."(سابقًا في "من الأفضل الأتصال بـ (سول
.مجانًا .سأصور لكم المكان مجانًا
مجانًا؟
.أنت تخسر المال
.أخي مريض .يرتكب الأخطاء مع موكليه
لن تفعلين شيئًا، صحيح؟
.نخب البدايات الجدد
.أود رؤية د.(كروز) بأقرب وقت ممكن
الرجل تعرض للقتل جراء مساعدته .السائق اللعين
أنّك تحاول تصحيح شيء .لا يمكن تصحيحه
.هيكتور) يريد أستغلال عمل والدي)
إذا تمكنت من سحب هذه ،وأستبدال تلك الحبوب
.يجب عليك إعادة أستبدالهم
.سأحتاج شيء آخر منك
.دعنا ننير المكان
.وها هو النور
رباه، هلا تنظر إلى هذا؟
.هنا حيث كانت تعمل أمك
.هناك في الخلف، تتولى الحساب
.أجل، أيًا كان
هل تتذكّر عندما كنا نتغيب عن الصف وندخل من الباب الخلفي؟
.تخبر أهلك أنها كانت أستراحة
.صف (أوديل) للجبر
.(سيّد (أوديل
.ذلك الرجل كان أحمقًا
وأمك، كما تعرف، أظن أنها كانت ،تعرف أننا كنا نتغيب عن الصف
لكنها كانت تتوقف دومًا عما تفعله ."وتعطيني علبه من حلويات "لتل ديبي
"أظن أن كل تلك "لتل ديبي .كانت غير صالحة
مهلاً، كيف كنت تصعد إلى هناك عندما كنت صغيرًا؟
اضع بعض من صناديق الحليب، أتعرف؟
.حسنًا
.لا، لا، لا
.وجدته
.قرش الرأس الهندي
حسنًا؟ .هذا يساوي 3 دولارات
.. سوف نلمعه ونضعه في لعبة العملات
.جميل، لدينا 150 دولار، بكل بساطة
مائة وخمسين؟ نحصل على 110 .دولارًا مقابل نصف دولار عادي
.هذه العملة في الواقع نادرة .أعني، يمكنك أن ترى ذلك
ـ 300 دولار، بكل بساطة ـ 300 دولار؟
.يعجبني هذا، أجل
الآن عليك أخباري ما الغرض .بجمع تلك العملات هناك
.أنها قصة طويلة
.لنخرج من هنا
ـ حسنًا، الآن لنرحل من هنا ـ لا، قد تكون هناك دورية آخرى
.حسنًا، إذًا أخبرني
ما أمر هذه القطع المعدنية؟
.. حسنًا
لقد كنت .. ماذا؟ بسن الـ 12 أو تقريبًا؟
.كنت أعمل على العداد
دخل أحدهم للمتجر وأشترى علبة من ."إيفوري فليكس" و6 من "أولد ستايل"
.. أنه دفع بضعة دولارات و
.وهذه
،بمجرد أن رأيتها، عرفت ماذا تكون .أنها عملة "جورج واشنطن" الفضية
."قلت لوالدي "ابي، هذه العملة نادرة
."أنها تساوي 4 دولارات"
،بالكاد الكلام كان يخرج من فمي .قام بأخراجها لكي يعيدها له
لكنه لم يتمكن من إيجاد الرجل، لذا .. قام بلصقها على جانب العداد
،على آمل أن يعود هذا الرجل مجددًا
.لكي نتمكن من إعادتها له
،بعد حوالي أسبوع .. بدأ يتحدث عن
أعطاها إلى الأب (ماهوني) لأجل .صندوق التبرعات، لذا قمت بأخفائها
،وبعد ذلك، كل يوم بعد المدرسة .أتفقدها
،كما تعرف، ثمة شيء لفت أنتباها
فوضعتها في الصندوق ورميته هناك .في الأعلى من أجل الحظ الجيّد
.كثيرًا للحظ الجيّد
كان من المؤسف جدًا أن .يخسرون هذا المكان
.ما كانوا ليشتروا أصلاً
.لم يكن والدي بارع في ذلك
ماذا تعني؟ .أهلك عملوا بجد
!أجل، أنهم عملوا بجد .عملوا لكثير من الساعات لأعوام
.لأجل لا شيء
لا أعرف يا (جيمي)، لكن كان لديه الكثير .من الزبائن، الجميع كانوا يحبونه
.الجميع يحبونه لأنه كان طيب المعاملة
أتعرف؟ كل وغد في الحي .مدين له بالمال
،تدخل إلى هنا بقصة عاطفية .وتغادر بالثناء مع غالون من الحليب
.كان بمقدوره أن يجعل الأمر يعمل
كان يمكنه أن يبيع الجعة والسجائر ،"إلى الصغار من "ماري مارغريت
.لكنه كان خلاف ذلك
.ما كان يجب أن يفعل ما كان يفعله
كيف عرفت أنه ستكون هناك دورية آخرى؟
.أنتهت الحفلة
هؤلاء المؤتمرون كانوا يتحدثون عن .. المعدات الزراعية لـ 10 ساعات متواصلة
.الآن يريدون أن يقيمون حفلة
.ستكون ليلة كبيرة، يا صديقي ما رأيك؟
ـ حان وقت الرحيل؟ ـ لنذهب
||(من الأفضل الأتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة هفوة"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||
أجل، الشرطة القبلية؟
أجل، لقد كنت على أرضكم هذه .الظهيرة ووجدت جثة ميتة
.بعيدًا عن الطريق القديم
."في الصحراء، وراء لوحة فندق "أواسيس
لقد كنت هناك مع كاشف .معدني أبحث عن النّصال
.لا، لا أريد أن أعطيك اسمي .أنّي تجاوزت حدود الملكية
أسمع، يفضل أن ترسل أحدًا إلى .هناك ليجده قبل أن تجده الذئاب
،هنا، لقد سجلت مكان الحادث
أنه المكان الذي كنت متعافى .جسديًا عندما بدأ الأمر
،هذا العمود يوضح أصل الأحداث تقريبًا
،وكما ترين
الكثير من الوقت، لست متأكدًا ."لذا، أنّي فقط كتبت "المحيطة
.. وبالطبع، قمت بتسجيل
.المرات وجرعات الدواء
.(هذا مبهر جدًا، (تشارلز
!أنظري إلى النموذج
.اليوم الأول، ألم لـ 7 أو 8، حتى 8.5
.اليوم الثالث، لا شيء أعلى من 5.25
.والآن، كل شيء 3 و4
لاحقًا في الجلسة، أود أن أمنحك بعض .التمارين والخطط التي قد تساعدك أكثر
.أنا طوع أمركِ
كيف ترى خطواتك القادمة؟
،حسنًا، بوضوح مع هذا نوع من التحسن
لن أستغرق طويلاً قبل أن ،أعود إلى العمل بدوام كامل
.دون اللجوء إلى وسائل التكّيف
وثم بعد فترة وجيزة، أريد .العودة إلى المحكمة
.لم أترّفع قضية لقرابة 3 أعوام .لذا، هذه خطواتي القادمة
.وسأعيد أشعال تلك الأنوار
أريد أن يكون هذا المنزل .مليء بالموسيقى
.. أريد أن أقيم حفل عشاء
.اللعنة، لا
.أحتفال كبير جدًا
،أريد حضور العديد من الأشخاص هنا
.. يحتسون على العشب
.أريد متعهد حفلات وحانة مليئة بالمشروبات
.أريد أن أكون محاطًا بالأصدقاء والزملاء
.هذا مثير
.أنها أهداف ممتازة
دكتورة، ما كنت لأظن أن بوسعي .الشفاء بسرعة جدًا
.والفضل الكبير يعود لكِ بالتأكيد
.حسنًا، هذا رائع
.لكن "روما" لم تُشيد في يوم واحد
،أعرف أن التسرع بالأمر قد يكون مغريًا
لكن من المهم أن تمهل نفسك .بعض الوقت
أنّك بدأت الرحلة للتو التي يمكن .أن تستغرق أعوام
.. حسنًا، أفترض، لكن
بالتأكيد سوف تعترفين أن كل حالة وضعها مختلف؟
ـ بالطبع ـ إذًا ربما
شفائي قد يكون أسرع من .مرضاكِ العاديين
أليس هذا ممكنًا؟
أنّي أحذرك فقط ألّا تضغط .على نفسك كثيرًا
.أعرف
،أقدر كل خطوة نحو الأمام .لكن كيّف توقعاتك
.أجل، بالتأكيد
لنتحدث عن الليلة التي هاتفتني .بها لأول مرة
.كنت تبدو متوترًا جدًا
.لقد كنت
لا بد أن أستخدام الهاتف كان .صعبًا عليك
أضطررت أن أمشي 10 شوارع .إلى الهاتف العمومي
.ذلك كان غير مريحًا جدًا
.ربما تقريبًا 9
ما الأمر المهم جدًا الذي جعلك تتصل بيّ في تلك الليلة؟
.تعرضت لحادثة
.حادثة عامة جدًا
.ربما أسوأ تجربة في حياتي
،قد أثبتت ليّ
،في الأماكن العامة، بدون أدنى شك
.. كانت هناك بطارية
.. بطارية مشحونة بالكامل
تقريبًا بالقرب من بشرتي .لقرابة ساعتين
.ولم اشعر بأيّ شيء
ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
.. هذه الحالة
بالنسبة ليّ، أنها حقيقية مثل .هذا الكرسي
.حقيقية مثل هذا المنزل
.حقيقية مثلكِ
.. لكن
ماذا لو لم تكن كذلك؟
ماذا لو كان كل هذا في رأسي؟
،وإذا كان هذا صحيحًا
،إذا لم يكن حقيقًا
إذًا، ما الذي فعلته؟
.كل شيء في القصة المصورة .أستعد للتصوير من جميع الإتجاه
.حسنًا
!تبدو جيّدًا هل نحن جاهزون؟
ـ أوشكت تقريبًا ـ يجب أن أعطيه لك
أعني، هذا أكثر أيام الأسبوع إزدحامًا .سبق أن حظينا بها في الأشهر 6 الماضية
ـ وهل الناس تذكّر الإعلان التجاري؟ ـ هل تعرف أمرًا؟ أجل
ـ ممتاز ـ أعرف
.ها هو شريكك
.جهزيه للمكياج، يمكننا أن نبرج هذا
.حسنًا، أسمع
.عفوًا، ليس الآن
ـ لا بأس ـ آسفة
.لقد غلقت الهاتف للتو مع المحطة
ـ أنّك لا تعمل لصالحهم حتى ـ لم أقل أبدًا أنّي أعمل للمحطة
.. أنا
(سول غودمان) للإنتاج، هل تتذكّر؟
أنت تعمل معنا، لذا ليس عليك أن تتعامل ."مع البيروقراطيين في قناة "كويف
.أننا نعتني بكل شيء
حسنًا، ذكّرني، كم سيكلف كل هذا؟
.بالضبط ما تحدثنا عنه في ذلك اليوم
.الإعلان الأول سيكون مجاني .وهذه هديتي
،والآن سنبدأ تصوير حزمة النخبة
سبعة إعلانات مقابل خصم كبير
ـ من 6،500 دولارًا ـ أجل
المحطة عرضت عليّ للتو 450 .دولارًا لكل إعلان
ـ 450 دولارًا؟ ـ هذا للبث فقط
.أتصل بالمحطة
أسألهم كم سوف يتقاضون لإنتاج .سبعة إعلانات عالية الجودة
حسنًا، لكن لمَ نحتاج إلى 7 إعلانات جديدة أصلاً؟
أجل، ما الذي يمنعنا من الدفع للمحطة مقابل أجراء إعلان واحد الذي نريده؟
.هذا ليس ما أتفقنا عليه
ما رأيكم أن نبدأ من ذلك؟
.أنه أعطانا الإعلان الأول مجانًا
.أجل، أعرف
حسنًا، ما رأيك بهذا؟
ما رأيك أن ندفع لك 450 مقابل ،الإعلان الذي قمنا ببثه فعلاً
وبعدها نأخذه من الحزمة؟
،يا رفاق، لا أريد أن أكون صارمًا معكم
.لكن هذا الإعلان لا يعود لكم في الواقع
أسمعوا، أنها الملكية الفكرية .الحقيقية لـ (سول غودمان) للإنتاج
.لا أظن ذلك
.أعني، أنها وجوهنا
ـ أنه متجرنا ـ وأنه إعلاني
.ولا يمكنكم أن تستخدموه دون إذني
ـ حسنًا ـ حسنًا، هل تريد أن تلعب هكذا؟
.حسنًا، 450 دولارًا الآن السعر النهائي
ـ أجل، وهل هذا طاقمك؟ ـ أجل
."أنهم مجرد طلاب من جامعة "نيو مكسيكو
ـ يمكننا أن نستفاد من هؤلاء ـ يمكننا الإستفادة من الطلاب
ـ أجل، يمكننا
.. ـ يمكننا أن نعيد تصوير الإعلان ـ أجل
ـ وبعدها ننهي هذا ـ ما رأيك بهذا؟
.يا رفاق، بحقكم
الآن، ما كنتم حتى تفكرون بالإعلان !لو لم يكن لأجلي
حسنًا، لن ندفع لك 6500 دولارًا .مقابل شيء يمكننا فعله لأنفسنا
ـ هل فهمت؟ ـ حقًا؟
ـ حقًا ـ حقًا
.أعذرنا
مرحبًا، هل تلزمكم أيّ مساعدة؟
ـ ماذا؟ ـ جهز تلك الكاميرا، شغلها
ـ لن تفعل شيئًا ـ لا تجادلني، إتفقنا؟
شغلها وحسب، فقط أحرص أن .تكون متوجه نحوي
.. ـ الآن، إن كنت تعزفين كثيرًا ـ هل تعزفين كثيرًا؟
.آسف للمقاطعة، يا رفاق
أريد فقط أن أحرص ألّا توجد هناك أيّ فرصة لتغيير رأيكم؟
ـ أننا مشغولين مع الزبائن الآن ـ أجل
أرجوك، إتفقنا؟ .اذهب وحسب، شكرًا لك
حسنًا، حظًا سعيدًا في جميع .مساعيكم المستقبلية
ـ اذهب، وداعًا ـ وداعًا
ـ آسف بشأن هذا ـ آسف بشأن هذا
رباه! أأنت بخير؟
.أنها كانت عصا الطبل .أنها كانت مرمية في الممر
ـ ليتصل أحدكم بالإسعاف .. ـ لا، لست بحاجة أن
.. أنا لست بحاجة
.أجل، الإسعاف
.أنها فكرة جيّدة
لديكم تأمين يا رفاق، صحيح؟
."نخب "خطة الزوايا الاربعة
ـ بصحكتم ـ بصحكتم
لا أقول هذا لكي أجعلكم تسرعون، لكن لدي "حجز ساحة غولف بـ 2:45 في "فور هيلز
ـ لذا، لا تدعوني أطول في الكلام ـ حسنًا
سمعت أن المياه تغرق ساحة .الغولف هناك
.صحيح، لم أكن أعرف أنّكِ تلعبين
،في المكان الذي ترعرعت فيه .لم يكن هناك الكثير للقيام به
.يجب أن ننجز هذا الأجتماع في الممر
حسنًا، أظن أن لدى (كيم) .الكثير لتغطيه
... بمناسبة الحديث عن هذا .آسف، لكن يجب أن أسأل
،لديّ صديق (بيلي غاتوود)، أنه حفار ."لديه عملية صغيرة بالقرب من "فارول
بأيّ حال، الوغد المسكين تورط في بعض المشاكل بين ولايتي
."تكساس" و"نيو مكسيكو"
،الآن، لا يمكنني أن أفهم شيئًا .ولا هو أيضًا
،محاميه كان رجل محلي .لا يفهمه تمامًا
،لذا (بيلي) طرد الرجل .. لكن الآن لا يعرف
.. ما إذا كان غبيًا
.أعذروا لهجتي الفرنسية .على هذا النحو تمامًا
بأيّ حال، أخبرته عن العمل ،الذي تفعلينه لأجلنا
ـ وأعرف أنه يود التحدث معكِ "ـ .. (مونتانا)، أود أن أقترح "بيغ سكاي
.عجباه
.لا يمكنني أن أخبارك كم هذا مغري
تذكّر، أن (كيم) مشغولة جدًا ."مع "يوتا" و"كولورادو
بقدر ما يهمني، أثبتت أنها يمكنها .أن تنجز أيّ كان نكلفه إليها
.. كيفن)، إيمانك فيّ)
.أنه يعني الكثير
،لكن عندما بدأنا العمل معًا أولاً
وعدتك أن "ميسا فيردي" هي .ما سيصب تركيزي عليها
.وقصدت ذلك
.. ـ حسنًا، بالطبع، لكن يجب أن ـ مرحبًا
.ظننت أنّي رأيت بعض الوجوه المألوفة
(ـ (هاورد ـ (كيم) .. اجلسي
.أنّي أصر
.. (ـ (كيفن (ـ (هاورد
.بيج)، من الرائع رؤيتك دومًا)
.(وأنت أيضًا، يا (هاورد كيف حالك؟
.بأفضل حال، شكرًا
هل كل شيء يسير بخير مع توسع الأفرع؟
رأيت أنّك وافقت على ذلك الفرع في .إطارك الزمني الأصلي، بعد كل شيء
.بالفعل، والفضل يعود للسيدة (ويكسلر) هنا
.كيم)، واحد من أفضل المحامين) .أنّك محظوظ في توظيفها معك
.جميعنا متفقون على ذلك
.يبدو أنها البارحة أنشغلت في مراجعة الوثائق
يسرني دومًا أن أرى أحدى محمياتنا .تقرر أن تتركنا وتعمل في مكان آخر
.حسنًا، لن أزعجكم .حظًا موفقًا لكم جميعًا
.(ولك أيضًا، (هاورد
أقدر أننا قمنا بتوظيفكِ لكن أظن .. أن (بيلي) بحاجة إلى إستشارة
آسفة جدًا، لكن هلا تعذروني للحظة؟
.بالطبع
.لقد طلبت سلمون وفيليت هنا
،إن كنتم تحبون سكالوب البحر .سيكون رائعًا
ـ (كيم)، مرحبًا مجددًا ـ (هاورد)، اجلس
أنّي أصر. آسفة للمقاطعة، أردت .فقط أن أعطي (هاورد) شيئًا
يا رفاق، هذه (كيم ويكسلر)، عضوة .سابقة في شركتنا
.(كيم)، هذا الفريق من صناعات (أومالي)
(ـ بالطبع، اتذكّر (لورين (ـ سررت برؤيتك مجددًا، (كيم
.هذا (جاك سويت)، مديرنا المالي الجديد
ـ مرحبًا ـ تشرفنا
.(سررت برؤيتكما ايضًا، (هنري) و(نيك
ـ (ماري أوستن)، سررت بلقاؤك ـ سررت بلقاؤك
.سررت برؤيتكم جميعًا
.(أتمنى لك غذاء هنيء، (هاورد
.آسفة للتأخر
ـ لا على الإطلاق ـ حسنًا
كيفن)، إن كنت تود أن تعطني) ،)رقم هاتف السيّد (غاتوود
ـ سأكون سعيدة للتحدث معه ـ حسنًا، هذا رائع
،بمجرد أن أفتهم التفاصيل
سأوصله بشركة التي سوف .تعتني بهِ جيّدًا
.سأترك الأمر عليكِ
.رائع ."حسنًا، "يوتا
الأخبار الجيّدة هو أن متطلبات .. الإيداع مشابهة جدًا
"ـ إلى ما قدمناه لأجل "أريزونا ـ جيّد
شكرًا مجددًا (كيم)، سأبلغ ،بيلي) أنّكِ سوف تتصلين)
ـ وسنتحدث قريبًا ـ يبدو جيّدًا
ـ حسنًا، وداعًا (ـ أراكِ قريبًا، (كيم
.شكرًا لك
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ أظن أنه واضح جدًا
أسمع (هاورد)، كنت سخيًا جدًا ،"عندما غادرت "أتش أتش أم
لكنه لم تناسبني أبدًا تغطيتك .تكاليفي في كلية القانون
.يبدو أنه مناسبًا في الوقت المناسب
أقدر الهدية لكن الآن أنّي قادرة ،على تحمل التكاليف
ـ أريد أن أسدد لك ـ "تقدرين الهدية"؟
(ـ أجل، يا (هاورد ـ هل تعرفين ما الذي أفعله هناك؟
.خمني
.أنّي أسيطر على الأضرار
أفعل هذا ثلاث وجبات يوميًا منذ .أسبوعين مع جميع عملائنا
أعمل بجد في محاولة إصلاح سمعة الشركة
.(بعدما دمرتوها أنتِ و(جيمي
فعلت كل شيء ضمن سلطتي .للدفاع عن موكلي
ـ هل هذا ما تسمينه؟ (ـ أنه عمل، يا (هاورد
وبالمناسبة، أنه كان مريحًا جدًا لك .لتتجاهل مرض (تشاك) عندما يناسبك
لذا، أخرجتكِ من غرفة البريد
،ووضعتكِ في كلية القانون ،علمتكِ
وبعدها تغادرين وتطعنيني في ظهري، هل هذه غلطتي؟
.لن أصرف هذا الشيك
.كيم)، تم التغاضي عن دينكِ)
لكن أيّ شيء آخر؟ .هذا سيكون عليكِ
كل ما فعلناه أنا و(جيمي) كان .لإظهار الوضع ما هو عليه
وإن كنت تخبأ هذا من عملائك؟ .إذًا (هاورد)، هذا سيكون عليك
(ـ (ناتشو ـ مرحبًا، أبي
.أنّك جئت باكرًا، يا بُني
.اجل، فكرت أن أرتب الفواتير
يسرني رؤيتك تتحدث بحماس .عن العمل
.سأبدأ على الخارجية
أجلب بعض من فينيل جلد الغزال .الذهبي وساعدني هنا
.أجل يا أبي، سأوافيك في الحال
.قميص أزرق
.جدار أصفر
.باب فضي
.علامة بيضاء
.فلفل أحمر
.سترة أرجوانية
.خشب بني
.حصيرة سوداء
جيسون)، هل يمكنني أستدعائك) إلى المقدمة لتقديم بعض العون؟
توجه (جيسون) إلى المقدمة .لتقديم العون
.موز أصفر
.عنب أخضر
.برتقال برتقالي
.عفوًا
أين يمكنني العثور على حليب الصويا؟
،هناك وإلى اليسار .فقط وراء ممر الفريزر
"حليب الصويا"
.سقف أبيض
.سلة خضراء
.أرضية رمادية
ـ كل شيء جاهز؟ ـ أجل
هل الساعي في طريقه؟
ـ 20 دقيقة ـ رائع
"يجب أعادة هذا إلى "غاتوود أويل .في نهاية اليوم
ما هذا .. ؟
.مرحبًا
كيف الأمور؟
.أنه غيتار جديد
.أتفقده
.هذا مميز
.لقد بعت بقية إعلاناتي
.لا بد أن هذا مريحًا
.أنهم حبوا أصداء الإعلانات
كانوا منبهرين جدًا لدرجة أنهم .رموا هذا الغيتار
.(موقع من قبل (ريتشي بلاكمور
والأستلقاء على الأرض يساعدك في أستخدام إصابعك؟
ـ لقد وقعت ـ ماذا؟
.أنه كان أثناء إنتاج الإعلان .الأشياء المجنونة تحدث
.أنها قصة طويلة
.لكن الأهم أنّي حصلت على غيتار
ـ متى حصل هذا؟ ـ البارحة
ـ رأيتك البارحة، كنت بخير ـ كان يوم الثلاثاء
ألتقطتِ بعض الثياب النظيفة، هل تتذكّرين؟
هل ذهبت إلى الطبيب؟
.أنه ليس سيء كما يبدو
.فقط بحاجة للراحة .سيكون الأمر بخير
.تفقدي المكتب .ثمة شيء لكِ
.أجل، هذا
.افتحيه
.هذا نصيبي
.أنه يكفي للأسابيع الستة القادمة
على الأقل يمكننا التوقف .التحدث عن هذا
.. ـ (جيمي)، لم أكن ـ أعتبريه أننا متعادلين، إتفقنا؟
.حسنًا
.آسف
.ظهري يولمني جدًا ولا يمكنني الحراك
.. جيمي)، أنت)
.لا يجب أن تضغط على نفسك هكذا
.يمكنك أن تنعم بقسطًا من الراحة .دع ظهرك يتعافى
وبعدها أذهب إلى الرعاية الأجتماعية .وأنجزه بسرعة
.خذ بعض الوقت
.خطط لحركتك القادمة
.. ـ تقصدين .. ـ أقول
يمكنني أن أغطي النفقات .لفترة من الوقت
ـ (كيم)، لديكِ نقود بيدكِ .. ـ أجل، أعرف لكن
ـ لماذا نتحدث بشأن هذا؟ .. ـ جُل ما أقوله هو
.تفقدت الأرقام ويمكنني تحمل نفقاتنا
ليس للأبد، لكن على الأقل .إلى أن تتعافى تمامًا
.أقدر الفكرة لكن لست موافقًا
سأفعل ما يجب عليّ فعله .لأغطي تكاليف نصيبي
وأنتِ أفعلي ما عليكِ فعله .لتغطية تكاليف نصيبك
.نهاية القصة
.حسنًا
أنتِ تصدقيني، صحيح؟
.أجل
.(أتمنى لك الشفاء، (جيمي
فرانشيسكا)، هل الوقت متأخر) للإتصال بالساعي؟
.يمكنني الإتصال بهِ تريدين إعادة الموعد؟
.لا، ألغيه
.(وحاولي إيصالي بـ (بيلي غاتوود
ـ سأفعل ـ شكرًا
.لديّ (بيلي غاتوود) على الخط
.رائع، أوصليه إليه
سيّد (غاتتود)؟ .(مرحبًا، أنا (كيم ويكسلر
،أسمع، لقد راجعت وثائقك
وفكرت أنّي قد أحيلك إلى .. زميل ليّ لكن
.أظن قد يكون لديّ حل لمشكلتك
هل تظن أن لديك بعض الوقت هذا الأسبوع لنلتقي ونتحدث معًا؟
(ـ (تشاك (ـ (هاورد
.يا لها من مفاجأة جميلة
.طرقت الباب، لم ترد عليّ .ظننت أنّك نائم
.. فكرت أنّي أنتظر في حال
ـ هل هذه بقالة؟ ـ أجل
.قررت أن أخرج في نزهة صغيرة
(ـ هذا رائع، (تشاك ـ لمَ لا تتفضل بالدخول؟
.شكرًا لك
ما سبب الزيارة؟
حسنًا، أتمنى لو كانت مكالمة ،إجتماعية
لكن للأسف لدينا مشكلة .يجب علينا أن نناقشها
ـ ما هي؟ ـ تتعلق بتأمين سوء ممارستك
.. هناك
.حسنًا، يجب أن نجلس ونتحدث
.مبلغك سليم
.رائع
.(أراك لاحقًا، (ناتشو
.(دون (هيكتور
ماذا؟
.هذه تبدو غريبة
.أجلبها إلى هنا
هل ترى؟ هل هي مزيفة؟
.لا، أنها سليمة
.(ىسف جدًا، دون (هيكتور
(ـ (كارلوس (ـ (ناتشو
.نصيبي كثير
أعتنيت بتلك المشكلة في .الشارع الـ 5
.. ذلك الفريق لن يزعجنا بعد
.أسدي ليّ صنيعًا، أخرس
.مبلغك سليم
.حسنًا
.أراك الأسبوع القادم
دون (هيكتور)، هل تريد المزيد من الأسبريسو؟
.(ماكغيل)
.واصل الحركة
ـ سيّدي ـ ما الأمر؟
.أنها طفلتي
.والدتها أتصلت بيّ للتو
.ليس من المفترض أن تتصل هنا
.أعرف، لكنها مريضة
.لديها إلتهاب رئوي في الرعاية النهارية
.أنها في المستشفى أرجوك، هل يمكنني الذهاب؟
.بالطبع، يمكنك الذهاب .لكن لن تتقاضي أجرك
بحقك، هل يمكنني الذهاب والعودة؟
.يجب عليّ أنهاء ساعاتي هذا الأسبوع
.القاضي يقول هذا
القاضي أخبرك؟
.يبدو أن هذا عليك
يا صاح، هل تود الخروج من هنا؟
ـ كم سيكلفك؟ ـ ماذا؟
.لتترك هذا
ـ كم؟ ـ أتركني وشأني
هيّا، هل تريد أن تنجز صفقتك أم ماذا؟
يا رجل، كنت أحاول الذهاب .لرؤية ابنتي المريضة
أنّك تحاول أن تبيع شيئًا إلى .شخص الذي لا يجب أن يشتريه
مهلاً، لا أحكام، إتفقنا؟
يجب على المرء أن يكسب لقمة عيشه .. وأنا فقط أخبرك الطريقة التي يمكنك أن
."أن تنسجم مع إيقاع أغنية "الوغد
أجل، ماذا تكون، عميل سري؟
أنا الرجل الذي سوف يخرجك من هنا
ـ ويدعك تحافظ على ساعاتك ـ حقًا؟
ـ أجل ـ وكيف ستفعل هذا؟
دعني أقلق بشأن هذا، إتفقنا؟
.. فقط
.أعطني 700 دولارًا، وأرحل
.لا، ليس لديّ 700 دولارًا
.لديك ألفين دولار في جوربك
.حسنًا، 700 دولارًا
وهل يمكنك أخراجي من هنا؟
.حسنًا، إذا فعلتها، إليك الإتفاق
.حسنًا، فقط اذهب وألتقط القمامة، هيّا
ما هذا بحق الجحيم؟
.أستريح فقط، ظهري يؤلمني
.انهض
.لا، ظهري يؤلمني
.كما يحلو لك
.لن تحصل على ساعاتك
,واثق جدًا أنّك ستعطني ساعاتي
حقًا؟
وكيف يمكنك معرفة هذا؟
،لأنّك إذا لم تفعلها .سأقاضيك
،أكره أن أخبرك بهذا ايها الذكي .لكنك وقعت على ورقة التنازل
.وقعت على التنازل بالمدينة
.لكن لن أقاضي المدينة !أنّي أقاضيك، شخصيًا
.لا يمكنك فعل هذا
.. يا صاح
هذه أرض الحرية وموطن الدعاوي
.واثق أنه يمكنني تمامًا وهل تعرف أمرًا؟
أظن سأجلب هذا الرجل معي .ونقيم دعوى قضائية في المحكمة
وما علاقته بهذا؟
أنّك منعته من زيارة طفلته .الراقدة في المستشفى
إذا كان هذا لا يعتبر إلحاق أذى بالعواطف، فماذا سيكون؟
.هذا جنون
.الجنون لم يبدأ حتى
يمكنني مقايضتك أيضًا لعدم موافقتك .. على ساعات الرعاية الإجتماعية
وهذا إنتهاك مباشر لواجباتك لكونك ."عميل في ولاية "نيو مكسيكو
.. أنّي فقط أؤدي عملي
وفقط للمتعة، سأضيف أمر أخفاقك في المعاملة وتخفيف الأضرار التي لحقت بيّ
بسبب الإصابات التي تعرضت لها .تحت مراقبتك
ـ إصابة؟ ـ ظهري
.أنّك وغد
.. ـ التنازل ينص بوضوح ـ الآن، ذلك التنازل
.سوف يفاقم الأمور
،وفي الدعوى الشخصية .هذا لن يصمد طويلاً
.لن تربح هذا أبدًا
.ربما، ربما لا
من أجل معرفة هذا، يجب أن .نجري بعض الحسابات، لنرى ذلك
.المحامي سيكلفك 90 دولارًا في الساعة
وأنّك ستواجه دعوى قضائية .لـ 8 أو 12 شهرًا كحد أدنى
.سأمثل نفسي ولن أوكل محاميًا
.رائع! أفعلها إذًا
هل لديك سيارة؟ هل لديك منزل؟
راتب معاش؟ .عليك أن تودعهم
أسمع، هنا قد تكون المسيطر على الأمر .لكن في المحكمة تكون مجرد شخص عادي
.. أسمع، أنا والقاضي
سوف يسعدنا أن نقضي الـ 5 .الأعوام القادمة في المحكمة
.لكن بالنسبة لك، هذا يعتبر باهظ جدًا
.أنه مكلف للغاية
.أنه يكلفك رهن عقاري ثلاثي
.لذا، أقترح عليك خيارًا بسيطًا
يمكنك الذهاب إلى زوجتك وتوضح ،لها أنّك على وشك أن تفقد عملك
راتبك المعاشي، وأيًا كان يتعلق بسمعتك
التي حصلت عليها في لعبة ،"البولينغ في "غلو بول سانديز
أو تدع صديقي الذي هنا يزور ،أبنته المريضة في المستشفى
.وتدعني أريح ظهري
على هذه التربة المقدسة ."الحرة لـ "نيو مكسيكو
.ونحتفظ بساعاتنا
.حسنًا
.أيها الوغد
!حسنًا، هيّا
.أرحل من هنا
.يا رجل
!ذلك كان عمل ماكر جدًا منك
.هذه أفضل 700 دولارًا سبق أن نفقتها
.تفضل
.أنا راحل
.أجل، أجل
.أنا في طريقي، أجل
.لديّ مشكلة أظن يمكنك مساعدتي
.لديّ مال لا يمكنني إنفاقه
.حوالي 200 ألف دولارًا
،إذا حصل أيّ شيء ليّ .عائلتي لن ترى هذا
الآن، يبدو ليّ أنّك فتحت هذا .المكان لتحل مشكلة مماثلة
.وتظن أن الحل يمكن أن تطبيقه عليك
.كترتيب سابق
سيكون من غير الحكمة لنا أن ،نكون على إتصال علنًا
ألّا تتفق في ذلك؟
.(بسبب (سالامانكا
،إذا لاحظوا ذلك
.ستكون هناك عواقب وخيمة علينا
.أنّي أفكر بالمعاملات الورقية
.وأن يكن ذلك
.ربما هناك طريقة
.طريقة بدرجة أكثر صعوبة
لكن طريقة قد أكون قادرًا .على ترتيبها
هل نسبة 20% يمكنها تجاوز هذه الصعوبة؟
.لن أخذ أيّ مال من عائلتك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs