.ديان»، الساعة 6:42 صباحاً»
.نوم مقلق
حلمت بأنني كنت أتناول قطعة حلوى هائلة .عديمة المذاق
وأدركت عندما صحوت أنني كنت أمضغ .احدى سدّادتي اذني الهوائيتين
.وذلك يفسّر انعدام المذاق
ربما عليّ الاعتناء أكثر .بكمّ القهوة المستهلك بعد العشاء
،ألم مستمر عند الضلوع
أعالجه كل صباح بربع ساعة اضافي .من تمرينات اليوغا
بعد ذلك وبحمد الله، يتوقف الألم .عند منطقة نائية داخل عقلي الواعي
.سأبدأ اليوم بتمرين الوقوف على اليدين
.ديان»، أنا بوضع مقلوب الآن»
.يتغلغل التأمّل إلى عقلي
.يتسلّط التركيز على مهام اليوم .تتجلى الأهداف
.ديان»، كان "العملاق" محقاً» .نسيت شيئاً بالفعل
"عميلي الخاص"
.توجهت شمالاً"
.«قد يكون الجواب عند «جاك" ".«محبتي، «أودري
"«مركز شرطة «توين بيكس"
«أهلاً، ظننت أن غابة «كاليسبيل .ستأخذك منّا
معلّمتان متقاعدتان تقيمان في المنزل .«المجاور لمنزل آل «بالمر
لا تذكران شيئاً عن رجل .أشيب الشعر
إضطررت لشرب ثلاثة أقداح شاي البابونج .لأكتشف تلك المعلومات
مما يذكّرني. هلا عذرتني لدقيقة؟
بالتأكيد - .شكراً -
.تابع البحث عن وحيد الذراع .علينا إيجاده
،معذرة، حضرة المأمور أردت أن القي الوداع
لأن، كما تعرف، سأذهب إلى «تاكوما» ليومين
«لزيارة أختي «غوين «وزوجها «لاري
.الذان أنجبا طفلاً الأسبوع الماضي
.حسناً - .أقصد أن «غوين» هي من أنجبت الطفل -
.و«لاري» هو الوالد .أتذكر؟ هو صبي
بأي حال، ما أن تصل الموظفة ،المجتهدة المؤقتة
سأشرح لها الهواتف والقهوة --والمكالمات الداخلية
.لوسي»، لا عليك» - --والعربة -
.سنتدارك الأمر
.لا، كان يفترض وصولها قبل الآن
.أستطيع البقاء، على الأقل حتى وصولها - .لوسي»، لا عليك، اذهبي وحسب» -
.أحياناً يعجز الموظفات المؤقتات
--ولكن يا حضرة المأمور - .سنتدارك الأمر -
.«رحلة طيبة، «لوسي
.شكراً لك
.«طاب صباحك، «كوب - .«هاري» -
ما حال طلبية الليلة؟
.لا ضرورة لها، لقد سبقناهم بخطوة
.«أعرف مكان «أودري
كما ترى، سيمكّنك «بورتوبيشينت» بسهولة ،من نقل السيد «جونسن» سيئ الحظ
،مما يسهّل عليه الخروج حتى
والجلوس وتجربة .ما يمكن تحقيقه طبيعياً
«سيد «بينكل»، أريد لقريبي «ليو .أن يحظى بأقرب شيء للحياة الطبيعية
.هذا سبب وجودنا هنا
.حسناً، لنجرّب مرة أخرى
سيد «بينكل»، هل ستقوم بتركيب السلّم؟
.حسناً... طبعاً... طبعاً
...في الحقيقة، عندي سلفاً بعض الـ
...بعض السلالم الخشبية
ألواح من خشب الصنوبر .التي سأركّبها غداً، بالتأكيد
.ذلك اقتراح جيد جداً .الآن، أعتقد أن المعدّة جاهزة
أخيراً، ها نحن، اتفقنا؟
.هذا جهاز جديد
.لا أكاد أصدّق .كان يعمل بطريقة ممتازة البارحة
.هيا، هيا
.أحياناً تلزم الشدّة مع هذا الجهاز .يجب ضربه
الآلة مثل المرأة، نقول ذلك دائماً .عند متجر الآلات، هيا
بوبي»، هل أنت بخير؟»
شيلي»، اجلبي مشروباً» للسيد «بينكل»، فضلاً؟
.صودا دايت، فضلاً .ذلك لطف منكما
.«بينكل»، «بينكل»، «بينكل»
.هذا الشيء بمثابة فخ للموت .أخبرتك أننا نريد الحفاظ على حياته
.مؤسسات التأمين لا تدفع بسخاء
،بعد أن نأخذ حصصنا
لا يبقى لنا سوى هذا .أو عربة يد فاخرة
.شكراً جزيلاً
بوبي»؟»
.«عليّ مقابلة محامي «ليو - الجلسة موعدها اليوم، صحيح؟ -
.بعد لحظة واحدة يا رفاق
...«بوبي»
هل موقفنا جيد؟
.هكذا، تعاليا وألقيا نظرة .يمكنكما رؤيتها
.إنها تعمل جيداً
.رافقيني إلى الخارج
.يمكنه أن يخرج بنفسه
.بوبي»، إننا نبلي جيداً» .حسناً، هذا يكفي
بوبي»؟»
.بوب»، أعجز عن بلوغ المفتاح» .بوبي»، أنا في مأزق هنا»
دافع السيد «بالمر» بأنه غير مذنب .بجريمة القتل من الدرجة الأولى
.وقد طالب الدفاع بالخروج بكفالة
ستحدّد هذه الجلسة الأولية .السماح بالكفالة من عدمه
.السيد المدّعي
«نقترح نحن، سكّان ولاية «واشنطن .حرمان المتهم من الخروج بكفالة
:على عدة أساسات، الأول
.جديّة الجريمة التي هو متهم بها
.الثاني: التعمّد الواضح لتلك الجريمة
والثالث: عدم الاتزان الملحوظ «للسيد «بالمر
.في الفترة اللاحقة لموت ابنته
«سيتحدث المأمور «ترومان .بالنيابة عن الدفاع
،سيادتك
ليلند بالمر» هو عضو معروف ومحبوب» .ومرموق ضمن هذا المجتمع
.أصوله قديمة جداً
«جدّه «جوشوا بالمر
أتى بالعائلة إلى هنا .منذ أكثر من 75 عاماً
سيادتك، لا يمكن لشخص أن يعلم
كيف هو الشعور عند فقدان ابنة .بهذه الطريقة
.هذا جل ما لديّ
.شكراً لك، حضرة المأمور
--سيد «لودويك»، أترغب
فكّرت في بيع هذه اللوحة .«لجريدة الـ«غازيت
يبدو أنهم يحبون .لوحات قاعات المحاكم
أجل، لمَ لا تفرد مساحة أكبر للوجه؟
مكانته العالية في المجتمع --وسمعته الطيبة
.مجرد فكرة
.جيد، شكراً، حضرة المأمور
.يُطلق سراح المتهم على ضمانته الخاصة
...«والآن يا «ليلند
كما تعلم، سألزمك البقاء في البلدة
واحاطة المأمور بأماكنك
.بشكل منتظم
سيد»، تفقّدي الجدول»
وسنحدّد موعداً لمحاكمة «السيد «بالمر
.بأقرب وقت ممكن
.أهلاً - .أهلاً -
.شكراً لك
إذن، ماذا تخفي هاتان العينان الزرقاوتان اليوم؟
.عندي اقتراح لك
.سأتقاسم حياتي معك، سأقصها عليك
،كجزء من روايتك الحيّة
.«إذا سمحت لي برؤية مذكرات «لورا
.هذا مغري
.سأقرأها عليك
ولكن لا يجب أن تغادر هذه الغرفة
.هذا مقبول
ستبدأين أنت؟ - .بالطبع -
.بيننا اتفاق
.«دونا هايوارد»
.ابدأي - .حسناً -
.«أنا من «توين بيكس .في الواقع، وُلدت هنا
.تولّى والدي عملية الولادة، فهو طبيب
من أين أنت؟
.«نشأت في «بوسطن
.في الواقع، نشأت في الكتب
.ثمة أشياء لا تحصل عليها من الكتب
.ثمة أشياء لا تحصلين عليها من أي مكان
ولكننا نحلم أن تكون موجودة .داخل أشخاص آخرين
.تابعي
.لعل أحلامنا حقيقية
.دوري
ماذا تفعلين؟
.قد أقرأها بالخارج على العشب
.أرجوك
.لقد بدأنا للتو
لمَ لا تأتي معي؟
هيا، ماذا يدعوك للخوف؟
.هيا
.أرجوك
.أرجعيها إليّ
هارولد»؟»
.آسفة
.سيتابع الدفاع تقديم أدلته
.«بعد اذنك يا سيد «رسين
...يتضح من تخطيط أمواج الدماغ هذا
،هذا المخطط، والذي أجري على دماغي
.بغرض اظهار نشاط الدماغ العادي
،"اعتراض على استخدام كلمة "طبيعي .سيادة القاضي
.ذلك ينطبق عليه
.اعتراض مرفوض
«هذا هو مخطط السيد «جونسن .ويظهر أدنى نشاط
تم تقديم تقرير طبي سابقاً
أفاد بأن السيد «جونسن» قد عانى .من تلف دماغي منتشر
حتى أنه لم يعد يتمتع بالفطنة
.للخضوع لاختبار الكفاءة
وعلى ذلك نقترح
أن محاكمة هذا الشخص
.ستمثّل استهزاءاً للنظام القضائي
اجراء لن يتسوعب حتى بعضه .هذا الشاب سيئ الحظ
.السيد المدّعي
.أعلم أن «ليو جونسن» في حالة سيئة
ظاهرياً، قد تبدو محاكمته .أمراً سخيفاً
ولكن تنطوي المحاكمة على ما هو أكثر .من معاقبة المخطئ
فهي تضفي أيضاً شعوراً بالعدالة .والقصاص إلى المجتمع
من بين شتى الجرائم ،«التي يتهم بها «ليو جونسن
«فإن جريمة قتل «لورا بالمر .من شأنها أن تجرح بلدة بأكملها
ما دام «ليو جونسن» يلفظ أنفاسه
.حسناً - فهو يستحق المحاكمة -
!كما يستحق هذا المجتمع حلاً - .حسناً -
.«تفضّل بالجلوس، سيد «لودويك
.يمكنكم التقاط أنفاسكم
.سأحتاج إلى التداول
،«سيد «كوبر»، مأمور «ترومان
.لو تجودان عليّ برفقتكما
سيد»، هل يمكنك تحضير ثلاثة» مشاريب «بنش» سوداء؟
.أجل، سيادتك
لقد استعرض «لوديك» موقفة بقوة .ولم يخش أحداً
لم أتوقع منه التركيز .على جريمة القتل
كوبر»، هل «ليو جونسن» هو رجلنا المنشود؟»
.لا يا سيدي، لا أظن ذلك
هاري»، ما الأجواء داخل البلدة؟»
أيريدون محاكمة أم انتقام؟
.يريدون مثول المذنب الحقيقي للعدالة
.ليسوا بحاجة لسيرك
،وذلك الوغد المسكين
.يبدو لي مخرّب الرأس
أمِن أفكار، «كوبر»؟
.أشعر بأننا سنمسك بالقاتل في النهاية
احذر من هذه، فهي تسيطر عليك .دون أن تشعر
«سأعلن أن «ليو جونسن
.غير أهل للمثول للمحاكمة
،وحين تسمح حالته الصحية .سيتم ارساله إلى منزله
هاري»، أتريد اخبار السيدة الشابة بنفسك؟»
.«شكراً، «كلينتن
كوبر»، منذ متى وأنت هنا؟» - .اثنى عشر يوماً، سيدي -
.تقرّر عدم محاكمته - لا؟ -
.سيعود «ليو» إلى منزله
.أنصحك بمراقبة الغابة
إن الغابة بديعة هنا
.ولكن غريبة
.شكراً
"«محطة وقود «بيغ إد"
أتريدين أي شيء، «نادين»؟
من أنت؟ - !من أنا؟ -
.ترتاد المدرسة الثانوية - .أجل -
،عرفت في الحال .لست زميلي في أي مواد
.اجلسي يا عزيزتي .سأجلب لك شراباً
.لا، سأجلبه أنا
أين أمّي وأبي؟
.مسافران خارج البلدة
.حسناً
.نصحني الطبيب «هايوارد» بمجاراة الموقف
هل فكرت في احتمالية عرضها على الطبيب «جكوبي»؟
«كلا، إنه في «هاواي .للتعافي من تلك النوبة القلبية
.لقد انخلع ببساطة
"«فندق «غريت نورذرن"
.السيد «توجامورا» هنا - السيد من؟ -
.معذرة
هل عندك موعد يا سيد...؟ - .«توجامورا» -
.أمثّل مصرف الاستثمار الآسيوي
نقدّم عرضاً هائلاً
.«مقابل مشروع «غوستوود
«معي رسائل تعهّد من مصرف «طوكيو
.تبدي استعداده للتحرك فوراً
كل هذا يبدو مشوقاً
ولكن للأسف عندي مؤتمر هاتفي .بالغ الأهمية في غضون دقائق
،معي نشرة
.ربما في وقت آخر - .وتصبيرة -
.خمسة
ملايين؟
أود منك أن تترك هذا .لأناقش الأمر مع شركائي
.هذا هو المطلوب
.«شكراً، سيد «توجامورا
.كوبر» في طريقه»
.«مكالمتك من «كندا»، سيد «هورن
أهذه مكالمتنا المنتظرة؟ - .أجل -
.كدتُ تتأخر
.«بينجامين هورن»
أمستعد للعب؟
.«أودري»
.أريد التحدث مع ابنتي
.يمكن تأجيل هذا لليلة
،دفعة واحدة، عبر الحدود
«مسافة 5 أميال شرق «غراند فورك «على الطريق المتجه إلى «كاسلغار
.«توجد حانة تحمل اسم «كولومبيان
.خلفها، مدينة ملاهي مهجورة
.اذهب إلى لعبة دوّامة الخيول
اترك الحقيبة بجانب الحصان .مبتور الرأس
.عند منتصف الليل، وحدك
.سأرسل ممثلي
.أرقام متسلسلة كما أمرتَ
.حياة ابنتي بين يديك
.الزم الهاتف
.اتبعه
.تأكّد من اتمام تسليمه برفقة المال
.أعد «أودري» إليّ - ألن يعيدها «كوبر»؟ -
.كوبر» لن يعود»
.أنت قادر على ذلك
.أعد «أودري» والحقيبة
.خمسة ملايين دولار
.هذا عائد جيد ليوم واحد
،«حسناً، ما أن تدخلي شقة «هارولد .تتحركين بأقصى سرعة ممكنة
.هذا مخيف
مذكرات «لورا» في رفّ سرّي في قاع المكتبة
.وراء مجموعة كتب زائفة
أعتقد أن هناك أداة معدنية بالجانب الأيمن
تساعد الرف على الانزلاق .إلى الخارج ثم الأسفل
كل الدفاتر متشابهة .«فيما عدا دفتر «لورا
.فهو أصغر وذو غلاف أحمر
كيف ستقنعينه بالخروج من الشقة؟
ليس خارج الشقة .وإنما خارج غرفة الاستقبال
ثم سأبعث إليك اشارة .بضوء كشاف عبر النافذة
.ستجدين الباب مفتوحاً
.حسبتك معجبة بهذا الرجل
.إني معجبة به
.حسناً
.يسلّمني «كوبر» الحقيبة
.فآخذها
ماذا عن «بين هورن»؟
يتنازل عن سيطرته .«على «وان آيد جاك
.فتصبح ملكك
مع موت ابنته؟
،أتدرين، يحب المرء تناول شريحة لحم
ولكنه لا يريد معرفة كيفية .وصولها إلى طبقه
يجب أن تتحلّي بالجدية .«تجاه عملك، «بلاكي
كيف ستقتل الفتاة؟
.انظري امامك
هل الفتاة نائمة؟ - .غارقة في الأحلام -
.تعالي، اقتربي إليّ
في الغرفة الأخرى، تحلم الفتاة بالسمك
وقيعان بحريات قاتمة .وأعشاب متشابكة
ماذا عن «بلاكي»؟
.انتظرت طويلاً - .لدينا ما نمرح به الليلة -
.قبّليني
.حسناً، حسناً، إلى اللقاء
.خدمات المختبر
.أجل، أتصل لمعرفة نتائج فحوصات
أخبرني الطبيب «هايوارد» أن بامكاني --الاتصال بك
أجل، ما هو نوع الفحص، سيدي؟
ما هو نوعه؟
.أجل، فضلاً، سيدي
.كان تحليل السائل المنوي .«برينان»، «آندي»
.معذرة، لا أستطيع سماعك، سيدي
.«معذرة، «برينان»، «آندي
.تحليل الطبيب هو ندرة الحييات المنوية
حسناً، هلا كررت ذلك بروية؟ .أريد كتابة كل ذلك
.ندرة الحييات المنوية
.هذا صحيح
.هذا يبدو فظيعاً
أنا مصاب بذلك؟
.لا، سيدي، بل كنتَ مصاباً به
كنتُ مصاباً به؟
.نقص بالحييات المنوية
.أحسنت، سيدي
أتعنين أنني شفيت؟
يقول الطبيب أن ليس هناك ثلاثة --رجال فقط فقط
يقول الطبيب أن ليس هناك ثلاثة" ،رجال فقط في رحلة صيد
--وإنما هناك - ".وإنما هناك بلدة كاملة" -
هذا صحيح، سيدي، هل تفهم؟
معناه أنهم ليسوا أشخاصاً حقيقيين --وإنما هم
.آسفة يا سيدي، عندي مكالمة أخرى
.حسناً، شكراً
.على الرحب، سيدي
.شكراً جزيلاً
!أنا بلدة كاملة
.أنا بلدة كاملة
.لا تسأل
ما موقفنا؟
حسناً، الحانة الرئيسية .وغرفة الاستقبال هنا
.الملهى وغرفة التعارف
أهذا مكتب «بلاكي»؟ - .سنعرف عند وصولنا إلى هناك -
«يقيم وحيد الذراع في نُزُل «روبينز نيست .على الطريق السريع التاسع
لم يره أحد لمدة يوم .أو يوم ونصف على الأقل
.تبدو الغرفة مأهولة
.وجدت هذا
.نفس المخدرات كالمرة القادمة
.رائحة قوية وغريبة
.«لا نزال بانتظار تحليل «ألبيرت .«أحسنت صنعاً، «هوك
.هوك»، نراك في الصباح»
.حسناً
سنقترب إلى الباب الخلفي .من خلال الغابة
يوجد بالداخل سلالم تأخذنا إلى غرف .العاملين بالأسفل
.أعتقد أن «أودري» محجوزة هناك
ما نوع الحراسة لديهم؟
حارسين عند الملهى .وربما هناك أكثر في الخلف
.دعنا نذهب لنأتِ بها
.«طابت ليلتك، «آندي - .«أراك في الصباح، «آندي -
.أحسنت
"«غوين» و«لاري»"
.عيادة «آدم» لعمليات الاجهاض
مرحباً، هل «لوسي»...؟ ماذا؟
.عيادة «آدم» لعمليات الاجهاض
.يا إلهي
هل لي بقدح قهوة للذهاب؟
.أهلاً - .أهلاً -
.كبير، فضلاً
هل رأيت «دونا» اليوم؟ - .لا، آسفة -
وأنت؟ - .لا -
إذن، ما بال القهوة؟ - القهوة؟ -
.«إنها لعمّي «ليلند
ليس عندكم قهوة بالمنزل؟
.جايمس»، لا أستطيع التكلم الآن»
.عليّ الذهاب - عليك الذهاب؟ -
إلى أين ذاهبة؟ - .«المنزل، إلى اللقاء، «جايمس -
.«دونا هايوارد»
.الثلاثاء، السابع من مارس، الجلسة الثانية
...مذكراتي العزيزة
.الموقف الآتي منذ وقت طويل أهناك مانع؟
كنت تقريباً في الـ13 من عمري .أو ربما الـ14
أنا و«لورا» ارتدينا أضيق .وأقصر تنانيرنا
.ولكن أقنعتني «لورا» بذلك
«كنا نستعد للذهاب إلى حانة «رودهاوس .لمقابلة فتيان
كانت أسماؤهم
.«جوش»، «ريك»، و«تيم»
.كانوا في الـ20 من العمر تقريباً
.وعاملونا بلطف
.وجعلونا نشعر بأننا أكبر سناً
سألنا «ريك» إذا ما كنا نريد .الذهاب إلى حفل
.«فوافقت «لورا
.وفجأة يعتريني قلق شديد
ولكن عندما تركب «لورا» الشاحنة .مع «ريك»، أرافقها بأي حال
.نندفع نحو الغابة
.كان القمر بدراً، كما أظن
.كان الظلام مخيماً وانطلقنا
.بدأت «لورا» تتراقص حول الفتيان
بدأت تحرّك وركيها
.إلى الأمام والخلف
،يصفّق «ريك» ولكن لا يحرّك «تيم» ساكناً .وإنما يشاهد وحسب
.بطريقة ما، يثير حنقي
."فأقول: "دعونا نسبح عراة
.نخلع ملابسنا
.أعلم أن الفتيان يشاهدون
.«تبدأ «لورا» تقبيل «جوش» و«ريك
.أجهل ماذا عليّ أن أفعل
.فأسبح بعيداً
أشعر أني أريد الفرار .ولكن لا أفعل
.فيسبح «تيم» تجاهي
،يقبّل يدي
.ثم يقبّلني
.لا أزال أستطيع الشعور بتلك القبلة
.شفتاه دافئتان وحلوتان
.تتسارع نبضات قلبي
.يخاطبني ولكن أعجز عن سماعه
.أشعر بالقبلات فحسب
.لم أره ثانيةً
.كانت أول مرة أقع في الحب
.هذا كل شيء
.«كان ذلك جميلاً، «دونا
.سأتولى أمره
.«هاري»
.«انتظر هنا، «هاري
.لا، طريق مسدود
.شخصان - أودري»؟» -
.ليس ميتة سيئة، في ظل كل الظروف
.لا، بل إنها جميلة
أهي بمفردها؟ - .نانسي» معها» -
ماذا يميّزها عني بالنسبة إليك؟
.التنوّع
يتصور معظم الناس أن زهور الأوركيد .تنمو في البيئات الغريبة فحسب
.ولكن يمكن زراعتها في أي مكان
إنها مسألة سقي واضاءة، أليس كذلك؟
.إنها جميلة
.انظري
.انظري، الرطوبة فائقة الأهمية .أعني التحكم بها
.فزيادة الرطوبة هي سبب رئيسي للمرض
.ثلاث كأسيات وثلاث بتلات
البتلة السفلية على شكل الشفه السفلية .تسمى بالشفة
.حسّاسة للغاية
إنها بمثابة منصة الهبوط .لحشرات التلقيح
أمر شاعري، أليس كذلك؟
.أرجو معذرتك للحظة
.أهلاً
هلا أخذتني إلى «أودري هورن»، فضلاً؟
.لا أظنها متاحة - .لنتأكد من ذلك ثانيةً -
هذه ليست فكرتي، حسناً؟
لستَ إلا مجرد فريسة .لأولئك الأشخاص
.اخرسي
أودري»، هل تستطيعين سماعي؟»
.دعواتي
.أودري»، سآخذك من هنا الآن»
.كلا
.الآن تتركيني بقبلة
.لو هذه رغبتك، فلا بأس
.اترك المسدس
.بروية
.والآن، استديرا
من حسن الحظ أنكما لا تقدران .على كتم سرّ
.رمية بارعة
.وقع اطلاق نار
.غادر «ترومان» و«كوبر» برفقة ابنتك
والآن، من تكون؟
السيد «لودويك»، مكتب المدّعي العام؟
أمِن خطب؟ - .كلا -
.لقد أخفتني، ليس إلا
.تعال
.حدّثني عن زهرة الأوركيد، هذه
.هارولد»، لست تفهم»
!«مادي»
!مهلاً
أتبحثين عن أسرار؟
أهذا هو الغرض من كل شيء؟
.لعلي أستطيع مساعدتك
أتعرفين ما هو السر الأعظم؟
أتريدين معرفة ذلك؟
.كانت «لورا» تعرفه
.سرّ معرفة قاتلك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com