باختصار: هذا أسلوب ذات الغول .«الذي قتل «لورا
.المزيد من رسائل المعجبين
.«حرف الواو تحت ظفر بنصر «مادي
كانت هناك أنسجة من الفراء .مربوطة بيدها اليمنى
أي نوع من الفراء؟ - .الثعلب الأبيض -
.كانت الأنسجة ممزوجة بالفورمالدهيد .حيوان نافق، محنّط
«سأجري اتصالاتي، سيستطيع «ليلند .«التواصل مع عائلة «مادي
.هاري»، لا تجرِ أي اتصالات»
.تلزمني 24 ساعة - لتفعل ماذا؟ -
.لانهاء هذا
.«كوبر»
...في تأمّل
.أجهل مآل هذا
ولكن الوحيد من بيننا الذي يعرف احداثيات .هذا الطريق ومتطلباته هو أنت
.اتبع أي رؤى تتطلبها
قف على شفا بركان .وحيداً ومتراقصاً
ولكن اعثر على ذلك الوحش .قبل أن يودي بضحية أخرى
.أعانني الله، أجهل من أين أبدأ
،أنت على الطريق .ليس لزاماً عليك معرفة وجهته
.اتبع وحسب
.حسبتك لن تأتي إلى هنا أبداً
.أمضيت في جولة صباح اليوم
رباه، بدا صوت المحرّك .وكأن ألف شخصاً يغنّون
عمَ كانوا يغنّون؟ - ماذا برأيك؟ -
البارحة؟ .أستطيع الغناء عن البارحة
.معي شيء لك
.افتحيه
.«جايمس»
لم أعرف المقاس المناسب
والفتاة العاملة بمتجر المجوهرات .كانت يديها كبيرتين
...ولكني متأكد
.مثالي
.«جايمس»
أعتقد أن علينا أن نظل معاً .طيلة الوقت
حقاً؟
.لو كنت لا تمانعين
.هذا مثالي
من أي طائر حصلت على هذا البيض؟
هل تقولين إن الطعام لا يعجبك؟
.كأن دبوساً يوخزني
أمّي، ألا يسعك أبداً قول شيء لطيف؟
،بذلت قصارى جهدي بذلت قصارى جهدي
.ولا شيء يرضيك
.تصحيح: لا شيء أفعله يرضيك أبداً
.ذلك غير صحيح .قوائم الطعام جميلة المنظر
.إني أمزح
:بصدق، دعيني أقدّم لك اقتراحاً
،إن أردت تقديم وجبة أومليت عظيمة
.«جرّبي سجق العجل ومشروم «موريل
.شكراً، سأذهب لانتقاء المشروم
ماذا قلت؟
.لا شيء
.«أهلاً، «دونا
.«أهلاً، «جايمس
ماذا قلت؟
.ذلك بالفرنسية - .أعرف ذلك، أخبرني -
دونا»، ما المشكلة؟»
أتعرف السيدة «تريموند»؟
السيدة من؟ - .«السيدة «تريموند -
.يؤدي حفيدها خدعاً سحرية .أخبرني بذلك
.«ولكنه السيد «سميث
هارولد»؟» - .ترك رسالة انتحار -
."تعرفين، معناها "إني روحٌ وحيدة
.«عليّ إيجاد العميل «كوبر
دونا»، ما الأمر؟»
.مهلاً
السيدة «تريموند» هي التي أخبرتني .«بـ«هارولد سميث
.لديها حفيد وقال لي تلك العبارة
نفس الكلمات التي تتضمنها .«رسالة انتحار «هارولد سميث
.«ربما قال الصبي ذات الشيء لـ«هارولد
«كلا، عالم «هارولد .كان متمثلاً في كلماته
لا بد أن رسالة الانتحار .تحمل رسالة
.كل شيء يقود إلى هنا
إنها طاعنة في السن، قد تتأخر قليلاً .إن كان حفيدها غير موجود
هل أستطيع مساعدتك؟ - هل السيدة «تريموند» موجودة؟ -
.«أنا السيدة «تريموند
.لا بد أنني تكلمت مع أمك إذن
أمّي؟ .لقد ماتت منذ ثلاث سنوات
.أعيش هنا بمفردي، عزيزتي
.كلا، كانت هنا، تكلمت معها .وحفيدها، كان هنا أيضاً
.ولكن ليس لي أبناء
.ولكنه كان هنا، كلاهما
.دونا»، يجدر بنا الذهاب»
دونا»؟» هل أنت «دونا هايوارد»؟
.أجل - .لحظة واحدة -
.لم أرها سابقاً في حياتي
.حسبتك كنت توصّلين الطعام إلى هنا
،الصباح التالي لموت «هارولد» المسكين .وجدت هذا في بريدي
.كنت أعتزم تسليمها
.إنها لك
.شكراً لك
.هذا خط «هارولد» اليدوي - .«افتحيها يا «دونا -
.«هذه صفحة من مذكرات «لورا
.اقرأيها
.الـ22 من فبراير"
.راودني بالأمس أغرب الأحلام"
كنت في غرفة حمراء" ،بها رجل قصير يرتدي الأحمر
.ورجل عجوز يجلس على كرسي"
.حاولت التحدث معه"
«أردت اخباره بكنه «بوب" .لأنني ظنت أن بامكانه مساعدتي
.ولكن صدرت كلماتي بطيئة وغير مفهومة"
.كانت محاولة التحدث أمراً محبطاً"
.نهضت ومشيت صوب الرجل العجوز"
.ثم انحنيت وهمست بالسرّ إلى أذنه"
.«على أحد ما أن يردع «بوب"
أخبرني «بوب» ذات مرة" .أنه لا يخشى سوى رجل واحد
.«رجل يدعى «مايك"
.«تُرى هذا الرجل بالحلم هو «مايك"
،حتى وإن كان ذلك مجرد حلم" .فآمل أن يكون قد سمعني
لا أحد في العالم الواقعي" .كان سيصدّقني
.الـ22 من فبراير"
.الليلة هي ليلة مماتي"
أعلم أني مضطرة لأن تلك هي الوسيلة" .الوحيدة لابعاد «بوب» عني
.الوسيلة الوحيدة لتعذيبه"
،أعلم أنه يشتهيني" .أستطيع الشعور بناره
".ولكن بموتي، لن يستطيع إيذائي ثانيةً"
.أنا و«لورا» راودنا نفس الحلم
.ذلك مستحيل - .هذا صحيح -
.نائب، رافق «دونا» إلى المنزل
.«تلزمني رؤية «جيرارد
.إنه جاف كلياً
.تنفسه يزداد صعوبه .هو بحاجة لمخدره
.مايك»، «مايك»، عليك أن تكلّمني»
.المزيد من التأخير قد يقتله - .«مايك» -
.لقد قتل «بوب» مجدداً
.أحتاج إلى معرفة شيء ما .أحتاج إلى مساعدتك
،«كان «بوب» في حلمي، وكذلك «لورا بالمر .وكذلك أنت
«وحلمت بي «لورا .في الليلة السابقة لموتها
.نفس الحلم الذي راودني
.أحتاج إلى حل شفرة ذلك .الجواب موجود بداخلي
،أنا و«بوب» عندما كنا نقتل معاً
،كانت هناك تلك العلاقة المثالية
،شهيّة
،رضا
.دائرة ذهبية
.خاتم
.خاتمي
."أعطيت خاتمي لـ"العملاق
.إنه معروف لنا هنا
إذن فهو حقيقي؟
.حقيقي مثلي تماماً
.«يستطيع مساعدتك في إيجاد «بوب
كيف؟ - .عليك أن تسأله أولاً -
كيف أفعل ذلك؟
.لديك كل الاشارات التي تلزمك
.الجواب ليس هنا يا صديقي
.وإنما هو هنا
.لست أفهم
.مسؤوليات جمّة
.أعلم بأمرك
سيبرد الحليب
.ولكنه يزداد دفئاً الآن
".يزداد دفئاً الآن"
أريد وضع علامة بكل شيء .بداخل هذه الأدراج، كل شيء
.كوب»، وجدنا سجل مكالماته» .انظر إلى هذا
.«ليلة مقتل «لورا .«المكالمة التي أخبرنها بها «ليلند
.طلب «بين» رقمها من هذا المكتب
.ثعلب أبيض
.أجل، أبيض ونافق ومحنّط .كانت «مادي» هنا
أعتقد أن «بين» قتلها في هذا المكتب .ثم أخذها إلى الشلال
.«قتل «لورا» وقتل «مادي
ماتت «مادلين فيرغسون» أمس الأول .ما بين العاشرة ومنتصف الليل
«ذلك يؤيد موقفنا، أمسكنا بـ«بين .بعد منتصف الليل
.ذلك أدقّ ما توصلت إليه
.«نتيجة فحص دم «بين هورن
.دقيقتان وسأصلح هذا الشيء
.التواء أجهزة الاستشعار، على الأغلب
.يجب أن تكون المرشّات ثابتة تماماً
.عليّ تثبيتها
.أريد التحدث عن صغيري، طفلنا
.ربما - ربما ماذا؟ -
.قد يكون طفلنا وقد لا يكون
ديك»؟»
رباه، أهو الوالد؟
.في البداية حسبتك الوالد
ولكن بعد ذلك قلتَ أنك لم تمتلك .أي حييات منوية
فحسبت أن الوالد هو «ديك» ولكنك تقول .الآن أن حيياتك المنوية قد عادت
لذا فلا أكاد أجزم .إلا بأن الاحتمالين قائمين
آندي»، إلى أين ذاهب؟»
ماذا تفعل؟
بمن تتصل؟
.«أريد التحدث مع «ريتشارد تريمين ."ملابس الرجال"
.حسناً، سأنتظر
لن تؤذيه يا «آندي»، صحيح؟
.«تريمين»، معك «برينان» .«آندي برينان»
.علينا أن نتكلم
.هذا إن لم تكن مشغولاً
.«سيد «توجامورا
.لطف منك أن تزورني
.إنك سجين
...نعم، في الواقع
.شدّة مؤقتة، أؤكد لك
.علينا توقيع الأوراق
.«عقود «غوستوود
...«سيد «توجامورا
.أخشى أن هناك عائق
عائق؟
،مصاعب مفاجئة ...بعضها ذات طبيعة قانونية، وأخرى
أعجز عن توقيع .اتفاقية «غوستوود» حالياً
.إذن، ستعيد لي الخمسة ملايين خاصتي
.أريد أن أعيد لك مالك
.أريد توقيع العقود
...«سيد «توجامورا
.كما ترى، فإنني سجين
،متهم زوراً
ولكن أخي، الصبي العبقري
.يبحث عن محامٍ أفضل
،وإلى أن تتحقق العدالة
،إلى أن أتمكن من استنشاق عبير الحرية
.أستعطفك أن تتفهّم
.هذه أطول وأظلم ليلة لروحي
...حان وقت البحث عن
.تلك الشرارة البرّاقة الصغيرة بداخلي
.سامحني، أصبحت مرهف المشاعر مؤخراً
كاثرين»؟»
.«بينجامين هورن»
.يا لك من جرذ عفن حقير
وأعتزم تحويل ما تبقى من كيانك .المثير للشفقة إلى جحيم
.«كاثرين»
.يا إلهي
.لقد أتيتِ
.«كاثرين»
«كاثرين»، أخبري المأمور «ترومان» ،بشأن الليلة التي قضيناها معاً
.«ليلة مقتل «لورا
أتريدين أن أتوسّل؟
.لأنني سأتوسّل
«هل ستوقّع على بيع «غوستوود والمصنع إليّ؟
.في لمح البصر
.«تنكّر ذكي، «كاثرين
.ذكي للغاية
.توقيع وختم وتسليم
والآن، ستخبرين المأمور؟
.أخبري المأمور
.سأفكّر في ذلك
،كاثرين»، «كاثرين»، لحظة واحدة» .لحظة واحدة
.تلك هي الحقيقة رغم كل شيء
بين»، أمضينا أغلب فترات حياتنا» .نكذب على بعضنا البعض
فلمَ ندع الحقيقة تفسد ذلك الآن؟
.«كاثرين»
!«كاثرين»
.«دونا»
.يسعدني مرورك
لم تلح لنا فرصة الجلوس والتحدث .لوقت طويل
هل أقدّم لك كأس ليموناضة؟
.«لا، شكراً يا سيد «بالمر ليس لدي سوى دقيقة واحدة
هذا من أجل «مادي»، إنه شريط .«لأغنية غنيناها مع «جايمس
.أريد لها أن تحتفظ بنسخة
.هذا لطف بالغ منك
.أخبرتني بكل شيء عن ذلك
.قالت إنها كانت تجربة ممتعة للغاية
،المهم، إذا استطعت ارساله إليها .سأكون ممتنة للغاية
.لا مشكلة على الاطلاق
هل من خطب؟
.كلا
.هذه النظارة
.«كانت لـ«لورا»، أعطتنيها «مادي
.ظننت أنها تبدو مألوفة
...«سيد «بالمر
أكنت تعلم أنهم عثروا على مذكرات «لورا» السريّة؟
.مذكراتها؟ أجل، أخذوها من غرفتها
.لا أقصد التي عثرت عليها الشرطة
.كانت لديها مذكرات أخرى
لم أكن أعرف حتى بشأنها، ماذا عنك؟
.كلا
.«أعطتها لرجل يدعى «هارولد سميث
.انتحر «هارولد» قبل عدة أيام
.وجدتها الشرطة داخل شقته
.يا إلهي
.لم تكن لديّ فكرة
ليتني عرفت ما تحتويه، ماذا عنك؟
أفكّر في «لورا» طيلة الوقت؟
.معذرة
.أهلاً
أجل، «بيث»، كيف حالك؟
.لا، ليس منذ البارحة
«بالتأكيد يا «بيث»، أوصلت «مادي .إلى محطة الحافلات بنفسي
...حسناً
.أنا واثق من وجود تفسير منطقي
.بالطبع، سأتصل بك فوراً
.خلال ساعة
.«إلى اللقاء، «بيث
مادي»؟»
.أمر غريب للغاية
.لم تصل منزلها
.يا إلهي
.دونا»، لا يقلقنك شيء»
،سأجلب لنا شرابي ليموناضة
،وسنجلس ونفكر في الأمر
،وسنحل المشكلة
.معاً
...كنت أعلم أنها تنتظر قدومنا، أعني
.أظنني كنت أنانية .ظننت أن بامكاني رؤيتها بأي وقت
ميزولا» ليست بعيدة للغاية، صحيح؟»
.دونا»، إنك تثقلين على قلبك بشدّة»
.أنا متأكد من أنها بخير
.أعرف ما هو علاج ما يؤرقك
.إنه أمر بسيط
.دائماً ما يجعلني أشعر بالراحة
هل لنا بهذه الرقصة؟
.فضلاً
.لازمي مكانك
هاري»؟»
.ليلند»، نحتاج إلى مساعدتك»
ما الأمر؟
.وقعت جريمة قتل أخرى - .يا إلهي -
لا أستطيع أن أخبرك بالسبب أو الكيفية
ولكننا نحتاج إلى مساعدتك .في الحال
.طبعاً، دعني أجلب معطفي
.«مادي»
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
.«بشأن «مادي - ماذا عنها؟ -
.لقد ماتت
.«إنه ذات القاتل الذي قتل «لورا
سمعت السيد «بالمر» يتلقّى مكالمة هاتفية .من والدتها
.قالت إنها لم تصل إلى منزلها بعد
.«ثم أتوا ليتحدثوا معه، المأمور «ترومان
.كان بامكاننا انقاذها - كيف؟ -
.لا أدري
.هذا لا يجدي - ماذا تعني؟ -
أتعني علاقتنا؟
.عليّ الذهاب - .جايمس»، ذلك ليس ذنبنا، لا تذهب» -
لا يهم، ألا ترين؟
.لا يهم أي من أفعالنا .لن يتغير أي شيء
لا يهم إن كنا سعيدين .وبقية العالم تحترق في الجحيم
.جايمس»، لا ترحل»
!جايمس»، لا تهجرني»
.«هاري»
.«ليلند»
لماذا نحن هنا، عميل «كوبر»؟
هل سنلتقي بأحد ما؟
.أجل
أهو القاتل؟
.لا أعرف، ربما
.إد»، سعيد بحضورك»
.أريد مساعدة الجميع في افراغ الغرفة
.أحتاج إلى مساحة فارهة بالمنتصف
.طبعاً
.يا مرحباً، يا مرحباً .العصابة بأكملها حاضرة
.بوبي»، ادفع كرسي «ليو» إلى هنا»
بهدوء شديد، أتسمعني؟
.«انصرف يا «هوك
،أيها السادة، قبل يومين وجدنا جثة شابة مقتولة
على يد نفس الشخص الذي أظنه مسؤولاً
.«عن موت «لورا بالمر
ثمة ما يدفعني للاعتقاد بأن القاتل .موجود داخل هذه القاعة
،بصفتي موظف لدى مكتب المباحث أقضي معظم أوقاتي
.بحثاً عن اجابات بسيطة لأسئلة مستعصية
،«خلال بحثي عن قاتل «لورا ،استعملت ارشادات المكتب
،«تقنيات استنتاجية، طريقة «التبت .والغريزة والحظ
ولكني أجد نفسي الآن ،بحاجة إلى شيء جديد
لعجزنا عن إيجاد كلمة مناسبة ."سنستخدم كلمة "سحر
أتريد منّا أن ندندن؟
.أنشودة تبتية، ربما
،أعتقد أن الأمر يسير على أكمل وجه ألا توافقونني؟
ماذا الآن؟
.هاري»، لست متأكداً كلياً»
.شخص ما مفقود
.معذرة
.حضرة الرائد «بريغز»، في الموعد تماماً
.كنت في طريقي إلى المنزل
أوقفني هذا الرجل اللطيف
.وسألني توصيله إلى هنا
.أعرف هذه العلكة .كنت أمضغها عند الصغر
.هذه علكتي المفضلة على الاطلاق
.علكتك المفضلة عائدة في أبهى حلة
...أبي
.قتلني
...«بين هورن»
.أود منك مرافقتي إلى مكتب المأمور
«خيراً لك اصطحاب «ليلند بالمر .بصفته محاميك
.لنأخذه للاستجواب
عميل «كوبر»، هل سيتم اتهامه؟
.أجل
إذن سأباشر باجراءات الكفالة .بأقصى وقت ممكن
.سيحين موعد جلسته بالمحكمة
.«هاري»
.«كل شيء سيكون على ما يرام، «بين
هوك»، خذ «بين» إلى الأسفل» .وأطلق سراحه
ليلند»؟» - .«هذا ليس «ليلند -
كيف عرفت؟
.أخبرتني «لورا» في حلمها
.سنحتاج إلى دليل أقوى من هذا
ما رأيك في اعتراف يا «هاري»؟
.لديك الحق في توكيل محامٍ
،إن لم تستطع تحمّل نفقات محامٍ .سيتم تعيين واحد لك
حسناً، أظن أنك تريد أن تطرح عليه بعض الأسئلة، صحيح؟
هل قتلت «بورا بالمر»؟
.تلك اجابة بنعم
ماذا عن «مادلين فيرغسون»؟
ماذا تظن؟ - .إني أسألك -
ماذا تظن؟ - .أجب عن السؤال -
.يا إلهي، أظنني شبه فعلت ذلك
.لديّ هوس بالسكاكين
تماماً كما حدث لك .في «بيتسبيرغ» سابقاً
أليس كذلك، «كوبر»؟
.«ليلند»
.«ليلند»، «ليلند»
كنتَ سيارة جيدة
.وقد استمتعت بالرحلة
.ولكنه أمسى ضعيفاً ومهترئاً
.«اقترب وقت الانطلاق إلى «بافالو
هل «ليلند» على علم بما فعلتَ؟
ليلند» لا حول له ولا قوة»
.به هوّة شاسعة كان يشغلها ضميره
وحينما أرحل يا صغاري سأكشف عن معدني
.وشاهدوا «ليلند»، تذكّروا. شاهدوه
.ولكن ليس لوقت طويل
.هذا يكفيني
...«ديك»
هلا رافقتني، فضلاً؟
.حسناً، إليكما كيف سيسير الأمر
.سأحتفظ بطفلي
.ذلك ليس موضع نقاش
.مفهوم - .اسكت، دعها تواصل الحديث -
أمعك قداحة؟
.لا
.أكملي حديثك
.ثمة وسيلة واحدة للتعامل مع الموقف
.ثمة اختبار يحدّد فصيلة دم الوالد
،قد يكون أنت
.أو قد يكون أنت
لا يمكن اجراء هذا الاختبار .إلا بعد مولد الطفل
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً .منكما، أيها السيدان
.«كما تشائين، «لوسي
.فهو طفلك
.شكراً لك
،«تحليل دم «بين هورن .ليست الفصيلة المتوافقة
هاري»، كان الجواب أمامي» .منذ البداية
ماذا فعل الرجل القصير في حلمي؟
.تراقص
.بعد موت «لورا»، رقص «ليلند» بهوس
«قيل لنا أن القاتل «بوب .كان أشيب الشعر
«بعد أن قتل «ليلند» «جاك .شاب شعره بين عشية وضحاها
قال «ليلند» أنه عند الصغر كان جاره .«أشيب الشعر يدعى «روبرتسن
قال «مايك» إن الأشخاص .الذين سكنهم «بوب» كانوا أطفاله
.«روبرتسن»، ابن «روبرت»
:الحروف التي كانت تحت الأظافر هي .ر - و - ب - ت
.كان «بوب» يتهجأ اسمه
.التوقيع على لوحة شيطانية للنفس
ولماذا يقتلها؟
«كانت «لورا» تكتب عن «بوب .في مذكراتها
.وجدها «ليلند» ومزّق الصفحات .فعلمت أنه كان في أثرها
ليلند» هو من أجرى تلك المكالمة» «من مكتب «بين هورن
.إلى «لورا» ليلة مماتها
كان هو الرجل الثالث .«خارج نافذة كوخ «جاك
.أخذ الفتيات إلى عربة القطار .«كان دمه الذي وجدناه وليس دم «بين هورن
لماذا يقتل «مادي» إذن؟ - .«ربما قد ذكّرته بـ«لورا -
.كانت «مادي» تعدّ للرحيل .ربما لم يحتمل فراقها
أراد اعادة عيش التجربة
«أو ربما كانت قد اكتشفت أن «بوب .هو القاتل فعلم بذلك
...«ذلك المدعو «بوب
.لا يمكن أن يكون له وجود فـ«ليلند» مجنون وحسب، صحيح؟
بين غياهب زمان مجهول"
إذ يترقّب الساحر لوعاً"
أغنية تعبر بين عالمين"
"أيتها النار، لنتمشّ معاً"
.سأمسك بك داخل كفني
قد تحسبونني جننت
!ولكن أعدكم بأني سأقتل مجدداً
!«أسرع يا «هاري
.المفتاح
.«ليلند»
.«هاري»، «ليلند»
.استدع الاسعاف
.«يا إلهي، «لورا
.لقد قتلتها
.يا إلهي، لقد قتلت ابنتي
.لم أعرف
.لورا»، سامحيني»
.سامحيني
.يا إلهي - .لا بأس -
.لا بأس
.كنت مجرد صبي
.رأيته في أحلامي
.قال أنه أراد اللعب
.فتحني ودعوته فسكن بداخلي
سكن بالداخل؟
.حينما كان بالداخل، لم أعرف
.وعند رحيله، لم أستطع التذكّر
...دفعني لارتكاب أفعال
.أفعال شنيعة
،قال أنه أراد أرواح
.وأراد آخرين
آخرون يستطيع استعمالهم .كما استعملني
مثل «لورا»؟
.لقد أرادوها
.أرادوا «لورا» ولكنها كانت قوية
.قاومتهم
.لم تسمح بدخولهم
.يا إلهي
.«جعلوني أقتل تلك الفتاة، «تيريسا
ثم... ثم قالوا
،«أنني إن لم أعطهم «لورا
.سيجعلونني أقتلها أيضاً
ولكنها لم تسمح لهم بالدخول؟
قالت إنها مستعدة للموت .قبل أن تسمح لهم
.وجعلوني أقتلها
.يا إلهي، رحماك
ماذا فعلت؟
.يا إلهي، أحبها
.أحببتها من أعماق قلبي
.ملاكي، سامحيني
.«ليلند»
.ليلند»، آن الأوان لتنشد الصراط»
،هيّئتك روحك لمجابهة ضوء ناصع
،وتكاد الآن تخوض تجربته الواقعية
حيث يشبه كل شيء السماء الصافية
ويشبه الفكر الناقي المجرد الفراغ الشفاف
.بدون محيط أو محور
،ليلند»، في هذه اللحظة» ،تعرّف على نفسك
.وابقَ على تلك الحالة
.«انظر إلى الضوء، «ليلند
.جِد الضوء
.أراه
.«نحو الضوء يا «ليلند .نحو الضوء
.أراها
.إنها هناك
.«نحو الضوء يا «ليلند
.إنها جميلة
.نحو الضوء
.«لورا»
.لا تخف
.لقد كان مجنوناً كلياً
أتظن ذلك؟
.«ولكن هناك من رآى «بوب
،«رآه أشخاص في رؤى، «لورا .«مادي»، «سارة بالمر»
أيها السادة، تنطوي السماء والأرض
.على ما يفوق تصوّرات فلسفتنا
.أوافقك
عشت في هذه الغابة القديمة .أغلب فترات حياتي
شهدت بعض الأمور الغريبة .ولكن هذا غير مسبوق
.أواجه صعوبة في التصديق
هاري»، أمِن الأسهل تصديق أن رجلاً» قد يقدم على اغتصاب وقتل ابنته؟
أفي ذلك عزاء أكثر؟
.كلا
شرٌ بهذا الجبروت ،في هذا العالم الجميل
في النهاية، هل تهمّ القضية؟
.أجل، لأن مسؤوليتنا أن نردعه
.أجل
.«ربما تلك ماهية «بوب
.الشرو التي يفعلها الناس
.ربما لا تهم تسميتها
.ربما
ولكن إن كان حقيقياً ،وكان موجوداً هنا
وقد حاصرناه
،ثم هرب
فأين «بوب» الآن؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com