.يا إلهي
...«آندي»
.أريد رفع البصمات عن هذا
.أحداً لم يرَ شيئاً
انقطاع الكهرباء والحريق أخرجا الجميع .من المبنى
كم مضى على موته؟ - .يصعب تحديد ذلك -
.سنحتاج إلى تشريح
،طبيب، إذا رفعت قميص الضحية ،أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة
،أسفل عظم القص بانش واحد
.نافذاً إلى الأعلى، باتراً الوتين
.رأيت هذا سابقاً
.أجل - أمِن آثار؟ -
.لا لطخات دم
ما هذا؟
أشجار تنوب «دوغلاس»، «هاري»؟ - .بل صنوبر شاطئي كبير -
هوك»، أمِن آثار أقدام؟»
،مجموعتان، نفس الحذاء .مرة ذهاباً وأخرى إياباً
.الآثار أبرز عند الطريق للأسفل
.كان يحمل الجثة
«كوب»، أمتأكد من أن «ويندوم إيرل» وراء هذا؟
،قبل مدة قصيرة، كان هناك عابر سبيل
تعرّفت ضحيتنا على صديق جديد .وعُرضت عليه توصيلة
.اُقلّ إلى موقع وراء قمة الجبل
.ظلّت السيارة هناك .طُعن طعنة واحدة
تمكّن من الركض لمسافة قصيرة .قبل أن يسقط
دبّر «ويندوم إيرل» الانفجار .الذي سبّب انقطاع الكهرباء
وأشعل حريقاً مشتتاً جذب الجميع .إلى خارج المركز
ثم أدخل الجثة إلى هنا .من خلال هذه النافذة
.كان «ويندوم إيرل» في هذه الغرفة
.لا أزال أشعر بوجوده
.هاري»، لن نجد أي بصمات هنا»
.لا أخطاء، لا زلّات
.لكل شيء حكمة، دقة، وذكاء
.ويندوم إيرل» عبقري»
وقد أسقط بيدقه الأول .في لعبة مريضة للغاية
.«أنصت جيداً يا «بوبي بريغز .إليك بما سنفعله
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله
فهو أن العلاقات التجارية .أشبه بميثاق مقدّس
لا يضاهيه سوى العلاقة ،بالأشخاص المقربين
.حيث لا توجد أسرار
.حسناً
أتريد أن تصبح ثرياً، «بوبي»؟
.فوراً - .ربما أستطيع المساعدة -
.لنتظاهر أن هذا هو أبي
مكعّب ثلج؟ - .أجل -
ووظيفتنا الآن هي مساعدة أبي للاستفاقة من حالة النسيان
.قبل أن يذوب ويتركنا خاليي الوفاض
نحن لا نريد حدوث ذلك، صحيح؟
.لا نريد
«لذا من الآن فصاعداً يا «بوبي .تتملّقني أنا
ماذا عن «شيلي»؟ - ماذا عن «شيلي»؟ -
.«ليو»
ليو»؟»
.كلا
!النجدة
!أرجوكم! النجدة
!كلا! كلا
!ليو»؟ أرجوك»
.فتاة مشاغبة
.أرجوك ألا تفعل
.أرجوك
!كلا
.أقسم أنني سأقتلك
!النجدة! النجدة
شيلي»؟»
.«شيلي»
.شيلي»، افتحي»
!كلا. كلا
!كلا - شيلي»؟» -
.«كلا، كلا، «ليو
!«شيلي»
!«شيلي» - .كلا، أرجوك -
!كلا - !ليو»، أيها الحقير» -
.وداعاً يا زوجتي
.«شيلي»
!«ليو»
.وداعاً
.«بوبي»! «بوبي»
.كل شيء على ما يرام، عزيزتي
.لقد رحل
.خذ - .«شكراً، «هاري -
.لا ألياف، لا بصمات، كنتَ محقاً
.إن كان هو «إيرل»، فلم يفته شيء
هل سمعت أي أخبار من «دينيس»؟
برّئني المكتب ومكافحة المخدرات .من كافة التهم الاجرامية
.لا يزال قرار الإيقاف نافذاً
.«أنتظر أخباراً من «غوردن
.في أثناء ذلك، لا تزال نائبي
.إن أردت هذه القضية، فهي لك
.هاري»، أريدها»
.«هاري»
عثرت على تلك السيارة على طريق .الأشجار تماما كما قلتَ
.لا بصمات
وللعلم، لم يشترك «هانك جيننغز» في عملية البيع .عند "الكلب النافق" لأنه كان بالمستشفى
.يدّعي أن حافلةً قد صدمته
قيّدته بالفراش واحتجزته .بتهمة انتهاك اطلاق السراح المشروط
.«اتصلت «شيلي جونسن
قالت إن «ليو» استفاق ليلة الأمس .وهاجمها ثم فرّ إلى الغابة
.يا للهول
.لوسي»، علينا أن نتكلم» .«بخصوص «نيكي
نيكي» الصغير؟»
قمت أنا و«ديك» ببعض التفكير والتقصّي ...ونعتقد أنه... أنه
ماذا؟
.نعتقد أنه قتل والديه
.إنه بعمر التاسعة - .أعلم -
نعتقد أنه كان بعمر السادسة .وقت ارتكاب الجريمة
.التقيت بـ«نيكي» الصغير، تكلمت معه
إن خلتما لوهلة أني سأصدّق أن طفلاً يتيماً ،أعزلاً قادراً على القتل
.فكليكما ليس جديراً أن يكون والداً لشمبانزي
.سأتوصل إلى حقيقة هذا الأمر فوراً
.«أهلاً، لا بد أنك «جايمس
.«أنا «جيفري مارش
سمعت كلاماً طيباً عن أعمالك .«من «إفيلين
.ستتأكد بنفسك حينما تقودها
.إني متأكد من أنها ستكون سليمة .من حسن حظنا اللقاء بك
.بل من حسن حظي أنا
.سمعت أنك كنت مسافراً
.أجل، سأسافر قريباً
.بدون برنامج، بدون مواعيد، أحسدك .ليتني كنت ذاهباً معك
ربما نناقش التسوّق معاً .بعد أن آخذها في جولة
.يبدو أن يجمعنا حب واحد
.السيارات
.حسناً، في الواقع أنا متأخر أصلاً
.سيبقى بالطبع
ثمة العديد من الأمور التي أستطيع .أن أشغله بها
صحيح يا «جايمس»؟
.أجل، ربما
.معذرتكما
.فتى لطيف - .لقد أحسن تصليح السيارة -
.لنرَ كيف سيكون أداؤها على الطريق
.«وداعاً، «جيفري
.«طبيب، أريد أن أتكلم عن «نادين
ترغب «نادين» في مواعدة الفتيان .وأجهل ما ينبغي أن أقول
أهي نشطة جنسياً؟
نشطة؟
طبيب، أستيقظ كل صباح شاعراً .كما لو كانت صدمتني شاحنة حطب
.ذلك مفعول الأدرينالين الزائد
.ذلك بالغ الخطورة
.إنها عُرضة لقتل شاب صغير .أجهل ماذا ينبغي أن أقول
.تحلّ بالصبر
وأخبرها ألا تتأخر عن التاسعة .في ليالي الأيام المدرسية
.بطاطا اضافية
.شكراً لك
.إد»، أخذت «دونا» الشاحنة صباح اليوم»
.«قالت أنها تبحث عن «جايمس
هل من شيء يستدعي قلقي؟
.توجّه «جايمس» غرباً على بعد ساعتين
.يحاول تصفية ذهنه كما أعتقد .تنقل «دونا» بعض المال له
ليست الأبوّة أمراً سهلاً، أليس كذلك؟
.أشاطرك الرأي
...حسناً
.«إلى اللقاء، «إد - .شكراً، طبيب -
.هانك» في المستشفى»
.قال إن شجرةً سقطت عليه
عزيزتي، تلك كانت شجرة خشب أحمر .«اسمها «نادين
.«بعد رحيلك البارحة، هاجمني «هانك
.في غرفة معيشتي
...«لولا قدوم «نادين
نادين» أسقطت «هانك»؟»
.بعنف شديد
«اتصل «هاري» وقال إنه سيعتقل «هانك .لانتهاك اطلاق السراح المشروط
،«عندما يتعافى «هانك .قد يرجع إلى السجن
لقد حان الوقت لتصحيح بعض الأخطاء .التي ارتكبتها
.يمكننا أن نبدأ بالحصول على كوخ
شريحتا لحم غزال .وقنينة نبيذ فوّار
.سيكتشف الناس أمرناً
.ليكتشفوا
ألا تطرقين الباب؟ - .معذرة -
أمغادر؟ - .أجل -
.«تركتَ انبطاعاً جيداً لدى «جيفري
.لم أشعر بذلك
.أستطيع تغيير ذلك
.هذا خطأ
.«الحب ليس خطأ يا «جايمس
.أرجوك، لا تتركني
.لا تتركني وحدي معه
!يا لها من تسديدة
.سأتفقّد دراجتي
«مركز شرطة «توين بيكس"
ما هو دور الشطرنج في هذا الأمر؟
لأنني و«ويندوم إيرل» كنا نلعب مباراة .كل يوم لمدة ثلاث سنوات
شعر أن الحياة بأكملها يمكن إيجادها .في الأنماط والنزاعات على الرقعة
.لأنني لم أهزمه قط
.الآن حان دوري
.«سأنشر نقلتي في جريدة «توين بيكس
.لا أعرف وسيلة أخرى
كوب»، عليك أن تطلعني» .على المزيد من المعلومات
هاري»، جلبت بعض المشاكل إلى البلدة» .ولم أخبرك بها
.ويندوم إيرل» كان زميلي الأول»
كل خبرتي عن القانون والتحقيقات .أدين بفضلها له
قبل أربع سنوات، اُسندت إلينا مهمة حماية .شاهدة رئيسية بجريمة فيدرالية
.كانت فائقة الجمال، شديدة اللطف
.«كان اسمها «كارولين
.وقعنا في الغرام
.ذات ليلة، خانتني يقظتي
.وقع هجوم ولم أكن مستعداً
.اُصبت وفقدت وعيي
.عندما استفقت، كانت بين ذراعيّ
.كانت ميتة، كانت قد طُعنت
مثل اصابة عابر السبيل؟
.بالضبط
.لم يُمسك بالقاتل قط
.التئمت جراحي، وفقد «ويندوم إيرل» عقله
.اُدخل إلى مصحّ حتى هروبه الأخير
لماذا يلاحقك إذن؟
...«هاري»
.«كانت «كارولين» زوجة «ويندوم إيرل
.لذا يحمّلك مسؤولية موتها
.بل الوضع أسوأ من ذلك
.أعتقد أنه قتلها
وأعتقد أنه مرتكب الجريمة .التي كانت شاهدة عليها
«هاري»، عقل «ويندوم إيرل» .بمثابة الماسّة
.فهو بارد وصلب وبرّاق
أعتقد أنه تظاهر بالجنون .الذي جعله حبيساً
لكن في مرحلة ما، فقد المقدرة .على التمييز بين الخطأ والصواب
.«أنت لا تدري علام هو قادر، «هاري
.أنت لا تدري
.قهوة، فضلاً
أبحث عن سائق دراجة .«يدعى «جايمس
.تبدين بحاجة للمساعدة
.أبحث عن شخص
ما اسمه؟
.«جايمس»
جايمس هيرلي»؟»
.أجل
أتعرفينه؟
.قام ببعض الأعمال لي مؤخراً
أي نوع من الأعمال؟
.أصلح سيارة زوجي
أين هو؟
.رحل، البارحة، بدراجته
إلى أين ذهب؟
.ذكر شيئاً عن المحيط، «المسكيك» كما أظن
هذا كل شيء؟
هل أنت ما يهرب منه؟
،أنصتي يا عزيزتي لمَ لا تعودين إلى دارك؟
.سوف يعود
.القهوة على حسابي
.«إنه زاحف نحو «واشنطن
.نعتقد أنه وشيك
بين»؟» - .يفضّل مناداته باللواء -
.لواء
.«جيب»
.«يحسبك اللواء «جيب ستيوارت
.أنت ضمن سلاح الفرسان
.جيب»، ينتظرنا يومٌ عظيم»
عند الفجر، ستكون قوّاتنا .«عند حواف «واشنطن
.عند الظهيرة، سوف تسقط
ومن جديد، سنخطو فوق ساحاتنا .العظيمة بالوطن
.الله وحده قادر على إيقافنا الآن
«وإني على يقين تام يا «جيب
.بأن الله في صف الجنوب
.الشكر لله
«أتظن أن من الصواب حمل «بين لهذا السيف؟
يعتقد أنه في زحف متواصل .«إلى «واشنطن
.لعلمك، هو يعبر حدود «ماريلاند» الآن
.ما يفعله هو أمر صحّي
أعني، بعكس هزيمة الجنوب ،في الحرب الأهلية
.فهو بدوره سيعكس انتكاسته العاطفية
ما يحتاج إلىه الآن هو تفاهمكما .ونصر كونفيدرالي
،رجال الجنوب
،من هذا اليوم إلى نهاية العالم
.نحن المقاتلون سيتذكرنا الناس
،من أجل شجاعتنا .من أجل جروح المعارك التي نحملها
...نحن القلّة
.نحن القلّة الهانئة
،نحن عصبة الأخوة
.«لنتقدّم إلى «واشنطن
ليتني كنت في أرض القطن
لم أنس ماضيّ هناك
أشح بنظرك، أشح بنظرك أيها الجنوب
ليتني كنت في الجنوب، يا للمجد
سأتخذ موقعي في الجنوب
وأحيا أو أموت في الجنوب
رائد «بريغز»؟
.تلزمني رؤية المأمور
.«رائد «بريغز
المزيد؟
.أنا مكتفٍ - .«لا أريد، «لوسي -
.لا أريد
حضرة الرائد، ماذا حدث؟
،بصفتنا رجال كرّسنا حياتنا إلى الخدمة
أعلم أنكما قادران على تفهّم مدى .تقديسي لالتزامي بعهد الولاء
والثمن الذي لا بد للمرء .أن يدفعه بخيانة العهد
.قد يكون باهظاً
ظننت أن القوات الجوية
لم تكن مختلفة عن سائر المجتمعات .التي كرسّت نفسها للقتال لصالح الخير
.أيها السادة، بصدق، إني قلق
،عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي
أظهروا قدراً من الشك والتعصّب .مبنياً على الخوف
عليّ الاعتراف الآن بأن دافعهم وراء "البحث عن "الهوّة البيضاء
.ليس صافٍ من حيث الفكر
أعتقد أنني أثناء اختفائي ."اُخذت إلى "الهوّة البيضاء
.لا أستطيع تذكّر أي شيء
.ولكن أستشعر قدوم مشاكل عظيمة
حضرة الرائد، أي نوع من المشاكل؟
.لا أعلم الهيئة التي ستتخذها
.سأعود
،وإلى ذلك الحين
.سأكون وراء الظلال، إذا احتجتما إليّ
.طاب يومكما، أيها السادة - .طاب يومك، حضرة الرائد -
وراء الظلال، أهناك ما يضاهي ذلك؟ - .كلا -
،«معذرة، حضرة المأمور، عميل «كوبر هل لي أن أريكما شيئاً ما؟
.جيد
.أردت منكم جميعاً سماع هذا
قضيت قرابة الـ24 ساعة الماضية .برفقة هذه الشابة الجذّابة
وكما ترون، فإني لا أعاني من كدمات .أو عظام مكسورة
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة
أو أنها مسؤولة بطريقةٍ ما .عن موته فهي هراءات
في الواقع، ما تتمتع به هو طاقة جنسية متزايدة
ومعرفة عملية بالتقنيات والتشريح والاتصال
التي تمتّع القليل من الرجال بتجربتها .أو المهارة التي تضاهيها
هل الطقس حار هنا؟
.أجل - .أجل -
.لانا»، دعيني أكون أول من يهنّئك»
.شكراً لك
لما تمكنت من تحقيق ذلك .«بدون الطبيب «جكوبي
.حسناً، سنذهب لممارسة البولنغ
.إلى اللقاء يا رفاق
.لا يتحرك أحد
.سيدي العمدة
.اترك البندقية
،إن تحرّك أي أحد .نسفتها إلى العالم الآخر
.وهذا الهيبي أيضاً
.«دوين»
.دوين»، هذا لن يحّل أي شيء»
.لقد قتلت شقيقي - .سيدي العمدة، هي لم تقتل أحداً -
.هراءات - .رفاق، عندي فكرة -
لمَ لا ندع «لانا» والعمدة يتناقشان معاً؟ .بمفردهما
.لا أريد أن أتناقش، أريد أن أقتل
.دوين»، يمكن تأجيل القتل، تناقش أولاً»
.ادخلا إلى هنا
.لانا»، لا بأس، سيدي العمدة، فضلاً»
.سيدي العمدة، فضلاً
والآن ما العمل؟ - .ننتظر -
.ننتظر -
.يصعب... الانتظار
.حسناً
مستعدون يا رجال؟
.هيا بنا
.قررنا أن نتبنّى طفلاً
.إنه يشبه «دوغي» للغاية
.أشعر وكأن زوجي قد عاد للحياة
.كنت وحيداً وأنانياً
.آمل أن تسامحوني عن وقاحتي
.تعالي يا عزيزتي
لا أعرف موقفكم أيها الرفاق .ولكني بحاجة ماسّة إلى شراب
.وأنا أيضاً
.المقانق المقلية
.نسينا المقانق المقلية - .«بيت» -
.نسينا المقانق، كلّه لحم بقري بالجلد
هل ذهبت «جوسي» للتسوّق بعد؟ - .أجل، ذهبت بالفعل -
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ ،كل هذه القرارات المصيرية
.فثمة ما أريدك أن تراه
هل سألت نفسك يوماً كيف استطعتُ حقاً النجاة من الحريق؟
كيف تمكنت من تحصيل الموارد اللازمة
«لهزيمة «بينجامين هورن واستعادة المصنع؟
.الآن إذ ذكرتِ ذلك، أجل
.تعال
.«بيت مارتيل»
آندرو»؟»
.رأيت القارب
--أنت - .استغرق ما يلزمك من الوقت -
.بيت» العزيز»
كما يمكنك الاستنتاج .فقد حظيت بمساعدة شقيقي
.دعني أستوضح الأمر
.لم تمت في حادث القارب
لم نخبرك يا «بيت»، مع الاعتذار .لأنك لم تكن بحاجة لأن تعرف
.حسناً
اكتشفنا أن محاولة قتلي آتية .فدبّرنا هذه الخدعة البسيطة
من حاول قتلك يا «آندي»؟
هل يعني لك الاسم «طوماس إيكاردت» شيئاً؟
.كلا
.أنا و«إيكاردت» كنا شريكيّ عمل
كنت على دراية بالخشب .«وكان على دراية بـ«هونغ كونغ
حققنا أرباحاً هائلة .وحظينا ببعض المرح
،ثم تفوقت عليه في صفقة ما
.فحاول الغدر بي
حقاً؟
.إنه غريم قوي وخطير للغاية
«خطّط «إيكاردت» لموت «آندرو .لستّ سنوات
أتعلم «جوسي» أنك على قيد الحياة؟
«عزيزي «بيت»، كانت «جوسي .«تعمل لحساب «طوماس إيكاردت
.يا إلهي
ألا تزال تعمل لحسابه؟
.«سنعرف حين وصول «إيكاردت
أهو آتٍ إلى هنا؟
.لم أشهد قط الفشل لقوى «جوسي» الاغوائية
سيأتي من أجلها .كما ينجذب الجرذ إلى الجبن
طاب مساؤك، كيف أساعدك؟
.لدي حجز لجناحين
الاسم؟ - .«إيكاردت» -
.«طوماس إيكاردت»
.«مرحباً في «توين بيكس
.آندي»، تعال، سنتكلم»
آندي»؟»
.«كوبر»
.أحتاج إلى صنيع منك
.هاري»، دعنا نوضّح أمراً»
.أنا أعمل لحسابك الآن .تأمرني أن أشرب القهوة، فأشربها
.«وصلت هذه الآن من «سياتل
.أخبرتني «جوسي» أنها هربت منه
أتظن أن لـ«جوسي» ضلع بهذا؟
.لا أدري، لا أدري
.لهذا أريد منك أن تكتشف ذلك
.«حسناً، «هاري
"«مركز شرطة «توين بيكس"
،عندما أخبرتني «لوسي» بنظريتكما
.اتصلت بدار الأيتام وتخطيت قيودهم
نيكي» ليس أكثر اجراماً منّي» .«ومن «لوسي
--أعتقد أن كلمة "مريض" هي الأنسب
ديك»، لم أسقطك على رأسك» .عندما أشرفت على عملية ولادتك
.لا تجعلني أندم على ذلك
--طبيب، كل ما هناك - .اخرسا وأنصتا -
دخل «نيكي» هذا العالم من النفق المظلم
.حيث الأمال والوعود لا ترى النور
كانت أمّه مهاجرة فقيرة .«خادمة بفندق «غريت نورذرن
حملت به أمّه أثناء اعتداء بممر خلفي .من قبل رجل هرب عبر الحدود
لم تبلّغ الشرطة ولكن حين ظهر .عليها الحمل، بلّغتني
ولكن حلمت أمّ «نيكي» بحياة أفضل .لنفسها ولطفلها
.حلمٌ رافقها إلى هذا البلد
.قررت الاحتفاظ بالطفل
.ولكن لم ترَ المسكينة الطفل
.إذ ماتت بخروج «نيكي» إلى الدنيا
دفنّاها في «بوترزفيلد» وأرسلنا الطفل .إلى دار الأيتام
«لعدة سنوات، تنقّل «نيكي .من دار أيتام إلى أخرى
.ثم ذات يوم، تبسّم الأمل لـ«نيكي» الصغير
زوجان شابان بدون أطفال .شملوه ضمن حياتهما
.كانا والدين محبّين ومقدّرين
ولكن انهار كل شيء في لحظة حزينة .فوق طريق جليدي
.وقع حادث سير
تمكّن «نيكي» ذو الست سنوات ،من سحب والديه من السيارة المحترقة
.ولكن كان قد فات الأوان
،وأصبح «نيكي» وحيداً من جديد .كما هو اليوم
.آمل أنكما سعيدان
جايمس»، ماذا تفعل؟» - ماذا أبدو لك فاعلاً؟ -
أمغادر؟ أمغادر؟
!لا أستطيع البقاء هنا
.لست أفهم - !هذا خطأ -
لأنني متزوجة؟ - .أجل -
.أجل
.«أحبك، «جايمس
لم يسبق أن قلت ذلك لأي أحد .طيلة حياتي
.أحبك
.وقع حادث سير
.«مات «جيفري
في سيارته؟ - .أجل -
.لقد قتلتِه
.كلا، كلا، كلا
!رباه! لقد أوقعت بي
.كانت فكرة «مالكولم»، إنه ليس أخي
.«أسرع يا «جايمس
اذهب للبحث عن تلك الشابة .التي تحبك
.اذهب
جايمس»؟»
دونا»؟»
.«دونا»
.علينا أن نسرع
.هيا، هيا
.أين «شيلي»؟ فتاة مشاغبة
.لا، لا، ادخل
.لا بأس، أنا صديق
.ادخل
.يبدو أنك قاسيت ليلة صعبة
.تعال، ادخل
.سأساعدك
ما اسمك؟
.«ليو» - ليو»؟» -
.«حسناً يا «ليو
.«يمكنك مناداتي بـ«ويندوم
.«ويندوم إيرل»
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com