.«أهلاً، «دونا - .أهلاً -
.جايمس»، ادخلا» - .أهلاً -
.«أتينا لتوديع «مادي
.آسف، لقد فاتتكما تواً
في الواقع، أوصلتها إلى محطة الحافلات .قبل ثلث ساعة
سافرت؟ - .أجل -
.توقّعتْ قدومكما البارحة
أقالت أي شيء؟
.حسناً، أقرّ أنها كانت محبطة بعض الشيء
ليلند»؟»
ليلند» يا عزيزي؟»
.عذراً
.إذا أردتما، يمكنكما مراسلتها
.أنا متأكد من أنها ستسعد بمعرفة أخباركما
.حسناً، نأسف على ازعاجك
.لا ازعاج على الاطلاق
.«انقلي تحيتي إلى أهلك، «دونا - .حسناً -
.«إلى اللقاء، سيد «بالمر -
.«إلى اللقاء، «جايمس
.اعتنيا بنفسيكما - .حسناً -
ليلند»؟» - .نعم، عزيزتي -
لا تنس الاشتراك لنا .في ليلة «غلين ميلر» بالنادي
.لا تقلقي يا عزيزتي، لن أنسى
.إلى اللقاء، عزيزتي - .«إلى اللقاء، «ليلند -
.هذه تشبه رائحة الحمّام --ما من شيء
جيري»، لماذا تأخرت بحق الجحيم؟»
،تفاصيل الأحداث، الفروق الزمنية .حتى أني أجهل أين أكون
.رباه، تبدو بحال فظيعة
.«جيري» - .«بين» -
بين»، بما أن الناطق بلسانك» ،قد اتُهم بجريمة قتل سابقاً
.سأتناول قضيتك شخصياً .لذا فدعنا نبدأ
هل قتلتها؟
.جيري»، بالله عليك» - .آسف، معك حق -
آخر ما يرغب محامي الدفاع الماهر .في معرفته هو الحقيقة
جيري»، هل تستطيع اخراجي من هنا؟»
لا يستطيعون حجزك لأكثر .من 24 ساعة بدون تهمة
أم أنها 48 ساعة؟
.جيري»، إنني في مأزق هنا»
.كل شيء تحت السيطرة، أخي الأكبر
إذن، أين اتفقنا على مكانك ليلة مقتل «لورا»؟
.«كنت بصحبة «كاثرين - .ذلك ليس خيار جيد -
.صادف أنه الحقيقة
.يا للهول
هل من أي أثر لها؟ شظايا عظمية أو أسنان؟
هل من رسالة متفحمة تؤيد أقوالك؟
.إني محبط للغاية
.سرير مزدوج
هل تذكر غرفتنا الأولى، «بين»؟
أنا على السرير العلوي .وأنت على السفلي
و«لويز دامبروسكي» تتراقص .على السجادة وهي تحمل كشّافاً
رباه، ماذا أصابنا؟
،أول مرة أدخل إلى هناك
،حسبوا أن العلّة في مثانتي .ففحصوها مرة أخرى
.كانت عدوى .كنت لم أقرب حتى مسماراً صدئاً
تذكرين تلك المرة حيث تحوّل اصبع قدمي إلى اللون الأرجواني، صحيح؟
فبدلاً من ذلك اغتسلت داخل بيكربونات ،الصوديوم فتعافى اصبعي
ولكن عانيت من تشنجات شديدة .وكأنني ابتلعت خرطوماً أعوجاً
هل رأيت «آندي»؟
لا بد أنك المواطن الأصلي الذي سمعت الكثير عنه. «إيغل آي»؟
.«بل «هوك
أختك؟
.«أجل، هذه أختي «غوين». هذا «هوك
.يسرني لقاؤك
رباه، لا بد أن تكرهنا معشر البيض .بعد كل ما فعلناه بكم
.بعض أصدقائي المقربين من البيض
--بأي حال، هيا، في معدتي
،ديان»، 10:03 صباحاً» .«فندق «غريت نورذرن
«أنا والمأمور «ترومان ،كنا مع وحيد الذراع تواً
.أو ما تبقّى منه
،في عصر آخر، حضارة أخرى
.لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً
أما في عالمنا، فهو بائع أحذية .ويعيش بين الظلال
.«ليلند بالمر»
.معذرة
أيعلم أننا اعتقلنا «بين هورن»؟
.لا يبدو ذلك
.هاري»، من الأفضل أن يسمع النبأ منك»
.«أهلاً، «هاري»، عميل «كوبر .أحظى ببعض المرح
.«تبدو بخير، «ليلند
.«نادني بـ«فريد
.ليلند»، أنا آسف»
.لم نشأ أن تسمع الخبر من شخص آخر
«لقد اعتقلنا «بين هورن .«لمقتل «لورا
.لم يُتهم، ولكننا نحتجزه
بين»؟» - .هذا صحيح -
.«لا بد أن هناك خطأ ما، «هاري
بين»؟»
--ظننت أن «جاك رينو» هو - .كلا -
.«بين»
هل لديكم قضية مُحكمة ضده؟ - .أجل -
.يا إلهي
هل ستكون بخير، «ليلند»؟
.أجل
.سيتناول القضاء الأمر - .كما يجب أن يكون -
.«شكراً، «هاري»، عميل «كوبر
.هاري»، سألحق بك»
ليلند»؟»
.نعم
إذا تذكرتَ أي سلوك غير معتاد «من السيد «هورن
ليلة مقتل «لورا»، هلا أخبرتني؟
.سأخبرك، طبعاً
.شكراً
أكلّ شيء على ما يرام؟
.لست متأكداً
.لن تشعر بأي ألم
مأمور، أحتجّ على هذه المعاملة .القاسية مع موكلي
بعد كل ما قدّمه هذا الرجل .لهذه البلدة
.اثبت
.سأحصل على النتائج بعد ساعتين
.شكراً، أيها الطبيب - ...أيها السادة -
أطالب باطلاق سراح موكلي .أو اتهامه
لم يسبق طوال مسيرتي في مزاولة المحاماة أن شهدت تجاهلاً شديداً كهذا
.للحقوق الدستورية لمتهم
.جيريمي هورن»، جامعة «كونزاغي»، عام 1974«
.تخرّج أخيراً من بين 142 زميل
.اجتاز اختبار المحاماة عند ثالث محاولة
ألغيت رخصة المزاولة ،«في ولايات «إلينوي»، «فلوريدا
.«ألاسكا»، «ماساتشوستس»
.مهلاً، لست أنا من يحاكَم هنا
.اجلس
سيد «هورن»، أتعرف ما هذا؟
.كتاب - .كتاب -
.انظر عن كثب
.مذكرات
.«كلنا نعلم بأمر «وان آيد جاك
.«وكذلك علمت «لورا
.«يوماً ما، سأخبر العالم عن «بين هورن"
".سأخبرهم عن حقيقته"
لم تسنح لها الفرصة، أليس كذلك؟
.هيا يا «بين»، كلنا بالغون
،«شابة جامحة مثل «لورا بالمر .تخرج الأمور عن السيطرة
أصبحت تمثّل تهديداً ليس لك وحسب .وإنما لتجارتك وعائلتك
.لقد تخطيت حدودك
.ربما ليس لديك ما تخفيه
.ليس هذا هو المكتوب هنا
!لا يمكنك مخاطبتي هكذا - .«بين». «بين» -
لا يمكنك ذلك، مفهوم؟ - .اجلس -
،بهدوء. أيها السادة ...أريد الانفراد للحظة بأخي
.أقصد موكلي
.لو لا تمانعان
.احظيا بلحظتكما
.«بين». «بين»
بين»، إن كنت ستصدر اعترافاً» ،بدون قصد
.ستتقلص خياراتنا إلى أقصى حد
حسناً، ما العمل؟ ما العمل؟
.لقد حُرقت حجة غيابك
.يستطيعون بناء دافع
.«وقد يحتوي دمك على بصمات «لورا
،بين»، بصفتي محاميك»
،وصديقك وشقيقك
.أوصيك بشدة أن تعيّن محامٍ أفضل
،«حسناً، فرصة أخيرة يا «ليو .لا تخيّب رجائي
المصنع؟
،«حسناً، فرصة أخيرة يا «ليو .لا تخيّب رجائي
المصنع؟
.التزم بالبساطة
يجب أن يبدو الأمر كحريق مفتعل .في نظر محققي التأمينات
.بوضوح تام
هل اتفاقنا قائم؟
،بين هورن»، هذا صوته»
.«وصوت «جونسن»، «بين» و«ليو
.«توصيلة خاصة للسيد «هورن
"عزيزي «بين»، علينا التحدث"
!«بوبي»، يا إلهي، «بوبي»
.لقد فعل ذلك مجدداً
.حان دورك لتنظيفه هذه المرة
ما هذا؟
.تلك وسيلة خروجنا
ما معنى ذلك؟
بما أن مصدر زرقنا بالغرفة الأخرى ،أصابه الكساد
فقد قررت السعي وراء مستقبل مهني .في التجارة
حقاً؟ كرجل مبيعات؟
.لا، بل أفكر في منصب تنفيذي
حقاً؟ - .أجل -
.بوبي»، هذا يبدو رائعاً»
.سأوفّر لك كل ما تشائين
.أريد مربية بدوام كامل
.ربما خادمة فرنسية - .«بوبي» -
.«أهلاً، «نورما - .أمّي -
أظن أن هذه بطاطا حقيقية وليست رقائق؟
.بطاطا حقيقية
.معذرة
.ما أطيبها من مفاجأة رؤيتك هنا
.مذاقه جيد
.أرى أنهم علّموه موهبةً داخل السجن
أين زوجك الوسيم؟ - .هانك»؟ ليس موجوداً الآن» -
.مفهوم
أمّي، تلقيت رسالتك ،ولكن لو لا تمانعين سؤالي
ماذا تفعلين هنا؟
.أريد تعريفك بزوجي الجديد
زوجك؟
.«إرني»، هذه «نورما»
أهلاً، كيف حالك؟
.إننا في شهر العسل
أتساءل إن كان بامكاني .أن أثقل عليك بقدح قهوة
.فتاة لطيفة - .إنها حبوبة -
.إرني» محلل مالي»
.يعجبني ما فعلته بمطعمك، عزيزتي
.أضفت الزهور جواً من البهجة
.شكراً، شكراً جزيلاً
تسرني رؤية أن الجمال .لم يحصر نفسه في جيل واحد
.أجل، أعلم، اختر الأشكال الذهبية - .معذرة -
.ما زلت تبدين جميلة في هذا الزيّ
.قوامك جميل، لم يتغيّر
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟
«يومان، أراد «إرني .رؤية شيء من الريف
لماذا؟
.أفضّل لو كنت عرفت مسبقاً، ليس إلا
.لم أرد أن أثير لك الجلبة
.تعرفينني يا عزيزتي، فأنا بسيطة
ما الخطب؟
لا شيء، الأمر أنني بصدد استقبال ناقد طعام .وتعوزني المساعدة، ليس إلا
.ناقد طعام
لهذا حاولتِ جعل المكان .يبدو جميلاً
نورما»، آمل قضاء المزيد» .من الوقت بصحبتك
.بعد اذنك، علينا التسجيل في الفندق
«ينتظرني فاكس من «طوكيو .عند المكتب
.«سنكون عند فندق «غريت نورذرن
.«يؤسفني عدم اللقاء بـ«هينري سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
.حسناً، سرّني لقاؤك
«ألف دولار على فوز «هيوستن" "بفارق ثلاث نقاط
.إنه قريب
.ممرضة
هل لي بكأس ماء، فضلاً؟
.أجل، سيدي
.أنا آسف
.«أهلاً، «نورما
.أظنني تأخرت قليلاً
ثماني وأربعون ساعة ليست تأخيراً .يا «هانك» وإنما هي فقدان
أعتذر، كان عليّ الاهتمام .ببعض الأعمال
.أعمال؟ كلا، هذا هو العمل
العمل هو المكان الذي تقصده .سواء شئت أم أبيت
--نورما»، أنا» - ،لا تلاطفني بالكلام -
أنا قاب قوسين أدنى .من طردك
نورما»، لا تصدري حكماً كهذا» .قبل أن تسمعيني إلى النهاية
بسبب الخيارات غير الموفقة ،التي اتخذتها
،هناك أشخاص
أشخاص من ماضيّ .يريدون لي الفشل
حاولت مقاتلتهم .ولكن لا أنفك أتورط في المشاكل
حاولت الفرار منهم .ولكن دائماً هناك من هو أسرع منك
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة
ولكن أحياناً يكون من الأفضل
.أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة
.لم أقصد إيذاءك
.أحاول التعامل مع مشاكلي وحسب
.ربما بالمرة القادمة، تطلب مساعدتي
.المرة القادمة، سأفعل
.عودة الابن الضال
.«فيفيان» - .أهلاً -
.تبدين بحال رائعة - .شكراً -
هل أحسنوا معاملتك في السجن؟
.تلك حكاية طويلة
.أفضّل سماعها على العشاء الليلة .تزوجت مجدداً
فندق «غريت نورذرن»، الثامنة والنصف؟ - .يسعدنا ذلك -
.لا أظنني سأكون قادرة على الحضور - .لا مشكلة يا عزيزتي -
.الثامنة والنصف تماماً، سنكون هناك
"«مركز شرطة «توين بيكس"
هاري»؟» - .«أهلاً، «بيت -
ماذا أمامك؟
.نقّار الخشب
.أحمر الرأس، كما أظن
.أجل، خذ
.نقّار خشب أحمر الرأس
.مذهل
هاري»؟»
.«نعم يا «بيت
.«هاري»، لقد رحلت «جوسي»
.أجل، أعلم
،عند رجوعي من النوبة الليلية
،كانت قد تركت رسالة بالمطبخ .بدون تفسير، بدون وداع
.رسالة
.لقد باعت «بين هورن» المصنع
.ليس تماماً
.ليس عليك أن تفسّر لي
.لقد أحببتها
.ها أنا قلتها
.«لا أقصد الاهانة يا «هاري
.أحببتها أيضاً
.وقفت هناك أشاهدها وهي ترحل
.وأنا أشاهد مساعدها يحمل حقائبها
مساعدها؟
.أجل، رجل آسيوي .لم أره سابقاً
كيف كان شكله؟
.متوسط الطول، معتدل البنية، ذيل حصان
.«ذاك قريبها، «جوناثان
.«قالت إنه مساعدها، السيد «لي
السيد «لي»؟
.هاري»، أشعر بالريبة»
.«أشاطرك الشعور يا «بيت - .«هاري»-
.«أهلاً يا «بيت»، لقد هرب «جيرارد .أسقط النائب
.بيت»، نرجو معذرتك»
.لن يبتعد
.«أهلاً يا مأمور، عميل «كوبر
لوسي»؟»
لوسي»؟» - ماذا؟ -
آندي»؟»
.«تقدّم يا «بيت
نحن معشر المجرمين العتاة .نُحبس بحرص داخل أقفاصنا
.أحمل رسالة لك
تحية عمّال المصنع؟
.ولكن بعض الموسيقى أولاً
.«أهلاً، «بينجامين
.آسفة أني لم أزرك يا عزيزي
.ولكني أكره السجون بشدة
--ما أفظع
.إنها حية
تلك الليلة التي أمضيناها معاً .غارقان في حبنا
متى كان ذلك؟ .منذ وقت طويل كما يبدو
.وكأنه حلم
،بلى، تذكرت .«كانت ليلة مقتل «لورا بالمر
.لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية .لعله كان حلماً
.لعل ذلك لم يحدث قط
.صراحةً، ما عدت أستطيع التأكد
.ماذا هي تريد؟ سأدفع أي شيء ماذا هي تريد؟
أأنت بخير، «بينجي»؟
،في مقابل شهادتي يا عزيزي
ستوقّع لي عقود ملكية المصنع .وعقارات «غوستوود» مجدداً
.سأفكّر في أن أترك لك فندقك العزيز
سيأتيك ممثّل عني بالوثائق .خلال 24 ساعة
،إن لم تتعاون
فأنا واثقة من اثباتك لجدارتك في احدى فرص العمل المرموقة
.التي يقدّمها نظام السجون الفيدرالي
.بين»، تسرّني رؤيتك مجدداً»
.لقد أوقعت بي
.«يا لـ«كاثرين
.لقد أوقعت بي
إنها محترزة، أليس كذلك؟
!لقد أوقعتِ بي، أيتها العاهرة !أيتها العاهرة
!سأنال منك، أيتها العاهرة
.لقد أوقعت بي
.أجل، أوقعت بي
على الفراخ والبط والأوز الاسراع
عندما آخذك في نزهة على العربة
ذات الغطاء
عندما آخذك في نزهة على العربة
عندما آخذها في نزهة على العربة
ذات الغطاء
هاري»، هل برامج تعليم القيادة» اجبارية في نظامكم الدراسي؟
.أجل
.أعتقد أن لدينا متهرّب من المادة .هاري»، حاذر»
ذات الغطاء
.«ليلند»
.عميل «كوبر»، «هاري»، أنا آسف
هل أنتما بخير؟ - ليلند»، نحن بخير، ماذا عنك؟» -
.حسناً، أنا بخير
كنت في طريقي إلى النادي لتجربة مجموعة عِصيّ جديدة
.«ولا بد أنني بدأت أفكر بشأن «بين
.أظن أن عقلي قد شرد
فكرة طيبة أن تترك همومك ورائك .عندما تقود سيارتك
.أنت محق بالطبع، أعتذر
،لقد تذكّرت أمراً كما سألتني .«عن ليلة مقتل «لورا
،«كنت أعمل متأخراً في المكتب مع «بين .كانت الساعة العاشرة تقريباً
.غادر الغرفة لاجراء مكالمة هاتفية
أجهل مع من كان يتكلم .ولكن ارتفع صوته، كان غاضباً
سمعته يذكر شيئاً عن
.مسكرات
مسكرات؟ - .هكذا أظن، أجل -
.مذكرات - .ممكن أن تكون هي الكلمة -
.«مأمور «ترومان»، مأمور «ترومان .«معك «لوسي
هل أنت هناك، حضرة المأمور؟ .«أحمل رسالة عاجلة من «هوك
هل تمارس الغولف، عميل «كوبر»؟ - .أجل، «ليلند»، أستمتع بدقته -
.أود دعوتك إلى النادي يوماً ما
هل لي أن أريك عِصيي الجديدة؟
.بالتأكيد
.«كوبر»
.لقد وجدوا «جيرارد»، قرابة الشلال
.علينا الذهاب، إنهم بانتظارنا
،«لنذهب إليه، «ليلند .سنرى تلك العِصي في وقت آخر
أتفهّم يا عميل «كوبر»، أحطني علماً .إن كان بامكاني المساعدة
.بالتأكيد
.آندي» المسكين»
أتدريان، حدث لي نفس الأمر .عندما حملت للمرة الأولى
كنت أذهب للتسوق ثم أفقد الوعي فجأة .في قسم المنتوجات
ثم أستفيق وتملئني الكدمات ،والفاكهة المعصورة
وغرباء يقفون أمامي .لفحصي ما إذا كنت ميتة
.أرأيتما، يتمنى الناس الشر للمرء، أعلم
.أريد أن أكلّمك بخصوص حيياتي المنوية
حيياتك المنوية؟ .هذا ما يشغل بال كل الرجال
،أذكر عندما وُلد «كارل» الصغير ،وضعوه على ثديي
نظرت إليه .ورأيت كم كان مخلوقاً صغيراً
:وقلت في ذهني ،رباه، هذا ما ينقص العالم بالتحديد"
مدفع حييات منوية طليق، صحيح؟" ".لتحذر النساء
.هذا صحيح
،فحصت عدد حيياتي المنوية مرتين .كانت كلها ميتة أول مرة
رباه، ما أكثر المرات .حيث أسمع ذلك
...والمرة الثانية، كانت تقفز مثل - ماذا؟ ماذا؟ -
.كأسماك سلمون تسبح عكس التيار
.لذا لم يخطر ببالك سوى التكاثر
.اخرسي - .«اخرسي، «غوين -
لذا فعندما أخبرتني بأنك حبلى لم أظن أنني قد أكون الوالد
لأن كل حيياتي المنوية كان يفترض .أن تكون ميتة وقتذاك
.ولكنها تحسنت، اُخبرت بمعلومات خاطئة .أنا الوالد
.يا للهول
ألست كذلك؟
.حسناً، تعال
.تريد رؤية خالتك «لوسي» القاسية
ألست أنيقاً، أيها الوسيم الصغير؟
.لقد كان قريباً
.ليس «بوب» هنا الآن
مأمور. مأمور؟
ألا تريد أن تطلعنا على أمر ما؟
.عظيم
وهلا أخبرت هذا الرجل ألا يحملق فيّ وكأنني طعام كلاب؟
.كان «بوب» قريباً للغاية
من هو «بوب»؟ .«لا أعرف شخصاً يدعى «بوب
هل نعرف شخصاً يدعى «بوب»؟
مأمور، لا أقصد الاهانة، ولكن جليّ .أن هذا الرجل ليس في كامل قواه العقلية
!الآن، لقد انتهت مهلتك ذات الـ24 ساعة
!إما أن تتهم موكليّ أو تطلق سراحه
بين هورن»، إني أتهمك» .«بقتل «لورا بالمر
.«حسناً، خطوة ذكية يا «جير
«هوك»، رافق السيد «جيرارد» .إلى الفندق
.أغلق كل النوافذ بالمسامير - .كلا، كلا -
.أريد حارسين على الباب - !أيها التافه عديم القيمة -
!انقضى أمرك في هذه البلدة - .لا تزيد الطين بلة -
.انقضى أمرك
اهدأ، ماذا تفعل؟ - .تعال إلى الخارج، فضلاً -
.أنا بخير
.هاري»، أظننا نستبق الأحداث»
.لا أفهمك
«لا أظن أن «بين هورن .«هو قاتل «لورا بالمر
ماذا؟ - .عليك أن تطلق سراحه -
كوبر»؟»
.أيّدتك في كل خطوة بالطريق .سئمت الهراءات
،سئمت الأحلام، الرؤى، الأقزام، العمالقة .التبت» وبقية الترهات»
.«الآن، لدينا دليل دامغ ضد «بين هورن
.من مسؤوليتي أن أحبسه
.«أنت محق يا «هاري .هذه ساحتك
.أحياناً يمكن لغريب نسيان ذلك
كان السلمون طازجاً ومتماسكاً .ومستوي أكثر من اللازم بقليل
.خاصتي أيضاً - .هذا صحيح -
.أرجو معذرتكم للحظة
.سألحق بك
.سيدتاي، أسرعا
لن تفضح أمري، صحيح؟
...إن علمت «فيفيان» أنني كنت سجيناً، قد
.ستتركني مفلساً
.يعجبني لون شعرك الجديد
.«إرني نايلس»
.إرني نايلس» الأستاذ»
--إذن، متى - .قبل أسبوعين -
...«دعني أخبرك يا «إرني
دون رفقتك هناك، كانت الستة شهور الماضية .محض جحيم
.لا أحد يرافقني في الذهاب إلى المكتبة
.لا أحد يشاركني اتلاف لوحات القيادة
إذن، ما هو مخططك مع السيدة الثرية؟
.ما من مخطط
.بربك يا صاحبي .ليست بيننا أي أسرار
.تنعم «فيفيان» في الثراء
قابلت «فيفيان» في حفل جمهوري .لجمع التبرعات
.وتزوجنا
لا بد أنك ألقيت عليها حكاية بديعة .أيها البارع
أحاول جاهداً قول الحقيقة فحسب .هذه الفترة
.ذلك أمر صحّي
وتريد «فيفيان» منّي الاشراف .على كل استثماراتها
وماذا عن استثماراتك؟ هل ستقدّمها لمرابيك؟
.«لقد انتهيت، انتهيت يا «هانك .لن أقامر ثانية
.أحضر اجتماعات، أذهب إلى الكنيسة أيضاً
ماذا يحدث إذن عندما تكتشف «فيفيان» أنك هربت
بصندوق تبرعات المصلين الترفيهي؟ - .لم أسرق قط من كنيسة -
.كان صندوق مدخرات وقروض
.كنت مريضاً، كان ذلك مرضاً، دفعت دَيني .وهذه حياة جديدة ونظيفة الآن
إذن فهي لا تعرف حقاً؟ - .أجل -
.إرني»، هذا مشوّق بالنسبة إليّ»
لأن عائلتي هي أهم شيء إليّ .في هذا العالم
.على المرء أن يدفع أي ثمن لحمايتها
ألا توافقني؟
.أجل، أوافقك كلياً
.«سنتكلم غداً، «إرني
،لطالما استمتعت بمحادثاتنا في الساحة .رجل لرجل، سجين لسجين
.لقد عدنا - .سيدتاي -
أود اقتراح نخب
.إلى الزوجين الحديثين وسعادتهما
.«شكراً لك يا «هينري .هذا كرم منك
،«نخب «إرني» و«فيفيان
للمزيد من النجاح في مستقبلهما .وكل تعاملاتهم المستقبلية
.ما ألطف هذا
.ذلك لطيف
.ديان»، الساعة 11:05 ليلاً» .«أنا داخل غرفتي بفندق «غريت نورذرن
.السماء صافية تماماً الليلة
.بين هورن» تحت الوصاية»
.«يضيق الخناق يا «ديان
،إني وشيك للغاية
ولكن الخطوات القليلة الأخيرة .دائماً ما تكون الأظلم والأصعب
.أهلاً - أودري»؟» -
هل أستطيع الدخول والتكلم؟ - .حسناً -
أهنا حيث تعرّضت لطلقات نارية؟ - .أجل -
هل اعتقلتموه؟
.أجل
أهو القاتل؟
.المحكمة هي من يقرر ذلك
ما رأيك؟
.رأيي لا يهم الآن
هل اعتقلتموه بسبب أقوالي؟
.جزيئاً فحسب
ولكن أقوالي ساعدتكم؟
.أجل
.جل ما أردته كان محبته
.أنا واثق من أنه يحبك
.إنه يخجل منّي
.لا، هذا غير صحيح
...«عميل «كوبر
،«عندما كنت في «وان آيد جاك --لم أسمح لأي أحد قط
.أودري»، ليس عليك قول أي شيء»
.أريدك أن تعرف ذلك - .أعرف -
.عليّ اجابة ذلك
.حسناً
معك «كوبر». أين؟
منذ متى؟
.أنا في طريقي - ما الخطب؟ -
.أودري»، ادخلي غرفتك وأقفلي الباب»
لماذا؟ - .لا تسألي، نفذّي كلامي -
.حسناً
.«هذه «مادي فيرغسن
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com