نيك)؟) - .سترينه قريبًا -
كم بقي ريثما نصل؟ - .نحو 20 دقيقة -
.لنزد الارتفاع قليلًا
هي ستتخبط كثيرًا .على ارتفاع أعلى، القرار لك
،من (إيغل وَن) إلى القاعدة .سنصل خلال 20 دقيقة
.جارٍ بدء الصمت اللّا سلكيّ، حوّل
تشارلي)، مسار وادي) .لوست هورس) أقرب قليلًا إلى الجنوب)
.(أعرف طريق الديار يا (جايك
...أود أخذها إلى
!نتلقى رصاصًا - .أعلم -
.جارٍ المراوغة، تشبثوا
.من (إيغل وَن) للقاعدة، أصبنا
ترافيس)؟)
.(ترافيس) - .ساعديني -
أأصبت يا (ترافيس)؟
!أفقد النظام الهيدروليكي
"!(ترافيس)"
ماذا تفعل يا (ترافس)؟ - .ساعديني -
!(إنك مصدوم يا (ترافيس !الزم مقعدك
!(توقف يا (ترافيس
!(جايك) - !الزم مقعدك -
!(الزم مقعدك يا (ترافيس
!(لا يا (أليشا
!(ترافيس)
!لقد ذهب
سنهبط بخشونة، اتفقنا؟ .تشبثي
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 2: (( الحدّ الجديد
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.نعلم أن لديكم طبيبًا
،نأسف، نعجز عن مساعدتكم .عددكم أكبر من استيعابنا
!ليس لدينا طبيب
!عاهرة كاذبة، نعلم أن لديكم طبيبًا
.ليس لدينا طبيب
...ابنتي حبلى
.إنها بحاجة إلى سقف يؤويها
.وتحتاج إلى فراش
.أرجوك يا سيدتي
.آسفة
.لا يا سيدي، أرجوك
!لا يا سيدي، مهلًا
!(يا (هيكتور
!إليكم عنّي
.اهدؤوا
!توقفوا
!بوسعي إمداد الجميع برعاية طبية
.أنا طبيب
إنّي جريح ككثير منكم
!لكن لا يمكنني ترككم تعانوا
.يا سيدتي
أسكني الجميع في غرفك الشاغرة
.ليرتاحوا ويشفوا
.وربما عليك ترقية غرفتي
.شكرًا
.أنت وأنا سنتناقش لاحقًا - .عليك شكري على إنقاذكما -
.لا شكر على واجب أيها الجاحد
،انتظرنا طويلًا .هذا الطقس لن ينقشع قبل سويعات
.علينا المضي بأقصى سرعة - .أجل، لا أتوقع حدوث ذلك برفقتها -
.اتفقنا
.(سنخرجك من هنا يا (لوسي
.مرحبًا
.حالة (لوسيانا) مستقرة بشكل مقبول
.من أطلق علينا النار ربما ما يزال هنا
لمَ فعلوا ذلك؟
ربما يفعل أيّ امرئ ذلك؟ - .ربما لا يوجد سبب البتة -
،ربما شخص يتخذ من السلاح لعبة عابثًا .لكننا لا ندري، لذا علينا المُضيّ
،(إن كان في رأيي سلوان يا (أليشا .فإنك فعلتِ الصواب
أتظن (ترافيس) حيًا بالخارج؟
...بحيث - .كلا -
...ربما - .كلا -
لا أحد ولا مخلوق بوسعه النجاة .من سقوط من ذلك الارتفاع
...أعلم، لكن - .لقد مات -
،علينا المضيّ .فالحطام كفنار لساعي الأذى
.أعرف هذه الجبال، بوسعي أخذنا إلى الديار
.لأراد (ترافيس) ذلك
.(تجهل ما كان ليريده (ترافيس
.(جو) من ضايقتَ لتُكلَّف بالحراسة مجددًا؟
.أبوك يود مخاطبتك - هل (جايك) حادثة بهذه السرعة؟ -
،جايك) ليس هنا) .المشكلة أنه لم يصل منذ غادر
.لقد تأخر عن موعده
.هيّا اخرجا من الشاحنة - ماذا؟ -
.اخرجا من الشاحنة وانتظرا بالخارج
.هيّا اخرجا فورًا
.(راقبهما يا (جو
.أغلق البوابة
،لم يصلوا .لنرتد على آثارنا ونجدهم
نرتد إلى أين؟ .نجهل مكانهم
.تجهل وجهتك - .هذا خير من الانتظار -
،كلا، غير صحيح .سنضل إلى غادرنا
فماذا إن وصلوا إلى هنا؟ يخرجون للبحث عنا؟
.الاستجابة المفرطة الآن قد تُهلكنا
اتفقنا، فماذا ما لم يأتوا؟
ماذا إن بقي كلانا فحسب؟ ما العمل عندئذٍ؟
.احضن أمك
.افعل ذلك فورًا، نفذ
أنّى لك هذا؟ - .في توقف مقتضب ليلة أمس -
.من حجرة القفاز في شاحنة الوقود
،لنلم شمل أسرتنا .علينا أخذ ما نحتاج إليه
.وردع أيّ أحد يعترضنا
.كنت شجاعًا يا صاح
.ذلك لم يكُن جسيمًا
صحيح؟ - .شكرًا -
.أحسنت
.(ستراند)
.الطبيب أرجوكم، جاءها المخاض
...الجنين على وشك الخروج
!أرجوك ساعدنا
د.(ستراند)؟
!افعل شيئًا يا دكتور - !أجل، تصرف يا دكتور -
.ربما علينا ترك الطبيعة تأخذ مجراها
،وإن خرج المولود بقدمه .فسيموت وأمه
ما أدراك بذلك؟ - .عليك أن تمد يدك داخلها -
.مفهوم، هذا لن يحدث
عمَّ تتكلمان؟
...تصرف
.فورًا
.لست طبيب توليد
تركتِ هذا النذل يعالجنا
.جعلته يلمس زوجتي
!مهلًا
هل هو طبيب؟ - .أجل، إنه طبيب بارع -
.إنه طفلي
.أجل، سينقذ زوجتك وطفلك
!طبعًا
!ليخرج الجميع - !اخرج الآن -
.اذهبي
!ابقي أنت أيتها الممرضة
.دورية مسلحة لدى البوابة هنا
،رقابة للنطاق عند الحيد .لكن أغلب هؤلاء القوم مدنيون
لسنا مدنيين، اتفقنا؟ .لا نحتاج إلى هذا المكان
.لا نحتاج إلى هؤلاء الناس - .(نحتاج إلى أحد ليعالج خليلتك يا (نيك -
أنصتي، لن نعايش اليوم أناسًا .حاولوا قتلنا البارحة
.هؤلاء لم يحاولوا قتلنا، لا نعرفهم - !بحق المسيح -
لستَ مضطرًا لتحب ما تحتاج .(إليه للنجاة يا (نيك
.استغله، فتجعله أفضلية لك - .نستغلهم لعلاج (لوسيانا)، اتفقنا -
.نستغلهم، ثم نرحل
صدقيني، لا تريدينني هنا .أطول مما تقتضيه الضرورة
.(نيك) - .أجهل ما سأفعله -
سيدتي؟
أتودين قهوة؟
.أجل، شكرًا لك
،عليها قليل من القشدة والسكر .آمل أنك تشربينها هكذا
أقبل الآن شربها بلا إضافات وباردة .وضعيفة لحد عجزها عن حماية نفسها
.سمعت أن زوجك كان في المروحية
.وابنتي أيضًا
أحيانًا يهبط الربان بالطائرة .إن ساء الطقس
.السماء كانت صافية ليلة البارحة - .أجل، فعلًا -
تجلّى المريخ في السماء .كشعلة طوال الليل
أسهرت تحملق في النجوم؟ - .تلك إحدى مزايا الأرق -
...سيدتي، عليّ سؤالك - .(ماديسون... كلارك) -
.(آنسة (كلارك
أتعتقدين أن زوجك قد يغير مسار المروحية لسبب ما؟
تقصد أن يختطفها؟ .كلا
ابنتي كانت معه، وكان ليبذل .أي شيء ليوصلها إلى بر الأمان
.اتفقنا، هذا كل ما احتجت إلى معرفته
لأين كان عساه ليذهب؟
.تحتم أن أسأل
لمَ؟ - .لأنّي سهرت طوال الليل -
.ابني وابنتي الروحية في تلك المروحية
.ونشبت عين ابنك الآخر بملعقة
أحزر أنه كان محظوظًا .لأنها لم تكُن شوكة
أهذا ابنك الذي هناك؟
.(أجل، (نيك
.(مرحبًا بك يا (نيك
.(افتح البوابة يا (جوزيف
.(أهلًا بكما في مزرعة (بروك جو
.هذا ليس آمنًا
.نحن الآن أسرتان فاقدين أحبائنا
.لا أثق بهؤلاء القوم - .لا تثق بهم، ثق بي -
استثمر الناس نقودهم هنا .قبل انتهاء العالم
،استعدوا لانهيار الديمقراطية .اعتمدوا على ذلك
.لكن نهوض الموتى باغتنا
.يبدو أنكم تتدبرون أموركم جيدًا - .أجل -
.لدينا اكتفاء ذاتي مقبول - .أجل، ومدججون بالسلاح -
أجل، فلا جدوى من هذه المصادرة .إن عجزت عن حمايتها
.الدفاع عن النفس هو حجر الأساس
أهذا ما كان يفعله (تروي) عند الحدود؟ دفاع عن النفس؟
،تروي) كان هناك يحصد الوقود) .ويحمي رجاله
.سمعت جانبه من القصة - أتود سماع جانبنا؟ -
.نبني أمة جديدة هنا
.إنها ليست مثالية، بل معيبة جدًا
سأسوي ما حدث عند الحدود .(حين يعود (جايكوب
وحاليًا، هذا أأمن مكان للحياة .في عالم جن جنونه
أغلب الناس كانوا .سيمتنون جدًا لوجودهم هنا
.تراءى لي أنكما أيضًا قد تمتنان جدًا
هل خاب ظني؟
.ليست فارهة، لكنها نظيفة
.المراحيض وأماكن الاستحمام في الوراء
أنصحكما بتفريش المكان وكنس .الأرضية تحسبًا للعقارب أو ما شابه
.شكرًا لك
.إياك أن تبدأ
تشكرينه؟ - .صهٍ، أخفض صوتك -
!ابنه قاتل - !(نيك) -
أتود محاربتهم؟
جميعهم؟ أتود بدء تلك الحرب؟
.عندئذٍ سترى جريمة قتل
أتعلمين أنه خطئي؟
،قدت (لوسيا) وقومها إلى ذلك المكان .وجئتم إلى هناك بحثًا عنّي
.ليس ذنبك يا بُنيّ - .لكن تحتم عليّ فعل شيء -
.كلا، ليس عليك ذلك
.أجهل كيف سنتصرف
لكننا الآن سنضغط على أنفسنا كرهًا .ونتبسَّم ونتحيّن وقتنا
.هذا كل ما يمكننا فعله
،(تود إنقاذ (لوسيانا .وأود إنقاذنا جميعًا، وسأفعل
.لكن عليك مساعدتي
سأرى كم من أولئك الأنذال .يسنون سكاكينهم
.تفضلي
.خذي نوبة الحراسة الأولى
.تلك نوبة قصيرة، لن تنام - .سأنام بما يكفي -
.راقبي النطاق غرب الطريق - .(أعلم يا (جاكي -
...انظري، صفّري إن
.بيننا علاقة قديمة - .واضح -
ما مصير (لوسيانا) حين نصل إلى مزرعتكم؟
أأنت قلقة من أخي؟
بسبب ما فعله بقومها .وما كاد ثفعله بأهلي
،لن يكون الوضع هكذا حين نعود .سنراقبه حين يكون قريبًا
.سأسيطر عليه
منذ متى يحدث ذلك؟ - .منذ صغره -
.أبي ووالدة (تروي) أخرجاه من المدرسة
،أسندوا إليه إدارة المزرعة .إنها أرض واسعة
.على المرء التساهل مع أحبائه
تساهلت مع أخي إلى أن رأيت .ذلك سيودي به للتهلكة
اعتادت أمي التساهل مع (نيك) تعللًا .بأن مشاكله تعطيها غاية
.أقلّه حين نعود، سيسعد أخوك لرؤيتك
أما أخي؟
ما الأمر؟
أتجيدين ستخدام مسدس؟
.هكذا تم تفعليه - .أجل، لا، أجيده -
...أنا - .إنه جاهز لإطلاق النار -
.مهما حدث، لازمي مكانك حتى أعود
.وما لم أعد، اتبعي الطريق الرئيسيّ
.وسترين المزرعة بحلول الظهر
.أعطني المسدس
.عودي بسرعة
.أرجوك
.عليّ تدبر أمرها قبل مجيء المزيد
.تهانينا يا دكتور
،الأم تود تسمية المولود تيمنًا بك .فهذا عرفنا
،أصبت، إنك هدأت الناس .لكن كذبتك صارت الآن كذبتنا
،وإن كشفوا أمرك .فسينقلبون علينا أجمعين
.عليك الرحيل
.أملت البقاء أطول قليلًا - .كلا، فورًا -
.اتفقنا
هل لي بشاحنة؟
،لا يمكننا توفير شاحنة لك .ستذهب مترجلًا
.لديك مريض أخير - .(دعنا لا نستنفد حظنا يا (هيكتور -
.إنها امرأة مسكينة تأبى مغادرة غرفتها
.لقد فقدت صوابها وتأبى الطعام
.هذه مأساة
،أقنعها بتناول الطعام .فإن ماتت، ستتحول
مرحبًا؟
.جلبت بعض الطعام
ماذا تفعل هنا؟ - .(أُرسلت لمعالجتك يا آنسة (ستو -
.لست بطبيب - .صحيح، لستُ كذلك -
لكنّي أحرزت بعض الخبرة .من معالجة نفسي
.آسفة، أنا من أصبتك بتلك الطعنة
.كنتِ مذهولة حزنًا
.خسرتُ كل شيء
.كنت يائسة
عليك إدخال بعض الهواء .إليك هنا، هذه بداية
.سحقًا
.راودتني نفس الفكرة، انعدام الأمل
،لا يمكنني البقاء هنا .لكن ليس لدي مكان أقصده
.ولا أملك أي وسيلة تنقل
.شكرًا لك
.شكرًا لك، إنك ملاك
.لا أمل ولا مستقبل
لكنهم ليلة أمس أحضروا فتاة .في طور المخاض
.ولّدتها
.ذلك كان مرعبًا بحق
...أجل، حين حملت ذلك الوليد، شعرت
.إن عاش هذا الطفل، فسيكون جيلًا جديد
.وإن جيلًا جديدًا قد يعطينا سببًا للأمل
لأين ستذهب إن غادرت؟
.أفكر في مكان معين
.تعين لهذه أن تكون هدية زفاف
.خذها
هذا أقل ما يمكنني تقديمه .تكفيرًا عن فعلتي
.(شكرًا لك يا (آيلين
.كلا، بل شكرًا لك أنت
.إنك حررت ابنتي
.لكن لا أجيال بعد الآن
.آسفة
لوسيانا) مغشية) .ولا يمكنني إيقاظها
.سأحملها
.سنبلغ المزرعة خلال سويعات
عالم بشع، أليس كذلك؟
.سأساعدك على حملها
.هكذا سنصل أسرع
،بضع خطوات بعد فحسب .ابقي معي
.ابقي يقظة. افتحوا البوابة
.هوني عليك - .ساعدوهم -
.انتبهي ليدك - .حسنٌ -
.هاك، دعني أفحصها
أمي؟ - أين هو؟ -
أين (تراف)؟
أين هو؟ - ...إنه -
...إنه ليس - .لا -
.لا
.لا - .آسفة -
.آسفة
.(لوسي)
.(أفيقي، أنا (نيك
.تعرضنا لإطلاق نار قبل بلوغنا المزرعة
من قبل من؟ - .معتدٍ مجهول -
و(تشارلين)؟ - .قتلها الموتى في الطريق -
.(أفيقي، أنا (نيك
.(أفيقي يا (لوسي - .لستُ موقنًا أن بوسعها سماعك -
ما قصدك؟ - .يقصد أنها لن تنجو -
.ساعدوها
.كلا، فقد تتحول إن أخذناها إلى المشفى
.هذا ضد سياستنا - .هذا ذنبك، أنت أرديتها -
،كنت أدافع عن قومي .وسأعيد الكرة
.أعرف ما علي فعله
.كلا - .هذا ما يتعين أن يتم -
.كلا، بالله عليك - .إليك عن طريقي -
.تنح جانبًا
.سأفعلها أنا
.تنفيذ هذا من حقي
.اتفقنا
.لا تفعل
.دعوها تدخل
.(نيك)
.قلت أدخلوها - .نيك)، هذا ليس أسلوبنا هنا)
.(نيك) - .ليس هذه المرة -
.أطع أمك - .بربك -
.(اهدأ يا (نيك
.هيا
.أعطني المسدس يا بني
.لا يمكنك تركها تموت - .سندخلها طالما لديها نبض -
.لكن عليك إعطائي المسدس
.(نفذ يا (نيك
.أعطه المسدس
.أوردوها المشفى - .أمرك يا سيدي -
.أمنوها قبل معالجتها
.كفاكم جميعًا، انتهى العرض
.عودوا لأعمالكم
.ادخلي واعتني بنفسك
.أمي، أود أن أكون معك - .كلّا، سأجدك -
.أمي - .ادخلي أرجوك -
.ادخلي
!ويلاه، يا إلهي
.انتبه لخطاك، إنّي سقيمة - .أعلم -
،بعد موت زوجتي الأولى .اقتصر غذائي على الخمر والمياه الغازية
.عانيت صباحات سيئة كثيرة
...لو آمنت بالله، وإنّي لا أؤمن به
لسألته أين المزحة الكونية؟
.أستعيد ابنيّ
...(لكن (ترافيس
...هل جئت لتواسيني أم
،كلا، ليس تحديدًا .جئتك لغرض آخر
.لكن أجل
بعد معاناة الناس خسارة من هذا النوع
.أحيانًا ينهون معاناتهم بأيديهم
.ينتحرون
وذلك في هذا العصر الجديد .يمثل مجموعة مشكلات أخرى
جزء من مهمتي هنا هو التأكد من أنك لست خطرًا
.على نفسك أو على الآخرين
يتراءى لي أن الوقت باكر على الجزم بذلك، ألا توافقني؟
لمَ جئت لرؤيتي؟
يبدو أننا نفقد مسدس بريتا 418 .كان في شاحنة الوقود
تراءى لي أنك إن استعرته .فعليك التوقيع باستلامه الآن
.إنها سياسة المعسكر
لطالما تراءى لي طراز ذلك المسدس .لائق أكثر بالنساء بأي حال
.(يؤسفني مصابك يا (ماديسون
.يؤسفني مصابك حقًا
.كان رجلًا صالحًا
أوقن أنه كان كذلك .لارتباطه بامرأة مثلك
هل الأصفاد ضرورية حقًا؟ - .إنها للاحتياط فحسب، أجل -
.أشكرك على إعادتها
أليشا)؟) - نعم؟ -
أأنت بخير؟
.من الطراز والنوع الذين أفضلهما
أمي؟
.أغلقي الباب
.إنّي بخير
.(سألتني ما إن كانت لديّ خطة يا (نيك
.أمي، ذلك كان من قبل
...لا نعلم - .كان السؤال الصحيح -
.سنبقى هنا
ماذا؟
،سنتخذ من هذا المكان دارًا .حتّى إن اضطررنا للاستيلاء عليه
.هذا جنون يا أمي
.كلا، إنه مصيرنا
،عانينا للوصول إلى هنا .مات (ترافيس) للوصول إلى هنا
،إن قبلنا بمصيرنا .فعلينا أن نكون أقوى
.أخبريني كيف مات
.أخبريني بكل شيء
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت