سيد «هورن»؟
.قالت مساعدتك أن بامكاني الدخول
.«بوبي بريغز»
بوبي»، أتعرف بماذا عليك أن تتسلّح» في هذه الحياة؟
.التوازن
.التباعد
.التناسق
.أنصت
شيء جميل، أليس كذلك؟
سيد «هورن»، هل استمعت إلى الشريط الذي أرسلته إليك؟
.«أجل، استمعت إلى شريطك، «بوبي
بصراحة، أنا مندهش من قدرة .ليو» على تدبير ذلك»
تباً يا «بوبي»، ماذا تريد؟
.سيد «هورن»، أكنّ اعجاباً شديداً لك
.«الاعجاب للشعراء والبقرات الحلوب، «بوبي
.لا أفهم معنى هذا
.«بوبي»
أنت واقف في حضور .ناطحة سحاب هائلة
.لوياثان» يشقّ السحاب»
الآن، ما أول سؤال يخطر ببالك؟
أول سؤال تطرحه على نفسك "هو "ماذا يوجد بالطابق الأعلى؟
"من هناك بالغرفة العلوية ولماذا؟"
.أنا ذلك الشخص
ماذا عنك؟
.أجل، طبعاً أنا كذلك
.بوبي»، فرصةٌ تطرق بابك»
.«أريد منك ملاحقة «هانك جيننغز
.أريد منك تسجيل أفعاله
.قدّم لي شيئاً لا أعلمه سلفاً
.أود رؤية الاثنين
حسناً، أيهما تود رؤيته أولاً؟
...حسناً
ما هذا؟
.خلتني أزلت هذه الصورة
."هذا العقار يدعى "مزرعة الكلب النافق
.وهو أسوأ من وقع اسمه
ماذا يكون؟ - .لغز -
.لا أحد يقيم هناك لفترة طويلة
متى أستطيع رؤيته؟
.آسف على التأخير
ولكن المشاغب الصغير متحمس جداً ،لرحلة التخييم
.لم أستطع اقناعه بالترجل من السيارة
«ريتشارد»، هذه «جودي سواين» .«من مؤسسة «هابي هيلبينغ هاندز
.أنا مشرفة حالة «نيكي» الصغير
تشرّفت بالطبع، هلا بدأنا؟
.لنجلس
.حسناً
كنت على وشك اخبار صديقيك
«بأن أهم شيء عليك معرفته عن «نيكي
هو أنه خلال حياته الوجيزة كان حائراً للغاية
.وربما صدمته محن صادفة متوالية
.يبدو أنه تعافى جيداً
.أجل، بالتأكيد
.طفل مسكين - .أجل -
.فهو يتيم
حقاً؟ ماذا حدث؟ مات أبواه؟
.«استنتاج جيد، «آندرو
محن صادفة متوالية؟
.لقد قُتلا
كيف قُتلا، آنسة «سواين»؟
.ظروف غامضة
للأسف لم تزوّدنا دار الأيتام .بتلك المعلومات
آندي»، تعال معي، أمر طارئ» .«عند فندق «غريت نورذرن
.تبدو كنوبة قلبية
وحالما تشعر بالاثارة، تستجيب بشرة" .الأنثى بطريقة... يا إلهي
.يبدو أن «دوغي» قد مات مقاتلاً
،"«قصائد حب لـ«لورد بايرن" ،«كاما سوترا»
."عاهرات وخادمات"
.مأمور، انظر إلى هذا
.يا له من خلاف
.«دوغ»
رباه، أكره قول ذلك .ولكني حذرتك
.خذ يا مأمور
.هذا هو
.سلاح الجريمة
.كأنها فجّرت دماغه ببندقية
.لم يستطع قط أن يقول لا لامرأة
.أيها العجوز الأحمق
،يا باغية الثروة .ستحترقين في الجحيم جرّاء ذلك
.هوّن عليك يا سيدي - .سأصيح حتى أوقظ الموتى -
.لقد قتلت أخي
.إنها ساحرة
.إنه محق، أنا ملعونة
.لا تكوني سخيفة
.لا، ذلك صحيح
.بدأ الأمر في المدرسة الثانوية، حفل التخرج
.أقبل مرافقي على تقبيلي
.كان أول يوم له بتقويم أسنانه الجديد
.وكان يلمع تحت ضوء القمر
وتمزّق رباطه المطاطي ،وانفتح فكّه
،وانتهى بنا المطاف داخل غرفة الطوارئ
واضطر الأطباء لكسر فكّه .بثلاث مناطق ليتمكنوا من غلقه
.والأمر يزداد سوءاً منذ ذاك الحين
.تحتاج اللعنة إلى علاج
.أعرف القليل عن هذه الأمور
هل أنت المأمور؟
لنقل أنه عندما تقع مشكلة كبيرة .فأنا الرجل المنشود
رفاق، هناك حكاية عن مدرب كرة قدم عظيم
.لا أتذكر اسمه الآن
كان مصمماً على عدم وجود .لاعبين سود ضمن فريقه
حتى جاءه أحدهم .بأفضل ظهير على الاطلاق
وحين رآه صاحبنا المجهول يركض 50 ياردة
،دون أن يعترض طريقه أحد
"!صاح "شاهدوا هذا الهندي المنطلق
تقبّل المدرب حقيقة أن الرياضيين .يعشقون التنافس
.«نادين»
واليوم، تنطبق هذه الحكاية --على حق هذه المرأة
.بل حق هذه الشابة في التنافس
.اضافة إلى كونه حقها المعنوي والدستوري
.مايك نيلسن»، تقدّم إلى هنا، فضلاً»
.أجل
.هيا يا «مايك»، تقدّم
اختارت «نادين» أن تثبت جدارتها لنا
.بهزيمة صفوتنا
.«بطل مقاطعتنا، «مايك نيلسن
.أجل! هيا - .حسناً يا رجل -
.«هيا يا «مايك
.«أهلاً، «مايك
.ضعي يديك هنا
.لا، بل هنا
حسناً، والآن ادفعيني .وسأحاول ألا أؤذيك
أتريد الخروج الليلة؟
.هذا يسمّى بالتعادل
.يا للهول - .أيتها الحمقاء -
ماذا قلت، «مايك»؟
.عنقي، إنك تكسرين عنقي
.معك حق، هذا يشبه العناق
ماذا عن الليلة؟
أيها المدرب؟
.«انهض يا «مايك - !يا إلهي -
.واحد، اثنان، ثلاثة
الآن، هلا خرجت معي؟
ماذا أصابك؟
.ضربتني فتاة
ماذا فعلت بها؟
.دونا»، لست أمزح» .عليك مساعدتي
يكفي سوءاً اذلالي أمام الفريق بأكمله .ولكني أروقها
من؟ - .«السيدة «هيرلي -
نادين»؟»
.ذلك ليس مضحكاً
لا أدري، ربما امرأة ناضجة .هي ضالتك
.لا أريد مواعدة امرأة تفوقني قوة
ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك .لا تزالين صديقتي الحميمة
.آسفة يا «مايك»، لست ممثلة بارعة
.دونا»، هذا أمر جادّ» .سينتهي بي المطاف كسير العظام
هل أستطيع مساعدتك؟
تنشئ خدمة محليّة بأكملها
وتتساءل إن أمكنك مساعدتي .في ربط أعواد خشبية لحرقها
.«مالكولم سلون»، أي شقيق «إفيلين»
،«سائق السيد «مارش ."«أي "اجلب السيارة، «جايمس
ما مدى الضرر الذي ألحقتْه بالسيارة؟
.يمكن اصلاحها
.هذا أروع ما بالأشياء
أتدري، عندما وقعت ،«في غرام «جيفري
.منحها حياة جديدة
.ذلك أمر مؤكد
والآن ارتدي زياً طيباً .وأحمل مفاتيح خزانة الكحوليات
رباه، آمل ألا أبدو جاحداً ،لأنه بالمقارنة بحياتي السابقة
.فإن الانحراف الطائش يعتبر تقدّماً
.و«إفيلين» تعلمت الكثير عن نفسها
،الوضعيات الدفاعية، اخفاء الكدمات .احتواء المشاكل
ماذا تقصد؟
آسف، هل كلامي غامض؟
،كل أسبوعين، ينهال عليها «جيفري» ضرباً
.فتحاول الانتقام بتحطيم أحد أغراضه
.فتتجدّد المشاكل وحسب
إنها شقيقتك، فلمَ لا تردعه؟
.«أيها الفتى، لا أحد يردع السيد «مارش
.تلك قاعدة راسخة هنا
.استذكر ذلك جيداً
.علي العودة
.أنصت، شكراً
.أعني ذلك
"للبيع"
.لا يزال قائماً
.تقريباً بفعل العادة
.قد تقدّم العادة أساساً قوياً
مزرعة الكلب النافق"؟"
.تلك أسطورة قديمة ،من بين كل سكان العالم
ينجذب الصالح والطالح "إلى "الكلب النافق
.ومعظمهم يرحلون
ذوي القلوب الأصفى وحدهم .يستطيعون الشعور بمعاناته
.وبمكان ما في المنتصف، يصارع بقيتنا
إرين»، هل أريتِ هذا العقار» إلى أي أحد آخر مؤخراً؟
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته .بالعام الماضي
.مرّت ثلاث سيارات
،سيارة «جيب»، درّاجة رباعية العجَل .و«سيدان» فارهة
.الباب مفتوح
!مرحباً
.انعقد اجتماع هنا
.خلال الساعتين الماضيتين
ماذا ترى؟
.لقد نسوا أن المياه غير متوفرة
.مليّن للأطفال
.المزيد من المسحوق الأبيض
.كوكايين
.إرين»، علينا ابلاغ المأمور»
"تبديل العجلة"
.نيكي»، توقف، فضلاً»
.نيكي»، توقف»
.لا أفهم هذا بتاتاً
لقد فُحصت السيارة مؤخراً .عند محطة الوقود
.أخبرني أنها في حالة ممتازة
.حالة ممتازة
.هذا شديد... التقنية
،«أرجوك يا «نيكي .يحاول العم «ديك» القراءة
!نيكولاس»، ترجّل من السيارة»
!نيكولاس»، ترجّل من السيارة، حالاً»
!ترجّل من السيارة
هل تسمعني؟
أغاضب منّي، عمّ «ديك»؟
.بالطبع لست غاضباً منك ولماذا أغضب منك؟
أخفتك، أليس كذلك؟
!«عمّ «ديك
.لا تقلق، أنا بخير يا «نيكي» الصغير
ماذا إن متَ؟ لن تموت، أليس كذلك؟
.طبعاً لا، لا تكن سخيفاً
"«مركز شرطة «توين بيكس"
هاري»؟»
.«كوبر»، هذا العقيد «رايلي»
يتولّى تحقيقات القوات الجوية .«عن اختفاء «بريغز
.سيادة العقيد - .«كوبر» -
«كنت برفقة «بريغز .عندما فقدنا موقعه
.أجل، كنت برفقته
،عندما كنت في الموقع هل لاحظت أي حياة برية في المنطقة؟
حياة برية؟ - طيور، بوم؟ -
.أجل
،أجل، قبيل اختفاء الرائد بدقائق .سمعت صوت بومة
هل رأيتها؟
،أنصت يا سيادة العقيد .غارلاند بريغز» صديق مقرّب إليّ»
سيكون من الأفضل .أن تكون صريحاً معنا
نعلم بأمر المراقيب
ورسائل أعماق الفضاء المتعلقة بي .اللاتي تلقيتموها
قد تكون تعلم أمراً ما .ولكن يجدر بك التأكد من معلوماتك
مراقيبنا موجهة صوب أعماق الفضاء
ولكن الرسائل التي استقبلناها «والتي أراها لك «بريغز
قد اُرسلت من هنا تماماً .داخل هذه الغابة
أما المكان الذي اُرسلت إليه .فذلك سؤال مغاير
أيمكن أن يكون لهذا صلة بمكان يُدعى "الهوّة البيضاء"؟
.ذلك سرّي
سيادة العقيد، نود مساعدتك
.ولكن عليك أن تخبرنا بمعلومات مفيدة
غارلاند بريغز» هو أبرع طيّار» .عرفته في حياتي
.لقد وُلد بامكانيات يحلم بها معظمنا
:أستطيع اخباركما بالآتي
.لاختفائه تداعيات تتخطى الأمن القومي
.فالحرب الباردة هي لا شيء مقارنة بذلك
،المحرّك جيد .يفترض أن يكون المحور جيداً
كيف أصبحت بهذه البراعة؟
.«خالي «إد
.لو تظنينني بارعاً، فعليك رؤيته
.يستطيع اصلاح أي شيء
لقد تكلّمت مع شقيقك اليوم .عن وضعك
.«أنصت يا «جايمس .تدبّر شؤونك الخاصة
أخائفة؟
أتخشين زوجك؟
.أجيبي
.ليس هناك ما يستدعي الحديث
.أعرف الشعور بالوحدة
تخشينه، أليس كذلك؟
لمَ لا تغادرين وحسب؟
.الوضع معقد
.يا إلهي، هذا هو
.عليّ الذهاب
.ليس الوضع بالسوء الذي صوّرته لك
.انظروا من جاء هل غيّر أبي رأيه؟
.اتخذ أبوك أذكى قرار هذا العام
.حقاً؟ هذا لا يفسّر الكثير ماذا فعل؟
.لقد وظّفني
.بوبي»، أيها الناجح الصغير»
.وهذا الشيء
.هذه مهمتي الأولى
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
.ربما
ربما أمكنك مساعدتي في الاحتفال
.بعد أن أعرض هذا على رئيسي
أتعرف فيمَ أفكّر يا «بوبي بريغز»؟
.أخبريني
أعتقد أن علينا التفكير
.في التعاون معاً
.أودري»، تعجبني طريقة تفكيرك»
.شكراً لك
سيد «هورن»، كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا بالضبط؟
.معركة «غيتسبيرغ»، اليوم الأول
.الجنون منتصر
لاحقت «هانك» وحصلت على الصور .التي طلبتها
أجهل إلام يخطط .ولكني أثق من أنه ليس خيراً
حيث لم تسبق لي رؤية هؤلاء الرجال
ولكنهم ليسوا من علية القوم .إذا فهمت تلميحي
.«تروقني يا «بوبي - .تروقني أيضاً -
كم أدفع لك؟
.لم نناقش المال
.حسناً، اعتبر هذا راتبك الأول
.تعال غداً وسنناقش وظيفة دائمة
.شكراً، «بين»، لن أخذلك
.رحيق الآلهة يا عزيزتي
.إنها الشمبانيا
الفم باب النبيذ
والعين باب العشق
ألمس الكأس بشفتي
أنظر إليك وأتنهّد
.«شكراً لك، «بيت
.ذلك عاطفي للغاية
.«تلك قصيدة لـ«ياتس
.إنه شاعر
.أجل، أعلم
.لا أعرف نخباً آخراً إلا قصيدة فكاهية
--لا، حقاً يا «بيت»، كان ذلك
--«ذات مرة كان هناك سيدة من «غالواي - !«جوسي» -
.نعم - .سنتناول المقبّلات الآن -
.حسناً - .«جوسي» -
أريدك أن تعلمي أنه برغم تغيّر منزلتك ،داخل هذه الأسرة
أعتزم أن أعاملك بكل الاحترام .والمودة الذين تستحقينهما
،«شكراً لك، «كاثرين .وأنا سأحاول أن أفعل المثل
.واعتمري قبعة الخادمة خاصتك
كاثرين»، ألا تظنين أنك» تقسين عليها قليلاً؟
.فهي لا تزال جزءاً من هذه العائلة
«قد تورطت «جوسي ،«في موت «آندرو
.وفعلت كل ما بوسعها لتدميري
.إنها محظوظة كونها لم تُشنق
.لا أصدّق ذلك
.ليس «جوسي» التي أعرفها
.«أود اقتراح نخب للغدر بـ«بين هورن
.نخب أعمال «جوسي باكارد» السيئة
.ونخب المرأة التي أسقطتهما
.نخبي
.نخبك يا حبّوبتي
.ديان»، أمسك بين يديّ جريدة محلية»
نقلتي الافتتاحية المستجيبة لنقلة «ويندوم إيرل» الافتتاحية
كانت منشورة ضمن العمود الشخصي .طبقاً لتعليماتي
.ولكني تلقيت ردّه مسبقاً بالأمس
لقد توقّع ردّي على نقلته الافتتاحية .بشكل مثالي
.«إنه يتلاعب بي، «ديان
.أتساءل عن مكانه وما يخطط له
في نفس الوقت، قضيت آخر يومين بدون :شارة ومسدس بأفضل طريقة أعرفها
.اشغال الجسد والروح
،تفقّدت احد العقارات
ما وصفته العميلة المحلية .بأنه يحتاج للترميم
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء ،أن يتخذه كمنزل
حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ .فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه
بأي حال، مثل الحال هنا ،«في «توين بيكس
.فحتى هذا الملجأ الريفي ممتلئ بالأسرار
أسرار قد تكون مرتبطة بمشاكلي لدى المكتب الفيدرالي
.والكوكايين الذي وُجد داخل سيارتي
.ستكتمل تداولات العميل «هاردي» قريباً
وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي ،بشكل كافٍ
.فهناك احتمالية قوية للسجن
.«أهلاً، عميل «كوبر - .«أودري» -
.هذا لك، لقد سرقته
ألا تظنين أن عليك ارجاعه؟
.ليس قبل أن ترى ما بداخله
.حسناً
ماذا سأجد هنا، «أودري»؟
.صورٌ دفع أبي مقابلها
أبليت جيداً، أليس كذلك؟
.أودري»، بل أبليت أفضل من ذلك»
.لعلك أنقذتِ حياتي
.جيد
إذن فنحن متعادلان الآن، صحيح؟
.«دينيس» - .«أهلاً، «كوب -
.ادخل
معذرة، هل أقاطع أمراً ما؟
،«العميل الخاص «دينيس برايسن .ادارة مكافحة المخدرات
.«هذه صديقة عزيزة إليّ، «أودري هورن
أهناك عميلات من نساء؟
.تقريباً
،أودري»، أرجو معذرتك» .فهذا شأن خاص بالوكالة
.حسبتك موقوفاً
.أنا كذلك
.أكرر شكري، طابت ليلتك
.شكراً. على الرحب
هذه صور لعقار مهجور .بضواحي البلدة
،«جان رينو»، «هانك جيننغز»
،«زوج والدة «نورما جيننغز .الرقيب «كينغ»، الشرطة الكندية
.كانوا هناك اليوم
وجدت داخل المطبخ آثار كوكايين .ومليّن الأطفال المستخدم لتحضيره
أعتقد أنك بمقارنة هذا والذي اُخذ من المزرعة
بالصنف الذي وجدته داخل سيارتي .لوجدتهما متطابقين
.«هذه أنباء سارّة، «كوب - .أجل -
والآن، هل بامكاننا مناقشة أمر أكثر أهمية؟
كم عمر تلك الفتاة بالضبط؟
دينيس»، أفترض أنك ما عدت» .تهتم بالفتيات
كوب»، قد أكون أرتدي رداءاً»
ولكني ما زلت أرتدي سراويلي .على دفعتين، إذا فهمتني
.ليس تماماً
هل ستأكل تلك الفطيرة أم ستلعب بها وحسب؟
.أظنني لست جائعاً
أتريد الحديث عن الأمر؟
.خيراً لك ألا تسمعي مشاكلي
.كنا نتحدث عن كل شيء
.«لا يزال بمقدورنا التحدث، «إد
أتذكرين كل الخطط التي رسمناها عند الصغر؟
كأننا كنا ننتظر أن تبدأ حياتنا
ونحن نخطط لكل الأمور التي سنفعلها .آنذاك
.بطريقة ما، تبدأ الحياة قبل أن ندرك
بغتة، نجد أنفسنا في منتصف مشوار الحياة .وأن كل تلك المخططات لا معنى لها
«هذه حياتي يا «نورما .ولست راضياً عنها
.بامكاننا صنع خطط جديدة
"«مركز شرطة «توين بيكس"
.«آندرو»
ما الأمر، «ديك»؟
ألي بكلمة معك؟
.طبعاً
.أخشى أن لدينا مشكلة - أي مشكلة؟ -
.صديقنا المشترك، «نيكي» الصغير
نعم؟ - كيف أصيغ ذلك؟ -
...لقد... لقد
آندي»، برغم غرابة الأمر» إلا أنني أعتقد أن «نيكي» الصغير
.قد يكون الشيطان
الشيطان؟
.أو على الأقل قاتل من الدرجة الأولى
.آندي»، علينا معرفة ما حدث لأبويه»
.معي تقرير التشريح
،دوين»، مات «دوغي» ميتة طبيعية» .نوبة قلبية
.لا دليل على جريمة
هل تحققت من تعرّضه للسحر؟
.ذلك لا يُظهره التشريح
.أريد توجيه الاتهام
دوين»، تعلم أنني لا أستطيع توجيه اتهامات» .في عدم وقوع جريمة
.لقد قتلته عن طريق المعاشرة
أهناك أوضح من ذلك؟
.دوين»، كان يومك طويلاً وشاقاً»
لمَ لا تعد إلى منزلك وتحاول أن تنعم ببعض الراحة؟
.تريدني أن أخلد إلى النوم
ليس قبل حبس تلك الفتاة المجرمة .حيث تنتمي
.سأقاضيها، سأطلق دعوى مدنية
«لن تمسّ شيئاً من ثروة «دوغي
.ما حييت
.لا سنتاً واحداً، لا شيء
...سوف... سوف
هاري»، ألا يزال لديك قنينة الكحول» الآيرلندي بمكتبك؟
أريد أن أخلط البعض بحليب دافئ .«للأرملة «ميلفورد
.إنها تعلّم الأضواء كيف يسطع الضياء"
.لقد تدلّت فوق خد الليل مثل جوهرة"
.لألاءة في أذن بنت حبشية"
".جمال ثمين لا يجوز أن تمسه يد البشر"
.«مركز شرطة «توين بيكس»، معك «لوسي
.لحظة واحدة، فضلاً
مأمور «ترومان»؟
مأمور؟
مأمور «ترومان»؟
،مأمور «ترومان»، لديك مكالمة هاتفية .الخط الثالث
.لحظة واحدة، فضلاً
،انتظروا، تزداد القصة جمالاً :ثم قلت
"وما فائدة الملابس التحتية برأيك؟"
،قصّي علينا حكاية أخرى .أرجوك، واحدة أخرى
.ذات يوم، كنت مع قريبي
.كان مهرجاً في مسابقة الروديو
.كان لديهم خيول ضخمة
.ولن تصدّقوا ماذا جعلته يفعل
ماذا؟ - ماذا؟ -
.جعلته... شكراً لك
،جعلته يقف في المنتصف - .أجل -
.وينزع حلة المهرج بالكامل
هل أستطيع مساعدتك؟
.سيد «نايلز»، لا أريد توريطك
.لقد دخلتَ السجن سابقاً
.لست بحاجة لتوضيح الأمور لك
ما الأمر؟
أولاً، أنت مذنب بانتهاك .شروط اطلاق السراح
.وذلك يكفي لاعادتك إلى السجن
،وإن لم تتعاون
سأفعل كل ما بوسعي .للعمل على بقائك هناك
.اسمي «إرني نايلز» وأعترف
.إني مذنب
.أظنني مذنباً للغاية، ضد رغبتي بالطبع
--سيد «نايلز»، لسنا مهتمين بكل
،هدّدوني بالسلاح وضربوني .هدّدوني باستخدام العنف
.أولئك الرجال وحوش، ليس لديهم حدود
--«سيد «نايلز
.أرادوا منّي أن أبيع المخدرات لحسابهم
حاولت المقاومة .ولكن عائلتي تعني لي كل شيء
.عائلتي... عندما هدّدوا زوجتي، ضعفت
.إني بشدة الأسف
...أظنني أخطئت ولكنكما تعرفان، فالحب
يدفعك الحب لارتكاب حماقات --وأفعال غير قانونية
إرني»، «إرني»، هلا سكتَ؟»
سيد «نايلز»، نقدّر المحن التي قاسيتها .ونتعاطف معك
حقاً؟ - .لهذا نجتمع هنا -
حقاً؟ - .أجل -
.الآن، أخبرنا بكل ما تعرف
حسناً، لقد عذّبوني --وفعلوا أموراً فظيعة وقذرة
.سيد «نايلز»، أرجوك
فقط المعلومات المتعلقة ببيع المخدرات .بعد إذنك
.حسناً
حسناً، لديهم أربعة كيلوغرامات ...من الكوكايين للبيع لذا
.كانوا يبحثون عن مشترين
ولأحمي عائلتي .أخبرتهم أن بامكاني إيجاد مشترٍ
وهل وجدت؟
أتمازحني؟ لا أعرف أحداً .قد يقدم على أمر كهذا
.تعرفه الآن
سيصل مهرّب مخدرات رئيسي .من «سياتل» غداً
ستعدّ لاجتماع بين هؤلاء الرجال ."عند "مزرعة الكلب النافق
سأفعل ذلك؟
كيف سوف... كيف سأعرفه؟
.أنت تنظر إليه
إليه؟
.معذرتكما؟ فمثانتي حسّاسة
--لماذا؟ لماذا؟ لماذا تقدمين على
--كان بامكانك
هل ستكونْ بخير؟
.حين ضربها لأول مرة، تعهّدتُ بالانتقام
.بطريقة عنيفة ونبيلة
استجدتني لكيلا أؤذيه ،وجعلتني أقطع وعداً
.قائلةً إن ذلك لمصلحتنا معاً
.كان ذلك منذ أربع سنوات
.ذات يوم، أقسم أنني سأقتله
.مهما بلغ الثمن
.يا للهول يا أمي، لقد أفزعتني
.آسفة
ماذا أنت فاعلة بجلوسك وحيدةً في الظلام؟
.لا شيء، أجلس هنا وحسب
.طالعي كتاباً مثلاً، فهذا مخيف
هذا بسبب أبي، صحيح؟
.سيعود، تعرفين ذلك
.هذه احدى مهماته السرية للغاية
.لست متأكدة هذه المرة
.كنت في مطعم «دابل آر» قبل أسبوعين
.وتحدث معي أبي عن حلم راوده
كان عن منزل كبير بالرخام الأبيض .وتملأه الأضواء
.كان أبي هناك وأنا أيضاً
.نعيش حياة ممتلئة بالوئام والفرح
.وكانت هناك أمور عن مستقبلي
.أمور طيبة
.أمر لطيف يا أمي، كان رائعاً
.أبوك شخص مذهل
.أبي شخص غريب الأطوار
.ولكن يدور في خاطره الكثير جداً، ذلك مؤكد
أحياناً وأنا نائمة
.يمرر أصابعه عبر شعري
.يظنني لا ألاحظ ولكني ألاحظ
كم مضى على غيابي؟
.يومان - .أمر غريب -
.تبدو أقصر من ذلك
!«غارلاند»
.بوبي»، أريد منك اطفاء هذه السيغارة»
ثم أريد منك أن تحضّر لي .«شراب «كوكتيل
.قوي التأثير، لو لا تمانع
.بالتأكيد يا أبي
أكلّ شيء على ما يرام؟
.لا، عزيزتي
.ليس تماماً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com