،اذهب إلى الشاحنة
واجلب تلك النقالة
حسناً - حسناً -
آسف
هاري»، دعنا نقلبها»
«يا إلهي، «لورا
«لورا بالمر»
«لورا»
،لورا» يا عزيزتي» لن أخبرك ثانية
بل سأفعل
«لورا»
لورا»؟»
بحق السماء
لورا»، الآن أي حالاً»
لورا»؟»
لورا»، هل أنت بالأسفل؟»
مرحباً؟ - «بيت»، معك «ساره» -
«لقد صعدت لكي أوقظ «لورا فلم أجدها
هل هي مع «بوبي»؟ - ربما -
هو يذهب كل صباح للركض ثم إلى تدريب كرة القدم
هل يمكنك التأكد من ذلك؟ هل يمكنك الوصول إليه؟
سأتصل بالمدرسة
لحظة، معي رقم ادارة فريق الكرة هنا
«شكراً «بيت
«أتساءل ما إذا خرجت مع «ليلند
كان لديه إجتماعاً مبكراً
،بالتأكيد هذا ما حدث «إما هذا أو أنها مع «بوبي
سأتصل بالفندق، شكراً
كلا، «بوبي» لم يأتِ للتدريب اليوم
،وبواقع الأمر
هو كان يتأخر كل يوم بهذا الأسبوع «يا سيدة «بالمر
والأسبوع قبل الماضي
وربما حتى الأسبوع السابق لذلك
"«فندق «غريت نورذرن"
أهم مستعدون للتوقيع؟
...ألن تذكر لهم
بأننا لم نحصل بعد على أرض «باكارد»؟...
آسف
...لدينا معلومات موثوقة
«بأن مصنع نشارة «باكارد... سيفلس خلال السنة
سنستطيع الحصول عليه بثمن بخس ودفعة واحدة
،الآن
،دعنا نخرج إليهم
ونضع آكلي الجبن أولئك بمكانهم
«بينجامين»
،بيئة صحية ونظيفة مثل التي لديكم
...مع نوعية حياة
من أفضل ما تستطيع هذه البلاد تقديمه...
وذلك ما ستكون عليه عقارات ونادي «غوستوود» الريفي
،عندما تحدثت مع «سفين» لأول مرة
كان طبيعياً أن يقلق من نوعية الهواء هنا
،«إن سمحت لي يا «سفين
بأن أكرر ما قلته لي هذا الصباح ...بعد جولتك
"لم تشعر رئتاي هكذا من قبل"
،زوجتك على الهاتف مجدداً وتقول إن الأمر طارئ
،بعد إذنكم أيها السادة سأعود بعد قليل
لا تتأخر
...إذاً
،«هنا في «توين بيكس...
الصحة والصناعة يتعاونان
سأحوّل المكالمة إلى الهاتف الرئيسي - حسناً، شكراً لك -
ساره»، ما الأمر؟» - هل «لورا» معك؟ -
كلا، لماذا؟ - ألم تذهب معك هذا الصباح؟ -
عزيزتي، ما الخطب؟ ما المشكلة؟
،هي ليست هنا لم تكن موجودة هذا الصباح
«على الأرجح أنها مع «بوبي
«لا أستطيع العثور على «بوبي
إذاً فهما معاً
،دعينا لا نقلق ربما أنهما معاً
،كانت لتترك رسالة لماذا لم تفعل؟
كانت لتخبرني - عزيزتي، هدئي من روعك -
«معذرة، أبحث عن «ليلند بالمر
هو هناك على الهاتف
«المأمور «ترومان
من؟ ماذا قلت؟
يا إلهي
!يا إلهي
!«يا إلهي! «لورا
!كلا
!لورا»! أخبرني بكنه الأمر» !«أرجوك «ليلند
...«ليلند»
هل الأمر يخص «لورا»؟
للأسف أجل
ليلند»؟»
اخبرني
صغيرتي
!كلا! كلا
!كلا - اهدأ -
ليلند»، نحن بصدد مناقشة العقود»
ليلند»؟»
ما الخطب؟
إبنتي ماتت
!كلا
"«مطعم «دابل آر"
لماذا تأخرت، «هايدي»؟ أهدرتِ لحظات على المقانق هذا الصباح؟
لم أستطع تشغيل سيارتي
كنت مشغولة بتشغيل رجُلك، هه؟
حسبتكم لا تتأخرون أبداً يا معشر الألمان
حسبت أن الوقت الوحيد الذي تهتم به «هو وقت التعويض يا «بوبي
هل أنت خارجة، «شيلي»؟
أجل، عائدة للمنزل
،أنا ذاهب للتدريب يمكنني توصيلك إذا شئت
ذلك سيكون رائعاً، شكراً
ها هي أغنية لكنّ يا فتيات
حسناً
«نورما»
سأراك في أحلامي
ليس قبل أن أراك
لا تفعلي شيئاً لا أنصحك به
أعتقد أنها تعلم بأمرنا
نورما»؟»
،كلا، غير ممكن أعتقد أنها تتوق لمغازلتك
«هذا وقت السعادة في «فرنسا
هيا يا راعي البقر، اشعل نارك
مشروب خفيف قبل العودة إلى المنزل؟
.ظننت أنني مشروبك الخفيف
حبيبتي، أنت مثل صاروخ من ثلاثة طوابق
صاروخ جيب
وبأي طابق نحن الآن؟
هل أنت واثقة من أن رَجُلك ما زال بالخارج؟
«أجل، إتصل بي بالأمس من «بيوت
ذلك بعيد للغاية وليس لديه هاتف في شاحنته
فكفّ عن القلق وابدأ المرح .أيها الهداف
!«بيوت»
تراجع
سأتصل بك لاحقاً
ليلند»، أنا آسف»
سبعة عشر ربيعاً
لي»، يسؤني أن أجعلك تمر بذلك»
كلا، عليّ رؤيتها
يجب أن أرى ما فعلوه بصغيرتي
حسناً
حبيبتي
هذه إبنتي الصغيرة
يا إلهي - دعنا نخرج من هنا -
...لا أستطيع
يا إلهي
هل رأيت «لورا»؟ - كلا، ليس بعد -
يوم مناسب لنزهة - أجل -
بوبي بريغز»، إنهم يبحثون عنك»
من؟ - المأمور -
ها أنا ذا في المدرسة
«أهلاً «سنايك - أهلاً، طرأ أمر ما -
أين؟ - أتظنني مازحاً؟ -
أتظنني قلقاً؟
بوبي»، أنت مطلوب في المكتب»
من يطلبني في المكتب؟ - حالاً أيها الشاب -
احذر
تيري فرانكلين»؟» - هنا -
مارثا غريز»؟» - هنا -
دونا هايورد»؟» - هنا -
أودري هورن»؟» - هنا -
جايمس هيرلي»؟» - أجل -
معذرة، أهذه الغرفة 106؟
هل من أحد بإسم «بوبي بريغز» هنا؟
كلا هو في القاعة 107؟ أجل، 107
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
طبعاً
...هناك
سيعلن الناظر الخبر
نعم؟
شكراً على وقتك
«لورا»
سيكون هناك إعلان من الناظر
أخبرتكما، نهضت مبكراً كالعادة
ذهبت للركض كالعادة
«تناولت الإفطار في مطعم «دابل آر
ولم أذهب للتدريب لأنني لم أرغب في ذلك
ولمَ لم ترغب في ذلك؟ هل كنت منزعجاً من شيء ما؟
هل من شيء يؤرقك؟ أتريد أن تخبرنا عنه؟
بربكما، ماذا فعلت؟ ماذا يجري؟
،«سيد «ولشيك الإشاعات ملئت المدرسة
ربما من الأفضل لو سمعوا الخبر منك
سيد «ولشيك»، من فضلك اذع الخبر
الآن؟ - الآن هو أنسب وقت -
المعذرة
ما الأمر أيها المأمور؟ ماذا يجري؟
بوبي»، انظر إليّ»
صديقتك «لورا بالمر» قد قُتلت
عثرنا على جثتها بعد الفجر
لقد كانت معك البارحة
وأنت لم تكن في مكانك المقرر هذا الصباح
هل أخبرك زميلاي بحقوقك؟
أجل، ولكن لم أعرف السبب
لورا» ماتت؟» - أجل -
هل فهمت حقوقك عندما فسراها لك؟
أتظن أني قتلتها؟
سنسمح لك بمكالمة هاتفية
يمكنك الإتصال بأبويك ،ويمكنهما إرسال محامٍ ليكون معك
عندما نتحدث ثانيةً
«أندي»، اصحب «بوبي» لإجراء المكالمة
لقد أحببتها
وهي أحبتني
أتعتقد أنني قتلت صديقتي لأنني لم أحضر التدريب؟
أنت مجنون
اتركني
بوبي»، سنتحدث عن ذلك لاحقاً»
هل لي بإنتباهكم؟ الناظر «ولشيك» يتحدث
...يحزنني كثيراً أن أخبركم
بأن زميلتكم «لورا بالمر» عُثر على جثتها... هذا الصباح
هذه لحظة فظيعة علينا جميعاً
إلى جميع من عرفها منا
أصدقاؤها، عائلتها
،من الهام جداً أن نساعد بعضنا البعض
خلال هذه المحنة
،طلبت منّي الشرطة أن أسألكم جميعاً
أن من لديه أي معلومات ...«عن نشاطات «لورا
...بعد الدوام المدرسي بالأمس...
...أو مساء الأمس...
أن يتقدّم...
،سأسمح لكل الصفوف بالإنصراف اليوم
،ولكن قبل أن نغادر
...أود أن أسألكم جميعاً
...الإلتحاق بي في دقيقة حداد...
...«على «لورا...
وذكراها الغالية...
يا إلهي
«يمكنك التحدث معها يا «هاري
...هل تعرفين متى كانت آخر مرة
حيث رأيت «لورا»، سيدة «بالمر»؟...
متى؟ - أجل -
تقريباً في الساعة التاسعة
أجل، التاسعة مساءاً
،«عادت من عند «بوبي
وكانت تصعد السلّم
هذا السلّم هناك
من بالأعلى؟
زوجك وأحد رجالي
أعلم أن هذا ليس صوت خطواتها
مذكراتها؟
أتعرف أين مفتاح هذه يا سيدي؟
هل عليك أن تأخذها؟ - سنعيدها بأقصى سرعة ممكنة -
هل قالت لك أي شيء؟
كلا
"قالت "طابت ليلتك
...وقلت "طابت
"طابت ليلتك عزيزتي...
...سيدة «بالمر»، هل تتذكرين
ما إذا أجرت أو تلقت... أية مكالمات هاتفية؟
سمعت هاتفها يرن مرة واحدة
ومتى كان ذلك؟
أجهل من كان المتصل
«هاري»
«تلك كانت «لوسي
تلقت مكالمة من رجل يعمل في مصنع «النشارة، «يانيك بولاسكي
يقول إن إبنته لم تعد للمنزل بالأمس
ولم تحضر إلى المدرسة أيضاً
،إثنان على أربعة أربعة على ثمانية
،إثنان على أربعة --أربعة على
هل تسمعين؟ !لا يمكنك أن تفعلي ذلك بعمالي
!لا ترحلي عني هكذا !عودي إلى هنا
!لن تبارحي مكانك
!ولن تخبري أحداً بأي شيء
،«كاثرين»
آسفة إن شعرتِ بالإهانة ولكني مالكة هذا المصنع
ولا تعرفين أدنى شيء عن هذا المصنع
لذلك أنا أديره
لم أمارس هذه السلطة من قبل ولكن ربما وجب أن أفعل
لن تغلقي المصنع
كاثرين»، أنا صاحبة الكلمة العليا»
بيتر»، انزع الكابل»
بيتر»، إياك أن تفعل»
كاثرين»، أرجوك»
شورتي»، اخبر الفتيان أن ينزعوا الكابل»
هذا صحيح
هل لي بإنتباهكم؟ «معكم «جوسي باكارد
،قررت اليوم أنه على ضوء ما حدث
ستتوقف كل أعمالنا هنا
عاهرة
هذا الصباح، عُثر على جثة ،«الآنسة «لورا بالمر
ما إسمك؟
قرابة حوض السفن - «فريد تراكس» -
أنت مفصول
والآن زميلكم وصديقكم ...«السيد «يانيك بولاسكي
...علم أن إبنته...
إحدى زميلات «لورا» هي مفقودة... منذ البارحة
اليوم، ستتوقف كل الأعمال هنا
سيُغلق المصنع
ربما يمكنكم قضاء اليوم مع عائلاتكم
شكراً على إنتباهكم
ما هذا؟
«ماتت «لورا
أجل، سمعت
كانت الفتاة المناسبة
هل تشرب القهوة؟
لا أستطيع
،«إن رأيت «دونا اعطها هذه من فضلك
بالتأكيد
«إد»
قالوا إن الستائر ستكون جاهزة بحلول العاشرة
أريد تلك الستائر هذا المساء
،ديان»، 11:30 ظهراً، 24 فبراير» «أدخل بلدة «توين بيكس
إنها على بعد خمسة أميال جنوب ،الحدود الكندية
إثنى عشرة ميلاً غرب حدود الولاية
لم أرَ هذا الكم من الأشجار في حياتي
:«كما قال «و. س. فيلد "«أفضّل التواجد هنا عن «فيلاديلفيا"
أربع وخمسون درجة مع بعض الغيوم
تنبأ رجل الطقس بالأمطار
إن تقاضيت أجراً كبيراً لكي تكون مخطئاً ،ستون بالمائة من الوقت
فالأمر يستحق العناء
المسافة 79.345 ميلاً
،يكاد الوقود ينفد سأملأ السيارة عند دخولي البلدة
ذكّريني أن أخبرك بثمن ذلك
الغداء كان بـ6.31 دولار «في حانة «لامبلايتر
على الطريق السريع الثاني «قرابة «لويس فورك
،تناولت شطيرة تونا بالقمح
شريحة فطيرة بالكرز وقدح قهوة
طعام شهي للغاية
ديان»، إن قصدت هذا الطريق يوماً» فعليك التوقف من أجل تلك الفطيرة
حسناً
...يبدو أنني سألتقي بـ
«المأمور «هاري س. ترومان...
لا يصعب تذكّر ذلك
«سيكون عند مستشفى «كالهون ميموريال
...أعتقد أننا سنذهب لرؤية تلك الفتاة
التي زحفت السكك الحديدة بالجبل...
عندما أنتهي، سأحجز في فندق
سآخذ نصيحة المأمور في مكان نظيف وبسعر معقول
،ذلك ما يلزمني مكان نظيف وسعر معقول
.«مرحباً بكم في «توين بيكس" ".التعداد السكاني: 51201
ديان»، كدت أنسى»
يجب أن أعرف نوع هذه الأشجار
إنها رائعة بحق
العميل «كوبر»؟ - أجل -
«المأمور «هاري س. ترومان - دايل كوبر»، المباحث الفيدرالية» -
تشرفنا - يسرني لقاؤك -
هل واجهت صعوبة في الوصول؟ - كلا، إرشاداتك كانت واضحة -
أتيت من الطريق السريع الثاني «قرابة «لويس فورك
«توقفت عند نحانة صغيرة بإسم «لامبلايتر
تناولت شريحة من فطيرة الكرز، مذهلة
يسعدني تواجد المباحث الفيدرالية هنا
«من حسن الحظ أن «رونيت عبرت حدود الولاية
التوتر يملأ البلدة بأكملها
طبعاً، حادثة كهذه في مكان هادئ
أيها المأمور، انتبه للحظة
علينا توضيح بعض الأمور أولاً
من الأفضل أن نتصارح من البداية
،عندما يتدخل المكتب الفيدرالي يصبح هو المسؤول
الآن، ستعمل تحت سلطتي
أحياناً ينزعج المحققون المحليون من ذلك
آمل أنك متفهم
كما قلت، يسرنا وجودك هنا
،أيها المأمور
ما نوع الأشجار الرائعة التي تنمو هنا؟
هائلة وفاتنة - «تنوب «دوغلاس -
«تنوب «دوغلاس
هل يمكنني الحصول على نسخة من تقرير الطبيب الشرعي لجثة الفتاة؟
بالواقع، لم ينتهِ التشريح بعد
،ولكني سآخذك إلى المشرحة بالأسفل
عندما ننتهي هنا
ذلك سيكون جيداً
،«طبيبة «شيلفي هذا العميل «كوبر» من المباحث الفيدرالية
تسرني معرفتك - أيتها الطبيبة، كيف حال الفتاة؟ -
إنها تعاني من صدمة حادة
هل لي برؤيتها؟ - حسناً، من هنا -
هل تعرضت للإغتصاب؟
عدة مرات
مغتصب واحد؟ - ننتظر النتائج -
هل من أية صلة لها بالفتاة الميتة؟
نفس المدرسة الثانوية
،وحسب علمنا فبالكاد عرفت إحداهما الأخرى
ما من صلة
أود إستجوابها
هذه الفتاة تجهل مكانها أو حالتها
ماذا تقولين؟
يلزمنا إجراء آشعة سينية وليست لدينا المعدات هنا
برأيي قد تكون مصابة بتلف عصبي
إنها لا تتجاوب على الإطلاق
أود أن أفحص أصابعها
حسناً
لقد أزلنا منها الجسيمات - كلا، لست أبحث عن ذلك -
لا شيء هنا
لا تذهب إلى هناك
روني»؟»
رونيت»؟»
صدت تلك السمكة وأخرجتها من الماء، وإذا بفمٍ كبير
فمها كبير وبدأت تتحدث معي
انتظر
هاري»؟»
«الطبيب «جكوبي
مأساة مؤلمة
أجل
«هذا العميل الخاص «دايل كوبر
غاري كوبر»؟» - «العميل «كوبر -
عميل، المباحث الفيدرالية
هذا صحيح
الطبيب «لورانس جكوبي» أيها العميل
لورا» كانت من مرضاي»
،أنتما في الطريق إلى المشرحة الآن أتمانعان أن أنضم إليكما؟
،أجل، أمانع لماذا تريد ذلك؟
ذلك مخالف للإجراءات
بدون إهانة، ظننت أني قد أساعد
،يمكنك أن تساعد ولكن في وقت آخر
أنا متفهم تماماً
،بالمناسبة
...والدا
...«والدا «لورا
لم يعرفا بأنها كانت تقابلني...
ذلك الرجل طبيب نفسيّ؟ - أجل -
أكرر إعتذاري عن ضعف الإضاءة
أعتقد أن العيب في المحوّل
لا بأس
أيها العميل «كوبر»، نظفنا أظافرها عند وصولها إلى هنا
ها هو ذا
يا إلهي، ها هو ذا - ماذا؟ -
هلا تركتنا من فضلك؟ - «جيم» -
هلا تركتنا من فضلك؟ - بالتأكيد -
أريد شيئاً أمسك به ذلك
«ديان»، أنا في مشرحة «توين بيكس» ...مع جثة الضحية
ما إسمها؟ - «لورا بالمر» -
«لورا بالمر»
،وصلت هنا قبل التشريح ديان»، إنه نفس الشيء»
أخبرتك أننا سنرى ذلك مجدداً
ماذا لديك هنا؟
البنصر، تحت الظافر
لنرى ماذا ترك لنا
هذا حرف راء
،ديان»، بلّغي ذلك إلى «ألبرت» وفريقه» «لا تقصدي «سام
ألبرت» يبدو أكثر فطنة»
علينا تغليف والإحتفاظ بهذا - «حسناً «كوبر -
هل ستطلعني على ما يحدث هنا؟
أيها المأمور، بيننا حديث طويل
"«محطة وقود «بيغ إد"
«أهلاً «إد
«أهلاً «دونا
أنا آسف للغاية
هل رأيت «جايمس»؟ - لقد مرّ عليّ -
هل هو بخير؟ - كلا -
أتعرف أين ذهب؟ «لقد قصدت حانة «رودهاوس
،لا أعرف يا عزيزتي طلب منّي أن أعطيك هذه
«لاقيني عند «رودهاوس" "بعد التاسعة والنصف
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
--جئت لكي - بحثت عنك في كل مكان -
،في حال لم تدركي فإن «بوبي» متورط
،إنه أعز أصدقائي «يجب أن تكوني معي «دونا
سنقصد مركز الشرطة لنكون معه
لا تخبرني أين يجب أن أكون
وثانياً، «لورا» كانت أعز صديقاتي
اركبي السيارة - اغرب عنا أيها الصغير -
تدبر شؤونك الخاصة - أنت واقف على أرضي يا صديق -
إد»، لست صديقك»
دونا»، اذهبي إلى مركز الشرطة الآن»
أعرف كيف أختار الرجال، هه؟
إد»، هل تنتظر أن تعلّق الستائر نفسها؟»
حسناً
أعرف كيف أختار النساء أيضاً
هلا أسديت لي صنيعاً؟
،«إن أتى «جايمس اخبره أني أبحث عنه
بالتأكيد
«واعتني بنفسك يا «دونا
حسناً
"«مركز شرطة «توين بيكس"
،هذا هو الشريط الذي شاهدناه للتو «الذي وجدناه في غرفة نوم «لورا
صحيح
أريد أن أعرضه على صديقها في مرحلة معينة
حدد الوقت
هل إنتهى تقرير الطبيب الشرعي؟ - بالتأكيد -
لا مفتاح بعد؟ - ما زلنا نبحث -
وما المانع؟
«ديان»، فتحت الآن مذكرات «لورا بالمر»
...هذه
،هذه آخر إضافة بتاريخ الـ23 من فبراير
مكتوب "نبات الهليون على العشاء مجدداً، أكره الهليون
"معنى هذا أنني لن أنضج أبداً؟
ثم كتبت "أنا متوترة بشأن "لقائي بـ«جـ» الليلة
«ذلك حرف جيم يا «ديان
...جيم
وتلك هي آخر إضافة
ذلك شيء لنبدأ به
أجل، شيء من بين 26 شيء
ديان»، لقد فتحت صفحة» اليوم الأول، قبل 18 يوم
،ووجدنا بها ظرف بلاستيكي
...به مسحوق أبيض ومفتاح
يبدو أنه لصندوق إيداع...
أيها المأمور، بعد إزالة هذا المفتاح ،بحذر شديد
سنكشف على هذا الظرف
وأراهن على أنه سيظهر آثار كوكائين
ذلك محال
ألم تتفاجأ من قبل؟
«سيد «كوبر»، أنت لم تعرف «لورا بالمر
دعنا نطلب إذن قضائي بفتح ،صندوق الإيداع ذاك
وربما سنكتشف أموراً جديدة «عن «لورا بالمر
ديان»، أحمل في يدي صندوق صغير» من قطع الشوكولاتة
«لوسي»
أندي»، أهذا أنت؟»
اخبري «هاري» أننا وجدنا مكان... الحادث
«حيث اُخذت «رونيت» و«لورا وتعرضتا للتعذيب
...«اخبري «هاري
أنني لم أبكِ...
أندي»، هل أنت بخير؟»
عزيزي؟
،«ولكن يا «لوسي
الأمر فظيع
«أندي»
عزيزي
يا إلهي
...هذا تأكيد بأنك حصلت
،على كافة حقوقك الدستورية... أليس كذلك؟
بلى
بوبي»، هل قتلت «لورا بالمر»؟»
كلا
كانت تستذكر في منزلك حتى الساعة ،التاسعة والنصف البارحة
أليس كذلك؟
بلى
«بوبي»
أجل سيدي
هل قادت سيارتها لوحدها أثناء العودة؟
أجل
ألم ينشب بينكما شجاراً كبيراً الأسبوع الماضي؟
وإن يكن؟
إن تشاجرت معها ،أو غنيت معها
،إن تسلقت الجبال معها ما الفارق في ذلك؟
لم أقتلها
بوبي»، سأخبرك كيف تسير الأمور»
نطرح الأسئلة فتجيب عنها
بإيجاز وبوضوح
هل صوّرت هذه اللقطات يا «بوبي»؟
كلا
إن لم تصوّرها، فمن صوّرها إذاً؟
«هل تعرف أن «لورا كانت تواعد شخصاً آخر؟
ذلك كان سبب شجاركما الأسبوع الماضي
انظر إلى هذه اللطقات
انظر إلى مدى سعادتها
هل سبق وتعاطيت الكوكائين مع «لورا»؟
لا أتعاطى المخدرات
معذرة، بماذا تتهم موكلي؟
هذا صحيح
،أنت لاعب كرة قدم أليس كذلك يا «بوبي»؟
بوبي»، لو أنك كنت تعرف» ،من الذي تواعده
"ليس هو الفاعل"
فصدقنا، الوقت سيخبرنا
لمَ لا تسأل «دونا»؟
فقد كانت معها - لأنني أسألك -
هيا «بوبي»، اخبرني بإسم
إليك تلميح، أول حرف جيم
جيم
كلا
ما كانت لتفعل بي ذلك
لم تحبها بأي حال
اخلِ سبيله
جولي»، النرويجيون سيوقّعون العقد» في تمام الرابعة
«مع عودة السيد «هورن
«تأكدي ألا يسمعوا عن موت «لورا بالمر
ذلك من شأنه إفساد الصفقة بأكملها، مفهوم؟
«حاضر «بوب - شكراً -
«حاضر «بوب»، حاضر «بوب
جولي»، ماذا سيحدث إن سحبت هذا القلم؟»
لن تفعلي ذلك
أودري»، انظري ماذا فعلت»
...«أودري»
هل أعدّوا ذلك الكعك اللعين؟
أودري»، لا تدخلي هناك» - أنا جائعة -
--أودري»، لا»
«لا تدخلي هناك «أودري
معذرة، هل من مشكلة أيتها الفتاة الجميلة؟
،«لقد عثروا على صديقتي «لورا
وهي مستلقاة على وجهها على شاطئ صخري
عارية تماماً
لقد قُتلت
أهلاً يا صاحبي
«أهلاً «سنايك
إننا ذاهبون يا رجل
انتظر، ما زالت «دونا» بالداخل
هل تناقشت معها بعد؟
أجهل ماذا أصابها يا رجل
،دعك منها، لقد عرفت الحقيقة «هي و«لورا
ذلك الشرطي ذكر شيئاً عن حرف الجيم
نحن نبحث عن راكب دراجات لعين
وراكب الدراجات اللعين ذاك سيقع في شر أعماله
ما إسمه؟ وسننهي الأمر بسرعة
تعال للخارج
روبرت»، سأكون في المنزل هذا المساء» إن إحتجت إلى أذن صاغية
لست بحاجة إلى أي شيء لعين
ليس لديّ فكرة عما يجري
دعنا نعد للمنزل
،كنتما في نزهة لوحدكما في أعالي الجبال
دون وجود أي أحد؟
هل من قانون يحرّم النزهات؟
دونا»، هذا يثير إهتمامي»
،لأنه بوجودكما بمفردكما
لا أتخيل كيف تم تصوير هذه اللقطات
،هذا أمر بسيط
كانت هناك متجولة
...إمرأة متجولة كانت لديها حقيبة ظهر
طلبنا منها تصوير اللقطات لنا
ما كان إسمها؟
،لا أعرف لا أظن أننا سألناها
نسيت، لا أعرف
دونا»، من تحمين؟»
لا أحد، ذلك ما حدث حقاً
هل إسم تلك الشخصية يبدأ بحرف جيم؟
كلا، لم تخبرنا بإسمها
دونا»، هذا أمر خطير»
أخطر من مجرد علاقة حب ...«بين «لورا
وشخص آخر غير صديقها...
أخطر بكثير مما تتصورين
العميل «كوبر»، المأمور مستعد للذهاب إلى الموقع
وعندي شيء آخر لك
يمكنك الدخول
أعرف أن «لورا» كانت أعز صديقاتك
لقد مررتِ بالكثير اليوم
هذا يكفي في الوقت الحالي
حسناً
،«هيا «لوسي اخبري العميل «كوبر» بما سمعت
حسناً
«بعد أن فرغت مع «بوبي ،وعاد إلى زنزانته
،كان أبويه يقفان بجوار الباب مع محاميه
و«بوبي» كان قد اُطلق سراحه
،«ثم خرج ورآى صديقه «مايك
،الذي كان واقفاً بجوار مبرد الماء بجوار مكتبي
حسناً، تظاهرت بأنني أكتب على الآلة الكاتبة
ولكني كنت أكتب ما قاله «مايك» و«بوبي»
بالواقع هما لم يذكرا بالتحديد ،عمّن كانا يتحدثان
ولكن إليك ما قالاه
قالا إن الشخص الذي يبحثان عنه هو راكب دراجات
أجل
يبدو الأمر واضحاً لي
يا للسماء
.النرويجيون يرحلون .النرويجيون يرحلون
لقد رحل النرويجيون
سيرحل الجميع، هذا ليس خيراً - النرويجيون يرحلون -
اسمعني -
أنت تهدر فرصة إستثمار العمر
أفضل من إهدار العمر نفسه
!لا تتدخل
النرويجيون يرحلون
أيها المأمور
ديان»، الساعة 4:10 عصراً» عند مسرح الجريمة
هذا شيء جديد
تل من الوسخ بإرتفاع قدم ونصف
على قمته عقد ذهبي بقلب ذهبي
تصحيح، نصف قلب ذهبي
في قاع التل ورقة ممزقة من صحيفة
:مكتوب عليها بالدماء على ما يبدو
"أيتها النار، لنتمشّ معاً"
أيها المأمور، علينا معرفة من هو صاحب النصف الآخر لذلك القلب
«سيدة «هورن
سيدة «هورن»، قد يساعد لو تكلمت مع «جوني» بنفسك
تعتقدين أنه قد يساعد؟
...يمكنك أن تخبري «جوني» مرة أخرى
أن «لورا» لن تأتي هذا المساء... لتعمل معه
ولا مساء الغد ولا أي مساء
!ما الغير مفهوم في ذلك؟
شكراً
لقد سقط
،«لقد عرفت «لورا كانت لطيفة دائماً
متى كانت آخر زيارة لها؟
،لا أستطيع إخبارك بالتحديد لدينا العديد من الصناديق
ألا تحتفظون بالسجلات؟
لدينا الكثير من الدفاتر
هل تعرفين منذ متى لديها هذا الصندوق؟
حوالي ستة أشهر
يمكنني التأكد لك
من فضلك
واغلقي الباب ورائك
حسناً - شكراً لك -
«مجلة «فليش وورلد
يا للهول
هذا أكثر من 10 آلاف دولار
هذا أكثر مما تستطيع مراهقة تجميعه
ثمة صفحة بها علامة
هذه هي الصلة
«رونيت بولاسكي»
لا أصدق
...رجال القانون المحليون والإتحاديون
،يظهرون عند عربة القطار المهجورة هذه... --والتي يُعتقد أنها
شيلي»، اطفئي التلفاز من فضلك»
لماذا يا «ليو»؟ أريد مشاهدة هذا
--رونيت بولاسكي»، ثاني»
شيلي»، اطفئيه»
يبدو أنها هربت من مختطفها إلى الأمان
وتبقى حالتها حرجة في المستشفى
شيلي»، اجلسي بجانبي وساعديني»
ما نوع السغائر التي تدخّنينها؟
أياً ما يتوفر
كلا، هذا غير صحيح
،أنت تدخنين هذا ماذا يفعل هذا هنا؟
...هيا «ليو»، أحصل على علب مختلفة
«من المطعم دائماً، أنا و«نورما...
«ثمة شيئان يا «شيلي
عندما أعود يكون المنزل نظيفاً
وأعني النظافة - حسناً -
ثانياً، تدخنين صنفاً واحداً من السغائر من الآن فصاعداً
لأنني لو رأيت صنفين مختلفين ...من السغائر
،في هذا المنزل مجدداً... سأقصم عنقك مثل الغصن
حسناً «ليو»، لا داعي لأن تقلق مني يا عزيزي
معك حق
"«محطة وقود «بيغ إد"
،«محطة وقود «بيغ إد «معك «إد
آسفة، أعرف أني وعدتك بعدم الإتصال هنا
ولكن يجب أن أراك
أشعر بالسوء
لا عليك
«لم لا نلتقي في «رودهاوس في التاسعة والنصف؟
«شكراً يا «إد
أراك الليلة
حسناً يا عزيزتي
"أعتقد أني رأيت أرنب "الذيل القطني
"لا بد أنه أرنب "الحذاء الثلجي
الحذاء الثلجي"؟" - صحيح -
"أرنب "الحذاء الثلجي
من السيدة؟
هذه من أجمل نساء البلدة
«سيدة «باكارد
مصنع نشارة «باكارد»؟ - أجل -
أين السيد «باكارد»؟ - مات في حادث غرق السنة الماضية -
أندرو باكارد» بنى هذه البلدة»
إصطحبها من «هونغ كونغ» قبل ست سنوات
،ترك لها كل شيء ما لم يعجب شقيقته
هذه هي هناك
الأصل
من المتودد؟
،بينجامين هورن»، نجم البلدة» إنه يمتلك نصف البلدة
هو لا يلاحقها وإنما يلاحق أرضها
من السيدة صاحبة الجذع؟
"نطلق عليها "سيدة الجذع
سيداتي سادتي، ألي بإنتباهكم؟
هل هذا الشيء شغال؟
هل هذا الشيء شغال؟ - «اهدأ يا «دوين -
آسف
«شكراً حضرة العمدة «ميلفورد
العميل «كوبر»؟
شكراً أيها المأمور
،سيداتي سادتي
العميل الخاص بمكتب المباحث «الفيدرالي «دايل كوبر
،تقريباً منذ سنة واحدة
،في بلدة بالركن الجنوبي لهذه الولاية
«عُثر على جثة شابة بإسم «تيريسا بانكس
،لم تكن لها عائلة لم يتقدم أحد للتعرف على جثتها
لم تتناولها الأخبار، حتى اليوم
،ثمة تشابهات أكيدة لا أستطيع مناقشتها
«تقودنا للإستنتاج بأن «لورا بالمر ،كانت الثانية
و«رونيت بولاسكي» كادت أن تكون الضحية الثالثة لنفس القاتل
...الآن، ربما يكون مرتكب هذه الجرائم
،من أهل هذه البلدة... ربما أحداً تعرفونه
أنتم كبراء هذا المجتمع
من الهام ألا يتحول الأمر إلى قضية إعلامية
...أقترح وبشدة فرض حظر تجول مؤقت
لمن هم دون الـ18 عام...
إبعاد أطفالكم عن الشوارع الآن ...قد يعلّمهم قدراً من الحذر
قد يحميهم في الأيام والأسابيع القادمة...
أذكّركم بأن تلك الجرائم حدثت في الليل
ساره» كانت نائمة عندما غادرت»
ليلند» بدا متماسكاً بطريقة ما»
لست واثقاً من أنني كنت لأفعل المثل لو كنت بمكانه
«المسكينة «ساره
آيلين»، قسوة وجنون الأمر»
أعرف
،هم لا يكشفون الكثير من التفاصيل أعتقد أن ذلك من الحكمة
...في مسرح الجريمة لا أحد آخر يعرف هذا
وجدوا جزءاً من قلادة
نصف قلب ذهبي
«كان لـ«لورا
...عرفوا ذلك لأنها كانت تلبسه
في نزهة مصورة على شريط فيديو...
...أنا أخبرك بذلك لأن
،دونا» كانت معها بالشريط»...
وأبت أن تخبرهم بمن قام بتصوير الشريط ومن كان معهما
ماذا؟
ولكنهم يعتقدون أنه ربما يحمل القاتل النصف الآخر من القلب
...دونا»، ماذا يعجبك أكثر»
"زهرة المساء" أم "وردة المساء الكاملة"؟
انصتي، الأمر جاد
وهذا أمر جاد أيضاً
سأخرج من النافذة لبضعة دقائق
وأريد منك تغطية غيابي
ألا تدرين بأنه هناك حظر تجول؟
لقد أعلنوا ذلك على المذياع
،أعرف بشأن حظر التجول أيتها العبقرية لهذا أريد منك تغطية غيابي
أعتقد أن الأمر سيشمل مكالمة هاتفية ،«مع «مايك
الخليل الأحمق
«كلا، الأمر يتعلق بـ«لورا
وهو أمر جاد للغاية
إتفقنا
شكراً لك
تلزمني إستعارة دراجتك
ضعي بعض الهواء في الإطار الخلفي من فضلك
هاريت»، لا تنسي تنظيف أسنانك»
،بالواقع
،الآن إذ مر بعض الوقت
"يعجبني "زهرة المساء الكاملة
!«سنايك»
لا تصب غضبك على تلك الحسناء
لا يقلقنك ذلك
،«أهلاً أيها الطبيب «هايوارد «أود التحدث مع «دونا
«دونا» تستعد للنوم يا «مايك»
،أنت لا تشرب وأنت تقود أليس كذلك؟
جميعنا مصدوم مما حدث اليوم، سيدي
بجانب أن «بوبي» يقود في أغلب الوقت
سأرى إذا ما أرادت النزول
مايك»، هل تمانع الإنتظار هنا؟»
مهما خططت فخطتك عرضة للفشل
!سنايك»، هيا بنا»
أين أختك؟
أبي، سأخبرك وبكل صراحة
«هاريت»
أترى هذه النافذة؟
حسابنا لاحقاً
دونا» ليست موجودة»
هل تعني أنها تسللت للخارج؟
ربما لديك فكرة عن وجهتها
ربما يمكنك مساعدتنا في إيجادها
،سوف نجدها لا تقلق حيال ذلك
«رودهاوس»
هيا بنا
أيها المأمور، تلقيت إتصالاً «من الطبيب «هايوارد
أوضحت له بأنك في مهمة «عند «رودهاوس
ولكنه مصرّ على التحدث معك
«صليني به يا «لوسي
سأصلك به الآن أيها المأمور
«سأصلك به الآن أيها الطبيب «هايوارد
هاري»، إبنتي تسللت إلى خارج المنزل»
أجهل إلى أين ذهبت
اهدأ الآن، سأبلّغ عنها جميع الوحدات
سنبقى متأهبين
«شكراً «هاري
على الرحب
لوسي»، بلّغي جميع الوحدات الآن»
أمرك أيها المأمور
طبعاً تسللت «دونا» إلى الخارج
ماذا تعني؟
وإلا فكيف ستقودنا إلى راكب الدراجة؟
صحيح
وقت الظهيرة بأكمله كنت أعلّق الستائر
الستائر؟ - الستائر -
الكثير منها
«تعرف شعوري نحوك يا «إد
،لا تفعل ذلك لي وإنما أفعله لنفسك
هذا وقت اللهو يا عزيزي - حقاً؟ -
ماذا عن علاقتك بـ«هانك»؟
«أخبرتك، سأهجر «هانك
قبل أم بعد حصوله على إطلاق السراح المشروط؟
«أحبك يا «إد
سأفعل ما فيه مصلحتنا
عند دخول زوجك العزيز السجن ،للقتل بدون عمد
"فكلمة "إطلاق سراح لها وقع سيئ
أتعرف لماذا أبري القلم؟
حسناً، لماذا تبري القلم؟
...لأن ذلك ما تفعله في بلدة
،حيث الضوء الأصفر يعني التوّقف... بدلاً من الإسراع
«مايك» و«بوبي»
إنهما عرضة لإثارة بعض المشاكل الليلة
سكوتي»، الأحمقان هنا»
يا له من عالم رائع
قد بات الأمر وشيكاً
لمَ لا تطلب بعض الدعم؟
أرى من أين تهب الريح
لوسي»، ارسلي وحدة دعم هنا» عند «رودهاوس» الآن
ارسلي وحدتي دعم الآن
،«واتصلي بالطبيب «هايوارد اخبريه أننا وجدنا إبنته وأنها بخير
أمرك أيها المأمور
!«دونا»
لماذا تتسللين؟ الجميع يبحث عنك
!أنت مثل «لورا» تماماً - !ابعد يديك عني -
!اتركني، دعني وشأني
!كلا - !ابعد يديك عني! اتركني -
!كلا - !هذا يكفي -
!سمعته، اتركني
!انتهى العرض أيها الميكانيكي
احموا ظهرنا - أجل، لا تقلقي -
«لا تقلقي، سآخذك إلى «جايمس
«جوي بولسون»
هذا حرف جيم - كلا، إنه يأخذها إلى أحد آخر -
أفترض أنك تريد مني ملاحقتهما من بعيد
هاري»، إنك ذكي»
تمسّكي جيداً
هل تظن أنهما لاحظانا؟
اعطني كعكة
«أعتقد أننا فقدناهما يا «هاري
!رباه! شمّ رائحة هذه الأشجار
شمّ تنوب «دوغلاس» هذه
أعتقد أنني أسمعهما
ماذا هناك؟ - طريق زراعي قديم -
المدخل الوحيد إليه كان قبل خمسة أميال «عند مصنع «باكارد
«وقد أخبرت الطبيب «هايوارد بأن إبنته بخير
،«تلك غلطتي يا «هاري وليست غلطتك
«شكراً «جوي - «لا عليك «جايمس -
جايمس»، إنهم يبحثون عنك»
سأتحدث معهم ولكن أعتقد أنهم سيحبسونني
لماذا؟
،ليس لديّ حجة غياب لليلة أمس كنت معها
جايمس»، ماذا حدث بالأمس؟»
كانت أشبه بالكابوس
دونا»، كانت شخصية مختلفة»
ماذا تقول؟
صدقيني، كانت متورطة في أمور ما
،أشياء سمحت بأن تتورط فيها أشياء ظنت أنها ستجعلك تكرهينها
"قالت "هناك أشياء عني
"قالت "حتى «دونا» لا تعرفني
لقد عرفتها
عرفتها أكثر مما كانت تعتقد
دونا»، لقد قالت شيئاً» عن رجل تعرّض للقتل
من؟ - لم تقل -
...ولكنها قالت
أن «بوبي» أخبرها بأنه قتل ذلك الرجل...
يا إلهي
لهذا كان عليّ رؤيتك
،يبدو قتلها أمراً منطقياً أن أحداً قتلها
لا أعرف، لا أستطيع التفسير
لم أكن واثقاً من تصديق كل ذلك بالأمس
فنصف الوقت، كانت تهذي بكلام غير مفهوم
لم أستطع تهدئتها
بالكاد إستطعت إبقاءها على الدراجة
«خرجنا إلى الضوء عند تقاطع «سباركود ...و"21" وقد
...وضعت يديها حول عنقي
وصرخت بأنها تحبني...
فنظرت إلى عينيها وكانتا صافيتين
،وكأنها عادت إلى طبيعتها كانت حزينة للغاية
بدت بائسة للغاية
ثم إنطلقت، تركتها تذهب ثم ماتت
لا عليك
«ليست غلطتك يا «جايمس
لا عليك
جايمس»، لا بأس»
يا إلهي
أنا آسف
يا إلهي
لقد غيرت رأيي
لست آسفاً
...«جايمس»
«جايمس»
هذه صفارات الإنذار
عليّ الذهاب إلى الشرطة
ليس لديّ حجة غياب
،بعد أن ذهبتْ أخذت أقود الدراجة معظم الليل
جايمس»، القلادة الذهبية التي» أعطيت «لورا» إياها
عليك أن تعطيني النصف الآخر
لماذا؟
لأنهم وجدوا النصف في مكان الجريمة
ويعتقدون بأن القاتل معه النصف الآخر
إن ذهبت إليهم ومعك القلادة ...وبدون حجة غياب
وماذا عنك؟ - سأتخلص منها -
كلا - سأخبئها -
حسناً، سندفنها
حسناً
هنا - حسناً -
سآخذك إلى المنزل
من يرحل يعود مجدداً - بالتأكيد -
«هذا ليس «جوي»، بل «جايمس هيرلي - سيفي بالغرض -
،جايمس»، ترجل من الدراجة» ابتعد عن الفتاة
ضع يديك وراء رأسك
إنه لم يفعل شيئاً
ربما أنها محقة
...«جايمس»
إنه لم يفعل شيئاً
لوسي»، جهزي مذكرة إعتقال»
،أيها الطبيب، سأطلق سراحها إليك
ولكني أريد إستجوابها في الصباح
«حسناً يا «هاري
،«أندي»، «هوك» اعيدا «جايمس» إلى الزنزانة 4
«جايمس»
ستكون الأمور على ما يرام
أنت
سنعود إليك لاحقاً
طاب مساؤكما أيها الضابطان
أنا آسفة يا أبي
،دونا»، بعد ما حدث اليوم» ...أنا واثق من أنك مدركة
لما سببته لي ولأمك الليلة...
ولكني أعرفك جيداً ...لأدرك بأنك ما كنت لتفعلي ذلك
ما لم يكن لديك سبباً مقنعاً...
ولكن ثمة مشكلة أخرى تواجهنا أيتها الشابة
أين دارجة أختك؟
«تركتها عند «رودهاوس
علينا أن نذهب ونأتي بها
«علمت بأنك وعدت «هارييت بنفخ إطارها الخلفي
أجل، وعدتها
إننا ممتنين بأن لدينا إبنة مثلك
حلم رجل الشرطة
أجل، «لوسي» تعدّه لنا كل ليلة
هل كل شيء كما يرام أيها المأمور؟
«ثمة كعكات هلام إضافية للعميل «كوبر
وثمة قهوة بدون كافيين إضافية
لعلمك، «أندي» يكثر من شرب القهوة ...ذات الكافيين مؤخراً
«شكراً «لوسي
يمكنك معاودة العمل ولا تتصنتي
،أيها المأمور، بالمناسبة
هل يمكنك أن تنصحني بفندق أو نزل جيد ورخيص؟
لا يجب أن يكون فارهاً، وأعني ذلك
أستطيع أن أحصل لك على سعر مناسب «عند «غريت نورذرن
،لأني أعتقد أني سأبقى هنا لبعض الوقت
،وتلك الفنادق تعرض عليك سعراً مناسباً
وعندما تذهب إليهم ترى شيئاً مغايراً تماماً
،لا يلزمني سوى سرير، حمّام، هاتف
،وأحياناً تلفاز ...في حال الإحتمال الضئيل
بأن أذهب من العمل مبكراً...
أستطيع أن أحصل لك على سعر مناسب «عند «غريت نورذرن
إتفقنا
إقترب الغد
ديان»، الساعة 12:28 صباحاً»
يبدو أنني سأقيم في فندق إسمه «غريت نورذرن»
سيحصل لي المأمور على سعر مناسب
عندما تتضاءل آمالك
أهلاً أيها المأمور
«أهلاً «جو
فهمت بأنك أردت رؤية المأمور هنا
أجل، هذا صحيح
هنا تماماً
لقد جاء مجدداً
دعينا نلتقي ونتحدث عن ذلك
حسناً
لا بد أن الجريمة وقعت في هذا الوقت قبل 24 ساعة
أنا خائفة
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com تعديل التوقيت د.قيس الحراكي