.«عميل «كوبر
.«هل تسمعني؟ أنا «آندي
.«عميل «كوبر»، معك «آندي
هل تسمعني؟
.«عميل «كوبر
.خدمة الغرف
كيف حالك بالأسفل؟
.حليب دافئ
عميل «كوبر»؟
هلا وضعته على المائدة، فضلاً؟
وهلا استدعيت طبيباً؟ - .بالتأكيد -
هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟
.«عميل «كوبر
عميل «كوبر»، معك «آندي». هل تسمعني؟
هل أنت بخير؟
.«عميل «كوبر», عميل «كوبر
.«عميل «كوبر
.«معك «آندي
.أغلقت لك السماعة
ماذا قلت؟
.أغلقت لك السماعة
هل استدعيت الطبيب؟
الطبيب؟
.أغلقت سماعة... الهاتف
.شكراً
.حسناً
.على الرحب
هل هذا يشمل البقشيش؟
.أجل، سيدي
.شكراً. شكراً جزيلاً
.سيبرد الحليب
.بعد قليل - .حسناً -
.لقد سمعت عنك
.سمعت عنك
.سأخبرك بثلاثة أمور
،إن أخبرتك بها وتحققت
فهل ستصدّقني؟
من أنت؟
.اعتبرني صديق
من أين أنت؟
السؤال هو : أين ذهبت أنت؟
أول أمر سأخبرك به هو
أن هناك رجل
.داخل كيس مبتسم
.رجل داخل كيس مبتسم
والأمر الثاني هو
.أن البوم ليس كما يبدو
والأمر الثالث هو
.أن بدون المواد الكيميائية، هو يشير
ما معنى هذه الأمور؟
.ليس مسموحاً بقول أكثر من ذلك
.أعطني خاتمك
سأعيده إليك حينما تجد .أن تلك الأمور قد تحققت
.نريد مساعدتك
من أنتم؟
.بقي أمر أخير
.ليو» محبوس داخل حصان جائع»
.«ثمة دليل عند منزل «ليو
.ستحتاج إلى رعاية طبية
.هيا
.لنلق نظرة على الفتاة الجديدة
.مشاكسة
في أي غرفة «بين»؟
.غرفة الزهرة الصغيرة
لماذا يتهرّب منّي؟ - ماذا؟ -
لماذا يتهرّب منّي؟ - !ماذا قلت، «بلاكي»؟ -
من يتهرّب ممن؟
.أرجوك
.«بلاكي»
.كنت فائقة الجمال
.«بلاكي». «بلاكي»
.حقير
.أعتقد أن عليك الذهاب الآن
تعتقدين ذلك حقاً أيتها الحكيمة؟ - .أجل، أعتقد ذلك حقاً -
.حسناً
.ما دمت مصرّة
.نلت منك
سأكتم أنفاسي
ثم أطلقها
.وأعصف بدارك
.يا للجمال
ألست رائعة؟
.يجب أن أراك .لا بد أن أراك
.ارحل، أنا خجولة
ألم يخبروك بمن أكون؟
المالك؟
.هذا صحيح
.«بين»، أنا «جير» .عندنا مشكلة
.وأنا كذلك - .أخي «بين»، عندنا مشكلة -
.للأسف، عندي مشكلة - .«هيا، «بين -
.«قادم، «جير
.تروقين لي
.تجيدين اثارة اهتمام الرجل .تلك نصف المعركة
.المرة القادمة، سنمارس لعبة مختلفة
.سأضع القوانين
.ستعجبك، لعبة مسلية
.الجميع يربح
.«ديان»
.مسجلي فوق المائدة
.أعجز عن الوصول إليه الآن
لا يسعني إلا أن آمل أني شغّلت .زر التقاط الصوت دون قصد
.إني مستلقٍ على أرضية غرفتي
.تعرضت لطلقات نارية
.أشعر بألم شديد وأنزف بغزارة
لحسن الحظ، كنت أرتدي سترتي الواقية من الرصاص البارحة
طبقاً لتعليمات المكتب .عند العمل متخفياً
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى .أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد
لو كنت تستطيعين تصوّر تأثير وقوع ثلاث كرات بولينغ
،على صدرك من ارتفاع 9 أقدام
.قد تستطيعين معرفة شعوري بالتقريب
،باعتبار كل المعطيات
التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء .الذي تصورته دوماً
.طالما استطعت ازالة الخوف من ذهنك
لكن أظن أن ذلك ينطبق .على أي شيء في الحياة
ليس الأمر بنفس السوء طالما استطعت .ازالة الخوف من ذهنك
.يا إلهي
.الخاتم غير موجود
،في وقت كهذا، من باب الفضول
،تبدأ التفكير في الأمور التي تندم عليها
.أو الأمور التي قد تفتقدها
أود -بشكل عام- معاملة الناس بالمزيد .من الاهتمام والاحترام
.أود تسلّق تلة عالية
.ليست عالية للغاية
.وأجلس على الخضرة الباردة
.ليست باردة للغاية
.وأشعر بحرارة الشمس على وجهي
.«ليتني استطعت حل قضية اختطاف «ليندبيرغ
أود معاشرة امرأة جميلة .أكنّ لها محبة صادقة
.«وبدون شك أود زيارة «التبت
ليتهم يستعيدوا بلدهم .ويعود الدلاي لاما
.أود ذلك كثيراً
.بشكل عام، تجربة مشوقة للغاية
.لقد وصلوا
.كنت أشعر بحكّة في جلدي
.حشرة قراد كانت تزحف
.رفعت سترتي الواقية من الرصاص
.ثلاث طلقات
.من مسافة قريبة
.هذا هو تفسير هذه
.أمثل طريقة لقتل قراد
هل رأيت الفاعل؟
.رأيت وجهاً مقنعاً، ولهيب
.لوسي»، أطلعي العميل «كوبر» بالمستجدات»
.تعرّض «ليو جونسن» لطلق ناري
.«خُنق «جاك رينو
.احترق المصنع .اُصيب «شيلي» و«بيت» بالاختناق
.كاثرين» و«جوسي» مفقودتان»
نادين» في حالة غيبوبة» .اثر تناول حبوب منومة
كم ظللت فاقداً للوعي؟ - .الساعة الثامنة إلا الربع صباحاً -
لم نشهد هذا الكمّ من الأحداث في ليلة واحدة
.منذ حريق نادي «إلك» عام 59
هاري»، تلزمنا مذكرة تفتيش» .«لمنزل «ليو جونسن
لا ضرورة، تعرّض «ليو» لطلق ناري .داخل غرفة معيشته
.«عثر عليه النائب «برينان
.لن تبارح مكانك - ،طبيب، عندما تحضر الارادة -
.يتماثل الجسد للشفاء بطريقة مذهلة
.فقط امنحني ساعتين لارتداء ملابسي
أقف مباشرةً أمام منطقة مخازن حطب هائلة
«حيث احترق مصنع نشارة «باكارد .عن بكرة أبيه
فيما وصفه محققو الحرائق
.بظروف غامضة
.«بوبي»
.كوبر»، لا أنصح بذلك مطلقاً»
،لا بأس، حضرة الطبيب .عُلم ذلك
لديك ضلعان مكسوران .وغضروفك بحالة سيئة
ومن يدري مماذا تعاني أيضاً؟
ما هذا؟
.«جاك رينو»
أهذا الكيس مبتسم؟
مبتسم؟
أهناك ما يدعو للابتسام؟
"«سجل المريض، «رونيت بولاسكي"
أمشتاقة إلى «بيث»؟
ماذا؟
هل أنت مشتاقة إلى أمك؟
خالتي «سارة»؟ - نعم؟ -
.راودني حلم غريب البارحة
عماذا؟
.السجادة
.هنا
.من نفس هذه الزاوية حيث أجلس الآن
هل كانت «لورا» في الحلم؟
إن بدت لك الكلمات غريبة ومضحكة
،وغير مفهومة
قل: "تأكل الأفراس الشوفان وكذا الغزالات
."وتأكل الحملان الصغيرة اللبلاب
ليلند»؟»
.صباح الخير، عزيزتاي
ليلند»؟»
.«لقد شاب شعر عمي «ليلند
.ليلند»، ارجع إلى هنا»
.يا إلهي
.حسناً، البرنامج
.أولاً
.«أريد تحديد مكان «كاثرين
نبقى بعيدين، ونحرص فحسب .على أنها مستعدة لتحمّل اللوم
.ثانياً
«أريد فحصاً طبياً على «ليو جونسن ،وفرصته في التعافي
«وتفسيراً مقنعاً من «هانك جيننغز
عن سبب عدم تواجد «ليو» في مخطط .«حديقة «غوستوود ميموريال
.البداية الجيدة هي نصف العمل
إن بدت لك الكلمات غريبة ومضحكة
،وغير مفهومة
قل: "تأكل الأفراس الشوفان وكذا الغزالات
."وتأكل الحملان الصغيرة اللبلاب
.لقد عدت
.عدت ومستعد
.ولكن جاءت الرصاصة من الخارج
كيف برأيك؟
.أيها المأمور، تتضح الصورة
.فأس كبير على الأريكة
.نفس هذا الأوز كان معلقاً ذاك المساء
.كان «ليو» يحاول سحق شخص ما
.اصطدم ذلك الشخص بالتلفاز فحرّكه
.يمكنك رؤية الآثار على السجادة
شيلي»؟»
.وزن «شيلي جونسن» لا يتجاوز 45 كغم
.هذا جهاز تلفاز كبير
.تقدّم «ليو»، لوّح بالفأس
ماذا حدث بعد ذلك؟
،مرّت رصاصة عبر النافذة .دفعت «ليو» إلى الأريكة
أتظن أن «شيلي» هي التي سحبت الزناد؟
.أيها المأمور، انس «شيلي» لبرهة
لن نتأكد من أمر «شيلي» حتى نعرف .موعد وصولها إلى المصنع
.«مفاجأة، مجلة «فليش وورلد
أي عدد هذا؟
.لا يوجود كوكايين .لا هنا ولا بالشاحنة
.لكني وجدت هذا داخل الشاحنة
.«منفضة «ليو
.تسرّبات غازولين - .المصنع -
.«أحسنت، «هوك
هاري»، أتعرف من جاء؟»
.«هاري» - ماذا هناك؟ -
هاري»، أتعرف من جاء؟» - .«هذا «آندي -
.يبدو منزعجاً من أمر ما
.«هاري»، هذا العميل «روزينفلاور»
آندي»، هل أنت بخير؟»
.«آندي»
هل أنت بخير؟
وها هي لحظة تاريخية أخرى .في تاريخ السلطات القانونية
.«يا «ألبيرت
يبدو أنك كنت مصيباً .أكثر مما تظن
يبدو كحذاء جديد .وكمية كبيرة من الكوكايين
.«آندي»
.أحسنت
!كم هي رائعة هذه الفطيرة
.ها هي نظارة «لورا» التي أردتها
.شكراً
دونا»، أترين هذه النظارة» التي أضعها؟
.أجل
.أكرهها
.لن أضعها ثانيةً
.حسناً
أهو صحيح ما حدث لـ«جايمس»؟
.أمضى الليلة داخل الحبس
أتظنين أن ذلك بسبب ما فعلناه؟
أنصتي، لسنا متأكدين .من أننا قد فعلنا أي شيء
قال أبي أن «جكوبي» سقط .بسبب أنه قد تعرّض للهجوم
.لم نفعل سوى ارسال شريط إليه
ربما لم يكن ليتعرض للهجوم .لو أننا لم نرسله
ربما، وربما لا تشرق الشمس غداً .إذا غسلتِ شعرك
.فكّري بهذه الطريقة وستفقدين صوابك .ما حدث قد حدث
الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك
هي أن نلزم الصمت .بشأن ما حدث البارحة
.أؤكد لك أن «جايمس» يفعل المثل
مفهوم؟
.كلياً
.«لقد شاب شعر عمّي «ليلند
حقاً؟
.شديد البياض
.غريب
.دونا»، أحمل شيئاً لك»
.وصل إلى المطعم البارحة
.«شكراً، «نورما
.يا إلهي - ما الأمر؟ -
".‘‘ ابحثي أمر ’’توصيل الوجبات"
"«مركز شرطة «توين بيكس"
إلى أي مدى أستطيع تبسيط الأمر، «كوبر»؟
.يتعرّض عميل مباحث فيدرالية لطلق ناري .يتولى عميل مباحث فيدرالية التحقيق
«كنت أعمل على مقربة في معمل «سياتل .وعندي خبرة في التحقيقات الثانوية
أهذا يؤلم؟ - .أجل -
ألبيرت»، الخلاصة أنك لن تكسب» .محبة أهل البلدة
«لا، الخلاصة أن «غوردون كول .أمر بعودتي إلى هنا
.تنفّس
.ثانية
.حسناً
أطلق عليك النار شخص أيمن يبلغ طوله 72ر1 متر تقريباً
.من مسافة تقل عن متر واحد .سأستلم نتيجة فحص المقذوفات هذا المساء
لم تتذكر أي تفاصيل أخرى بعد؟ - .أجل -
لماذا كانت سترتك الواقية مرفوعة؟
.حشرة قراد
في نفس الوقت، أحد مشتبهيك الرئيسيين ،قُتل على فراشه بالمستشفى
والآخر تعرّض لطلق ناري ...في غرفة معيشته، لذا فأخبرني
مطبق للعدالة بيديه أم مجرد بلدة طيبة؟
ألبيرت»، ما مصدر هذا السلوك الكريه؟»
.سأناقش ذلك معك لاحقاً
لو لا تريد أن تتعرض للضرب ،بشكل دائم
.أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية
،ممتاز، بعد الرقص الرباعي .ربما نمضي في جولة قش
.ادخل
آندي»، كيف حال أنفك؟»
.بلا علامة، اندفع بعض الدم فحسب
أين يضعون صحن الماء خاصته؟
.«ألبيرت»
.عميل «كوبر»، احزر ماذا حدث
معي جواب الأحجية التي أخبرتنيها .صباح اليوم
.«اتصلت بـ«هانغري هورس»، «مونتانا
."كلمة "محبوس
كان «ليو جونسن» محبوساً داخل سجن .«في «هانغري هورس»، «مونتانا
متى يا «أندي»؟
".التاسع من فبراير، 1988"
.«تيريسا بانكس»
يبدو أن لدى «ليو» حجة غياب .«لليلة مقتل «تيريسا بانكس
.«أحسنت، «آندي
.أجل
.معذرتك
هل المأمور «ترومان» موجود؟ - .أجل، ولكنه مشغول الآن -
هل أستطيع مساعدتك؟
.للأسف لم أحجز موعداً
.سألني المأمور القدوم وقتما يناسبني
.هذا أول وقت يناسبني
هل لي أن أسأل عن طبيعة الموضوع؟
.أتيت لأبيعه بعض الأحذية
أحذية؟
ها هي أمي قادمة .ومعها الحليب والبسكويت
.«إلى اللقاء، «لورانس
.إلى اللقاء
حصلت على هذا الشريط من عيادة الطبيب «جكوبي»؟
.أجل
.«ذلك اقتحام وسطو يا «جايمس
.كان الباب مفتوحاً
«كيف علمت أن «جكوبي لن يكون موجوداً؟
.طرقت الباب ولم يجب أحد
أكنت لوحدك؟ - .أجل -
حسناً، أعلم أنك كنت تحاول المساعدة
ولكن بعض الناس .قد لا يعتبرون الأمر كذلك
ولا سيما مع وجود ثلاث أونسات كوكايين .في خزان الوقود خاصتك
.تعلم أني لم أضعه هناك
أعتقد أن الفاعل قد يكون .«مايك» و«بوبي»
.أجل - ...«هاري» -
تتكلم «لورا» في الشريط .عن رجل غامض
.«سيارة «كورفيت» حمراء، «ليو جونسن
.أعتقد أنه كان شخصاً آخر .«ليس حتى «جاك رينو
لماذا تقول ذلك؟
لم أدرك الأمر حتى استمعت ،إلى الشريط
حين قالت "هذا الرجل يستطيع حقاً ."أن يشعل ناري
أذكر تلك الليلة بالتحديد .في بداية علاقتنا
.كانت لا تزال تتعاطى المخدرات وقتها
كنا في الغابة وأخذت تردد قصيدة مرعبة
.مراراً وتكراراً عن النار
:ثم قالت
"أتود اللعب مع النار أيها الصغير؟"
"أتود اللعب مع «بوب»؟"
ماذا قصدت بذلك؟ - .لا أدري -
.قالت «لورا» الكثير من الأمور الجنونية
.معظم الوقت، كان يمرّ مرور الكرام
.ولكن ذلك علق بالذاكرة
.جايمس»، سأدخل في الموضوع مباشرة»
أعلم أن لديك النصف الآخر .«من قلادة «لورا بالمر
.أريدها، أعطنيها
...كيف
.«كانت هذه في عيادة «جكوبي
.كانت داخل جوزة الهند
جوزة الهند؟
.هوك»، أعد «جايمس» إلى زنزانته»
جكوبي»؟»
كيف عرفت أن لديه القلادة؟
.لورا» و«جايمس» كانا متحابين»
استنتجت أن لديه النصف الآخر ،من القلادة
ولكن لو كان لديه النصف الآخر .لأعطانا إياه للمساعدة في حل القضية
.ثم تجلّت لي الصورة
لا بد أن شخصاً ما أو شيئاً ما .قد أخافه
لا بد أنه كان معه .لذا طلبته منه
جكوبي»؟»
.لم أظن أن لديه أي صلة بالأمر
.أحياناً يحالفك الحظ
دونا»؟»
.«أهلاً، «لوسي
.«أتيت لرؤية «جايمس
كيف حالك؟
هل أخبرتهم بأي شيء؟
.لم يسألوني عن أي شيء
متى بدأت التدخين؟
.كنت أدخن بين الحين والآخر
.فهو يخفّف التوتر
ومتى أصابك التوتر؟
.عندما بدأت التدخين
هل أخبرتهم بأي شيء؟
.«لم أخبرهم عنك أو عن «مادي
«هل يظنون أن «ليو قد قتل «لورا»؟
.لا أعرف ما يظنون
كيف حال «مادي»؟
.إنها بخير
.لم تقل شيئاً هي الأخرى
ألا تريد تقبيلي؟
ما الخطب؟
.ما من خطب
أم أنه لا يحق لي أن أرغب بك؟
.«اخرج قريباً، «جايمس
.«لوسي»
.«آندي»
"«مركز شرطة «توين بيكس"
«في هذه الصناديق كل أعداد مجلة «فليش وورلد .التي نشرت خلال الثلاث سنوات الماضية
،«هذه صورة «تيريسا بانكس ،أول ضحية لقاتلنا المنشود
والتي عثر على جثتها منذ عام .في جنوب الولاية
«الآن، ظهرت صور «لورا» و«رونيت .في اعلانات داخل المجلات
تريدنا أن نبحث عن صورة .«لـ«تيريسا بانكس
.آندي»، تسبقني بخطوات»
«لوسي»، أنا والمأمور «ترومان» .سنكون بالمستشفى
.تهذّبا
ديان»، استلمت تواً الأعداد القديمة» .لمجلة «فليش وورلد»، أحسنت
تسرني رؤية بعض التعاون مع السلطات القانونية
وخاصة من شركة قوامها .استغلال الضعف البشري
لوسي»، لا أشعر بالارتياح» .كوني في هذا الموقف معك
.لماذا؟ كلانا محترف
أهو تحت تأثير شيء ما؟
.ما وصفته له فقط
.أعتقد أنه تناول القليل من طعامه
يا إلهي، أيمكن أن يكون ذلك هو السبب؟
.«عميل «كوبر
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك .المكسورة وغضروفك الممزق
.يا للعجب
ماذا أصابك؟
لا أريد أي هراءات سحرية .أو ترهات نفسية
أريد منك أن تخبرنا كيف حصلت ،على هذه
.وإلا اعتقلتك بتهمة اعاقة العدالة
.أنصت، لقد أخبرتكما
ليلة مقتل «لورا»، لاحقت رجلاً .يقود سيارة «كورفيت» حمراء
.«ليو جونسن»
.صحيح
.ثم راوغني قرابة طريق مصنع النشارة
...وعندما جلست هناك، ألعن ،ضعفي البدني
.مرّت دراجة بخارية
.تبعتها سيارة شرطة
.ولكنكم ضللتموهما
.ذهبا إلى الغابة
.رأيتهما. لاحقتهما إلى هناك على قدميّ
جايمس» و«دونا»؟» - ...أجل، لقد -
تكلما بحميمية لبرهة .ولكن لم أستطع سماعهما
...أذكر انها كانت
.كانت ليلة باردة داخل الغابة
...وأخيراً قاما
،قاما بدفن شيء ما في باطن الأرض .تحت صخرة
،ربما بشكل طائش
.أخذتها كتذكار
.كانت هي، كما ترى
.القلادة
.قلب مقسوم
...«كانت «لورا
...في الواقع، كانت
.كانت تعيش حياة مزدوجة
.شخصيتان
...أجل، ولكن
...عندما رأيتها لآخر مرة، كانت
،لا أدري ...بدت كأنها بلغت مرحلة من
.السلام مع نفسها
الآن أعتقد أنها كانت قد وصلت إلى
.قرار بانهاء حياتها
هل تقول أن «لورا» أرادت الموت؟
،حضرة الطبيب
.لم ترتكب «لورا بالمر» الانتحار
.لا، لا
ولكن ربما قد سمحت لنفسها .بأن تُقتل
.بقي أمر أخير
كنت داخل العناية المركزة البارحة .«عند مقتل «جاك رينو
.أجل، ولكن بالله عليكم
...كنت تحت تأثير مسكنات شديدة
هل رأيت أي شيء؟ سمعت أي شيء؟
...أذكر سماع انذار حريق ينطلق ولكن
...ذلك
...كل ذلك أشبه
.أشبه بحلم
.كانت هناك رائحة
.أجل، كانت هناك رائحة غريبة
من المعتاد لضحايا الاختناق .أن يفرغوا أحشاءهم
.كلا
...كلا، لم يكن الأمر كذلك وإنما
...كانت مثل رائحة
.مثل الزيت
.زيت محرك مشتعل
.طبيب «برادلي»، اتصل بالمحوّل
.طبيب «برادلي»، اتصل بالمحوّل، فضلاً
.أهلاً أيتها الجميلة النائمة
.«بوبي»
ماذا تفعل هنا؟ ماذا إن رآك أحد ما؟
.لا أبالي، ما عدت أبالي
.ليو» في المستشفى»
.أرداه شخص ما
.أجل، أعلم، أعني أني سمعت .ثمة شرطيون خارج هذه الغرفة
حقاً؟ - .سمعت أنهم سيقبضون عليه -
لا بد أنه ضُبط متلبساً وهو يقوم .بشيء ما، المسكين
ماذا حدث لك؟
.بوبي»، إني خائفة للغاية»
.حاول «ليو» قتلي
.إنه يعلم بعلاقتنا
،أخذني إلى المصنع
.ثم قيّدني وأشعل الحريق
...«بوبي»
.أخبرني أنه كان سيقتلك
.مستحيل
.لن أسمح له بإيذائنا بعد الآن
هل أنت بخير؟
.هكذا يظن الأطباء
...«أتدرين يا «شيلي .المستشفيات هي أماكن خطيرة
.أولاً، فهي تعجّ بالمرضى
.وثانياً، يمكن لهذا الطعام أن يقتلك
لذا لو تريدين الخروج من هنا ،على الفور
.فعليك أن تدعي «بوبي» يصبح طبيبك
.«لذا لنلق نظرة هنا، آنسة «شيلي
.يبدو أنك تتعافين بشكل مذهل
.نفس عميق
رأيي أنك في طريقك .إلى التعافي التام
.عليك الذهاب
.أنت فتاتي
.«بوبي»
.أحبك
.أظنني أحبك أيضاً
.أجل، أظنني أحبك أيضاً
.«بوبي بريغز»
ماذا يفعل هنا؟ - .لا يبدو مريضاً -
مأمور «ترومان»، رؤية هذه العبقرية .الاستقصائية هي شرف عظيم لي
.«إد»
كيف حالك؟ .سمعت أنك تلقيت رصاصتين
أنا بخير، كيف حال «نادين»؟
.إنها في حالة غيبوبة
.يقولون أن ليس بأيدينا حيلة .لا بد أن تكون راغبة في العودة
كيف أنت متماسك؟
ليس بيدي سوى الجلوس هنا
والتفكير في الأمور .التي وجب أن أقولها وأفعلها
.إد»، لا تقسُ على نفسك»
.«لم أؤمن بالقدر قط، عميل «كوبر
...شعرت دوماً
،أن المرء يصنع طريقه بنفسه .ويعتني بنفسه ويحلّ مشاكله
".تقويم الفلاح"
.«ألبيرت»، أود التحدث مع «إد»
.ألبيرت»، سأشتري لك قدح قهوة»
.«اجلس، «ألبيرت
.توقعت حدوث هذا
.لم أرد تصديقه
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي
.لم يرد إيقافها
.وذلك حِمل ثقيل
متى تزوجت، «إد»؟
.بعد انتهاء المدرسة الثانوية مباشرة
.كنت أواعد «نورما» لأربع سنوات
.ظن الجميع أننا سنرتبط ببعض، لا غير
كنت بالكاد أعرف «نادين» كفاية .لألقي عليها التحية
،في ذلك الربيع ،عطلة أسبوعية سيئة واحدة
.«وهربت «نورما» مع «هانك
كنت أتألم من الداخل لدرجة أني .لم أستطع التفكير بوضوح
،عندما فتحت عينيّ
.كانت «نادين» أمامي مباشرة
،كانت تتمتع بشيء حلو
.ببعض الضعف
.انطلقنا بالسيارة طيلة الليل
وانتهى بنا المطاف في بلدة صغيرة .«في «مونتانا»، بعد «غريت فولز
.وطلبت يدها للزواج
.شبه مازح، شبه مخمور، شبه مجنون
حلّ الصباح .قبل أن نجد ضابطاً قضائياً
...«و«نورما
.لم تكن قد عاشرت «هانك» حتى
...نظرة عينيها عندما اكتشفت الأمر
أنا و«نادين» ذهبنا إلى كوخ أبي القديم .«في «إيغل باس
.شهر العسل
،كنت آمل أن نناقش الطلاق
.أو ابطال الزواج أو ما شابه
.ولكن «نادين» كانت في شدة السعادة
وأتدري أعجب ما بالأمر؟
«فقعت عين «نادين .أثناء شهر العسل ذاك
ماذا تقصد، «إد»؟
.أول يوم، كنا نصطاد طيور الدرّاج
نادين» رامية بارعة» .وكنا قد صدنا طائرين سلفاً
.وأشعرني التصويب بالارتياح
.سماع الصوت يتردد بين التلال
.أطلقت رصاصة
ارتد جزء من الرصاصة .«وأصاب عين «نادين
.يا للهول، ذلك حادث أليم
جلست في حضني أثناء .العودة إلى البلدة
.لم تبكِ قط
.لم تلمني قط
.لم تكرهني قط بسبب ذلك
بعد ذلك ببضعة شهور .«تزوجت «نورما» بـ«هانك
.لذا لا أؤمن بالقدر .ترتكب أفعالك وتتحمّل العواقب
.آسف
.إد»، شخص ما يريد رؤيتك»
.رجل داخل كيس مبتسم
أعد «جايمس» إلى المركز .بعد الانتهاء هنا
.إد» المسكين»
.نادين» المسكينة»
.أجل - .أجل -
ألبيرت»، استغل هذه الفرصة» .«للتسجيل داخل فندق «غريت نورذرن
.أيتها الممرضة، أعني ذلك حقاً .يجدر بك التحدث مع المطبخ
،هاري»، عند انتهاء «ألبيرت» عند الفندق» .سنلتقي عند المركز
.أنا مستعد لبسط المخطط كله
أحجار وقناني؟
.الطباشير واللوحة سيكفيان
كعكات الهلام؟ - .هاري»، ذلك أمر مفروغ منه» -
.سأعود ومعي بعض الحساء
من شأن الطعام داخل مثل هذه الأماكن .أن يقتلك أسرع من معظم الأمراض
.هكذا سمعت
.تعرفين أنني أعشق الحلويات أيضاً
عندي فطيرة شوكولاتة .بزبدة الفول السوداني
.نورما»، إني جادة»
.اجلبي الفطيرة بأكملها
.سأجلب لك اثنتين
.حسناً
.انعمي ببعض الراحة - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء
.بنيّ
.أبي
...هل
تود الانضمام لي؟...
.حسناً
كيف كان يومك بالمدرسة؟
المدرسة؟
.لا بأس
.هذا جيد
كيف كان العمل؟
.العمل؟ كان العمل جيداً
أبي؟ - .نعم يا بنيّ -
ما طبيعة عملك بالتحديد؟
.ذلك سرّي
بوبي»، ألك في قطعة فطيرة؟»
.التوت لذيذ جداً اليوم
.طازج ولذيذ
.لا، شكراً
...«بوبي»
هل لي أن أطلعك على أمر ما؟
.حسناً
.رؤية راودتني في نومي البارحة
مختلفة تماماً عن الحلم
حيث أنها تكون أكثر تنظيماً وترتيباً .لأحداث اليوم من قِبل اللاوعي
.هذه كانت رؤية
.منعشة وصافية مثل تيار الهواء الجبلي
.يكشف العقل نفسه إلى نفسه
...في رؤياي
،كنت عند شرفة عقار فسيح
.قصر رائع التصميم
انبثق منها ضوءٌ .من داخل ذلك الرخام المشع البرّاق
.كنت أعرف هذا المكان مسبقاً .في الواقع، قد وُلدت ونشأت هناك
.هذه كانت عودتي الأولى
.لمّ شمل بأعمق ينابيع وجودي
وأنا أتجول بالمكان، لاحظت بسرور .أن القصر كان في حالة رائعة
،كان قد تم اضافة غرف أخرى
ولكن بطريقة متماشية كلياً ،مع البناء الأصلي
.لما استطاع المرء اكتشاف أي فارق
،وأنا أعود إلى الردهة الرئيسية
.سمعت طرقة على الباب
.كان ابني يقف هناك
.كان سعيداً وهانئاً
كان جلياً أنه يعيش حياة .ممتلئة بالوئام والفرح
.تعانقنا
.عناق به دفء ومحبة، لم نكتم شيئاً
.في هذه اللحظة، كنا شخصاً واحداً
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة
.بك وبمستقبلك
.كانت تلك رؤياي عنك
حقاً؟
إني ممتن لهذه الفرصة .لمناقشة ذلك معك
لا أتمنى لك إلا كل الخير .في كل الأمور
.شكراً، أبي
.نلتقي لاحقاً، اتصل - .حسناً -
حضرة الرائد؟
ما رأيك في الفطيرة؟
.استثنائية، كالمعتاد
كيف حال «شيلي»؟
.لا أستطيع التحدث الآن
ما رأيها في الزهور؟
"«مركز شرطة «توين بيكس"
،«ليلة مقتل «لورا بالمر .يبدو أنها قد حضرت موعدين
:كتبت في مذكراتها ."متوترة بشأن لقائي بـ«جـ» الليلة"
أعتقد أن تلك كانت اشارة .«إلى «جايمس هيرلي
كانت متوترة لأنها كانت تخطط .أن تخبره بأنها لا تريد رؤيته ثانية
قبل أن تتسلل خارج المنزل .تلقت مكالمة هاتفية
نعتقد أنه كان «ليو جونسن» يخطط .للموعد الثاني بوقت متأخر من تلك الليلة
التقت «لورا» بـ«جايمس» وظلت معه ،إلى الساعة 12:30
حيث قفزت من الدراجة عند تقاطع «شارعيّ «سباركوود» و«21
.وركضت إلى الغابة
«نعتقد أنها اجتمعت هناك بـ«جاك رينو .«و«ليو جونسن» و«رونيت بولاسكي
معاً، تبعوا أثر الأقدام .«إلى كوخ «جاك
تسلّقوا الأثر، سُمعت خطاهم ."أثناء مرورهم بكوخ "سيدة الجذع
«بلغوا كوخ «جاك رينو .في قرابة الواحدة صباحاً
.بعد تناول المشاريب الكحولية والمخدرات
قُيدت «لورا» وخاضت علاقة جنسية .«مع كل من «ليو» و«جاك
تم اطلاق الطائر «والدو» من قفصه .«وهاجم «لورا
.«تشاجر «ليو» و«جاك .ذهب «جاك» إلى الخارج وفقد وعيه
،حينما استفاق .كان «ليو» والفتاتين قد رحلوا
نعتقد أن «ليو» قد مشي متتبعاً الأثر ،إلى سيارته الـ«كورفيت» بمفرده
.تاركاً الفتاتين وراءه
.والسبب هو وجود رجل ثالث
وجد النائب «هوك» دليلاً على وجود رجل .«ثالث خارج نافذة كوخ «جاك
«أخذ الرجل الثالث «لورا» و«رونيت .إلى القطار حيث تم تقييدهما
لورا» للمرة الثانية» .و«رونيت» للمرة الأولى
ضرب القاتل «رونيت» بأداة غير حادة .وأفقدها الوعي
«لا بد أنه كان عازماً على قتل «لورا
«لدرجة أنه لم يدرك أن «رونيت .قد استعادت وعيها وفرّت
.إما أنه لم يعرف أو لم يبال
صنع كومة صغيرة من التراب .ووضع نصف قلادة قلب «لورا» أعلاها
ثم وضع ورقة صغيرة بها حرف الراء .تحت ظفر بنصرها الأيسر
تذكرون أنه وضع حرف التاء .«تحت ظفر اصبع «تيريسا بانكس
،ترك ملحوظة مكتوبة بالدماء ."أيتها النار، لنتمشّ معاً"
.إليكم بالأمر المشوق
تم فحص الدم المكتوب به الملحوظة ،«ولم يتطابق مع دم «ليو
.«أو «جاك» أو «لورا» أو «رونيت
لذا نخمّن أن القاتل .قد كتب الملحوظة بدمه
.«إنها فصيلة نادرة، «آيه بي سالب
«المنشفة التي وجدها النائب «هوك على بعد 5 أميال من القضبان
.كانت منقوعة بدماء من تلك الفصيلة
عثر أيضاً قرابة المنشفة على قصاصات .من ورق باهت
قد تكون هذه القصاصات .متروكة من قبل القاتل
سيتم ارسالها إلى «واشنطن» العاصمة .للفحوصات
.أعلم يا «آندي»، أعلم، أعلم
.هذا ما نطلق عليه جريمة مسيلة للدموع
...«ألبيرت روزرفيلد»
لا تعجبني الطريقة التي تتحاذق بها .على المأمور «ترومان» أو غيره
!أطبق فمك وحسب
.«ماتت «لورا بالمر
.«مات «جاك رينو
«لونيت بولاسكي» و«ليو جونسن» .في حالتيّ غيبوبة
.«مات الطائر «والدو
.لم يبق لنا إلا الرجل الثالث
أتريد غلق هذا الباب؟ - .أجل، وإلا امتلئت غرفنا بالصقيع -
.«أشكرك على التوصيلة، «هاري - .لا عليك -
.«تسعدني رفقتك دائماً، «بيت
.رباه، استنشاق الدخان أمر كريه
أشعر كأن أحداً قد ربط ضلوعي .بعادم حافلة
.هوّن عليك
أين «جوسي» بحق الجحيم؟ - .قد نعرف من هذه الرسالة -
.«عزيزي «بيت"
تعيّن عليّ مغادرة البلدة"
.«في رحلة عمل طارئة إلى «سياتل"
.سأهاتفك حين وصولي"
.آمل أنك قضيت يوماً طيباً بالمصنع"
.ثمة جعة زنجبيل في الثلاجة" .محبتي، «جوسي»." هاك
هل من رقم هاتف؟ - .كلا -
هل ذكرت محل اقامتها؟
«لا، إنها تسافر إلى «سياتل .كل ثلاثة أشهر تقريباً
لو تريد رأيي، فأظنها تذهب إلى هناك .لتلبية رذيلة سرية
وما هي؟ - .التسوّق -
.تعود ومعها نصف بضاعة مركز تجاري
...«بيت»
.«لم نعثر على «كاثرين
.أجل
.هكذا استنتجت
،أعرف أنك تريد أن تتفاءل بالخير
.ولكن عليك تحضير نفسك للمصائب
.يا إلهي
.ظننت دوماً أنني سأموت أولاً
أعني، إذا وضعت احتمالات لآخر شخص ،يصمد بعد حرب نووية
.لراهنت عليها
.أجل، قد كانت قوية بالفعل
،لا جدوى من المجاملة .لقد كان العيش معها محض جحيم
.محض جحيم
...ولكن
فيما مضى، كان هناك .القليل من النعيم أيضاً
.أنا واثق من ذلك
.يا إلهي
،يستغرق وقتاً فهم ذلك .كما أظن
.أظن ذلك
.رحم الله روحها البائسة
.أحببتها
.«كوخ «بلو باين
هل لي الحديث مع «جوسي باكارد»، فضلاً؟
.هي ليست موجودة الآن
هل تعرف متى ستعود؟
إنها خارج البلدة. من المتصل؟
.أريد اجراء مكالمة دولية، فضلاً
على حساب المستلم .«من «هونغ كونغ
...ألا يبدو ذلك
.أعني أني أكلتها ..لم أعرف ما كانت بالتحديد
،قرأت عنها في تلك المجلة الفرنسية
ويأخذون الرأس بأكمله .ويغرقونه داخل نوع من المهلبية
ومن ثم يلفّونه داخل الشوفان .ويحشونه بالجوز والبسكويت المتبل
.«سيد «هورن». «سيد «هورن
.«يغلّفونه بالـ«بابيون - .«سيد «هورن». سيد «هورن -
يغطون الحواف بطبقة من السكر
.ويخبزونها تحت الزجاج - .«سيد «هورن». سيد «هورن -
.ذلك يبدو مذهلاً
.إنها تستحق الموت من أجلها
هل رأيت «أودري» اليوم؟
.لا، لم أرها
.«هانك جيننغز»
.«جيري» و«بينجامين هورن»
أين «جوسي»؟
.غادرت بالأمس
كما هو مخطط؟
.أرادت الابتعاد قليلاً عن النار
.يبدو تخطيطاً
.«المهمة التالية، «ليو جونسن
.إنه في حالة غيبوبة
.تبدو حالة تلف بالدماغ
مع «ليو»، كيف لهم تحديد ذلك؟
لماذا لم يمت؟
أطلقت عليه من المنتصف .من مسدس عيار 44
.لم أستطع المخاطرة بالدخول
.كان الحيّ مزدحماً .كان عليّ التسلل وراء دوريات الشرطة
هل رآك أي أحد؟
.لا
.كان يقطّع الخشب
يقطّع الخشب؟ بالداخل؟
.«أجل، أنت تعرف «ليو - .لحظة واحدة -
يقطّع الخشب بالداخل؟ - .أجل -
.«أنت تعرف «ليو
حسناً، ما الخطوة التالية؟
.«كاثرين»
هل ماتت؟
أرسلتها مكالمتي الهاتفية إلى قسم التجفيف .وقتما احترق المكان
.يبدو أنها مدفونة تحت الحطام
في لهيب كهذا، سيحالفهم الحظ .إن وجدوا أسناناً
.وكم كانت أسنانها جميلة
.رائعة
،أيها السيدان
إن لم ينسبوا الحريق للفقيدة «الراحلة «كاثرين
،«وشريكها المحرض «ليو
.سأعتزل المعاشرة
.تلك ثقة
ماذا نفعل بسجليّ الحسابات؟
...«هانك»
.«دع التفكير الخلاّق للأخوين «هورن
.الزم الهدوء حتى نطلب منك التحرّك
.هذا يثير استيائي
.ما أعجبكما
.ادخلي
لماذا باب غرفتي مغلق؟
ومن هذا الشخص البارد؟
.كان المالك خائباً من أدائك البارحة
.ليس المالك من نوعي المفضّل
وما هو نوعك المفضّل؟
.ليس أنت، لا أقصد الاهانة
.مهلك
.لنوضّح أمراً واحداً بيننا، أميرتي
.حسناً
.لا أريد سماع شكوى أخرى ضدك
،عندما تعملين لحسابي
.يكون الجميع من نوعك المفضّل
نورما»؟»
.«أهلاً، معك «دونا
."أتصل بشأن برنامج "توصيل الوجبات
«سأتولى خط سير «لورا .لو ليس لديك مانع
.حسناً
.ممتاز
أنصتي، هل لي استعمال عربة محطات المطعم؟
.حسناً
.ممتاز
.إذن نلتقي غداً عند التاسعة
.ستحدثنا «غيرستن» عن اجراءات الليلة
.لديها أنباء سعيدة للغاية .كلنا فخورون بها
.طاب مساؤكم
«أنا «غيرستن هايوارد وأود الترحيب بكم جميعاً
.«إلى ناد عشاء «هايوارد
سأعزف لكم مقطوعات موسيقية متنوعة .هذه الأمسية
الأنباء السعيدة هي أني اُخترت لأكون .الأميرة الجنية بمسرحيتي المدرسية
.هذا ردائي الخاص
كما أنني صاحبة أعلى درجات في مادتي الرياضيات والإنكليزية
.في اختبارات ربع العام الدراسي
كما سبقني في ذلك شقيقتاي .«هارييت» و«دونا»
لذا لم يعد عليّ القلق .حيال شعوري بالخجل
،قبل أن أبدأ العزف تود «هارييت» القاء قصيدة
.«عن ابنتكما وصديقتنا «لورا
«كانت «لورا"
ورأيتها تتلألأ"
.في الغابة المظلمة"
.رأيتها تبتسم"
كنا نبكي ورأيتها"
.تضحك"
.أثناء حزننا رأيتها ترقص"
.كانت «لورا» تعيش داخل أحلامي"
.«كانت «لورا"
.كان الوهج نابضاً بالحياة"
كانت ابتسامتها تقول"
.لا بأس في البكاء"
.كانت الغابة هي أحزاننا"
.كان الرقص هو واجبها"
.«كانت «لورا"
".وأتت لتقبّلني قبلة الوداع"
.كان ذلك رائعاً، شكراً لك
.«غيرستن»
«سأعزف الآن مقطوعة «روندو كابريشيوسو .«القطعة رقم 14، للملحن «ماندلسن
معي القائمة والخريطة ."لبرنامج "توصيل الوجبات
.سأبدأ غداً
.ممتاز
يوم شاق، «ويل»؟
.أشعر وكأنني أحضر حفلات أوبرا متتابعة
في كليّة الطب، تعلمنا العيش على النوم .ثلاث ساعات ليلاً والقيلولات الخاطفة
.أمر مؤسف ما حدث بالمصنع
أجل، يقولون إن أكثر من 150 موظف .قد أصبح عاطلاً
.أمر شنيع، شنيع جداً
«أظن أن هذا سيفتح الباب لـ«بين هورن .ومخططاته الكبرى للتطوير
،بصفتي محاميه، ومحاميك
.بالطبع لا أستطيع التعليق
،«وبصفتي طبيبك يا «ليلند
ماذا أصاب شعرك بحق الجحيم؟
أمر غريب، أليس كذلك؟
...فقط
استيقظت صباح اليوم .ونظرت في المرآة وكان هكذا
.لقد تغيّر بين عشية وضحاها
...بالنسبة إلى كل ما قاسيته
أتدري ما هو الأمر الطريف حيال ذلك؟
بعد رؤية ذلك، أدركت أني
.قد تخطيت المرحلة الحرجة
،لا أزال أشعر بحزن عميق بالطبع
.ولكن لا يغمرني الحزن كما السابق
أشعر وكأن حِمل ثقيل .قد اُزيح عن كاهلي
.ربما هذا صحيح - .ربما هذا صحيح -
.ربما هذا صحيح
.رباه، أرغب في الغناء
.هذا سيكون أمراً لطيفاً
.لا، أرغب حقاً في القاء أغنية
ليلند»؟» - ."هيا أيها الجميع، "كن سعيداً -
".كن سعيداً" - كن سعيداً"؟" -
انس مشاكلك وكن سعيداً وحسب
عليك أن تحزم كل همومك بعيداً
تغنّى بحمد ربك، هيا، كن سعيداً
استعد ليوم الحساب
الشمس تشرق، هيا، كن سعيداً
ينتظر الرب أن يأخذ بيدك
تغنّى بحمد ربك، هيا، كن سعيداً
سنقصد تلك الأرض الموعودة
سنعبر النهر فاجعل المدّ يطهر ذنوبك
يخيّم الهدوء عند الجانب الآخر
انس مشاكلك وكن سعيداً وحسب
عليك أن تلقي كل همومك بعيداً
تغنّى بحمد ربك، هيا، كن سعيداً
استعد ليوم الحساب
تغنّى بحمد ربك، هيا، كن سعيداً
استعد ليوم الحساب
تغنّى بحمد ربك، هيا، كن سعيداً
...استعد ليوم الـ
.دونا»، اجلبي حقيبتي»
ليلند»؟»
أبي، أهو بخير؟ - .أنا واثق من أنه أمر بسيط -
.يا إلهي
.أشعر بالسعادة
".بداية الرقصة"
.ديان»، الساعة 11:55 ليلاً»
تقريباً مضى 19 ساعة على حادثة اطلاق النار
والتي كادت تدفعني للتعجل في شراء .المزرعة الموصي بها
.إني منهك
لا يستطيع المرء قطع مشوار طويل .إلا بدون الخضوع لفترة راحة
من واقع معرفتنا من خلال التجارب
التي أجريت على الجنود الأمريكان ،أثناء الحرب الكورية
الحرمان من النوم يؤدي مباشرةً .إلى الذهان الوقتيّ
.وأنا أعمل لثلاثة أيام بدون انقطاع
.«شعرت بخوف شديد البارحة، «ديان
وأنا أرقد هنا متسائلاً ،ما إذا كنت سأحيا أو سأموت
لدرجة أني تخيلت رؤية شخص عملاق .في غرفتي
أو ربما أوفّر تلك الحكاية .لوقت آخر
،«هذا أنا، «دايل
،«الغرفة 315 بفندق «غريت نورذرن .أسجّل رحيلي
.أيها العميل الخاص
.أيها العميل الخاص. أيها العميل الخاص
أيها العميل الخاص، هل أنت موجود؟
.تركت لك ملحوظة ألم تستلم ملحوظتي؟
.مررتها من تحت بابك .لا بد أنك رأيتها
.«أنا هنا عند ملهى «وان آيد جاك
.بصدق شديد، أظنني لا أستوعب ما يجري
.ليس أني عاجزة عن التعامل مع الأمر
أعني، إن كنت سأساعدك ،في تحرياتك
فمؤكد أني سأتعرّض لمواقف .أخطر من هذا بكثير بشكل منتظم
...وإنما
.هذه أول ليلة لي خارج المنزل
.قد تنفعني اراشادات شخص خبير
«لعلمك، هناك صلة بين مركز «هورن .«التجاري وملهى «وان آيد جاك
.أبي يمتلك المكان
متسلطة حقيرة تدعى «باتيس» تساعد .على تعيين بعض فتيات قسم العطور
«سأحاول غداً معرفة إن كانت «لورا .و«رونيت» قد جاءتا إلى هنا
.آمل ألا تحتقرني لمحاولة مساعدتك
.أؤكد لك بأني فعلت هذا بنيّة صافية
...ولو كانت هناك أي طريقة
لو كانت هناك أي طريقة ،لتستطيع سماعي الآن
.أرجوك أن تساعدني
.ساعدني، ساعدني
.آسف أني أيقظتك
.أنا لا أحلم
.نسيت أن أخبرك بشيء ما
.كنتَ محقاً بشأن الكيس المبتسم
.ما أخبرك به لن يكون خاطئاً
.خيراً أن تنصت من أن تتكلم
.أصدّقك
.لا تبحث عن كل الاجابات على الفور
.يتشكل الطريق بنصب حجر تلو الآخر
.شخص واحد قد رآى الرجل الثالث
،رآه ثلاثة بالفعل
.ولكن ليس جسده
.شخص وحيد تعرفه
.مستعد للحديث الآن
.بقي أمر أخير
.لقد نسيتَ شيئاً ما
ماذا؟
!«لورا»! «لورا»
!«لورا»
"أيتها النار، لنتمشّ معاً"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com