صباح الخير
هل هذا لك سيدي؟ لقد سقط من نافذة أحدهم
لا !
آسف
هل تريدين التحدث معى؟
نعم
ماذا؟
أنا أسكن فى الطابق العلوى | هل تتذكرنى؟
نعم .. لقد دهست كلبى|من سنتين
اسمي دوروتا جيللر زوجى واحد من مرضاك
إننى لا أستطيع تذكر كل مرضاي هل تريدين الاستعلام عن صحته؟
نعم
أخبر العوائل عن حالة مرضاهم فى أيام الأربعاء من الثالثة إلى الخامسة مساءً
برجاء الذهاب إلى المستشفى
ولكن يمكن أن أعرف أى شئ عنه قبل يوم الأربعاء ؟
اليوم الاثنين
كم يؤسفنى إننى لم أدهسك أنت| بدلاً من كلبك
أدخلى يا بارباره
صباح الخير يا دكتور
... هناك شيء خاطئ يا باربرا
لقد ذبلت وماتت
دوروتا؟، هل أنتِ موجودة؟
ارفعى السماعة لو أنتِ موجودة
... أنا أبكا
سأرحل إلى لودز لمدة أسبوع مع المدرسة
سأتصل بكِ عندما أعود
معك جانيك يجب أن أتحدث إليكِ
هل يمكن أن اتصل بك الليلة؟
حسناً .. ما الأمر؟
إنه لم يبك بسبب البرد
ولكنه كان يبكى طوال الليل، لانه كان يسنن
وجلست معه، ولم أنم حتى الفجر
وهى لم تنم أيضاً
لقد كانت قلقة علينا كلانا ولم تنم
ودخل الأب الغرفة فى الصباح
وهو مرتدى ثياب الخروج ويضحك
وفتح فمه وأرانى أن لديه ضرس مخلوع
وانه يستطيع ان ينزع الضرس| بنفسه
وأخبرته أن الطفل على وشك أن يحصل على ضرسه الأول الدائم
وغرقنا فى الضحك
وكل شئ سار على ما يرام يا بارباره
وأخذت وشاحى وكان الطفل نائماً وقتذاك
ورأيته من خلال باب كان نصف مفتوح
الأب كان جالساً هناك على ركبتيه
وحفيدته كانت تحاول أن تدخل ضرسه فى فمها
وفى الممر، قابلتنى تلك المرأة
بعيون منهكة من قلة النوم
وقالت هناك الكثير من الاسنان فى هذا البيت، وانا لا أرتاح لهذا
وقلت لها حاولى أن تحصلى على قدراً من النوم الليلة
فإن الأب لن يخرج تثاءبت وقالت حسناً
حسناً الحلقة القادمة ستكون الأسبوع القادم
من فضلك، سيدتي
نعم؟
البواب يقول أن ثمة أرنب برى ... سقط من نافذة أحدهم
هل هو لكِ؟
لا
لو أنك متلهفة جداً، تعالى لزيارتى بعد الظهر
مدام جيللر؟
فاتورة مرض زوجك
هل أستطيع رؤية هويتك لو سمحت؟
ليس لدى سوى جواز سفر
إنه يفي بالغرض
كم الساعة الآن؟
... تجاوزت العاشرة
شكراً لك
أين غرفة السيد جيللر؟
لقد أجرى العملية؟ فى الغرفة رقم 12
هل من الممكن أن تحضر لى سجله المرضى؟
حاضر سيدي
.اتركيه
قد يأكله لاحقاً
هل تناول أى شئ اليوم؟
آكل القليل
إلى اللقاء
هل استطيع مساعدتك؟
لدي موعد مع رئيس القسم
لا نستقبل العوائل اليوم
ولكن أنا لدى ميعاد إن اسمى جيللر
السيدة جيللر تريد أن تراك
هل أصبحنا بعد الظهر؟
الثانية عشر وعشر دقائق
سيراك الدكتور
اجلسى من فضلك
هل يمكن أن أدخن؟
أنا عن نفسى .. لا أدخن ولكن تفضلى إذا كان ذلك يريحكِ
بالنسبة للتشخيص .. ثم العملية لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً
ماذا تعنى؟
كل الدلائل لا تقدم شيئاً إيجابياً
هل سيعيش؟
لا أعرف
أنا يجب أن أعرف وأنت بالتأكيد تعرف
إن الشئ الوحيد الذى أعرفه حق المعرفة هو أننى أبذل قصارى جهدى من أجل زوجك
وأني أعرف أمراً واحداً ... أني لا أعرف
أوصلني بعيادة المنطقة لو سمحت
نعم، عيادة المنطقة
هل اوصلك؟
شكراً .. سوف أمشيها
الحساء فى الثلاجة، وقد زرعت الصبار من جديد، لا تلمسه
لقد هاتفت الشركة المعلنة
وسأخبرك بالتفاصيل يوم الأربعاء .. باربارا
لحظة من فضلك
أنا قادم
لقد استخدمت السلالم الخلفية
يمكن أن تدخنى إذا أحبتت
ماذا تفعلين للحصول على ماء ساخن للاستحمام
أغليه في إناء فوق الفرن
... اسمعيني، سيدتي أنا حقاً لا أعرف
... انظر .. أنا
إن زواجنا .. زواج سعيد جداً
وأنا أحبه كثيراً
لقد رأيتكما معاً عدة مرات
وبدا كلا منكماً سعيداً
... سيدتي
رجاءً .. حاولى أن تفهمى إننا
لا نعرف شيئاً عن المسبب لهذا المرض ولا نعرف إلا القليل جداً عن أعراضه
والقليل جداً عن التشخيص
الأمريكان يعلمون مرضاهم بحقيقة مرضهم
هذا صحيح
ولكن فى حالة إذا كانت النتائج سلبية أقل بكثير من النتائج الايجابية
سأتقبل كافة النتائج
عليك أن تخبرنى هل سيموت أم لا؟ يجب أن أعرف
إننى أريد أن أفعل كل ما بإمكانى من اجله
كل ما يمكن أن تفعليه هو الانتظار
هلا اعطتنى لحظة من وقتك
سأشرح لك مشكلتى
تفضلي
إنني لم أستطع أن أحمل من قبل والآن أنا حامل
فى الشهر الثالث ولكن زوجى ليس هو والد طفلى
أنا أعرف أن هذه هى فرصتى الوحيدة
لو عاش زوجى، فلن أتمكن من الاحتفاظ بالطفل
والرجل الذى أتحدث عنه عزيز جدا علي
... لا أعلم ماذا سأفعل
أنا لا أعرف هل ستفهم إنه
من الممكن أن تحب المرأة
رجلين فى نفس الوقت
ولكن هذه هى الحقيقة
هل تفهمنى؟
إن فرصته فى الشفاء ضيئلة جداً
واحتمال بقائه حياً كذلك
قد لا تتجاوز الخمسة عشر بالمائة
وهذا ما يمكنك أن تجديه في الكتب المختصة
ورغم ذلك، فقد رأيت العديد من
الحالات المحكوم عليها بالفشل تشفى
وآخرون يموتون فجأة
وهذا ما يجعلنى متردد بشأن الاحكام القاطعة
أتعرف
أن زوجى قد أعطانى السكينة والامان والمساندة
أما الرجل الآخر
حسناً
إن المرء لا يجب أن يمنى نفسه
بالحصول على كل شئ، فهذا تكبر
هل تؤمن بالرب؟
... ربي لي وحدي، أعتقد
رب خاص؟
نعم
أذن .. أطلب منه المغفرة
!جانيك
ألم تسمعِ رسالتى المسجلة على جهاز استقبال المكاملات؟
نعم .. ما الذى حدث؟
سنسافر
متى؟
خلال أسبوع، متجهين إلى دلهى
ثم إلى المعسكر
لماذا أحضرت هذه معك؟
إنها تابعة لاندريه، لماذا يستخدمها الآخرين؟
إنه لم يمت بعد .. حتى ترثه
سنفتقده هناك ... في أعالي الجبال
خذها
أعدها
مادام لا يزال عضواً فى الفرقة
فعليك أن تترك حاجته هناك
على الأقل، حتى يموت
أنا آسف، إننى لم أقصد
أعرف
...يا لك من مسكينة
كلا .. لم أعد مسكينة
.. هذا 31-23-67
الرجاء وضع رسالة موجزة بعد الإشارة الإلكترونية
مرحبا، دوروتا - إنه أنا|الآن الوقت لدينا بعد الظهر
أعلم بأنه حل الظلام لديكم
لقد عدت لتوى من البروفة
ولكنى لا أشعر بالارتياح
لأنني لا أستطيع انتظار لقائك
سأتصل بكِ فى ليلة الغد سأتصل بكِ ليلاً
أود أن أخبرك شيئاً إضافياً
لكن ربما التسجيل سَيَنتهي قريباً
كل شئ على ما يرام
تستطعين الذهاب إلى المنزل الآن
إننى أحتاج لإجراء عملية إجهاض
رغم أن كل شئ على ما يرام؟
حسناً .. إذا كنتِ تصرين ولكن هذه هى اللحظة الأخيرة
هل سبق أن كنتِ من مرضاى؟
لا، هذه أول زيارة لي
لنرى
حسناً .. بعد غد، نجرى العملية فى الواحدة ظهراً
ما اسمك؟
دوروتا جيللر
دوروتا .. يا له من اسم جميل
أهو أنت؟
نعم
متى وصلت؟
ليلة أمس
من المفروض أن أخبرك عنه
رجاء اخبرني
أنه يتدرب، فهو لديه حفلة موسيقية
وهو يتوقع أن يجدك هناك
إنه لم يستطع الاتصال بك هاتفياً
وسوف يحاول الاتصال بك الليلة
...أعرف
هذا كل شئ
أنت لديك مفتاح شقته؟
إنه يطلب منك أن تأخذى جداول الأرقام معك
عندما تلتحقي به
انهم على البيانو فى كيس أخضر
حسناً
قهوتك
لقد بردت
نعم
القطعة السابقة
والتى قبلها
انظر
هذه من شهر مضى
وهذه من أسبوعين فقط
وهذه آخر واحدة
لقد علمتنا
انسى كل شئ .. ما رأيك؟
...انه يتقدم
ارفعى السماعة، دوروتا
أنتِ موجودة أليس كذلك؟
أنت هناك! يمكنك أن تسمعيني؟
دوروتا؟
نعم
أخيراً .. صباح الخير أو بالآحرى مساء الخير
لقد طلعت الشمس بالفعل
صباح الخير أذن، لقد كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام
أعرف .. أنا آسفة لم أكن هنا
هل استعدت جواز سفرك؟
نعم، ولكن الأمر لم يعد يهم
لماذا؟
كيف حال أندريه؟
سيء
لماذا لم يعد امر|جواز السفر هاماً؟
لأننى سأجرى عملية إجهاض غداً
أنا لا أفهم
غداٍ سأجرى عملية إجهاض
هل تفهمنى؟
نعم أفهم
ولكن لو فعلتيها ومات أندريه، دوروتا
فأنك لن تبقى معي
أعرف
هذه المكالمة سوف تكلف الكثير
إن ما سوف تفعليه سوف يجعل بقاءنا مع بعض مستحيل.. هل تفهمين هذا؟
نعم
إننى أريد أن أكون بجوارك بشدة
ستطلب من شخص آخر أن يحضر لك النتائج
...دوروتا
إننى أحبك
ليس لدي الكثير لأخبرك به، دوروتا
لقد ذهبت للعمل فى المستشفى
.. جاء رجل لي وقال
أن الطائرة لبريطانيا سوف تقلع هذه الليلة
واتصلت بالبيت
وقال لى الأب إنها نائمة ولهذا كان يتكلم بصوت منخفض
وسألته هل الأطفال بخير؟
وقال أنهم بخير، وأن ابنتى ضحكت كثيراً لدرجة أنها بللت ملابسها
وأن الولد استيقظ جائعاً
وسألته ما الذى قاله
فقرب الأب السماعة إلى فم الطفل وسمعت همهمة الأطفال
كان ذلك فى الحادية عشر
وتركت العمل فى منتصف الليل، وذهبت للمنزل
ولكن لم يكن هناك منزل
نعم، وبعدها
كان
لم يكن هناك سوى فجوة فى الأرض .. فى مكان منزلى تماماً
لقد وقعت القذيفة بعد دقائق من منتصف الليل
يقول الدكتور أن هذا سيتم على نحو استثنائى
نعم
أندريه؟
هل يمكن أن تسمعنى؟
إننى أعشقك
بشدة
..أندريه
هل بالإمكان أن تسمحوا لي، أيها الرجال
أود الحديث مع بعض الخصوصية
بل ابقى، إننا لن نستغرق أكثر من دقيقة
لقد تهربت من الحكم بالوفاة على زوجى
ولكني لن أجعل ضميرك يرتاح
سأجرى عملية إجهاض خلال ساعة
اخرجي
ألم أقل لك؟ أرجوك لا تفعلى هذا
أنا لا أفهم ماذا تعنى؟
لا تجهضى الطفل
ولم لا؟
لأن زوجك يحتضر
كيف عرفت؟
لأن صحته تتدهور بسرعة
بما يدل على أنه ليس لديه فرصة للنجاة
هل تقسم على ذلك؟
أقسم
... و، سيدتي
تحبين عزف الموسيقى|أليس كذلك؟
نعم
سأكون سعيداً لو سمحت لى بالقدوم وسماع عزفك
نعم، من فضلك ادخل
آسف .. أنت كنت نائماً
كلا .. كنت أغفو قليلاً
هلا جلست؟
لقد آتيت لأشكرك
لا شكر على واجب
خاصة فى هذه الحالة
لقد اثبتنا مرة أخرى
أننا كنا نعالج المرضى طبقاً لأشعة أكس
لقد عدت
من الجانب الآخر
نعم
لقد كان لدى شعور أن العالم
يتحلل من حولى
بدا كل شئ قبيح، ومشوه
كما لو كان هناك شخص يفعل هذا عمداً
كى يجعلنى لا أشعر بالندم والآن
لكن الآن
أستطيع الآن
أستطيع أن ألمس المائدة
أتعرف ما هو اكثر شئ أهمية
هو أننا سوف ننجب طفلاً
أنا سعيد لسماع هذا
هل تفهم ما أعنيه؟
هل تفهم معنى أن يكون لديك طفل؟
نعم .. أفهم هذا جيداً