آل سمبسون الحلقة الثامنة عشرة - الموسم الثالث عشر "أنا الأصفر الغاضب"
!مخي
،مرحباً بكم في يوم المهنة ...إنه هنا ليخبرنا عن عمله
(والد صديق (بارت)، (كيرك فان هوتن
كم منكم أيها الأطفال خرج ليجد نشرة دعائية على الزجاج الأمامي للسيارة؟
أأنت الشخص الذي يضعها هناك؟ - كلاّ، أنا مساعده -
،لكنه كان مريضاً ذات مرة وتركني أضعها بالنيابة عنه وأفسدت الأمر بشدة
انتهيت
أرى ذلك، ما زال لدينا 56 دقيقة متبقية ألديكم أيّ سؤال؟
أتعلم أن أمّي ستتزوج مرة أخرى؟
...ماذا؟ لكنها
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث عن هذا لاحقاً يا بنّي
كلاّ، من الأفضل أن نتحدث عنه الآن
لقد كان يوم مهنة سيئ
،ألم نجد متحدثاً جيداً، من الأفضل أن نعود للتدريس !فلا يمكنني التحديق لأعين تلك الأسماك الميتة بعد الآن
بكوني رئيسة لجنة نشاطات الطلاب، عندي فكرة
كنت أتساءل عمّ تفعله هنا
الخطابة سيئة، لأن نترك أيّ شكل يقوم بها - صحيفة الصف الرابع اليومية -
(الحارس (ويلي) وعدوه اللدود (شيموس
شيموس)، راقبت الرجل 90 دقيقة وهو يشرب من ماء المرحاض)
(حسناً، أعتقد أنه يجب أن نخاطب مكتب متحدثي (سبرينغفيلد
فكرة سديدة
شيموس)، لن نحتاجك للخطابة بعد الآن)
ماذا؟ أهذا بسببك يا (ويلي)؟ سأحول أربيتك إلى حلوى
تتحدث كشاعر، وتضرب كشاعر
!أيها البغيض
(مكتب متحدثي (سبرينغفيلد
(مذهل، (والتر مانديال)، (مارفن هاملش)، و(مارك فيرمن
(الرئيس السابق لشركة (بروكتير آند قامبل
،وعندنا شيء خاص هذا الشهر (السيد (بلاكويل) يناقش (مستر تي
أرجوك، رأيت سلاسل ألطف على مجموعة من إطارات الثلج
أرثي لحالك أيها الأحمق الذي يكتسب إحترامه لذاته من الاستهزاء بملابس الناس
أكره نفسي
(ها هو متحدث بارع، (جيف جنكينز
من؟ - (إنه الشخص الذي أبتكر مسلسلاً كرتونياً يدعي (الكلب الخطير -
إنه شعبي بين الأطفال والبالغين
حسناً، جيد، سيكون هو متحدثنا
سأفعل أيّ شيء لإنهاء هذه المحادثة الغير هادفة
وفي فعل جبان من الرأي السياسي سيتغير اسم يوم البيتزا إلى يوم خبز الصلصة الإيطالي الأمريكي
الآن، هذا مراعي للمشاعر أأنا محق يا (جويسيب)؟
(أنت قرد سعيد يا (جويسيب
(والآن لخطيبنا ومبتكر كرتون (الكلب الخطير)، إنه (جيف جنكينز
!(جيف)!، (جيف)!، (جيف)
شكراً أيها الأطفال
سنذيع الشهر القادم حلقة من (الكلب الخطير) خاصة بمناسبة عيد الفصح
أيود أحدكم أن يرى لمحة دعائية للحلقة؟
!أجل
!أيها الكلب الخطير، بلدة (نودرفيل) تحتاجك
آمل أن يكون الأمر مهماً، فلديّ موعد (غرامي ساخن مع (سارة جيسيكا باركر
جميل، بأيّ حال، هدد عدوك اللدود مولاي رينوّورم) بتحطيم المدينة بقيئه الإشعاعي)
قيء العمدة أسوأ من عضته
!قدم رسالة هادفة
إذا أوقفت الفيديو، فيمكنك أن ترى بقطع القيء صور رؤوس رسامينا وأصدقائهم
هل هناك أيّ أسئلة؟
!هنا! هنا تماماً! مرحباً
أجل، أنت
بأيّ ولاية يقطن (الكلب الخطير)؟ - ولاية (ميشيغان)، السؤال التالي -
لماذا أهتم بـ(الكلب الخطير) أكثر من المدرسة والكنيسة؟
لأن تلك الأشياء مقرفة
(عندي سؤال يا سيد (جنكينز
هل يمكنّك أن تخبرنا عن العمل الشاق والمضني عند رسمك للكرتون؟
أتمزح؟ أنه أكثر الأعمال سهولة بالعالم
أقضي أغلب وقتي بأكل الحلوى ومشاهدة أفلام مصنفة لمن هم فوق الثامنة عشرة
مذهل - رائع -
حسناً إذن، أخبر الأطفال بمدى اجتهادك بالدراسة لتصل إلى ما أنت عليه اليوم
الدراسة؟
...يا أطفال، جلّ ما فعلته أنّي جلست بالصف وعبثت بالرسومات
كهذا الرسم، الذي يظهر مديركم كامرأة
!حزامي يقتلني
إنذار حريق
،!حريق أيها الأطفال، أسرعوا بالخروج ليس هنالك مجال لإكمال محاضرة اليوم
لماذا فعلت هذا؟
لن أقف مكتوف اليدين بينما أنت تجمل لهم الأمور الخاطئة
...الآن، سيضيع أولئك الفتية عمرهم هباءً
برسم أشياء لن تتحقق
لقد ابتكرت شخصيتي الكرتونية الخاصة
(واسميته (القط الخطير
(وشخصيتي اسميتها (الكلب المشاكس
(وأنا أدعى (رالف
(وشخصيتي اسميتها (الرجل الخطير لكنه كلب
!عوعو
قبلني أيها الرجل الخطير - !مستحيل -
أجل
حسناً، أنا لست محاسباً قاسياً لنفسي لكن أعتقد أنها قصة عبقرية
والآن، سأبيعها بالملايين
زنزانة الرجال الآليين ومركز تبادل لبطاقات البيسبول - خذّنّي لقصصك المصورة و بطاقاتك للبيسبول -
هذه القصة المصورة ضعيفة ومسروقة
!سأكون القاضي بهذا
ستان لي)؟) - منشأ مجلة (مارفال) للقصص المصورة؟ -
تحياتي أيها المؤمنون الحقيقيون
قلبي يدق مثل مطرقة (ثور) على قناع !د-دوم) المصنوع من التيتانيوم)
؟(ليندا كارتر) أأنت الشخص الذي كان يطارد
(هي الممثلة الأمريكية التي لعبت دور الشخصية (وندر وومن بالمسلسل الذي بث بين عامي 1975 و 1979م
"التعبير الصحيح هو: "مراودة عن النفس
،"طلب تقييدها يقول: "كلاّ، كلاّ "وعينيك تقول: "أجل، أجل
لنرى ما لديك يا بنّي
أحاسيسي العنكبوتية تخزني
أهذا شيء جيد؟
"أقلت "العنكبوتية"؟ قصدت "السيئة ما قلته يكفي
ما الذي أخطأت بفعله؟ - لا أعلم، جرب كلّ شيء -
،مهلاً يا رجل القصص المصورة هذا الفتى ما زال يملك العزيمة
أتقول بأنه يجدر بيّ أن أستمر بالمحاولة؟ - بالتأكيد -
وأن فشلت، يمكنّك أن تفتح متجراً لبيع القصص المصورة بأيّ وقت
ستان لي) أهانّني) !يعني أنه يمتدحني ،(عالم (بيزاروولكن بـ
أنتقل إليه (بيزارو) عندما هزمه سوبرمان DC كون خيالي بقصص وجعل كلّ شيء به معاكساً لما يحدث بالأرض حتى أنه جعل الكوكب مربعاً
أحتاج لفكرة عظيمة واحدة
!(باتمان) لقد ابتكرت القصة
!(غرين لانتر/الفانوس الأخضر) !كلاّ
!(ليتل دوت) أحب قصة أيمكنك استعارة الفكرة؟
أقصد، من سيعلم؟
قصة مصورة من أنتاج شركة (هارفي) تحكي عن فتاة مهووسة بالنقاط والبقع والأشكال وكانت موجهة للأطفال بالأساس وذات أهداف تعليمية
أنا سأعلم يا أمّي
تلك الفتاة الصغيرة تحب النقاط حقاً
كلّ ما أحتاجه شخصية كلاسيكية وحيدة
!كرسي العشب الغبي
...هيّا، أنفتح
!تباً
!مهلاً
سيلقنك هذا درساً أيها الكرسي الأحمق
!أنا أحترق
!أتمنى ألاّ يرسم أحدهم ما يحدث
ترسم والدك العجوز دائماً، أليس كذلك؟ لابد أنّك تعتقد بأنّي أعظم أبّ في العالم
!قاصر أحمق! هذا العالم سيئ
ألاّ تكره مخازن السجاد التي تطلب ثمناً إضافياً للسجاد ذو البطانة التحتية؟
!أكرههم كرهاً جمّاً
(الليلة بمسلسل (عندما تثمل الديناصورات
لقد كنت بهذا الموقف يا صاح
تم إلغاء المسلسل
(وبدلاً منه سيعرض برنامج للعالم الممل (نيلز بوّر
شطيرة البوظة، أين جهاز التحكم عن بعد بحق الله؟
لماذا يستمر الناس بتحريكه؟ ...أغبياء
هذا مثالي
خطين حول مؤخرته يمثلان رائحتها السيئة، وانتهيت
قصة (الأبّ الغاضب) رائعة
"اللعنة!، أنا غاضب" هذا الكلام قد يقوله والديّ
(لقد ابتكرت شخصية كوميدية خالدة يا (سمبسون
شكراً يا رفاق
هل وقعت على جبيرة (مارتن)؟ - أيّ جبيرة؟ -
لن أقدر على السباحة هذا الصيف
بارت)، الشخصية تمثل أبي)
،أنه شخص مركب من عدة شخصيات والدي ووالدكِ ووالد (ماغي) الصغيرة
كلاّ، الشخصية تمثل أبي
،ربّما يحتاج (الأبّ الغاضب) لمساعد ربّما شخصية تمثل الأخت
،أمن الممكن أن يكون لها مهراً وتكون لها الجملة الأخيرة بالقصة؟
لقد رسمت بخط كبير
ورسمت الشخصية الرئيسية خارج الخطوط بكل إطار
على أيّ حال، تستحق أن تكون على الرف
يا للروعة! لقد نجحت !تحقق حلم هذا الأسبوع الطويل
مهلاً يا بنّي، ألاّ تودّ أن تكتشف إثارة أكبر؟
(لكن (باتمان) وحده من يناسب سيارة (باتمان
أأنت غبي؟ (ذا ثنق) يناسبها بشكل ملائم
انظر، إنه يتلاءم معها الآن
هل عاد (ستان لي)؟ - ستان لي) لم يغادر قط) -
وبدأت بالاعتقاد أنه لم يعد بكامل قواه العقلية
!(لقد حطمت سيارة (باتمان
حطمتها؟ أم جعلتها أفضل؟
والآن لا يمكنني الانتظار بالصف بعد الآن
أأنت المبتكر العبقري (بارت سمبسون)؟
ومن أنت؟ - أنا من الإنترنت -
نريد أن نحاول مجلة (الأبّ الغاضب) إلى مسلسل كرتوني
يا للروعة!، تحويل (الأبّ الغاضب) لمسلسل كرتوني يبث على الإنترنت
!(سأكون بالإنترنت بجانب موقع (نابيسكو كوكي
!أيها المغفل!، لقد قطعت الخط
ها هي بطاقة أعمالي
أفضل من التلفاز.كوم
!مذهل
أهكذا يعمل الناس؟
هذا عظيم
مرحباً يا (بارت)، أتودّ أن تشرب الكابتشينو المخصص للأطفال؟
(مرحباً يا صاح، هذه مديرتي أعمال وأختي (ليسا
ما الأحوال؟
(جميع من هنا أحبوا (الأبّ الغاضب
إنه ما نبحث عنه بالضبط
إذن، ما الذي تخططون لفعله؟
بارت)، لست امرأة ولا يمكنني أن أحمل بالأطفال)
لكن يمكنني أن أهب الحياة لكرتون الإنترنت
دعني أريك أحد أفضل عروضنا، (بن لادن) في خلاط
حسناً، إنها تفي بمّ وعدت بتقديمه
الآن، لا يمكننا أن ندفع راتباً ولكن يمكننا أن نعطيك أسهماً
وكيف تتحصل شركتك على المال؟ هل تملكون عملاً مدراً للمال؟
كم من الأسهم ستأخذين لإنهاء هذه الحديث؟
مليوني سهم - اتفقنا -
والآن، دعونا نشاهد عملاً كرتونياً عظيماً آخر
(العميل السري (لو رولز
"لن تجدوا...ذلك الميكروفيلم الذي بداخل جسمي"
(بارت)، ألتق بالشخص الذي سيؤدي صوت (الأبّ الغاضب)
(هيئته تشبه كثيراً (دان كاستلانيتا) مؤدي الصوت لشخصية (هومر سمبسون
!حسناً، فلنسمعه
...حسناً، كنت أفكر بشيء مثل
"!أنا غبي سمين"
يا للروعة!، أعتقد أن حصلنا على الشخص الملائم للشخصية
مرحى! متى سأتلقى أجري؟
بعام 2012 م - !تباً -
والآن، لإضافة الألوان
بعد 5 دقائق، سينتشر المقطع بشبكة الإنترنت العالمية برمتها
لا يمكنني أن أصبر كلّ هذه المدة
لتمضية الوقت، يمكنك أن تأخذ أسهماً أكثر
!ذلك مضحك
،هناك طريقة وحيدة لكي ينافس برنامجي هذا أحجز ذلك الحيوان الذي يعض أربيتي دائماً
أتقصد الممثلة (سوزان آنتون)؟
كلاّ، الهبّار
يا له من يوم، لربّما الأخبار قد تبهجني قليلاً
(الصحيفة: أنت سيئ أيها (الأبّ الغاضب - !هذا رأي وليس خبر -
هذا الرجل مضحك
وأكثر ما أحبه به قميصه الأبيض وسرواله الأزرق
(مهلاً، أنا (الأبّ الغاضب
أجل، ولتعرف أصبحت مشهور عالمياً منذ ساعة الآن
ترتيبك بالإنترنت هو الأول زيارة من المواقع غير الإباحية
ممّ يجعلك ترتيبك 10 تريليون إجمالاً
أيّ نوع من الوحوش أذلني بهذا الشكل؟
(هذا الكرتون من إنتاج (بارت-توون بالاشتراك مع شركة (آي كرامبا) للترفيه
...أيها الصغير
شركة (بارت-توون) الغبية
بارت-توون)، هذا ذكي)
!سأقتله
(انظروا، أنه مهرج الإنترنت (الأبّ الغاضب
تعالوا نجعله يدخل بإحدى نوبات غضبه
هيّا بنا!، فلنجعل عينيه تنفجر
توقفوا!، كلما هززتموني كلما أشتد غضبي
لقد سمعتم المسخ - !دعوني وشأني -
!(انظروا لي، أنا (الأبّ الغاضب
هذا العمل بالغ السهولة، والآن فلنضغط هذا الزر
!ليس مجدداً
(أنت مطرود أيها (الأبّ الغاضب
!متّ أيها الحقير
ما الذي تفعله يا (هومر)؟
(نحن نتدرب على فيلم (الأبّ الغاضب
ما رأيك أن يلعب دورك الممثل (جون غودمان)؟
(الخيار واضح، يجب أن يكون (غاري أولدمان
،)أبي، لست معجبة بكرتون (بارت لكن لديك مشكلة مستعصية مع الغضب
أنا عاطفي مثل كلّ اليونانيين
كلاّ، أنت غاضب، انظر لنفسك أنت تضرب القطة باللتّو واللحظة
!لست...يا إلهي أنتِ محقة
أنا مدمن على الغضب
لا يمكنني العيش دون الغضب
تهانينا يا أبي، الخطوة الـ1 هي الاعتراف
أهي الخطوة الأخيرة كذلك؟
كلاّ، الخطوة الأخيرة هي التوقف عنه
حسناً، لن أكون أباً غاضباً طوال هذا اليوم
!سأتخلص من الغضب للآبد
،لو كان الأمر عائداً لي فيجب أن تتخلص من الأطعمة الدسمة
!لقد قلت الغضب
فعلتها مجدداً
من أين تأتي هذه الموسيقى الهادئة؟
هومر)!، ما الذي يحدث؟)
تخلصت من الغضب للآبد
من الآن فصاعدا، سأستخدم الشموع والموسيقى الهادئة ومهدئات الخيول
(مسكن الأحصنة (تشرشل داونرلز
لا شيء قد يجعلني أغضب هنا
!فتى توزيع الصحف
!رجل توزيع الحليب
!سيدة تعليم البيانو
يجب أن أقاوم الغضب
،هيا أيها (الأبّ الغاضب) أغضب لا تجعلني أكتب حلقة متضمنة لإحداث من حلقات سابقة
(مرحباً يا (فلاندرز
مرحباً يا (هومر)، كنت استمع لغنائك طوال اليوم
لقد قالت (مارج) بأننا سنمارس تمارين الجوقة بمنزلكم الليلة
ها هو ذي نفحة ممّ ستسمعه
"قال الربّ لـ(نوح) أبني لنفسك سفينة"
"وضع بها الحيوانات مثنى، مثنى"
"سواء كانت فيلة أو كانغروات"
هذا الفخّ الصغير سيجعل من أبي أشد غضباً من أيّ مرة غضب بها
وفي هذه الأثناء، سأخبر الرفاق بالشركة بمّ سيجري
أبمكاني المجيء أيضاً؟
فكرة سديدة، يمكنك التحدث لهم بصفتك مهووس بالعلوم
لست مهووساً بالعلوم يا (بارت)، فهم أشخاص أذكياء
يا إلهي!، ماذا حدث؟
لقد أفلست الشركة مثل باقي شركات الإنترنت
يبدو الأمر كانفجار فقاعة اقتصادية
أمن الممكن أن تنفجر الفقاعات؟
،أجل، لكنه العصر الذهبي للتجارة بتحصيل الديون العصر الذي لن ينتهي أبداً
(قضي الأمر يا (بارت
ما الذي تعنيه بـ"قضي الأمر"؟
لقد أفلسنا، أصبح سعر السهم بـ0
لكن لديّ 52 مليون سهم
ما نتيجة ضرب العددين 52 مليون وصفر؟ !ولا تقل لي صفراً
،بارت)، الأمر لا يخص عدد الأسهم التي تملكها) بل عدد الأسلاك النحاسية التي بإمكانك أن تأخذها معك
لا يمكنّك التقاعد بعمر الـ12
نعم، على الأقل ألغي المسلسل ولست بحاجة إلى مواضيع له
لذا، لست بحاجة إلى الفخّ الذي نصبته لأبي
!الفخّ
يسمونني "الأصفر الهادئ"، بشكل دائم
هذا الرجل يصيح، بشكل دائم
كعك محلي ببيت الشجرة
كعكٌ مُحلي - !يبدو الأمر مريباً -
لكن لذيذ
!صبّار
حافظات أطفال متسخة على حبل الغسيل
لكي تنزل، أقطع الحبل
حان الوقت لنسيان هذه المحنة
طلاء أخضر
!هومر) غاضب)
حمداً لله أن سرواله ما زال عليه
!هومر) غاضب!، (هومر) يحطّم) !خذ بثأرك من العالم
انظروا!، إنه (هولك) المدهش
،!)لا يمكن أن يكون هو (هولك !(أنا (هولك
(بيل بيكسبي) رجاءً، لا يمكنّك حتى التحول إلى
الممثل الذي قام بدور شخصية (هولك) في مسلسل هولك) الذي بث بين عامي 1978 و 1982م)
!هيّا! تباً! تحول
أنس الأمر
لقد فعلتها ذات مرة حقاً
أجل، أجل، أتمنى لو كنت تملك القوة لمغادرة متجري
كدت أن تنتهي هنا
بارت)، كلفت مزحتك 10 ملايين دولار قيمة للأضرار)
أعلم، أنا آسف
تتأسف عماذا؟ إنقاذ حياة أبيك؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
هذا حقيقي، أترون هذه الدمامل الذي سببها كبت (هومر) للغضب؟
لولا أن (بارت) أغضب (هومر) لكان الغضب أكتسح النظام العصبي له
أتقصد بأنه لا يجب عليّ معاقبة (بارت) بتاتاً؟
لماذا؟، يجب عليه معاقبتك
حسناً
حسناً يا بنّي، سأريك مدى امتناني لك
فلنذهب لنصطاد
!من كان يعلم أن الغضب سينقذ حياتي؟
قل شكرك كلمات ولا تطلقه ريحاً
!أنت تحاول إغضابي
شكراً لك
لست مرحباً بك
!تباً
أحبك يا بنّي
!أنت تحب فتى
!توقف الآن
أن كنت تحبني لهذه الدرجة، لمّ لا تتزوجني؟
هذه نكتة جيدة