سابقًا على قناة أيه إم سي" "...((في مسلسل ((اخشوا الموتى السائرين
رأيت مروحية تحطّ على الجهة .المقابلة من الحدود
.هذا وطني - .لكنك لستِ مضطرة للموت لأجله -
!(نيك)
.سنذهب جميعًا
.كلا
.(اخرجي من هنا يا (مادي
.أنزل المسدس
!أمي - !(مادي) -
!(مادي)
!ارفعا أياديكما عنها
!نبحث عن أخي فحسب - .(كفي عن المقاومة يا (أليشا -
،أود مخاطبة أحد !دعوني أخطاب مسؤولًا، رجاءً
لحظة، إلى أين تأخذونه؟ - !هوني عليك -
!(ترافيس) - .(هوني عليك يا (مادي -
إلى أين تأخذونه؟ !(ترافيس)
!(ترافيس) - .(سأجدك يا (مادي -
"طلقة واحدة يا صاح"
"(اذهب إلى الجحيم يا (ويلي"
.ميقات الوفاة الـ 4:15 م - الـ 4:15 م -
.طولة 188 سم
.وزنه 86 كجم - .تحرك -
!كلا
!رباه
"سيكون الوضع كما يرام"
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 1: (( عين الرائي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.أمك وأختك هنا
.أخذوهما إلى مكان آخر
ماذا عن (كريس)؟
هل فعلوا هذا بها؟ - .لدى المعبر، حيث كمنوا لنا -
أرأيت أحدًا عند الحدود؟
.الموتى فحسب
.لما رأيت هذا المكان خلته معسكر لاجئين
.ما كان يمكننا أن نعلم، لم نعلم
خلنا أن الدورية عسكرية .إلى أن صاروا فوق رؤوسنا
جئت باحثًا عنّي؟ - .تحتم أن أفعل -
.سآخذك إلى أمك وسأخرجنا من هنا
.جميعًا
أوجدت شيئًا؟ - .كلا -
ماذا عن السقف؟
هل يوجد متسع؟ - .لا يوجد شيء -
.ما تعين مجيئنا إلى هنا
.تحتم أن نفعل - .كلا، ما حرى أن نبحث عنه ونطارده -
.هذا دومًا ما ينقلب علينا
،مرحبًا، آسف على انتظاركما .(أنا (تروي
.رجاء اجلسي يا سيدتي
أتودان شايًا؟ .حبوب القهوة لم تتخمر للأسف
،حادثت رجالي .ما حرى معاملتكم بعنف شديد
إذًا لم نحن هنا؟ - .عبرتم الحدود -
.الحدود خطيرة
،ثمّة أناس يريدون وقودنا .ولقد تعرضنا لهجمات
.(لم نهاجم يا (تروي
ما زال عليّ إخضاعكم للفحص .يا سيدتي، إنه بروتوكول أمنيّ
أين (ترافيس)؟ - .يُفحص بشكل منفصل -
ما قصدك؟
أود أن أعلم من أين جاء .ومع من جاء
،وإن كان سيلحق به أناس .فأود معرفة هويتهم وعددهم واتجاههم
،جئنا لوحدنا .نبحث عن ابني (نيك) فحسب
.نحتاج إلى مساعدتك
.(مفهوم، سافرتم شمالًا من (المكسيك
لمَ (المكسيك)؟
.كان لدينا صديق امتلك مأوى هناك - ترافيس)؟) -
...كلا، إنه
.نحن مرتبطان
.سيبرَد
ماذا؟ - .الشاي -
.ما شربته أمي إلّا وهو ساخن جدًا
.آسف، لا أمريكيين هنا عدا قومي
.إذًا أطلق سراحنا
...إن ابني
.إنه في مكان ما بالخارج، وحيدًا
،أوقن أنك إن تهت في القفر .لبذلت أمك قصارى جهدها لإيجادك
.أمي ماتت يا سيدتي
.يؤسفني مصابك
.ولا أتوه بأي حال
إذًا ما مصيرنا بعد فحصنا؟
لا أود إرسالكما إلى الخارج لتلقيا مصرعكما
،لكن طالما أنت مصممة على ذلك .فسنعطيكما مؤنًا وتنطلقا
أهذا يرضيك؟
.يرضيني
ماذا لدينا؟
.يا زعيم، مات في الـ 4:15 م
،موت هذا الغبي تطلب طلقتين .فجسده عامر بالشحم يا صاح
كيف تردي رجلًا عن مقربة" "ويتطلب قتله طلقتين؟
.إنه رجل ضخم، أتفهم ذلك
.حسنٌ
عامة، اعتقدنا أنه سيستغرق .سويعات بحكم سمنته
.(تروي) - .أعلم يا (بليك)، لستُ أعمى -
.أهلًا بعودتك، مرحبًا - .أجل، ها أنتذا -
،ويعود إلى الحياة في الـ 5:17م .دوّن ذلك
.كلفتني مالًا جمًا
.لنذهب، أنهضوه
.(أنت (ترافيس
أأنت مكسيكيّ؟ - .كلّا -
فارسيّ؟ - .كلا، إنّي ماوري -
.بولنيزياني
.ذلك منبع للمحاربين
أكانت لديك معارف في وطنك قبل زوال الاتصالات؟
.كلا - .يا للخسارة -
.نيوزيلندا) معزولة)
تراءى لي أن ربما نجا .قومك من هذا البلاء
ربما يتحولون بشكل مختلف .أو لا يتحولون البتة
.لربما تعلمنا منهم شيئًا
.ربما ما زال بوسعنا ذلك - أين أمي وأختي؟ -
.تخضعان للفحص - .إياك أن تؤذيهما -
.مهلًا، اطمئن، لستُ همجيًا
،يسرني سماع ذلك .هذه المرأة بحاجة إلى رعاية
.أجل، ستتم رعايتها - .كلا، إنها تحتضر -
.كل من هنا يحتضرون
إنها الرحمة الوحيدة التي يمكنني .تقديمها للمرضى والمشوهين
.يمكنك الجلوس الآن
.سيقتلنا
.كلا، إنه يحسن معاملتنا جدًا
وما السبب برأيك؟ - .لا أدري، يبدو معجبًا بنا -
لم يحضرنا إلى هنا لنحتسي الشاي .ثم يطلق صراحنا
.سأقنعه - وماذا إن فشل إقناعك؟ -
.عندئذٍ سأرغمه على فعل الصواب
!اللعنة - .أمي -
.حتمًا يوجد ما يساعدنا هنا - .أمي -
.أخفيتها قبلما يأسروننا
.بُنيتي
.لم أفكر في الأمر، قتلته وحسب
.(إنك أنقذت (ترافيس
أجل، وإلى أين أدى بنا ذلك؟ - .سنخرج من هنا، سأخرجنا -
كيف؟
.بالقتل إن اضطررت
،وإن اضطررنا لذلك، حين نضطر إليه .فسأفعله أنا
.انظر، امرأتك في خطر يا صاح
.على الأقل ليستا هنا
،طالما يقتلوننا هنا فماذا يفعلون هناك برأيك؟
.لن يكون شيئًا حميدًا، أؤكد لك
.(أنا (ستيفن - .(إنك تجذب الانتباه يا (ستيفين -
.بوسعي أن أخرجنا
إنما أحتاج إلى شخص" "قويّ كفاية ليساندني
"وأنت أول شخص كفء يتركوه حيًا"
كيف؟ - "ابق بقربي" -
،أخرجني من هذه الغرفة .وسأخرجنا من هذا المجمع
.التالي
!رويدك
.تابع المضي
!كلا، أرجوكم لا تفعلوا
!لا
!كلا، أرجوكم لا تفعلوا
!لديّ أسرة، أرجوك
!أرجوكم، لن يعرفوا
.هذا لن يكون مصيري يا صاح
.لن أسمح لهذا أن يمسي مصيري
!لن أموت هكذا، لن يحدث، هيهات
.لن أموت هكذا
كيف ستخرجنا من هنا بحالك هذه؟ - .لأن لديّ إرادة قوية للحياة -
.وإنّي كعبء أخف منها
،لكننا نتكرث لأمرها .هي من أسرتنا، وأنت لا
وما يدريك بكيفية الخروج من هنا؟
عرفت بعض جنود المارينز .العاملين في الثكنات التحت أرضية
.تناولنا الخمر في نفس الحانات
متجر "ديبوت" كان قيد التوسّع .حين انقلب العالم جحيمًا
،لذا توجد منافذ تحت أرضية .أنفاق مجارير تجري تحتنا إلى الخارج
وماذا بعدما نعبر السياج؟ - ستقودنا الأنفاق جنوبًا صوب الحدود -
ثم ستأخذنا أنفاق تجار المخدرات .إلى المكسيك، الأمر بسيط
.كنت متحصنًا هناك
لمَ غادرت؟ - .أحدهم أرداني -
"ذهبت طالبًا المساعدة، فأُسِرت"
،لا خيار لديك هنا يا صاح .ووقتك معدوم
.الوقت يداهمك
.علينا التحرك - اتفقنا، سأخرجنا من هذه الغرفة -
احرص على أن يعبر هذان .الحدود بأي ثمن
.إنه راقد منذ 11 ساعة و8 دقائق - .ومن يبالي؟ نجهل متى سيعود للحياة -
.لقد غفوت - .اخرج من هنا -
علينا الخروج من هنا خلال 24 ساعة؟
.أجل، لنجر التجربة على اثنين
.اثنان لنبدأ اليوم - ...نهانا (تروي) عن -
.تروي) لا يبالي بكيفية موتهم)
هيا، سنجعله سباقًا، دعنا نُدخل .قليلًا من الإثارة إلى هذا الملل
.تعالا هنا
.هذان الاثنان - .لا -
!كلا، أرجوكم لا تفعلوا
!أجوركم - .لا -
!توقفوا أرجوكم
!أفلتوني - .لا -
!كلا
!أرجوكم لا تفعلوا
.صباح الخير، لم أرد إيقاظك
.القهوة دافئة
ماذا تكتب؟
.ملاحظات، فلطالما عشقت الطبيعة والعراء
،أدون بعض الملاحظات فحسب .ستحين أهمية ذلك لاحقًا
.بعض المخبوزات أيضًا
هل تجاوزنا الفحص؟ - .أجل، تجاوزتماه -
.وبتفوق - هل تجاوزه (ترافيس)؟ -
.إن له معيارًا مختلفًا
.لستُ طالحًا
.ما قال أحد إنك كذلك - .البعض قال ذلك -
هل نتحدث بصراحة؟
.أجل - هل مات (ترافيس)؟ -
.لجرحك موته
.أحبه
هل تؤثرين حياته عن حياتك؟
.أجل
.بليكي)، الموضوع "أ" قل وزنه 9 كجم)
،و"ب" أقل وزنًا منه ونحيل .تحول قبله وفقد 10 كجم
.هناك شذوذ يا صاح
.هذا الشذوذ استثناءات تثبت قاعدة
ما بال الموتى الذين في الخارج؟
تقصد الموتى أم الموتى الأحياء؟ - .الجثث التي في الباحة الأمامية -
.مجال قوة - .تروي) اكتشفه) -
ماذا؟ حقًا؟ - .أجل -
،المصابون لديهم حواس .بصر وشم وتذوق، حسبما نظن
،لن يأكلوا شيئًا ميتًا
،فإن كانت رائحتك ومذاقك كميت .سوف يتجنبونك
،ديبوت) يفوح منه عطن الموت) .وهكذا يبقون بعيدًا عنا
كم مات لأجل هذا النبأ السار؟ - .ذلك لأجل تحسين وضعنا -
.أنت سقيم - .كفاك تذمرًا -
.ما تفعلونه إجرامي، لكنه لا يهم - .بل يهم -
إن مات أحد، فيهم معرفة .كم سيستغرق حتى يعود
قبلما تردي بطنه برصاصة؟ - ...كم يمكنك المكوث مع أحبائك -
تنشب أدمغتهم بالفولاذ؟ - .قبل عودتهم للحياة -
هذا ما فعلته، صحيح؟ .بربك، ما تفعله عديم الفائدة
.أنت عديم الفائدة - .العلم أفضل من الجهل -
حقًا؟ هل البقية يعلمون؟ - أيّة بقية؟ -
،من لا ينزلون إلى هنا أيعلمون ما تفعله؟
.يعلمون، لكن هذا عمل تطوعيّ
فلمَ لا يتطوعون؟ - .يخافون مما يجهلون -
بالله عليك، الوضع أشبه .بعصور الظلام بالخارج
.إننا نحاول إضفاء بصيص ضيّ
.إنهما لا يستسيغون ذلك فحسب - !اخرس -
لمَ تفعل هذا؟ - .في سبيل العلم -
القتل في سبيل العلم؟ - .أجل، ليس مفهومًا جديدًا -
بربك، كن صريحًا، ألم تقتل منذ بدء هذا الجحيم؟
أما أزهقت نفسًا؟ - .أزهقت أنفسًا استحقت إزهاقها -
أتعلم يا (بليك)؟ .أجل، هذا يستغرق وقتًا أطول من اللّازم
.لنقم بتجربة أخرى - .كلا، خذني أنا واترك الغلام -
.يوجد طابور لسبب - دع الفتى وخذني، أتطوع، اتفقنا؟ -
أتطوع، ولن تضطر لسماع ترهاتي .بعد الآن، ولن يرهق كلامي سمعك
.(ترافيس) - .(اصمت يا (نيك -
لم تقتل شخصًا من نوعي، صحيح؟ .قومي، نحن قوم مختلفون
.لسنا نتحول - .الجميع يتحولون -
.اثبت ذلك، اقتلني
أتريد الموت؟
.أرجوك
.عجبًا، هذه سابقة
.اتفقنا
ما الفئة المكسيكية التي قلت إنك منها؟
.ماوري
!ماوري - .ماوري، أجل -
.أرأيت، سيمكنك قتل أول ماوري لك
هذا عالم استثنائي، ألا توافقني؟ - .بلى -
أمر ذو جانبين سيء وحميد، صحيح؟
تعجزين عن النوم بسبب ما يؤرقك
أو بسبب البلايا .التي تنتظرك حالما تستيقظين
ما مرادك؟ - .هذه المنطقة محروقة -
.لا تنبغي عودتكم إلى الخارج
.(تروي) - .سنغادر، بوسعي أخذكما إلى الديار معي -
.(أنت و(أليشا - وماذا عن (ترافيس)؟ -
...مواردنا محدودة - أهو حي؟ -
.سأطلق سراه إن جئتما معي
أهذه هي الحقيقة؟
.(تروي)
.(دعنا نرحل يا (تروي
!(أرجوك دعنا نرحل يا (توري
،خذها إلى بر الأمان .سأجد أمك وأختك
.اركض، اهرب
!أمسكنا واحدًا
!ليس أنت أيها النذل، بل هي .هيا بنا لنذهب
.أسرعي، أنت بخير
،أسرعي، يمكننا فعلها !أسرعي، هيا
.هيا، لن نفعلها، أسرعوا
!هنا
!هيا
!لا
.أرجوك أردني في رأسي - .صيد سعيد -
ماذا حصل بحق السماء؟
.قتل أحدنا، وهرب اثنان من ذويه
.هذا يعقد الوضع
قاطعت لتوك لحظة رقيقة .(بيني وبين (ماديسون
.هون عليك، إنهما بخير
.سآخذهما إلى الديار
.سأحافظ على سلامتهما
.هيا
.لنذهب إلى الأسفل - .كلا -
.ليس إلى المختبر
.ترافيس) مميز، فعاملوه على قدر تميزه)
.أعيدوه
.هيا
!هيا
.يتحتم أن أنام
،لا يمكننا التوقف بعد .سآخذك لبر الأمان
.إنّي أبطئك
.لن أتركك
.أبدًا
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.علينا التحرك
!إن تحركت تفقد عينك
.أليشا)، جدي شاحنة تعمل) - .سأجد (ترافيس) وأعاودك -
!كف عن الحركة
.توقف فحسب
،كفوا عن أكل ضحاياهم بعد فترة أعلمت ذلك؟
.اكتشفنا شيئًا آخر
.إن برد دم الضحية، يفقدون شهوتهم
.وبالطبع تتحول عندئذٍ
أرأيت كيف يسري الأمر؟
،هكذا يُنتج الموتى الأحياء .إنها الخطة الكبرى للطبيعة
!تابع المضي - !أفسحوا أيها المغفلون -
من أي اتجاه يا (تروي)؟ - .لستُ موقنًا -
،لن أفقع عينك فحسب !بل سأنشب هذه في دماغك اللعين
.عندئذٍ لن تجدي رجل وستموتين - وهل سترغمني حقًا على فعل ذلك؟ -
هل سترغمني حقًا على فعل ذلك؟
!يسارًا وراء هذا البناء
!تراجعوا
!بوسعك فعلها
،هيا، أحسنت !يعجبني أسلوب المجالد هذا يا صاح
!إنك مبدع
!أعتقد أنّي قادر
.لا أظنني قادرًا - .أنا أيضًا لا أظنه قادرًا -
.أراهن عليه - بكم تراهن؟ -
بـ 20 ألفًا؟ من يقبل هذا الرهان؟
.القرار لكم
.بدأنا الرهان هنا
...إنّ منبهر جدًا
.أيها السيد الماوري
.لكن عليك ادخار قوتك
.فستحتاج إليها
أي اتجاه؟
.تنشدين رجلًا ميتًا
...قلت إنك لم تقتله، قلتَ
.قلت إنك ستطلق سراحه
ماذا فعلت؟
!أخبرني بما فعلت - !سيدتي -
.أرجوك اتركي أخي - .(جايك) -
!(أبعدها عني يا (جايك
أين أسرتي؟ - ...أرجوك، أعرف أخي -
أين أسرتي؟ - !لا أدري -
أعرف أخي كفاية .وأعلم أنه جلب هذا على نفسه
!(جايك) - ...أعرف ذلك، إنما -
.أود استرداد أسرتي فحسب - .اتفقنا -
،إليك عنه وسأعطيك مرادك .سأجد أسرتك، أعدك
انظري حولك يا سيدتي .ليس لديك مهرب
.سأجد أسرتك
.أود استرداد أسرتي - .اتفقنا -
!(توقف يا (تروي
!توقف
!(لا نؤذي النساء يا (تروي
.هذه ليست شيمتنا - !(كنت سأنقذها يا (جايك -
إذًا أين أسرتها؟ - .رجلها في الحفرة -
!لا يمكنني - .كلا، لا يمكننا التوقف -
.لا يمكنتنا التوقف - !لا يمكنني -
.صهٍ
!(نيك)
!(نيك) - !النجدة -
!أنا هنا - !النجدة -
!النجدة
!هاك
!أنجدينا هنا
!(نيك)
!(أليشا) - !لا -
.(ترافيس)
!أخرجوه
.(مادي) - .(ترافيس) -
.(مادي)
.بحق المسيح، تعال إلى هنا
!مهلًا
أتود تعلم شيء؟ !سأعلمك شيئًا
!أيها الحقير .حاول قتلي
.نحن بخير - .حاول قتلنا -
.(نحن آمنون وسالمون يا (ترافيس
.وجدت (نيك) يا (مادي)، إنه هنا
أينَه؟ - !أمي -
.رباه - .أمي -
.(نيك) - .دعوه يذهب -
،عليك إعادة التفكير .لا توجد وجهات آمنة
.(سنتجه جنوبًا عودة إلى (تيخوانا
.الحدود تعج بهم - .إذن نذهب شمالًا إلى ديارنا -
.لا ديار إلّا إن بنيتها
،بوسعي توصيلكم شرقًا .أقلها تلتقطون أنفاسكم
.إنه ملاذ
.أجل، سمعنا هذا قبلًا - .أبي تجهز لنهاية العالم -
.المزرعة آمنة وفيها أناس طيبون - أناس طيبون؟ -
،ما (تروي) إلّا رجل ضمن آخرين .لا يوجد أحد هناك مثله
،لكنه مسموح له بالحياة .وآخرون هنا سمحوا بحدوث هذا
.لن يسمح له هناك فعل ما فعله هنا
.نحتاج إلى استرداد أسلحتنا
"!تأكد من تأمين كل شيء"
.انظر
.شكرًا لك
.تحتم أن أسترجعه
.لم أتأسف، لكنّي آسفة
.إنّي في شدة الأسف
.لكنّي هنا، أسرتك هنا
.ستعود أُلفتنا قريبًا
.أنا كما يرام الآن
.انا بخير
.أنا معك
.هلموا إلى الخارج يا رفاق
.بلاك)، اتركنا على انفراد)
.ادخل واجلب الوقود واخرج
.أجريت بحثًا
...ووثقت - .كلّا، إنك قتلت أناسًا أبرياء -
،المرضى والجرحى فحسب .أناس كانوا سيموتون بأي حال
من أنت لتقول هنا؟ من أنت لتقول إنهم كانوا سيموتون؟
،هذا حجر صحيّ .المكان برمته حجر صحيّ
.أقلّه نتعلم
ماذا تتعلم؟
.هذا لأجل أبينا
.سينالها - .كلا، لن ينالها -
،(بحق المسيح يا (تروي لمَ أرسلك إلى هنا برأيك؟
.نفي فرد لإنقاذ الآخرين
.أتفهم خوفك
.لستُ خائفة - .لا تعرفينني -
لو كنت مكانك، لهربت بعد .ما رأيته من أسرتي
،نبني كيانًا في الديار .كيان مع مستقبل، دعينا أريكه
،إن رأيته وتراءى لك هراء، فلا بأس .سأمدك باللوازم وأرسلك إلى طريقك
.المفاتيح من فضلك
ألا تدينين لأسرتك بالمزيد؟ - .هذا ليس من شأنك -
.ماديسون)، إن سلكتم أي طريق أخرى ستموتون)
صحيح، أتحب أخاك؟
.المفاتيح، علينا الذهاب
!(علينا الذهاب فورًا يا (ترافيس
!(أقلعي يا (تشارلين
!(وراؤك يا (نيك
!اضربوا كل منهم طلقتين في الرأس
!أمي
!تعالوا هنا - .خذيها إلى المروحية -
لوسي)؟)
!(ترافيس)
!هيا
!هيا ادلفا
.ادلفاء إلى الشاحنة، هيا
!ادلفا - !هيا -
!(ترافيس)
!هيا بنا
!سنقابلهم هناك
.سنذهب جميعًا إلى المكان عينه
ترافس)، هل بارحا نطاق الخطر؟)
!(ترافيس) - .إنهما بأمان -
.لقد نجحا في الابتعاد، إنهما في أمان