مسلسل الـباقون الحلقة 8 للموسم 3 @Cancer_i9 - @iWaxter 2f u n تعديل التوقيت
.حسناً
.إبدأي
إسمي هو (نورا إليزابيث جاميسون دورست)
:تاريخ الميلاد 11/18/1979.
.هذه نسخة من صحيفة هذا اليوم
وبهذا الإثبات أنا أعوّض .جميع الأشخاص عن كل الإجراءات التي ستحدث
،أنا سليمةُ العقل والجسد .وأنا أتصرّف بكامل حرّيتي
هذا كلّ شيء - توقفي -
هل هنالك خطب ما ؟
.لاشيء، لابأس
مالذي تقولهُ ؟
.إنها تريدك أن تعيديه
لما تريدين أن أعيدهُ؟
.لإنني لا أصدّقكِ
المعذرة ؟
.إعذريني، لكنكِ كاذبة
..إنكِ
إنكِ تقولين مانريدُ منكِ .سماعهُ فحسب
،لقد دعوتموني هنا
.ومن ثم رفضتوني
لكنني بقيتُ أمام منزلكم ،طوال الليل ثم تبعتكم
لذا، ليس لديكم خيار سوا .أن تدخلوني لـ آلتكم
ولذا، أنا لا أهتمّ .بما تريدين سماعه
.وأنا لستُ اكذب
أيمكنكِ أن تقولين أسماء أطفالك ؟
ماذا؟ - أطفالك -
أتظنين أن بإمكانكِ قول أسماءهم؟ - (إيرين) و (جيريمي) -
.قصدتُ أن تقولينها في بيانكِ
أيمكنكِ أن تعيدينه ؟
.حسناً
إسمي هو (نورا إليزابيث جاميسون دورست)
.ولدتُ في الـ18 من نوفمبر عام 79
،هذه نسخة من صحيفة هذا اليوم
لأن اليوم هو اليوم الموعود .الذي سأرحل فيه وأكون معهم
،أنا راحلة لأكون مع أطفالي
.(إيرين) و (جيريمي)
.أنا مستعدةٌ للرحيل الآن
إننا نفضّل أن نمنحكِ عدة ،توجيهات شاملة
لكن طالما نحنُ نقوم ،بالإجراءات المقدمة
.ستوجبُ عليكِ التحليّ بالصبر
هل كان ذلك شخصاً؟
.إنها مجرّد إحفورة
.الشخصُ رحل
.ربما سيسمحون لك لتأخذ إحفورتي
،وحالما نعطيك دواءكِ للملوحة
.ستقومين بنزع ملابسك خارج الشاحنة
.حالما تدخُلين سترين حجرة الحدث في نهاية الممر
.امضي في سبيلكِ إليها
ربما تشعرين بالغثيان أو عدم الراحة
بحينما تمرّين بجانب نظام أشعة الليزر
.لاتلمسين النظام
ادخلي إلى حجرة الحدث
.اغلقي منفذ الخروج ورائكِ وأديري المزلاج إلى الجهة اليسرى
.إلى أقصى اليسار، سيثبت
ثم ضعي ركبتيك إلى صدرك .وإبقيهم هكذا
إتفقنا ؟ - أجل -
سنقوم بمراقبتك وأنتِ بالداخل
حالما تدخلين حجرة الحدث
ستكونين قادرة على سماعنا .ونحن سنسمعكِ
،حينما تكونين مستعدة .سنبدأ بتسلسل الإشتعال
.ستسمعين ثلاثة نغمات
،بعد النغمة الثالثة .الغرفة ستملئ بالسائل
السائل يحتوي على نفس كثافة ،الماء
.لكنهُ ليس بماء
إنهُ يحتوي على معادن .للإشعاع
،وحينما يجري ذلك .سيتصلّب السائل
لاتبتلعي أو تتنفّسي والسائل موجود
كما أن رئتيك ستتصلّب .أثناء النقل
أيمكنكِ حبس أنفاسك لـ30 ثانية ؟
.أجل
.حسناً..هذا كلّ شيء
النشاط؟
.الرقص
الإسم؟
.الوزغ
.الوزغ، ممتاز
.حسناً، آخر شيء
إسم رجل؟
.أنطونيو
أنطونيو، ممتاز
.حسناً، لنبدأ
(نورا إليزابيث جاميسون دورست)
العمر 417
تبخّرت بواسطة مجموعة من الفيزيائيين الدوليين
.(يوم الثلاثاء الماضي على أعتابِ (نيفر لاند
آنسة (دورست) ولدت وتربيت في القاهرة، مصر
أجل - حيث أنها عادت بعد الجامعة -
لتنشئ عائلة
،زوجها الأنيق (دوغ دورست)
،وأحبائها .(جيريمي) و (إيرين)
.يحبُّها زملاؤها ويحترموها
إنها موظفة منذ فترة طويلة .في قسم الإسهال المفاجئ
.هذا مقرف
في وقت فراغها، تستمتع الآنسة (دورست) بـ لعبة الكلمات المتقاطعة
.وكشف المخادعين، والرقص
إنها ناجية، على الأقل ،مؤقتاً
"(كُتب على يد: وزغتها المريضة للغاية (ماثيو جايمسن
كما أنها تعيش في ذكرياتنا"
."ومع أنطونيو العظيم بالسماء
لن تكون هنالك جنازة .أو صلاة
.فليبارك الرب بـ (مات)
.لايمكنني أن أطلب بنعيٍ أفضل
.إني سعيداً لأقوم بهذا الجميل
عن طريق إرسالك هذه الأشياء لي قد جعلتني أتجاوز (النار الموقدة) و (الخطيئة المميتة) (كنايةً عن سوءِ المكان)
مخيم التوراة الفظيع الذي اعتاد جدي وجدتي
.إرسالي إليه في اديرونداكس
(لم يكن يُسمّى بـ (النار الموقدة) و (الخطيئة المميتة
.بل كان اسمه مخيم الروح المقدسة
.لا يُوجد اختلافٌ بينهُما
.كنتِ صغيرةً جداً بشعركِ المسرّح بتسريحة ذيل الحصان
كم كان عمرك؟ ثمان سنوات؟- بل سبعة
أتذكر ماقلتهُ لي حينما وضعتني بالحافلة ؟
فرّشي اسنانكِ؟
..لقد قلتَ
لقد قلتَ لي بأنني أشجع .فتاة على الأرض
وفي كل مرة ترسل إليّ رسالة
،ةويوجد بها حمرة شفاة كطفية جديد
ويكون العنوان إلى
.أشجعُ إمرأةٍ على الأرض
.نسيتُ أمر ذلك
.لقد قدّتني للجنون
لكنك دوماً ماكنت أبرصاً عظيماً يا (مات)
،لو كنتُ كذلك .لحاولتُ منعكِ من ذلك
.إنك عظيم لكونك لم تحاول
.أنا خائف
.سأكون على مايرام
.طبعاً ستكونين كذلك، هذا ماتقومين به دائماً
أنا خائف مما سيحدث حينما أعود .إلى (ماري)
،انا خائف من الكيماوي
الذي سيضعونهُ بجسدي ..ليحاولون جعلي أفضل
.خائف أنهُ لن ينفعني
.أنا خائف من الموت يا (نورا)
أنا خائف من أن إبني ،يكبرُ بدوني
،وينسى إسمي
.وينسى صوتي
،لكن أكثر شيء .أنا خائف من أني قد أنجّو
..لإنني لو نجوت
كيف سأستطيع أن أقف بغرفة مليئةٌ بالناس
واقنعهم بأنّ لدي الإجابات
بينما أنا لا أملك أيّ فكرة عمّا أتحدث عنه ؟
أتودّ أن تأتي معي بدلاً من ذلك ؟
أعتقد، يا أختي العزيزة
.بأن ذلك يغلبُ الهدف
مالذي ستقولهُ للناس عني ؟
بشأن ماحدث هنا ؟
.أياً كان ماتريدينهُ
أأنتِ مستعدة ؟
.طبعاً هي مستعدة
.فهي أشجع إمرأة على الأرض
أعطني إياه - كلا -
إنهُ لي - لم تعد بحاجته -
.أعطني اللحاف
.يدين كالفتاة الكبيرة
.أنا جائع يا أمي جائع
وأنا جائعة أيضاً - لاتستخدموا الهاتف على الطالة -
وأنت أيضاً - أنا أنتظر لأسمع خبر عن العمل -
هذا مهم أيضاً - أريد طعاماً -
!أريد طعام
الأكل قادم - أريد طعاماً -
أنت يا (جيريمي) - أريد طعاماً -
توقف -
!اللعنة، لقد قلت بكلتا يديك
(نورا) أيمكنكِ سماعي ؟
.أجل
.أخوكِ معنا هنا
.مرحباً يا (نورا)
.أهلاً يا (مات)
.أحبكِ
.وأنا أحبك أيضاً
.سنبدأُ الآن
.قلقتُ بأنكِ قد تنسين
لستُ معتاده بأن تجلبي الكثير .معاً
.إن الحُب يجوبُ العالم
.زيادة بالمبلغ لأجل تعبكِ
(ساره) هل إسم (كيفن) يعني لكِ شيئاً ؟
.كلا
أأنتِ متأكدة ؟
لأن هنالك رجل إسمه (كيفن) مرّ .هنا
.كان لديه صورة، صورةٌ لكِ
هل أخبرتيه بشيء ؟ - بالطبع لا -
.لكنني أعتقد أنه عرف بأنني كاذبة
نورا ؟
.أنا (كيفن)
.(كيفن غارفي)
.لا أعلم إن كنتِ تتذكرينني
.كنتُ رئيس قسم الشرطة في مابلتون
.إننا لا نعرف بعضنا البعض جيداً
.بالحقيقة، تحدثنا عدة مرات فحسب
،كانت هنالك حفلة رقص
.رقصة الكريسماس بالمدرسة الثانوية
.لقد حظينا بمحادثة جميلة
.أجل
.في الردهة
. لا أتوقع أنكِ تذكرين .كان ذلك قبل وقت طويل
مالذي تقوم بفعله ؟
إني نوعاً ما أقوم بالتجوّل
.في أستراليا بالإجازة
.أتوارى عن الأنظار إلى حدٍ ما
تعلمين، أتجنب الأمور .المتعلقة بالسياحة
أحب أن أتوه قليلاً، تعلمين؟
على أية حال، إني أسكن بمنطقة صغيرة
،بنهاية الطريق .ورأيتكِ تركبين دراجتكِ
،وفكرتُ بنفسي "اللعنة، لابدّ أنها نورا"
.ومن ثم إكتشفت أين تسكنين
.وها أنتِ ذا
ليس هذا ماحدث - المعذرة؟ -
لقد أظهرت صورةً لي .للراهبة
.هكذا عرفتَ اين أسكن
لما سيكون لديّ صورة لكِ؟ - لقد أتيت للتوّ من هناك -
لقد أخبرتني أنك سألت إن كنت - أأنتِ متزوجة ؟ -
ماذا؟
أأنتِ متزوجة أو تقابلين أحداً؟
لاخظتُ أنكِ لاترتدين خاتم .زواج
وقد رأيتُ أن لديهم حفلة .راقصة اللية بالمنطقة
،وحينما رأيتكِ تركبين دراجتكِ
..ذكرني ذلك
بكم تمنيتُ دوماً أن أطلب .أن ارقص معكِ
على أية حال، الأمر يبدو جنوني .لكن شعرتُ أن هنالك صلةً
لذا، تعلمين، هانحن ذا بمنتصف اللامكان
،تصادفنا ،وأنا هنا لأجل الليلة
وقد فكرتُ، تعلمين
..لو لم أطلب منكِ الرقص معي الليلة
.فلن أسامحُ نفسي أبداً
.يجب أن ترحل الآن
.حسناً
.فهمتُ الأمر
رجلٌ بالكاد تكرينهُ يظهر أمام ،عتبة بابك
يطلب منكِ أن ..تذهبين معهُ لموعد، لكن
.كان عليّ المحاولة
.من فضلك إرحل
.سأكون هناك لو غيرت رأيك
،لقد أقفلوا الطريق الرئيسي
.لذا لن تكونين قادرة على تفويته
.سعدتُ بريتك يا (نورا)
مرحباً؟ - هل أخبرتيه؟ -
نروا؟ - هل أخبرتيه؟ -
.لا افهمُ سؤوالكِ
.(كيفن) اللعين (كيفن) هنا
لقد وجدني - ماذا؟ هو في أستراليا؟ -
هل أخبرتيه بمكاني يا (لوري)؟
.كلا، لم أخبره
لأنك لو أخبرتيه، أخبريني - لم أخبره -
لقد أنشأنا حدوداً .في أول مرة إتصلت بي فيها
.حدود واضحة
لا أخبرك بشأن الناس ،هنا
ولا أخبر الناس هنا بشأنكِ
.لن أخون إتفاقنا، يا (نورا)
إذاً، كيف وجدني ؟
كيف قال انه وجدكِ؟
قال بأنهُ في إجازة ثم .كشفني
،ومن ثمّ جاء لمنزلي ،وطرق الباب
وتصرّف وكأننا تقابلنا صدفةً
،من مابلتون قبل سنوات
.وكأننا لم نكن معاً
.وكأنّ كل شيء لم يحدث
هاه؟
هاه؟ مالذي تعنيه هذه؟ هاه
.إني متفاجئة، هذا كل شيء
.إنهُ شيء ليس من عادة (كيفن) فعله
هل هو مجنون ؟
هل يبدو مجنوناً؟
كلا، يبدو سعيداً
.هاه
أيمكنكِ أن تتوقفين عن قول ذلك؟ - حسناً -
لما يقوم بذلك؟
.لا اعلم
هل قال شيئاً آخر؟
طلب مني بأن نذهب للرقص - الرقص؟ -
أعتقد أن هناك حفلة رقص بالمدينة للرقص .وطلب مني أن أذهب معه
وأنتِ لاتريدين الذهاب؟
كلا - مالذي تريدينه؟ -
.أريدهُ أن يدعني وشأني
إذاً، لما تتصلين بي؟ - ماذا؟
لايمكنني أن أجعلهُ .يتركك لوحدكِ
،أنا بالنصف الآخر من العالم لما تتصلين بي؟
إتصلت لأنني إعتقدت أنكِ .أخبرتيه بمكاني
بربّك، تعلمين أنني .لم أخبره
إتصلتِ بي لأنكِ تريديني أن اقول .لابأس أن تذهبين للرقص
لا اريد الذهاب لحفلة الرقص
.كشفتكِ
.لكن لو ذهبتِ، لابأس
.يإلهي يا (لوري)
نفس الوقت الأسبوع القادم؟
أين خرزكِ؟
المعذرة؟ - خرزكِ، يجب أن تكون معك -
خذي، واحدة من التي معي - كلا، شكراً -
.لقد أتيتِ
.إنهُ زواج
.أعرف
.لقد أخبرتني أنها حفلة رقص
.الناس يرقصون
هل كنتَ مدعواً؟ - أجل، طبعاً مدعو -
.هذا (إددي)
،يمكنهُ أن يفكك المقطورة الزراعية
.ويعيدُ تركيبها وهو معصوب العينين
.يزعمون ذلك
.وهذه (آغي)
.كانت منضمة إلى الجيش
.لكنها انسحبت، لكثرة القوانين
.لقد إصطدمتُ بهم بحانة الفندق
،قالوا لي إن لم آتي .فسيغضبون مني
كيف وجدتني يا (كيفن)؟
.أنا في إجازة بأستراليا
.ورأيتك تقودين دراجتكِ
إننا في منتصف اللاشيء، لما لما أتيت هنا تحديداً بإجازتك؟
أبي جاء هنا قبل فترة
،وأخبرني بأنهُ مكان مذهل
.لذا، اتيت لأرى ذلك بنفسي
إذاً، أنت تقول بأنك لم .تكن هنا من قبل
.هذه أول زيارة لك لأستراليا
.أجل
إذاً، أنت ستستمرّ بذلك؟
أستمرّ بماذا؟
أنت وأنا تحدثنا لمرة بتلك المرة
.في حفلة الرقص بالكرسماس في مابلتون
أجل
ماذا عن المحكمة ؟
لقد حصلنا على طلاقنا بنفس اليوم .وذهبنا معاً
.وطلبتُ منك أن تذهب لميامي معي
طلبتِ مني أن أذهب لميامي معك؟ - أجل -
لكن كنا غرباء؟ - أجل -
وأنتِ منحتيني وقت صعيب بشأن دعوتك للحفلة؟
.إنهُ زواج
لابدّ أن الأمر تشوّش عليك .بي مع شخص آخر
لأن لو طلبتِ مني أن أذهب معكِ لميامي، لقمتُ بالذهاب طبعاً
.أحبُ ميامي
إذاً، لم ترحل أبداً؟
إنك شرطي بمابلتون طوال هذا الوقت؟
.أجل
،إذاً تعرف أخي .(مات جاميسون)
كنتُ آمل بأن تأتين .إلى الجنازة
.لقد ودعنا بعضنا البعض بشكلٍ شخصي
.كان
.أكثر من 400 شخص أتى
.(ماري) قامت بالـابين
.إنها تحبّهُ فعلاً
.يوجد الكثير لتحبه
كيف حال (جيل) و (توم)؟
أتذكرين أسماء أبنائي؟
.أجل
.أتذكر ذلك
،الأمر مرعب قليلاً .لكني سعيد
.(جيل) على مايرام
.تزوجت من رجل رائع
.لقد أنجبوا طفلةً
.أسموها (بينالوبي) قبل عام من الآن
.وأنا أصبحتُ جداً
زواج (تومي) لم ينجح
،لكنهُ بدأ يتحسّن .كما يفعل دوماً
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
هل تزوجت مجدداً؟
.كلا
لما لا ؟
لأنني لازلتُ لم أرتبط لأجلكِ
.أجد ذلك من الصعب تصديقهُ
.توفيت والدتي عندما كنت في الثامنة من العمر
...ولم يتزوج أبي بعدها
.يستطيعُ الناس ألا يرتبطوا يا (نورا)
كيف حال أبيك؟- إنه في حالة رائعة-
!يا إلهي
عمرهُ 91 ولا زال حياً يُرزق- لابدّ أنه خالد-
صفة وراثيّة في العائلة، أبيس كذلك؟
أنا لستُ خالداً- أحقاً؟-
على حد قول مَن؟
.طبيب القلب
.كان لديّ حالة مرضيّة
.ولم يتم تشخصيها طيلة حياتي
.أصبتُ بنوبة قلبيّة قبل عدة سنوات
.نوبة قلبيّة خطرةٌ جداً
ولكن إن لم يشخصوا حالتي المرضيّة
.لم أكن لأعرف أني أصبت بهذا المرض
...وما إلى ذلك
ولذلك أجروا عمليةً جراحيةً ليضعوا فيّ .جهاز تنظيم ضربات القلب
أحقاً؟- أجل-
هل تريدين رؤية الندبة؟
!لقد أتت
.قلتَ لي أنها لن تأتي
.أنا متفاجئٌ مثلكِ
(آجي) تعرفي على (نورا)
(نورا) هذه (آجي) - .مباركٌ لكِ -
.لم يظنَّ أنكَ ستأتين- .نعم، ذكرتي ذلك مُسبقاً-
.ياله من لطفٍ منكِ أن تتأنقي لزواجي
.أعتذر، فأنا لم أعلم أنه كان حفل زواج
.أمازحُكِ فحسب
.إنها جادةٌ للغاية
.نعم
.لم أكن لأرغب في أن يتغيّر شيءٌ بها
.حسناً، كفانا ثرثرة
هل كتبتم رسائلُكم؟
.أعطيتُ رسالتي للراهبة
.مرحباً
ماذا عنكِ يا عزيزتي؟
أتريدين كتابة رسالةَ حبِّ لتُرسل إلى آفاقِ العالم؟
.لا شكراً
.و رومانسية أيضاً
!حسناً، لننتهي من ذلك
(أين هو (إيدي
ماذا أخبرتها عنّا؟
أخبرتُها أنني مُعجب بفتاةٍ ما
وأني أردتُ أن أسعى وراءها
.ولكني لم أعلم ماذا أقول لها
.حسناً، اهدئوا جميعاً
!فأنا أتحدثُ الآن
!استمعوا أيها اللعناء
حسناً، عائلتي العزيزة، أصدقائي الأحباء
.(و (راسل
نرغب أنا و (إيدي) في شكركم جميعاً
لمشاركتكم لنا يوم سعدِنا
.ولشرب مشاريبنا الكحولية مجاناً
أنا سعيدةٌ للغاية يا عزيزي
.أننا سنقضي حياتنا بأكملها معاً
.وبما أننا أصبحنا زوجين، لديّ اعتراف لأدلو به
.أظن أني حامل
!كلا- لا تقلق يا حُبي-
.فهو ليس من صُلبكَ على الأرجح
حسناً، لنهمّ إلى عملنا
لقد جمعنا ملاحظاتكم
.وربطناها في هؤلاء الطيور البديعة
وسنطلق سراحهم الآن
ليجوبوا جميع أنحاء العالم
.ناشرين رسائل الحب للناس في كل مكان
.حسناً أيتها الأخت
!حرري الطيور
ماذا كتبت؟
.هذا بيني وبين أحد سكان الأسكيمو
.كم هذا رومانسيّ
!أسمعونا صفقاتكم يا طيور الحب
.أيا ليت الحياة تتمحور على الحب فحسب
.لكنّ الفتن هي ما تتمحور عليه الحياة
.بجانب الفشل
.والضعف
أنتِ ملمّة بما أتحدث عنه أليس كذلك أيتها الأخت؟
.تتمحور على الخطيئة
.ويعلم الجميع أني أخطأتُ كثيراً
.ولكن هُنالك فرقٌ شاسع ما بين الخطأ والخطيئة
لأن الخطيئة تمثّل الكبوات، صحيح؟
...ولكن الخطيئة
الخطيئة هي عندما تعلم أن اقتراف عملٍ ما يعد خطأً
.لكنك تقترفه على أية حال
(إذاً يا (آجي
زوجتي العزيزة
ابني ونجومي
.أتطلع إلى حياة مليئة بالأخطاء معكِ
.ولكن، أقسم بموجب هذا الزواج ألا أقترف الخطايا
!والآن احضروا الماعز اللعين
!أجل
في العصر التوراتي
يؤخذ ماعزٌ مُعيّن إلى الصحراء
.حاملاً على عتقه خطايا المجتمع
...لذلك
.لتكن عقد الخرز هذه تمثيلاً لخطايانا
.تحرروا من أعبائكم يا أصحاب
ومن ثمّ سيقود (راسل) كبش الفداء
إلى الدغل، في مكانٍ بعيد
لكي نبدأ صفحة جديدة
.غير ملوثين إثر أخطائنا السابقة
.لم يجعلوا منهُ قرباناً على الأقل
هل سبق وأن رأيت شخصاً يُضحّي بمعزةٍ ما؟
.لا
.سيكون ذلك غريباً
.ثلاثة، أربعة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة - لاتعدّ، ولاتقل أربعة -
.لأنني سأكون عليك
هل ترقصين معي؟
@Cancer_i9 - @iWaxter: ترجمة
كيف وجدتني يا (كيفن)؟
.أنا في عطلة في استراليا
.لا أستطيع الاستمرار في ذلك
لمَ لا؟
.لأن ذلك غير صحيح
.طاب مساؤك
(سارا)- مالذي فعلتِه بطيوري؟-
حررتهُم كما أفعل دوماً، مالخطب؟
.الخطبُ هو أنهم لم يعودوا
هل أطعمتهم الحبوب التي أعطيتكِ أياها؟
.نعم بالطبع
ولم تطعميهم قبلما تحرريهم؟
.بالطبع لا، فعلتُ ما أفعله دوماً
إذاً أين هُم؟- .لا أعلم
.لم تُدرّب تلك الطيور إلا لعمل شيء واحد
.شيء واحد فقط، وهو أن تعود أدرجاها
.لذلك من الأكيد أنكِ قمتي بعمل شيءٍ مختلف
.ربما يكونوا في طريقهم لإرسال رسائل الحب
من الرائع أن يصدق العرسان
أن طيوراً لا تحلق إلا في نطاق خمسون ميلاً
سيقوموا بإيصال قصائدهم الغبية إلى تيمبوكتو
.لكن لا تقنعيني بهذا الهراء
.لا أحاول إقناعك بأي شيء
.ولكنها قصةٌ أجمل
من كان ذلك الرجل؟
أيُّ رجل؟
.الرجل الذي رأيتهُ يغادرُ لتوِّه
.(تقصدين الأب (برايان
.فهو الرجل الوحيد المسموح بوجوده في الدير
هل يقود الأب (برايان) دراجة ناريّة؟
.لا- - لكن هذا الرجل كان يقودها-
.ونزل على السلم من الغرفة العلوية
.حسناً، هذا غريب
هل تلك غرفتك؟
.ربّما
.ولكني متأكدة أني لم أرَ رجلاً على سلم
.لقد مارستي الجنس معه
.لا، لم أفعل ذلك- - بلى-
لا- - إذن اقسمي بالربّ
.حسناً
.أقسم بالربَ
!يالكِ من كاذبةٍ لعينة
.رأيتكِ ترقصين مع ذلك الرجل
.الرجل الذي قلتي أنك لا تعرفينه
.سأدعو أن تعود إليك طيوركِ بخير
.لا تتعبي نفسك
.يا إلهي
...لا بأس، لا بأس
.أعرف ذلك
.لا بأس
هل أنت جائع؟
.تناول هذا الطعام أيها الأحمق
.خذ
.هيّا
.اصمت وقبّلني
.هذه الحمامةُ تحبك
.يعاني (بروس) من ضعف الانتصاب
أعلم أنكِ موجودة
(هل تريدين أن تعرفي كيف وجدتكِ يا (نورا
هل تريدين معرفة الحقيقة؟
.عندما أخبرني (مات) أنكِ لقيتي حتفكِ لم أصدقه
.أو بالأحرى، لم أستطع
...راودني شعورٌ أنكِ مازلتي على قيد الحياة
.وأني سأراكِ مرةً أخرى
(ومن ثمّ، توفّي (مات
.ولم تأتي إلى الجنازة
وعدم قدومكِ من المفترض أن يُقنعني بوفاتك
ولكني لم أستطع أن أصدق أن المرة الأخيرة التي رأيتكِ وتحدثنا بها
هي في غرفة الفندق اللعينة تلك
.في الليلة التي أحرقتُ بها كتابه اللعين
كنتُ متأكداً أنك مازلتي على قيد الحياة
.حتى عندما قال الجميعُ أنكِ قد توفيتي
...ربّاهُ
.كان عليّ أن أفعل شيئاً حيال ذلك
.لذلك قررت أني سأبحثُ عنكِ
.كنت سأبدأ البحث في المكان الذي فقدتُكِ فيه
كل عامٍ أحصل على إجازة لمدةِ اسبوعين
وكل عامٍ أسافرُ إلى استراليا
.وأري صوركِ إلى كلِ من أقابله
قائلاً:" هل تعرف هذه المرأة؟
"هل سبق لك أن رأيتها؟
وجميعهم ينظرون إلىّ ويهزون رؤوسهم يمنة ويسرة ويقولون
."أنا آسف"
.يتأسفُ الجميع
.ولكني لم أقدر أن أتوقف
وفي كل سنةٍ كنتُ أقول لنفسي
.لا أستطيع الاستمرار في عمل ذلك"
.لن أفعل ذلك
."مطلقاً
.ولكني في كل سنة أعود
...لأن
.لأني لم أقدر أن أتوقف
...وقبل يومين
...أريتُ تلك الراهبة صورتكِ
.ورأيتُ في عينيها
.أنها عرفتكِ
.عرفتكِ
...وعندما رأيتُكِ
.لم أستطِع تصديق ذلك
.كنتِ أمام ناظريّ
...وأنا كنتُ
...لم أعرف ماذا أقول
ومن أين أبدأ
وحينئذٍ ارتأيتُ أنه من الأفضل أن أمحي كل ما حصل
.أمحي كل ما حصل ومن الممكن أن يُعطينا ذلك .فرصةً جديدة
.ولكنكِ كنتي على حق
.ذلك غيرُ حقيقيّ
.(هكذا وجدتكِ يا (نورا
..أنا
.رفضتُ أن أصدق أنك توفيتي
أتريد شرب الشاي؟
ماذا؟
كنتُ سأحضر كوباً من الشاي، هل تريد شرب الشاي؟
.حسناً
أتريد سيجارةً؟
.لا، لقد أقلعتُ عن التدخين
.بسبب مرض القلب
إذاً كان ذلك الجزءُ من القصة صحيح؟
.نعم
.ذلك الجزءُ صحيح
ماذا كان صحيحاً أيضاً
.(كل ما قلتُه عن جنازةِ (مات
...(وكل ما أخبرتكِ به عن (جيل) و (تومي
.ووالدي
هل انتقلت للعيش في مابلتون؟
.لا
.لازلتُ في جاردن
.في منزلنا
(هل لازال أحدٌ يطلق عليها ميركل؟ (المعجزة
.قليلاً منهم
(كيف حالُ آل (ميرفي
.إن (مايكل) يدير الكنيسة الآن إلى حدٍ ما
.وأرى (إيريكا) هُناكِ بين الفينةِ والأخرى
.إنها بحالة رائعة
.ولازال (جون) و (لوري) يسكنون بجوارنا
.إنّي أتحدث إلى (لوري) أحياناً
ماذا؟- بين الفينة والآخرى-
.حينما أحتاجُ إلى التحدثِ فحسب
أتعلمُ أنكِ هُنا؟- لا تغضب عليها-
فهي اخصائيتي النفسيّة، ولذلك لا يُسمح لها .إخباركَ بشيء
لمَ لم تخبريني أنتِ؟
.(لأنكِ كنتَ على حقّ يا (كيفن
فيما يخصُ الكلام الذي قلتهُ في الفندق
.في المرة الأخيرةِ التي رأينا بعضنا البعض فيها
.كان من اللازمِ أن أكون برفقة أطفالي
...لم أعني ما قلتُه
.(بل كنت تعنيه، وأنتَ على حقّ يا (كيفن
سيكونُ هُنالكَ دوماً ستراتٍ واقية من الرصاص
...وأحضانٍ أتلقاها من رجالٍ مقدسين
.وأوشامٍ لأغطي شيئاً ما
.ولكنها لم تكن إلاسُبلاً لأتعامل مع ما فقدت
.احتجتُ إلى أن أستعيدهم
علمتُ أن هُنالك احتمالاً أن يؤدي ذلك إلى مقتلي
.لكنّي اقتعنتُ بذلك
...وكنتُ قد ودعت أخي
.وذهبتُ مباشرةً إلى الجهاز
.ومن ثمّ غيرتي رأيكِ
.لا
.لم أغيّر رأيي
.بل عبرتُ في ذلك الجهاز
وكنتُ بعدها في موقف السيارات
...عارية
.متقوقعةٌ كالطفلة
.كان ذات موقف السيارات الذي كنتُ في مسبقاً
...إلا أنه كان خالياً من الشاحنات
.ومن الناس، ومن كل شيء
.كان الجوّ بارداً، لذلك أخذتُ في المشي
.عبرتُ مشياً منازلَ فارغة
.ومبانٍ مهجورة
ووجدتُ متجراً
دخلتُ المتجر، وكان هُنالكَ ثياباً
ثياباً موضوعةً على الأرفف
.ارتديتُ الثياب ومضيتُ أمشي
مشيتُ بما يكفي لأقنع نفسي
.أني الكائن الوحيد على قيد الحياة في ذلك المكان
وحينما حل الليل
.رأيتُ نوراً واتجهتُ إليه
كان منزلاً
.وكان هُناك رجلاً وامرأة
كانوا في غاية اللطف
...وقد أخبروني
أخبرني الرجل أنه قبل سبع سنوات
كان في سوقٍ مركزي
.حين اختفى كل شخصٍ هُناك ماعداه
وأخبرتني المرأة أنها فقدت زوجها
وبناتها الثلاث
.وكل أحفادها الثمانية
.وحينئذٍ فهمت
.في عالمنا هذا، خسرنا بعضهُم
.لكن في عالمهم هُناك، خسرونا جميعاً
.إذاً فذهبتُ للبحث عمّا جئتُ من أجله
.ذهبتُ للبحث عن أطفالي
.لا تُقلعُ الطائراتِ في عالمِهم
.لديهم مايكفي من الموارد ولكن ليس مايكفي .من الطيارين
.ثمّ وجدتُ قارباً ليُبحر بي إلى هُناك
.لا قاربَ يمكنهُ أن يُبحر مباشرةً من استراليا إلى نيويورك
.لذلك فقد أخذ مني وقتاً طويلاً لأصل إلى هُناك
.وقتاً طويلاً جداً
.ولكني وصلتُ أخيراً
.ومن ثمّ عبرتُ ميبلتن
...عبرتُ البلدةَ التي كبرتُ فيها
التي فيها ماتا والديّ
.(و (مات
.التي قابلتُك فيها
كان مُعظم المنازل مكسُواً بالأعشاب
.ولكنّ أضواء الشارع لازالت تُضاءُ ليلاً
وقد جعلني ذلك أشعرُ بغباءٍ أقل
.بخصوص توقعي في أن أطفالي سيظلون هُنا
.هُنا في المنزل ذاته الذي فقدتُهم به
عندما وصلت إلى هُناك، وقفتُ وراء شجرة على الجانب الآخر من الشارع
.وانتظرتُ لأني كنتُ خائفةً للغاية أن أذهب وأطرق الباب
.ومن ثمّ، بعد وقتٍ قصير
.فُتِح الباب
.لم أتعرّف عليهم في بادئ الأمر
...مراهق طويل
...بشعرٍ أجعد
وفتاة
.ربما كان عمرها 11
.كان اولئك أطفالي
.ومن ثمّ خرج زوجي وكان برفقةِ امرأة
.كانت جميلة
.كانت جميلة، وكانوا جميعهم مبتسمين
...كانوا
.سعداء
وحينئذٍ فهمتُ أنهُ في هذا المكان
.كانوا هم المحظوظين
في عالمٍ مليء بالأيتام
.تكاتفوا سوياً
.وأنا كنتُ بمثابة شبح
.كنتُ كشبحٍ لا ينتمي إلى ذلك العالم
.وحينئذٍ يا (كيفن)، غيرتُ رأيي
الفيزيائيون الذين أرسلوني إلى ذلك العالم
أخبروني أن أول من استخدم الجهاز
.كان هو مخترعه
.(كان اسمه د.(فان إيغين
.كنتُ متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني
.لكنهم قالوا أن أبحث عنه في ذلك العالم، وفعلتُ ذلك
.أخذ مني إيجاده وقتاً طويلاً أيضاً
لكني وجدته
وطلبتُ منه صُنع جهاز آخر
.لأنه يعلم مسبقاً كيفية صنعه
وسألني، بما أني قطعتُ شوطاً طويلاً للوصول إلى هُنا
فلمَ باسم الربّ أردتُ العودة؟
.وأخبرتهُ بأني لا أنتمي إلى هُنا
.وصنع الجهاز
.وعدتُ إلى هُنا باستخدامه
.عدتُ إلى هُنا
...هل
فكرتُ بك؟
هل أردتُ الاتصال بك؟
هل أردتُ يا (كيفن) أن أكون برفقتك؟
.بالطبق
.ولكن مضى وقتٌ طويل
.وقد فات الآوان
...وعلمتُ أن في حال أخبرتك ما حدث
.لن تكن لتصدقني مطلقاً
.أنا أصدقك
أحقاً
لم أكن لأصدقك؟
.فها أنتِ هُنا
.أنا هُنا
@Cancer_i9 - @iWaxter 2f u n تعديل التوقيت شكراً للمتابعة على مدى 3 مواسم، وداعاً وإلى اللقاء في أعمالٍ قادمة يارفاق