(آل سيمبسون) الثالث عشر من الموسم الخامسة الحلقة "سنة التخبّط" : عنوان الحلقة
"أنا لست (تشارلي براون) مُنتشياً"
ترتيب المشتريات في الرفوف
كأنّه فتح هدايا تلقيتيها من نفسك
،(حلوى بطعم الفواكة لـ(بارت (حلوى بطعم الشعير لـ(هومر
برلي) ؟) (لقد أشتريت المنتج الخطأ يا (ماغي
سأُرجعه إلى المتجر و حسب
! أنظري إلى هذه الأكتاف الضخمة البارزة
! أنظري إلى قوة أمتصاص هذا المنديل يجب عليّ إخبار أحد مّا
،أتيت إلى المنزل بأسرع ما يُمكن مالذي يحدث ؟
شاهدي ما سيحدث عندما أسكب هذا السائل الأزرق
سحبتيني من المدرسة لأجل هذا ؟
حتماً، أنت على وشك أن تتعلّمي درس
في التوفير
و ما يزال منديل (برلي) لديه المزيد ليمتّصه، أُسكبي الحليب
لقد صدّقتكِ يا أمّي
! أُسكبيه
(أنت لا تتوقّف عن الأمتصاص يا (برلي
(كم أنت قويّ و خشن يا (برلي
(كادت نحلة أن تلسعني اليوم يا (مارج
لقد كانت بجانبي و سمعت صوتها بوضوح
لا بأس يا (هومي)، لقد ذهب النحل
،(تخيّلي يا (مارج (تخيّلي أشياء عن (برلي
،مهلاً، أنت تنظرين إلى ذلك الرّجُل ! حسناً، يمكنُني التخّيل أنا أيضاً
! (ماما سيليست)
! سأقطعك إذا لمستني
: (هومر)، سأقول لك ما قُلته لـ(ريدفورد) "لن يحدُث هذا"
عزيزي (برلي)، لم يسبق لي مراسلة" مُنتج تجاري
هل أنت شخص حقيقي أو مجرّد إسم ؟
في كلا الحالتين أحب أن ترسل لي صورة موقّعة
"(صديقتك، (مارج سيمبسون
أحب" ؟" صورة موقّعة" ؟"
مارج) لم تطلب منّي) صورة موقّعة منذُ شهور
! سأُريها
أهلاً ؟
(لدينا مكالمة شخصيّة لـ(مارج سيمبسون
! مكالمة شخصيّة
(مرحباً، أنا (شاد سيكسينغتون
(عارض مناديل (برلي
كيف حصلت على رقمي ؟
أنا لا أعلم، لكنّ رسالتك حازت على أهتمامي
،أوّد مقابلتك أنتِ و عائلتك للعشاء مثلاً ؟
! يا إلهي
حسناً، سأكون عندكِ في السابعة
! يا إلهي ! (عشاء مع (برلي
تعملون مقلب، هاه ؟
كنت أتحدّث مع زوجتي على أنّي شاد سيكسينغتون) ،هل لديك مانع ؟)
إذن، كيف كان يومك ؟ هل حدث أيّ شيءٍ غير معقول ؟
مكالمات هاتفية ؟ أشياء من هذا القبيل ؟
لن تصدّقوا هذا
ذلك الحطّاب الذي على المناديل قادم اللية هُنا للعشاء
الليلة ؟ من الأفضل لكِ أن ترفعي أمآلك
سأفعل
! هذا هو
! يا إلهي
! أُنظري ! (إنّه (شاد سيكسينغتون
! مرحباً يا حبيبتي أنا ذلك الرّجُل الذي تُحبّين
بارني) ؟) ...أين هو (تشاد) ؟ أنا
،مبروك لك ! أشعُر بالسّخافة
هل تعني أنّي كنت مُجرّد مؤدي في مقلب ثقيل ؟
،لقد فعلتُها يا أبي لقد أذللت أمّي حقاً
،لقد كان المقلب شاقٌ عليّ أنا أيضاً توجّب علي أرتداء البدلة
،أنتِ على حق يجب عليّ تعويضها
أنا أقترح الذهاب لمطعم يقيم عروض ترفيهية
،(ما رأيكم بمطعم (بينيهانا حيث العشاء يُطهى أمامكم ؟
لا، هاه ؟
أعتقد أنّ المقلب كان مرِحاً جداً
أحب المقالب التي لا تؤدي إلى حريق
صحيح، لا شيء يؤلم فيها بأستثناء المشاعر
حسناً، لقد شاهدتم الشخص التالي (برامج مثل (مايك دوغلاس)، (مريف غريفين
(و (أرت لينكليترز هاوس بارتي
،(رحّبوا من فضلكم بـ(ميزميرينو المنوّم المغناطيسي
شكراً، شكراً جزيلاً لكم سيّداتي و سادتي
لنرى من لدينا هُنا ؟
ما بِك أيّها البطل ؟
لم تستطع مواعدة أحد ؟
أنا لم آت إلى هُنا لكي أُهان و يسخر منّي و غيرها
لماذا أتيت إلى هُنا ؟ أسألك بجديّة
عندما أفرقع أصابعي يا صديقي
سوف تصبح فنّان مُغازلة
...كم هذا قوي و
! سيطروا عليها لأنّها مُختلفة
أيّتها الجميلة، أصغي جيداً
أريد منكِ أبتلاع العلكة
،و ملاقاتي في الخلف بعد خمسة ! أربعة، ثلاثة، أثنان، الآن
مهما طلبت أيّها البروفيسور
و لترجع مثل ما كُنت
! مهلاً
! لا، لا، لا تُرجعني ! لا أُريد أن أرجع نكرة
...لا
لقد عُدت من جديد
حركة ذكيّة يا ذا الأربع عيون
(الجلوس بجانب (سكيليتور (يجعلُك تبدو مثل (هرقل
هذا مُضحك
من هو (سكيليتور) ؟
لا، لا، أنا أمزح لكن على محمل الجد
إنّه لمن الجميل رؤية شاب يصطحب أباه
لعرض تنويم مغناطيسي
! قبل أن يموت
في الواقع، أبي ميّت مُنذ وقت طويل
هل يوجد شخص هُنا لا يُحبطني ؟ أي أحد ؟
! نوّمني ! نوّمني
،أنا تحت سيطرتك تحكّم بي
عندما أفرقع أصابعي سوف ...تتحول إلى
مؤرّخ شهير
! أُنظروا إلي، أنا مؤرّخ شهير ! إبتعدوا عن طريقي
(شكراً لكم، و الآن ستكون (إيميلي ديكينسن *شاعرة أمريكية شهيرة عاشت بين 1830-1986*
! (أُنظروا إلي، أنا (إيميلي ديكينسن ! إبتعدوا عن طريقي
و الآن ستكون فتىً يافع
آه... أنت بعمُر الثانية عشر
،أنا بعمُر الثانية عشر مع أصدقائي
إنّه يومٌ صيفي جميل للسباحة في البركة القديمة
! يا إلهي
! (إفعل شيء يا (ميزميرينو
آه.. أجل، أجل
هذا أفضل
ما بِك يا أبي ؟
من الأفضل أن نذهب للمنزل
تفضّل
و (بارت) متأهب لهذا الأسبوع
! لا
آسف يا سيّدة (س)، لقد سبّب نوع من الأزعاج في العمل
صحيح، لقد أفسد وقت القيلولة و وقت الرّاحة
(يا لك من مسكين يا (هومي
،رائع إنّه ما يزال بحالته
صحيح، في أعتقادي أنّه في نزاع مع بعض الذكريات المكبوتة
كيف نستخرِجُها ؟
حسناً، قبيلة الـ(ياكي) الهندية حضّروا شآي خاص يُحرّر الذكريات
سيكون ذلك مُبرّر جيد لأستخدام (إبريق شآي قبيلة الـ(ياكي
حسناً، هل تتذكّر شيء مّا ؟
لقد كانت هناك العديد من الذكريات الجميلة في عائلتنا
أتذكّر تلك المرّة عندما حاولت القفز (من فوق وادي (سبرينغفيلد
! سأفعلُها
لا يا أبي، لقد سئم الجميع من تلك الحادثة
حاول أن تتذكّر شيء من الماضي عندما كُنت في الثانية عشر
شيء مُخيف حدث
الثانية عشر ؟
حسناً، أتذكّر أنّي أذهب للتنزّه كثيراً
مع هذين الصّديقين
لقد كان يوم من أيّام الصيف الطويلة
الذي تعتقد أنّه سيدوم للأبد
و لقتل الملل، بدأنا نُغنّي
"يا سيّد (ساند مان) إجلبلي حُلم" *ساند مان) شخصية يعتقد أنّها تجلب النوم الهادئ)*
"و أجعله ألطف حلم رأيته"
أنظر يا (فات توني)، هؤلاء الأغبياء (يظنّون أنّهم فرقة (ذا كوزيلس
"(و الكثير من الشعر المموّج مثل (ليبيراتشي"
أنتم يا رفاق رأيتم حقلُنا السرّي للتبغ
! رائع هل هذا تبغ ذو جودة منخفضة ؟
الأخفض جودة
! لنلكمهم و نركلهم
ليس بهذه السرعة
لديه بندقية هوائية
! من الأفضل أن نهرب
! ثماني عشرة ضخّة ! هذا قد يخترق الجلد
(شكراً يا (مو
و بهذه الطريقة، الشاب الطائش (مو) أنقذكم ذلك اليوم
مو) مالذي تفعله هُنا ؟) - ...مالذي أفـ -
،حانتي لا يوجد بها أحد ما سبب عدم مجيئكم إلى هُناك ؟
"نحن نحاول إستخراج "صدمة مكبوتة حدثت لأبي في طفولته
ماذا ؟ هل تعنين ذلك المرّة عندما سقط ؟
حسناً، أعطيني من الشاي الهندي المُنشّط للذاكرة
و سأخبركم بِكُلّ شيء
هذا شآي مُمتاز
حسناً، تلك الليلة خيّمنا تحت النجوم
أُنظروا إلى كُل هذه النجوم، مجموعة لمبات مضيئة لا تفعل شيء لأي أحد
هل تعلم مالذي أتطلّع إليه أيضاً ؟
،المستقبل هل سمعتم عن الإنترنت ؟
الإنترنت ؟
،نعم، إنّها البطانة الداخلية إخترعوها لتبطّن سراويل السباحة
إنّها توفر الراحة و الدفء
ما هذا الصوت ؟
إنّه ذلك المصنع النووي الذي أفتُتح حديثاً
،أجل، ذلك هو مُستقبلك شطر الذرّات
هل يُمكنك أن تتخيّلُنا و نحن نعمل هُناك ؟ "(جميع طاقم (كارل"
مهلاً، لقد أعتقدت أنّ إسمنا هو "ليني) و رفاقه)"
كلاكُما على خطأ
"(نحنُ "خبرة (مو سيزلاك) بمشاركة (هومر
أعجبني هذا الأسم
أصدقاء للأبد ؟
أصدقاء للأبد
! هذا يؤلم - ! يا لنا من أغبياء -
أنا أكرهكم يا رفاق
في الصباح التالي، ذهبنا إلى حجر البركة المرتفع للسباحة
هل أنتُم يا رفاق ستقفزون حقاً من هُنا ؟
ليس أنا، أنا أرتعش مثل جُندي فرنسي
أجل، أظنّ أنّي علِقت في سروالي
...المغفّل فقط من سيقفز إلى
! أنا أطير
! يا إلهي
"و هذا ما تسمّونه بـ"صدمة مكبوتة
أعني، من يُحب التلطّخ بالطين ؟ هذا مُزعج
حسناً، لنذهب إلى حانتي الآن
إنتظر لحظة، أتذكر السقوط في الطين
لكن لا أظنّ أنّ هذا سبب صُراخي
حسناً، لقد أفسدت روايتي
شيءٌ آخر حدث في تلك البركة
شيءٌ... آخر
مهلاً، ماذا حدث لماء البركة ؟
يوجد شيءٌ مّا يمنعُه من التدفق
هيّا
هيّا يا (هومر)، نحن سنذهب إلى متجر (سيرس) لنلمس حمّالات الصدر
ما هذا الشيء ؟
لقد وجدت جثّة عندما كُنتَ في الثانية عشر ؟
لا عجب أنّك مصدومٌ جدّاً
إنّ هذه الحادثة مسؤولة عن كُل شيء سلبي في حياتي
إفراطي بالطعام، خوفي من الجُثث
الذي أريد أن أعرِفه هو كيف وصلت الجثّة إلى هنُاك ؟
رُبّما تكون جريمة قتل
جريمة شنيعة ؟
رُبّما
أتعلمون، إذا كان أبي لم يُخبر أحداً
تلك الجثة ستكون باقية هُناك
هذه تبدو كقضيّة فقط عائلة آل سيبمسون) من يستطيع حلّها)
...حسناً، آه نحن سننصرف إذن
مهلاً، يُمكِنكُم مرافقتُنا يا أصدقاء
،لا، لا، لا "(لقد قال "عائلة (آل سيمبسون
،أعني، كما تعلم بدا الأمر مثيراً
لكن، نحنُ لا نودّ التطفّل
شكراً لتفهّمكم
...حسناً، سـ
سأراك فيما بعد
(وداعاً يا (مو
نعم، البركة الحجريّة هي مجرّد صخور مرميّة بعيداً
توقّف عن قول ذلك يا أبي
! كلّا
(مهلاً، إنّه (ميزميرينو
سبعة عشر و ستة و سبعين
"المتبقّي في حسابي البنكي"
،هذي هي هذي هي البركة القديمة
رُبّما ينبغي علينا العودة إلى هُنا في النهار
يبدو أنّ بطن شخصٌ مّا يظهر
آسف
! يا إلهي إن الضوء على عينيّ تماماً
! (القائد (ويغام
...من هُناك ؟ كيف عـ كيف عرفت إسمي ؟
(هذا نحن، (آل سيمبسون
...رأيت سيّارتكم عند البوّابة و
أعتقدت أنّكم متنزّهين ضائعين
لأنّي قد أجدكم و من ثمّ أصبح بطلاً
و ربّما يعطوني النّاس كوبونات مجّانية لدروس تعلّم الغيتار
إذن، ماذا تفعلون أنتم هُنا ؟
نحنُ نحقّق في جريمة قتل مُحتملة
هل تُمانعون لو ساعدتكم ؟ فأنا مُحقّق نوعاً مّا
لو كانت الجثّة موجودة، سيسحبُها الحبل
إنّها مجرّد عربة تسوق قديمة
و فارغة أيضاً
أعدها، لا أريد مشاهدتُها بهذه الحالة
لن نجد هذه الجثّة أبداً تحت هذه المياه
مياه ؟
! برلي) سينقذكم)
! هذا رائعٌ جداً
! مهلاً ما ذلك الشيء هُناك ؟
لا تتحمّسوا
إنّها مجرّد صخرة على شكل جمجمة مع بعض العيدان البيض
إنّها الجثّة
و هُنالك شخص مّا أكل اللحم
لكن جثّة من تكون هذه ؟
و من ألقى بها في هذا الأنبوب ؟
هل تُصدّقين الآن أنّ الجرذان الميتة تطفو يا (ليسا) ؟
! نعم
حسناً، يبدو أنّنا وصلنا للنهاية
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء
مالذي تفعلونه في أنبوب الجثث الخاص بي ؟
مونتغمري بيرنز) أنت) رهن الأعتقال بتهمة القتل
هل قُلت أنا أنبوب الجثث ؟ "لقد قصدت "أنبوب البراءة
إذن كيف تُفسّر هذا ؟
لقد كُنت أنتظر هذا اليوم من 30 سنة
،من الناحية الأولي سأريح ضميري
،لكن من النّاحية الأُخرى هذا يُغضبني جدّاً
،(حسناً، لا تُماطل يا (بيرنز من قتلت ؟
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز
! ويلون سميذرز)... الأب)
! (والد السيّد (سميذرز
لكنّي لم أقتُله
و يُمكنُني إثبات ذلك
بهذا الفيلم
! فيلم ! أستدعي الأريكة
إذا أردتُم مشاهدة فيلم واحد هذا العام يُثبت برائتي
شاهِدوا هذا
"لقطات من كاميرات الأمن"
لماذا هذه العدّادات مرتغعة جداً ؟
لماذا تومض هذه اللمبة الحمراء ؟
و ماذا يكون صوت هذا الأنذار ؟
! سميذرز) تعال إلى هُنا) سميذرز) ؟)
آسف يا (مونتي) لقد كُنت أُطعم (ويلون) الأبن
هلّا وضعت هذا الرضيع ؟
هُناك خطبٌ مّا في قلب المُفاعل
من الأفضل أن أدخل و أُلقي نظرة
(لا يا (ويلون
قد يكون مليءٌ بالذرّات و الأبخرة النووية
و أشياء أخرى نووية
،إذا أنفجر هذا المُفاعل ستُمحى البلدة بأكملها
بما فيها ابني
إذن، أنت رضيع، هاه ؟ كيف يجري معك هذا الأمر ؟
! لقد فعلها
أُنظر إلى والدُك البطل
،يعمل حركات وجه مُضحكة يتقلّب في الأرض
،يشدّ شعره ...مُستلقي تماماً و
! يا إلهي
سيّدي
سميذرز) الأب ضحّى بحياته) من أجل إنقاذ المصنع
و للتغطية على هذه الحادثة
ألقيت بجثته في أنبوب التصريف
لم أُخبر (سميذرز) أبداً بحقيقة وفاة والده
حتّى الليلة يا سيّدي
! سميذرز) الأبن)
! لقد ضُبطت
،لقد تحوّل الفيلم الآن إلى مسرحيّة لا يزال مُمتعاً رُغم ذلك
،أنا آسف (لقد كذبت عليك يا (ويلون
لكنّي فضّلت عدم أخبارك بتفاصيل حادثة وفاة والدك الشنيعة
حسناً، أنا مسرور بمعرفة تضحيته البطولية، عوضاً عن الطريقة الأخرى
أخبرته أنّ والده قُتل في غابات الأمازون من قبل قبيلة من النساء المتوحشّات
آمل أنّ هذا لن يؤثّر فيك بأية طريقة
لن نعرف أبداً يا سيّدي
حسناً، يا (مارج)، لقد حللنا قضيّة جثة البركة
يا (هومر)، ألا ينبغي علينا إعطاء هذه الجُمجُمة إلى السيد (سميذرز) ؟
لماذا ؟ سيدفنُها و حسب
لقد وجدت أدلّة ستكشف لكم الكثير من الغموض
،آسفة لكنّنا حللنا القضيّة
حسناً، هل تودّون رؤيتها على أيّ حال، لمجرّد المتعة ؟
يبدو أنّها غير مُفيدة الآن
صحيح، أعتقد أنّك على حق
لقد مررت بمصاعب عِدّة، في صنع المظروف و جمع الأدلّة
(لِنرى ما لديك يا (مو
حسناً
و الآن، الدليل الأوّل سيبدو مثل لصقة جروح
و هو كذلك
لكن، بقيّة الأشياء لا معنى لها بدونه
لذا، كما تعلمون، تحمّلوني
رائع يا (مو)، لقد كُنت تبحث كثيراً عن الأدلّة
،صحيح، صحيح لقد بذلت جهداً كبيراً في هذا
حسناً، و هذا رقم ستّة من عنوان أحدهم
أو هو رقم تسعة ؟ أنتم لا تعلمون
،هذه حصاة مفهوم ؟ حصاة
...هذه ...هذا مزيداً من الحصى، حسناً
هذه صدفة، و تبدو لي؛ هذا أنا أتحدّث
تبدو مثل قبّعة فأر
و الأن، هذا يبدو جنونيّاً، صحيح ؟
لكن، إذا سألت الفئران بشأن هذا لن يقولوا لك شيئاً
أقصد، أنّهم سيهربون من الناحية الأخرى
في بادئ الأمر، كنت أمارس الصيد و بجانبي الصدفة
لكن عندما رأيت ...ردّة فعل الفأر، أهتممت
أهتممت بالأمر أكثر بقليل
هل حقّاً أنت من صنع هذا المظروف ؟
لأنّه مكتوب (هامرميل) هُنا
ممم... لا